Sulzer XRCP Instrucțiuni de utilizare

Marca: Sulzer

Model: XRCP

Tip: Instrucțiuni de utilizare

www.sulzer.com

2508-0000

Pompă De Recircu lare De Tip ABS XRC P 25 0 - 80 0 PA

6006619-05 (07.2023)

Instrucţiuni de montaj şi utilizare

roro

Ne rezervăm dreptul modicărilor în sensul dezvoltării de noi soluţii tehnice !

26006619-05

Cuprins

1 Generalităţi ............................................................................................................................................ 4

1.1 Introducere .............................................................................................................................................. 4

1.2 Utilizareaconformăcudestinaţia ............................................................................................................ 4

1.3 Limitele de utilizare ale agregatelor XRCP ............................................................................................. 4

1.4 Domeniile de utilizare .............................................................................................................................. 5

1.4.1 Domeniile de utilizare XRCP ................................................................................................................... 5

1.5 Codul de tip ............................................................................................................................................. 6

1.6 Date tehnice ............................................................................................................................................ 7

1.6.1 Datele tehnice ale agregatului 50 Hz ...................................................................................................... 7

1.6.2 Datele tehnice ale agregatului 60 Hz ...................................................................................................... 8

1.7 Dimensiunileşimasele ........................................................................................................................... 9

1.7.1 DimensiunileconstructivealeagregatuluiXRCP250 ............................................................................. 9

1.7.2 DimensiunileconstructivealeagregatuluiXRCP400/500 ...................................................................... 9

1.7.3 DimensiunileconstructivealeagregatuluiXRCP800PA...................................................................... 10

1.7.4 Vericaredimensiuneconstructivăanşă ............................................................................................. 10

1.8 Plăcuţadefabricaţie .............................................................................................................................. 11

2 Securitatea ........................................................................................................................................... 12

2.1 Generale ............................................................................................................................................... 12

2.2 Indicaţiidesiguranţăpentrumotoarelecumagnetpermanent ............................................................. 12

3 Transportulşidepozitarea .................................................................................................................13

3.1 Transportul ............................................................................................................................................ 13

3.2 Ridicare ................................................................................................................................................. 13

3.3 Protecţiaîmpotrivaumidităţiiacablurilorderacordalemotorului ......................................................... 13

3.4 Depozitarea agregatelor ........................................................................................................................ 14

4 Descriereaprodusului ........................................................................................................................ 14

4.1 Descriereagenerală .............................................................................................................................. 14

4.2 Descriereamotor ................................................................................................................................... 14

5 Structuraconstructivă ........................................................................................................................ 15

5.1 XRCP250/400/500 ...............................................................................................................................15

5.2 XRCP800PA ........................................................................................................................................ 15

Instrucţiunidemontajşiutilizare(

Traducereainstrucţiunilororiginale)

PompăderecircularedetipABSXRCP

XRCP250 XRCP400 XRCP500 XRCP800PA

6006619-05

6 Instalarea ............................................................................................................................................. 16

6.1 Generalităţiprivindinstalarea ................................................................................................................ 16

6.2 Demontarea/montareaelicei ............................................................................................................... 16

6.2.1 Demontarea/montareaeliceiXRCP250/400/500 ............................................................................... 16

6.2.2 DemontareaeliceiXRCP250/400/500 ................................................................................................. 17

6.2.3 Demontarea/montareaeliceiXRCP800PA ........................................................................................ 17

6.2.4 DemontareaeliceiXRCP800PA .......................................................................................................... 18

6.2.5 MontareaeliceiXRCP250/400/500 ...................................................................................................... 19

6.2.6 MontareaeliceiXRCP800PA ...............................................................................................................19

6.3 Cupluridestrângere .............................................................................................................................. 19

6.4 PoziţiademontareaşaibelordesiguranţăNord-Lock®. ...................................................................... 19

6.5 ExempludeinstalaţiecudispozitivderidicatABS ................................................................................ 20

6.6 Instalareaţeviiconducătoare ................................................................................................................ 21

6.7 AmplasareacabluluideracordalmotoruluiXRCP ............................................................................... 22

6.8 DerulareaXRCPpetubuldeghidaj ......................................................................................................23

7 Branşamentulelectric ......................................................................................................................... 24

7.1 DiagramădeconectareVFD(numaipentruXRCP400,XRCP500) ................................................... 25

7.2 Schemelestandarddeconexiunialemotorului,

domeniultensiuniireţelei380-420V,50Hz/480V,60Hz ................................................................ 26

7.2.1 DiagramădeconectarestandardXRCP250 ........................................................................................ 26

7.2.2 DiagramădeconectarestandardXRCP800PA................................................................................... 26

7.3 Alocarearelor ...................................................................................................................................... 27

7.4 Sistemuldesupraveghereamotorului .................................................................................................. 27

7.5 Racordareasistemuluidesupraveghereagarnituriiîninstalaţiadecomandă ..................................... 28

7.6 Funcţionarealainvertoaredefrecvenţă(cuXRCP250șiXRCP800PA) ........................................... 29

7.7 Demarorullin(opţiune) .......................................................................................................................... 30

8 Direcțiaderotație ................................................................................................................................ 31

8.1 Controlulsensuluiderotaţie .................................................................................................................. 31

8.2 Schimbareasensuluiderotaţie ............................................................................................................. 32

9 Punereaînfuncţiune ........................................................................................................................... 32

10 Întreţinerea ........................................................................................................................................... 33

10.1 Indicaţiigeneraledeîntreţinere ............................................................................................................. 33

10.2 ÎntreţinereaagregatelorXRCP .............................................................................................................. 33

10.3 Disfuncţionalităţi .................................................................................................................................... 34

10.4 IntervaleledeinspecţieşiîntreţinerepentruagregateleXRCP ............................................................ 34

46006619-05

1 Generalităţi

1.1 Introducere

AcesteinstrucţiunidemontajşiutilizareşicaietulseparatInstrucţiuniprivindsiguranţapentruprodusele

SulzerdetipulABSconţininstrucţiunileşiindicaţiiledesiguranţă,caretrebuiesăerespectatelatransport,

instalare,montajşipunereînfuncţiune.Deaceea,acestedocumentevorcititeneapăratînprealabilde

montor,precumşidepersonaluldespecialitate/administratoruldecompetenţarespectivă,iarelevortrebuisă

edisponibileînpermanenţăînloculdeutilizareaagregatului/instalaţiei.

Indicaţiiledesiguranţăacărornerespectarepoateprovocapunereaînpericolapersoanelorsunt

marcatecusimbolulgeneraldepericol.

Încazdeavertizarecontratensiuniielectrice,marcajuldeidenticareserealizeazăcuacestsimbol.

Pentruavertizareaîncazulpericoluluideexplozie,serealizeazămarcareacuacestsimbol.

ATENŢIE Esteprezentlaindicaţiiledesiguranţă,acărornerespectarepoateprovocapunerea

înpericolaagregatuluişiafuncţiiloracestuia.

INDICAŢIE Seutilizeazăpentruinformaţiiimportante.

Laindicaţiilegurilor,deex.(3/2),primacifrăaratănumărulimaginii,iaradouacifrănumărulpoziţieiînaceeaşi

imagine.

1.2 Utilizareaconformăcudestinaţia

AgregateleSulzersuntconstruiteînconformitatecustandardeletehniceactualeşicunormeleconsacratede

securitatetehnică.Cutoateacestea,lautilizareneconformă,potpericlitatesănătateasauviaţautilizatorului

sauaterţilor,respectivpotafectatemaşinasaualtebunurimateriale.

AgregateleSulzersevorutilizanumaiînstaretehnicăimpecabilăşiînconformitatecudestinaţia,respectând

dispoziţiiledesecuritateşiprevenireapericolelorînmoduldescrisîninstrucţiuniledemontajşiutilizare!

Utilizareaînaltescopurisauînscopuri(străine)caredepăşesccapacităţilefuncţionaleesteconsiderată

neconformăcudestinaţia.

Pentruprejudiciirezultatedeaici,producătorul/furnizorulnuîşiasumăniciorăspundere.Risculestesuportat

exclusivdeutilizator.Încazuridedubiu,înaintedeutilizare,moduldefuncţionaretrebuieaprobatdecătre

SulzerPumpSolutionsIrelandLtd.

Încazdeavarii,agregateleSulzervorscoaseimediatdinfuncţiuneşiasigurate.Înlăturaţifărăîntârziere

defecţiunea.Dacăestecazul,informaţiserviciulclienţiSulzer.

1.3 LimiteledeutilizarealeagregatelorXRCP

AgregateleXRCPsuntdisponibileatâtîn

variantadeexecuţiestandard,câtşiînvariantadeexecuţieEx

(ATEXII2GkExhdbIIBT4Gb)

la50HzînconformitatecustandardeleEN60079-0:2012+A11:2018,EN60079-

1:2014,ENISO80079-36, ENISO80079-37,ENISO12100:2010,EN809:1998+A1:2009+AC:2010,EN

61000-6-1:2019,EN61000-6-2:2019,EN61000-6-3:2007,EN61000-6-4:2007,precumşiînvariantade

execuţieFM(NEC500,ClassI,Division1,GroupC&D,T3C)la60Hz.

Limiteledeutilizare: Intervaluldetemperaturăambiantăestede0°Cpânăla+40°C(32°Fla104°F)

 Adâncimeadeimersiemaxim20m(65ft)

ATENŢIE Încazullungimilordecabluri<20m(65ft),adâncimeadeimersiemax.admisăse

reducecorespunzător!Încazurispeciale,esteposibilăoadâncimedeimersie>20m

(65ft).Totuşiesteinterzissădedepăşeascănumărulmaximdeporniriconformşei

dedateamotorului. AcestlucrunecesităacordulscrisalrmeiproducătoareSulzer.

Cuacesteagregateesteinterzisăpomparealichidelorinamabilesauexplozive!

Înzonelecupericoldeexplozie,estepermisăutilizareanumaiaagregatelorînvariantadeexecuţie

cuprotecţielaexplozie!

6006619-05

PentruoperareaagregatelorEx-XRCPestevalabil:

Înmediicupericoldeexplozietrebuieasigurat,calapornireacâtşilaoricetipderegimfuncţionalal

agregatelor-Ex,agregatulsăeinundatsauimersat.Altemoduridefuncţionare,cadeex.funcţionareacasorb

saufuncţionareauscatănusuntadmise.

TrebuiesăseasigurecondiţiilecamotorulagregatelorXRCPExsăeîntotdeaunaimersatcompletpe

parcursulporniriişialfuncţionării!

MonitorizareatemperaturiiagregatelorXRCPExtrebuiesăserealizezecuunlimitatordetemperatură

cubimetalsaurezistorcontrolattermic,conformDIN44082şicuunaparatdedeclanşareconform

directivei2014/34/EU,vericatfuncţionalînacestescop.

ATENŢIE AgregateleXRCPcuavizareExhdbIIBT4nuausenzordepierderi(DI)încamerade

ulei.

ATENŢIE AgregateleXRCP250/400/500cuavizareFM(NEC500)potdotateopţionalcuun

senzordepierderi(DI)încameradeulei.LaXRCP800PAacestlucrunuesteposibil

datorităconstrucţiei.

INDICAŢIE Suntutilizatemetodeledeprotecţieîmpotrivaexploziilordetip„c”(securitate

constructivă)şidetip„k”(imersieîntr-unlichid),înconformitatecuENISO80079-36

şiENISO80079-37.

PentruoperareaagregatelorXRCPExlainvertoruldefrecvenţăînzonelecupericoldeexplozie

(zoneleATEX1şi2)estevalabil:

Motorultrebuiesăeprotejatedeundispozitivpentrumonitorizareadirectăatemperaturii.Acesteaconstă

dinsenzoridetemperaturăîncorporaţiînînfăşurare(

rezistorcontrolattermicDIN44082

)şiunaparatulde

declanşarevericatfuncţionalînacestescop,conform

directivei2014/34/EU

ExploatareamaşinilorExestepermisă,fărăexcepţie,numaisubfrecvenţadereţeade50,respectiv60Hz

indicatăpeplăcuţadefabricaţieşimaximpânălaaceasta.

ATENŢIE Intervenţiileînagregatelecuprotecţielaexploziesuntpermisenumaiînatelierele/

decătrepersoanelecuîmputernicirespecială,încondiţiileutilizăriipieselororiginale

aleproducătorului.Încazcontrar,certicareaExîşipierdevalabilitatea.Toate

componentelerelevantedinpunctdevederealexploziilorşidimensiunilepot

găsiteînmanualuldeateliermodularşiînlistapieselordeschimb.

ATENŢIE Intervenţiilesaureparaţiileefectuatedeateliere/persoaneneautorizateînacestscop

duclapierdereacerticăriiEx.Caurmare,utilizareaagregatuluiînzonecupericole

deexplozienuvamaiadmisă!PlăcuţadefabricaţieEx(consultaţiimaginea5b,5c)

trebuiesăeînlăturată.

1.4 Domeniiledeutilizare

1.4.1 DomeniiledeutilizareXRCP

PompelederecirculareABScumotorsubmersibil(XRCP250pânăla800PA)cumotorsubmersibilîncapsulat

etanşlaapasubpresiune,suntprodusedecalitateînaltăcuurmătoareledomeniideutilizare:

• Pompareaşicirculareanămoluluideînviorareîninstalaţiidedecantarecuînlăturareaazotului(nitricare/

denitricare).

• Pompareaapeipluvialeşiapeidesuprafaţă.

INDICAŢIE Scurgereadelubriantpoatecauzacontaminareaagentuluipompat.

66006619-05

1.5 Coduldetip

XRCP

40 3 1

PM 30 / 10- 3 Ex CR

PM = Magnet permanent

PA = Motor asincron foarte eficient

Echipamentul hidraulic Motorul

Varianta de material

CR = Inox

Ex = rezistent la explozii

Angrenajul demultiplicator al transmisiei

(numai la XRCP 800 PA)

Numarul de poli ai motorului

Puterea motorului [P2 x 10 in kW]

Notaţia motorului (de ex. PM, PA)

Dimensiunea

VFD (numai XRCP 400 i XRCP 500)

Nr. ident.

Tipul elicei*

tuţul de presiune DN [cm]

Seria

2508-0001

*Tipuldeelice:

1=Elicemixtă(numaifărăinelhidrodinamic);2=Elicedepropulsiecu2pale;3=Elicedepropulsiecu3pale;

4=Elicedepropulsiecu2palecuinelhidrodinamic;5=Elicedepropulsiecu3palecuinelhidrodinamic

7=Elicespecialăcu3paletepentruprocedeulcupatotantdebiopeliculă(procedeulcorpuluisolid)

Codul de tip XRCP

6006619-05

1.6 Date tehnice

Nivelulmax.alpresiuniiacusticeaagregatelordinacesteseriiestede70dB(A).Înfuncţiedestructura

instalaţiei,valoareamaximăaniveluluipresiuniiacusticede70dB(A),respectivnivelulmăsuratalpresiunii

acusticepoatedepăşit.

1.6.1 Dateletehnicealeagregatului50Hz

Nr.elementhidraulic

Diametrul elicei

Viteza

Hmax

Qmax

Tipul motorului

PutereaconsumatănominalăP1

PutereadebitatănominalăP2

Tipuldepornire:Directă(D.O.L)

Tipuldepornire:Stea/triunghi

Curent nominal la 400 V

bzw.max.StromVFD

Curentul de pornire la 400 V

Tipuldecablu**

Greutate

[mm] [1/min] [m] [l/s] [kW] [kW] [A] [A] [kg]

2521 247 958 0,9 95 PA15/6 1,9 1,5 ●-3,5 37,3 185

2531 247 958 1,0 115 PA15/6 1,9 1,5 ●-3,5 37,3 185

2532 247 958 1,5 125 PA15/6 1,9 1,5 ●-3,5 37,3 185

2533 247 971 1,8 150 PA29/6 3,4 2,9 ●-7,3 49,0 1107

4031A 394 525 1,1 50 PM30/10 3,4 3,0 ●* -9,9 9,9 1145

4032A 394 550 1,1 60 PM30/10 3,4 3,0 ●* -9,9 9,9 1145

4033A 394 575 1,1 75 PM30/10 3,4 3,0 ●* -9,9 9,9 1145

4034A 394 600 1,25 75 PM30/10 3,4 3,0 ●* -9,9 9,9 1145

4035A 394 625 1,3 80 PM30/10 3,4 3,0 ●* -9,9 9,9 1145

4031B 394 650 1,4 90 PM50/10 5,8 5,0 ●* -12,9 12,9 1145

4032B 394 675 1,4 100 PM50/10 5,8 5,0 ●* -12,9 12,9 1145

4033B 394 700 1,4 130 PM50/10 5,8 5,0 ●* -12,9 12,9 1145

4034B 394 725 1,5 180 PM50/10 5,8 5,0 ●* -12,9 12,9 1145

4035B 394 750 1,3 225 PM50/10 5,8 5,0 ●* -12,9 12,9 1145

5031A 492 300 1,0 370 PM55/24 6,1 5,5 ●* -12,9 12,9 1200

5032A 492 325 1,05 410 PM55/24 6,1 5,5 ●* -12,9 12,9 1200

5033A 492 350 1,1 440 PM55/24 6,1 5,5 ●* -12,9 12,9 1200

5031B 492 375 1,1 480 PM75/24 8,3 7,5 ●* -15,8 15,8 1200

5032B 492 400 1,1 500 PM75/24 8,3 7,5 ●* -15,8 15,8 1200

5033B 492 425 1,1 530 PM75/24 8,3 7,5 ●* -15,8 15,8 1200

5031C 492 450 1,15 580 PM100/24 11,0 10,0 ●* -24,2 24,2 2200

5032C 492 475 1,15 620 PM100/24 11,0 10,0 ●* -24,2 24,2 2200

5033C 492 500 1,0 650 PM100/24 11,0 10,0 ●* -24,2 24,2 2200

8031PA 792 296 11,13 1179 PA110/4 11,9 11,0 -●21,7 181,0 3405

8032PA 792 296 11,08 1257 PA150/4 16,3 15,0 -●29,9 259,0 2407

8031PA 792 370 21,63 1464 PA220/4 23,9 22,0 -●44,8 376,0 4428

8032PA 792 370 21,50 1581 PA220/4 23,9 22,0 -●44,8 376,0 4428

8033PA 792 370 21,31 1680 PA250/4 27,4 25,0 -●50,9 376,0 4428

*Pornire:invertordefrecvenţă(VFD)

**Tipuldecablu:Cablurilede10mcucapătdecablulibersuntînvolumuldelivrarestandard:1=1x7G1,5;2=1x10G2,5;3=1x10G1,5;4 =

2x4G4+2x0,75

1 Turaţiaeliceicuangrenajdemultiplicatoraltransmisieii=5

2 Turaţiaeliceicuangrenajdemultiplicatoraltransmisieii=4

86006619-05

1.6.2 Dateletehnicealeagregatului60Hz

Nr.elementhidraulic

Diametrul elicei

Viteza

Hmax

Qmax

Tipul motorului

PutereaconsumatănominalăP1

PutereadebitatănominalăP2

Tipuldepornire:Directă(D.O.L)

Tipuldepornire:Stea/triunghi

Curent nominal la 480 V

bzw.max.StromVFD

Curentul de pornire la 480 V

Tipuldecablu**

Greutate

[mm] [1/min] [m] [l/s] [kW/hp] [kW/hp] [A] [A] [kg/lbs]

2521 247 115 3 1,1 105 PA18/6 2,2/2,9 1,8/2,4 ● -3,5 22,2 185/187

2531 247 1153 1,5 145 PA18/6 2,2/2,9 1,8/2,4 ● -3,5 22,2 185/187

2531 247 1169 1,5 145 PA35/6 4,1/5,5 3,5/4,7 ● -6,9 53,9 1107/236

2532 247 116 9 2,0 150 PA35/6 4,1/5,5 3,5/4,7 ● -6,9 53,9 1107/236

2533 247 116 9 2,4 175 PA35/6 4,1/5,5 3,5/4,7 ● -6,9 53,9 1107/236

4031A 394 525 1,1 50 PM30/10 3,4/4,6 3,0/4,0 ●* -8,1 8,1 1145/320

4032A 394 550 1,1 60 PM30/10 3,4/4,6 3,0/4,0 ●* -8,1 8,1 1145/320

4033A 394 575 1,1 75 PM30/10 3,4/4,6 3,0/4,0 ●* -8,1 8,1 1145/320

4034A 394 600 1,25 75 PM30/10 3,4/4,6 3,0/4,0 ●* -8,1 8,1 1145/320

4035A 394 625 1,3 80 PM30/10 3,4/4,6 3,0/4,0 ●* -8,1 8,1 1145/320

4031B 394 650 1,4 90 PM50/10 5,8/7,7 5,0/6,7 ●* -10,9 10,9 1145/320

4032B 394 675 1,4 100 PM50/10 5,8/7,7 5,0/6,7 ●* -10,9 10,9 1145/320

4033B 394 700 1,4 130 PM50/10 5,8/7,7 5,0/6,7 ●* -10,9 10,9 1145/320

4034B 394 725 1,5 180 PM50/10 5,8/7,7 5,0/6,7 ●* -10,9 10,9 1145/320

4035B 394 750 1,3 225 PM50/10 5,8/7,7 5,0/6,7 ●* -10,9 10,9 1145/320

5031A 492 300 1,0 370 PM55/24 6,1/8,2 5,5/7,4 ●* -10,9 10,9 1200/441

5032A 492 325 1,05 410 PM55/24 6,1/8,2 5,5/7,4 ●* -10,9 10,9 1200/441

5033A 492 350 1,1 440 PM55/24 6,1/8,2 5,5/7,4 ●* -10,9 10,9 1200/441

5031B 492 375 1,1 480 PM75/24 8,3/11,1 7,5/10,0 ●* -14,3 14,3 1200/441

5032B 492 400 1,1 500 PM75/24 8,3/11,1 7,5/10,0 ●* -14,3 14,3 1200/441

5033B 492 425 1,1 530 PM75/24 8,3/11,1 7,5/10,0 ●* -14,3 14,3 1200/441

5031C 492 450 1,15 580 PM100/24 11,0/14,8 10,0/13,4 ●* -20,9 20,9 2200/441

5032C 492 475 1,15 620 PM100/24 11,0/14,8 10,0/13,4 ●* -20,9 20,9 2200/441

5033C 492 500 1,0 650 PM100/24 11,0/14,8 10,0/13,4 ●* -20,9 20,9 2200/441

8031PA 792 296 11,16 116 3 PA130/4 13,9/18,6 13,0/17,4 -●22,8 189,0 3405/893

8032PA 792 296 11,10 1288 PA170/4 18,3/24,5 17,0/22,8 -●28,8 250,0 2407/898

8031PA 792 356 21,41 1394 PA170/4 18,3/24,5 17,0/22,8 -●28,8 250,0 2407/898

8032PA 792 356 21,42 1513 PA250/4 27,0/36,2 25,0/33,5 -●43,2 367,0 4428/944

8033PA 792 356 21,44 1621 PA250/4 27,0/36,2 25,0/33,5 -●43,2 3 67,0 4428/944

*Pornire:invertordefrecvenţă(VFD)

**Tipuldecablu:Cablurilede10mcucapătdecablulibersuntînvolumuldelivrarestandard:1=1x7G1,5;2=1x10G2,5;3=1x10G1,5;4=2x4G4+2x0,75

1 Turaţiaeliceicuangrenajdemultiplicatoraltransmisieii=6

2 Turaţiaeliceicuangrenajdemultiplicatoraltransmisieii=5

6006619-05

1.7 Dimensiunileşimasele

INDICAŢIE Masaagregateloresteînscrisăpeplăcuţadefabricaţieaagregatelor,respectivîn

tabeleledelaparagraful1.6Dateletehnice.

1.7.1 DimensiunileconstructivealeagregatuluiXRCP250

210

346 / 387

690 / 785

min.265

DN 250

min.500

2“ EN 10255-M

XRCP 250

X = PN6 Type 11, DIN EN 1092-1

2508-0005

Imaginea 1 XRCP 250

1.7.2 DimensiunileconstructivealeagregatuluiXRCP400/500

185

DN400

min.400

397

min.800

849

XRCP 400

X = PN6 Type 11, DIN EN 1092-1

2“ EN 10255-M

2508-0002

DN500

min.600

186

507

min.1000

1036

XRCP 500

X = PN6 Type 11, DIN EN 1092-1

2“ EN 10255-M

2508-0003

Imaginea 2 XRCP 400 / XRCP 500

10 6006619-05

1.7.3 DimensiunileconstructivealeagregatuluiXRCP800PA

DN800

1308

631

145

min.1600

min.700

XRCP 800 PA

2“ EN 10255-M

2508-0004

Imaginea 3 XRCP 800 PA

1.7.4 Vericaredimensiuneconstructivăanşă

grad „ Y “

DN (mm)

250 22 +0,5

400 22 +0,5

500 24 +0,5

800 30 +0,5

NPS (inch)

10“ 1,19 +0,030

16“ 1,44 +0,016

20“ 1,69 +0,022

30“ 2,25 +0,033

Flanşă standard industrială, RF,

dimensionată conform ANSI/ASME

B16.1, clasa 125

flanșă

flanșă PN6 DIN EN1092-1 Typ 11

2508-0005

Imaginea 4 Dimensiuni constructive anşă

ATENŢIE Înaintedemontareapompeiderecircularetrebuievericatădimensiunea“Y”a

anşei.Trebuieavutăînvedererespectareadimensiunilorindicateîntabel,eventual

trebuieadaptatăanşa.

6006619-05

1.8 Plăcuţadefabricaţie

Serecomandăcadateleagregatuluilivratsăeetrecuteînimaginea 5a pebazaplăcuţeioriginalede

fabricaţie,astfelîncâtsăputeţiaveaînoricemomentodovadăadatelor.

Motor E. Cl

IP68

Weight

Hmax.

Hmin.

Nema Code

max. °C

max.

PN SN

Type

78910

11 12 13 14

15 16 17

18 19 20 21

23 24

2526

Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd.

Clonard Road, Wexford.

Ireland.

2500-0001

Imaginea 5a Plăcuţa de fabricaţie

Legendă

1 Adresa  15 Temperaturăambientalămax.[unitateexibilă]

2 Denumireatipului  16 LiterădecodNema(numaila60Hz,deex.H)

3 Nr.art.  17 Inălţimemin.detransport[unitateexibilă]

4 Numărdeserie  18 Diametrunominal[unitateexibilă]

5 Numărdecomandă  19 Debit[unitateexibilă]

6 Andefabricaţie[lună/an]  20 Inălţimedetransport[unitateexibilă]

7 Tensiunenominală  21 Inălţimemax.detransport[unitateexibilă]

8 Adâncimemax.descufundare[unitateexibilă]  22 Greutate(fărăcomponenteanexe)[unitateexibilă]

9 Curentnominal  23 Clasaderandamentmotor

10 Frecvenţă  24 Sensulderotaţiealarboreluimotorului

11 Putere(laintrare)[unitateexibilă]  25 Moduldefuncționare

12 Putere(laieşire)[unitateexibilă]  26 Niveluldezgomot

13 Turaţie[unitateexibilă]  27 Conectareafazelor

14 ørotor/elice[unitateexibilă]  28 Deprotecție

SN:

Imaginea 5b Plăcuţa de fabricaţie ATEX Imaginea 5c Plăcuţa de fabricaţie CSA / FM

INDICAŢIE Pentrurelaţiisuplimentare,sevaindicaobligatoriutipulagregatului,nr.art.,precum

şinr.agregatului!

INDICAŢIE Suntposibileplăcuţedefabricaţiesuplimentare,speciceţăriideutilizare.

12 6006619-05

2 Securitatea

2.1 Generale

Indicaţiiledesiguranţăşidesănătateamunciigeneraleşispecicesuntprezentatedetaliatînbroşura

separatăInstrucţiuniprivindsiguranţapentruproduseleSulzerdetipulABS.

Încazdeneclarităţisaudeproblemerelevantepentrusiguranţă,sevacontactaînprealabil,pentrutoate

cazurile,rmaproducătoareSulzer.

Lamontaresauîntreţineretrebuierespectateindicaţiiledesiguranţădinmanualulinvertoruluide

frecvenţă(FU)!Motorulînîntregimetrebuiedecuplatdelaalimentareacucurentelectric,latoţi

polii.Trebuierespectateintervaleledeaşteptareindicatepânăladescărcareacompletăacircuitului

intermediar.Funcţia„Opriresigură“nuesteactivată.

Secţiuneaconductoruluideprotecţie(PE)laborna95ainvertoruluidefrecvenţătrebuiesăede10

mm2,altminteritrebuiesăsefoloseascădouăcablurideîmpământarepozateseparat.

Disjunctordiferenţial(FI/RCD):

Curentuldescurgerealinvertoruluidefrecvenţă>3,5mA.Peparteareţeleisevorutilizanumai

disjunctoaredetip„B“(sensibilelatoatetipuriledecurent).

Protecţieîmpotrivascurtcircuitelor:

Peparteareţelei,invertoruldefrecvenţătrebuieasiguratîmpotrivascurtcircuitelor,pentruaevita

astfelrisculpericolelorelectricesaualunuiincendiu.Ieşireainvertoruluidefrecvenţăestecomplet

rezistentălascurtcircuitare.

Pentruarespectadirectiveleprivindcompatibilitateaelectromagneticăserecomandăstringentutilizarea

decabluridemotorecranate(cabludepânăla50m,categoriaC1conformEN61800-3).Laracord

trebuieevitatecapeteledeecrantorsadate(Pigtails).Îmbinareaecranelortrebuiesăaibăsuprafaţade

contactmaximăposibil.ÎntreruperiletrebuiecontinuatecuimpedanţaHFceamaimicăposibil.

Înaintedeaefectualucrărideîntreţinerelainvertoruldefrecvenţă,trebuiescosmalaxorul.Acest

lucruîmpiedicăinducereadetensiunedincauzaeliceicareseroteşteînmediulaatîncurgere.

2.2 Indicaţiidesiguranţăpentrumotoarelecumagnetpermanent

Achtung! Hohe magnetische Kräfte!

Motor nicht öffnen!

Attention! High magnetic forces!

Please do not open the motor!

2508-0006

Persoanelecustimulatorcardiacnutrebuiesăstaţionezeînapropiereamagneţilorputernici.Dacă

seaălaodistanţădemaipuţinde30mmfaţădeunmagnetneodim,stimulatorulcardiacnumai

funcţionează!

Evitaţiutilizareademagneţidacăsunteţiînsărcinată!

Evitaţiutilizareademagneţidacăpurtaţiopompădeinsulină.

Magneţiipermanenţimodernipotatrageobiectemetaliceşialţimagneţideladistanţemari,provocând

astfelaccidentărisaudaunematerialeprinlovire.Dispuneţiobiectenemetalice(lemn/polistiren/

materialplastic/aluminiu)întremagneţişipiesemetalice/magneţi,pentruaexcludeacestpericol.

Mulţimagneţisuntcasanţişisespargproducândaşchiiatuncicândselovescuniidealţiisaucândse

lovescdeosuprafaţămetalică.Purtaţiochelarideprotecţiedacănuputeţiexcludeînmodsiguracest

pericol.

Magneţiiputernicipotinuenţasensibilsauperturbainstrumenteledemăsurăelectroniceşipot

ştergedatelesalvatepesuporturidedatemagnetice,cumsuntcărţidecredit,discheteşihard-discuri

decalculatoare.Ţineţiîntotdeaunamagneţiilaodistanţădeminim1metrudeastfeldeaparate.

Ceasurileanalogiceşimonitoarelecalculatoarelorsepotdefectapermanent,dacăajungîn

apropiereamagneţilor.

6006619-05

3 Transportulşidepozitarea

3.1 Transportul

Agregatelenuauvoiesăeridicatedecablulderacordalmotorului.

Agregatelesuntdotatecuunjugdeprindere/ureche,încaresepoatexauncabludeoțelînvederea

transportului,respectivpentrumontareşidemontareprinintermediulinelelordetracţiune.

Ţineţicontdemasatotalăaagregatelor!(vezi Imaginea 5).Dispozitivelederidicare,cadeex.

macarauaşicabludeoțeltrebuiesăedimensionatecorespunzător.Respectaţiprescripţiilede

prevenireaaccidentelor,precumşiregulilegeneralealetehnicii!

Agregatulsevaasiguraîmpotrivadeplasăriinecontrolate!

Pentrutransport,agregatulsevaaşezapeosuprafaţăsucientderigidă,orizontalăîntoatedirecţiile

şisevorasiguraîmpotrivarăsturnării.

Nuvăopriţişinulucraţiînrazaderotaţieasarcinilorsuspendate!

Înălţimeacârliguluidesarcinătrebuiesăincludăîncalculînălţimeatotalăaagregatelor,precumşi

lungimeacabludeoțeldeprindere!

3.2 Ridicare

ATENŢIE RespectaţigreutateatotalăaunităţilorSulzerşiacomponentelorataşateacestora!

(consultaţiplăcuţaindicatoarepentrugreutateaunităţiidebază).

Copiaplăcuţeiindicatoaretrebuiesăeamplasatăîntotdeaunaînmodvizibilînapropierealoculuiundeeste

instalatăpompa(deexemplu,lacutiiledeborne/panouldecomandăundesuntconectatecablurilepompei).

INDICAŢIE Echipamentulderidicattrebuieutilizatdacăgreutateatotalăaunităţiişia

accesoriilorataşatenuesteînconformitatecureglementăriledesiguranţălocale

privindridicareamanuală.

Greutateatotalăaunităţiişiaaccesoriilortrebuierespectatăatuncicândsespecicăsarcinadelucru

sigurăatuturorechipamentelorderidicat!Echipamentulderidicat,deexemplu,macaraşilanţuri,trebuie

săaibăocapacitatederidicatadecvată.Troliultrebuiesăaibădimensiunipotrivitepentrugreutateatotalăa

unităţilorSulzer(inclusivlanţurideridicatsaucabluridinoţel,precumşitoateaccesoriilecarepotataşate).

Consumatorulnalîşiasumăresponsabilitateaexclusivăcaechipamentulderidicatsăecerticat,în

starebunăşiinspectatînmodregulatdecătreopersoanăcompetentă,laintervalecaresăeînacordcu

regulamentelelocale.Echipamentelederidicatuzatesaudeterioratenutrebuieutilizateşitrebuieeliminate

cadeşeuînmodadecvat.Echipamentulderidicattrebuiesărespecteşiregulileşireglementărilelocalede

siguranţă.

INDICAŢIE Directivelecuprivirelautilizareaînsiguranţăalanţurilordinoţel,acablurilorşia

verigilordelanţfurnizatedecătreSulzersuntevidenţiateînmanualulechipamentului

deridicarefurnizatîmpreunăcuarticoleleşitrebuierespectateînîntregime.

3.3 Protecţiaîmpotrivaumidităţiiacablurilorderacordalemotorului

Cablurilederacordalmotoruluisuntprotejatedinfabricaţielacapetecudopurideprotecţiepentrufurtunuri

fretate,împotrivaumidităţiicarepătrundepedirecţielongitudinală.

ATENŢIE

Dopuriledeprotecţiesevorînlăturadoarimediatînaintederacordareaelectricăaagregatului.

Înspeciallainstalareasaudepozitareaagregatelorînconstrucţiicarepotumplutecuapăînaintedepozarea

şiamplasareacablurilorderacordalemotorului,sevaaveaînvederecaapasanuacoperecapetelecablurilor,

respectivdopuriledeprotecţiealecablurilorderacordalemotorului.

ATENŢIE

Acestedopurideprotecţieconferăprotecţienumaiîmpotrivastropiriicuapăşinusuntetanşe

laapă!Capetelecablurilorderacordalemotoruluinuauvoiesăeimersateulterior,deoarece,

încazcontrar,umiditateapoatepătrundeîncutiaderacordalmotorului.

INDICAŢIE Capetelecablurilorderacordalemotoruluisevorxaînasemeneacazuriîntr-unloc

corespunzătorcareoferăsiguranţăîmpotrivainundăriicuapă.

ATENŢIE Nudeterioraţiizolaţiilecablurilorşialerelor!

14 6006619-05

3.4 Depozitareaagregatelor

ATENŢIE ProduseleSulzertrebuiesăeprotejateîmpotrivainuenţeloratmosferice,cumar

radiaţiaUVprodusădeluminadirectăasoarelui,ozon,umiditateridicatăaaerului,

diverseemisii(agresive)depraf,inuenţemecaniceexterne,îngheţetc.Ambalajul

originalSulzercusiguranţapentrutransportaferentă(dacăexistădinfabricaţie)

asigurăderegulăoprotecţieoptimăaagregatelor.Dacăagregatelesuntexpuse

unortemperaturimaiscăzutede0°C,sevaaveaînvederecaînechipamentul

hidraulic,însistemulderăciresauînaltecavităţisănumaiexisteumiditatesauapă.

Încazdeîngheţputernic,agregatele,cablurilederacordalemotoruluinutrebuie

săemişcate,înmăsuraposibilităţii.Încazuldepozităriiîncondiţiiextreme,de

ex.climăsubtropicalăsaudeşertică,trebuiesăseîntreprindămăsurideprotecţie

corespunzătoaresuplimentare.Lacerere,văoferimtoateinformaţiilenecesare.

INDICAŢIE AgregateleSulzernunecesităderegulăniciunfeldeîntreţinerepeparcursul

depozitării.Dupăperioadededepozitaremaiîndelungate(dupăaprox.unan),axul

motoruluitrebuierotitdecâtevaoricumâna,pentruaseevitablocareasuprafeţelor

deetanşarealegarnituriicuineldefricţiune.Dupămaimulterotaţiialeaxuluicu

mâna,esteadusuleidealunecareproaspătpesuprafeţeledeetanşare,asigurându-

seastfelofuncţionareireproşabilăagarniturilorcuineldefricţiune.Sistemulde

xareînlagăreaarboreluimotoruluinunecesităîntreţinere.

4 Descriereaprodusului

4.1 Descriereagenerală

• Eliceoptimizatehidrauliccurezistenţămarelauzură.

• Montareaînlagăreaaxuluimotoruluiserealizeazăprinlagărederostogolireculubrierepeduratălungăşi

fărăîntreţinere.

• Peparteauiduluivehiculatgarniturăcuineldefricţiunedincarburădesiliciucusensderotaţiepreferenţial.

• Camerădeuleicuuleideglisare.(schimbareauleiuluinuestenecesară).

4.2 Descriereamotor

• MagnetpermanentmotornumaiXRCP400/500.Pornire:invertordefrecvenţă(VFD)

• MotorsincrondecurentalternativnumaiXRCP250/800PA.Pornire:directă(D.O.L)/SteleDelta.

• Tensiuneadeexploatare:400V3~50Hz/480V3~60Hz.

• Altetensiunideexploatarelacerere.

• ClasadeizolaţieF=155°C(311°F),clasadeprotecţieIP68.

• Temperaturamediuluilaregimuldefuncţionarecontinuă:+40°C(104°F).

Sistemuldesupraveghereamotorului

• Toatemotoarelesuntdotatecuunsistemdesupraveghereatemperaturii,careîncazdesupraîncălzire

deconecteazămotorulsubmersibil.Înacestsenssevaconectasistemuldesupraveghereatemperaturiiîn

modcorespunzătorlainstalaţiadecomutare.

Sistemuldesupraveghereagarniturii

• Senzordepierderi(DI)preiasupraveghereagarnituriişisemnaleazăprintr-unblocelectronicspecial(opţiune)

pătrundereaumidităţiiînmotor.

INDICAŢIE Funcţionareaunitateacusenzoriitetemperaturăşi/saudepierderideconectaţi,va

invalidapretenţiilelagaranţierelaţionate.

Operareaconvertoarelordefrecvenţă

• Încazdecongurarecorespunzătoare,toateagregateleXRCPsuntpotrivite pentru operare la

convertoareledefrecvenţă.ÎnacestsenstrebuierespectatădirectivaEMV,precumşiinstrucţiunilede

montajşiutilizarealeproducătoruluiconvertoarelordefrecvenţă!

6006619-05

5 Structuraconstructivă

5.1 XRCP250/400/500

102

7 8

2508-0007

Legendă

1 Unitatedeaxcurotorşilagăre

2 Garniturăcuineldefricţiune

3 Con de intrare

4 Jug de prindere

5 Carcasămotor

6 Înfăşuraremotor

7 Cutie de conexiuni

8 Ghidajdeintrareacablului

9 Elice

10 InelSD

11 Senzordepierderi(DI)

1 2  E t a n ş a r e  s p r e  c o m p a r t i m e n t u l 

motorului

Imaginea 6 XRCP 250/400/500

5.2 XRCP800PA

7 8

3 9

2 11

5 6

2508-0008

Legendă

1 Unitatedeaxcurotorşilagăre

2 Garniturăcuineldefricţiune

3 Con de intrare

4 Jug de prindere

5 Carcasămotor

6 Înfăşuraremotor

7 Cutie de conexiuni

8 Ghidajdeintrareacablului

9 Elice

10 InelSD

11 Senzordepierderi(DI)

12 Etanşaresprecompartimentul

motorului

13 Transmisie

Imaginea 7 XRCP 800 PA

16 6006619-05

6 Instalarea

Respectaţiindicaţiiledesiguranţădincapitoleleanterioare!

Cablurile(cablurilemotorului)suntdimensionateconformEN50525-1,condiţiiledelucrusebazeazăpetabelul

14pentrucablurispecialecumantadecauciuc.Solicitabilitateacabluriloresteadaptatăconformtabelului15

(coloana4pentrucablurimultilareşicoloana5pentrucablurimonolare)pentruotemperaturăambientalăde

40°Cşicalculatăcuunfactorpentruaglomerareşitipuldepozare.

Lainstalareacablurilortrebuierespectatăodistanţăminimăîntrecabluride1xdiametrulexterioralcablului

utilizat.

ATENŢIE Esteinterzissăseformezeineledeînfăşurare.Cablurilenuauvoiesăseatingă

înniciunpunct,săepuselaolaltăsaustrânsemănunchi.Încazdeprelungire,

secţiuneacabluluitrebuiecalculatădinnouconformEN50525-1,înfuncţiedetipul

cabluluişitipulpozării,aglomerareetc.!

Înstaţiiledepompare/rezervoaretrebuiemontatunelementdeechilibrareapotenţialuluiconformEN60079-

14:2014[Ex]sauIEC60364-5-54[nuEx](dispoziţiipentruintegrareaconductelordeţeavă,măsurideprotecţie

pentruinstalaţiiledecurentdeînaltătensiune).

6.1 Generalităţiprivindinstalarea

Cablurilederacordareamotoruluitrebuiepozateînoricecazastfelîncâtsănupoatăajungelaelice

şisănuesolicitateprintracţiune.

Conexiuneaelectricătrebuierealizatăîn conformitate cu capitolul 7 Conexiune electrică.

NOTĂ PentruinstalareapompelorderecirculareXRCP,recomandămutilizareadeaccesorii

deinstalareSulzer.

6.2 Demontarea/montareaelicei

6.2.1 Demontarea/montareaeliceiXRCP250/400/500

2508-0009

Imaginea 8 Montarea / demontarea elicei XRCP 250

6006619-05

2508-0010

Imaginea 9 Montarea / demontarea elicei XRCP 400/500

6.2.2 DemontareaeliceiXRCP250/400/500

• Desfaceţişiscoateţişurubulcucapcilindric(8/1;9/1),şaibadesiguranţă(8/2;9/2)şişaibarotorului(9/4).

• Scoateţielicea(8/9;9/9)depearborelemotorului.

6.2.3 Demontarea/montareaeliceiXRCP800PA

12345

2508-0011

Imaginea 10 Montarea / demontarea elicei XRCP 800 PA

18 6006619-05

6.2.4 DemontareaeliceiXRCP800PA

2508-0012

2508-0013

Imaginea 11.1 Demontarea elicei

XRCP 800 PA

Imaginea 11.2 Desfacerea elicei

XRCP 800 PA

2508-0014

Imaginea 11.3 Scoaterea elicei XRCP 800 PA

• Desfaceţişiscoateţişurubulcucapcilindric(11.1/1),şaibadesiguranţă(11.1/2),şaibarotorului(11.1/4),

garniturainelară(11.1/3,11.1/5).

• PentrudesfacereaeliceiînşurubaţiunşurubcucapcilindricM16x110(11.2/12)înŞaibă(11.2/6),pânăcând

eliceasedesfacedinarborelemotorului.Scoateţielicea(11.3/9)depearborelemotorului.

Legendă

1 Şurubcucapcilindric  5 Garniturăinelară 9 Elice

2 Şaibedesiguranţă  6 Şaibă 10 Garniturăinelară

3 Garniturăinelară    11 Arcdereglare

4 Şaibărotor    12 Şurubcucapcilindric

6006619-05

6.2.5 MontareaeliceiXRCP250/400/500

ATENŢIE Trebuierespectatăpoziţiademontajcorectăaşaibelordesiguranţă(Figura12

Poziţiademontajaşaibelordesiguranţă),precumşicupluldestrângerespecicat!

• Ungeţiuşorbutuculeliceişicapătuldearbore.

• Dacăestenecesar,introduceţiarculdereglare(8/11;9/11)înnutulpentruarculdereglaredepearborele

motorului.

• Orientaţielicea(8/9;9/9).Nutulbutuculuieliceitrebuieîmpinspestearculdereglare(8/11;9/11)pânăla

opritor.Introduceţişaibarotorului(9/4).

• Introduceţişaibadesiguranţă(8/2;9/2)cuşurubulcucapcilindric(8/1;9/1).Respectaţipoziţiademontaja

şaibeidesiguranţă(8/2;9/2)-vezi gura 12 Poziţia de montaj a şaibelor de siguranţă Nord-Lock®.

• Strângeţişurubulcucapcilindric(8/1;9/1)cuuncuplude33Nm.

6.2.6 MontareaeliceiXRCP800PA

• Ungeţiuşorbutuculeliceişicapătuldearbore.Dacăestenecesar,introduceţiarculdereglare(10/11)înnutul

pentruarculdereglaredepearborelemotorului.

• Introduceţigarniturainelară(10/10)pestearculdereglare(10/11)înnutulspecialprevăzutdelacapacul

garniturii mecanice.

• Orientaţielicea(10/9).Nutulbutuculuieliceitrebuieîmpinspestearculdereglare(10/11)pânălaopritor.

• Introduceţişaibarotorului(10/4)cugarniturainelară(10/5)înoriciulelicei(10/9).

• Introduceţişaibadesiguranţă(10/2)şigarniturainelară(10/3)cuşurubulcucapcilindric(10/1).Respectaţi

poziţiademontajaşaibeidesiguranţă(10/2)-vezi gura 12 Poziţia de montaj a şaibelor de siguranţă Nord-

Lock®.

• Strângeţişurubulcucapcilindric(10/1)cuuncuplude56Nm.

ATENŢIE Nuutilizaţiprodusecareconţindisultdemolibden!

6.3 Cupluridestrângere

CupluriledestrângerepentruşuruburiledinoţelsuperiorABSA4-70:

Filet M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24

Cupluriledestrângere 6,9Nm 17Nm 33Nm 56Nm 136Nm 267Nm 460Nm

6.4 PoziţiademontareaşaibelordesiguranţăNord-Lock®.

Partea exterioară a celor 2 şine de siguranţă

Partea interioară a celor 2 şine de siguranţă

0562-0009

Imaginea 12 Poziţia de montare a şaibelor de siguranţă Nord-Lock®

20 6006619-05

6.5 ExempludeinstalaţiecudispozitivderidicatABS

2508-0016

Imaginea 13 Exemplu de instalaţie cu dispozitiv de ridicat ABS 5 kN

Pagina se încarcă ...

Sulzer XRCP Instrucțiuni de utilizare

Marca: Sulzer

Model: XRCP

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

Sulzer XRCP Instrucțiuni de utilizare

Sulzer XRCP Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente