Sulzer XRCP Instrucțiuni de utilizare

Sulzer
Marca
Sulzer
Model
XRCP
Tip
Instrucțiuni de utilizare
www.sulzer.com
2508-0000
Pompă De Recircu lare De Tip ABS XRC P 25 0 - 80 0 PA
6006619-05 (07.2023)
Instrucţiuni de montaj şi utilizare
roro
Ne rezervăm dreptul modicărilor în sensul dezvoltării de noi soluţii tehnice !
26006619-05
Cuprins
1 Generalităţi ............................................................................................................................................ 4
1.1 Introducere .............................................................................................................................................. 4
1.2 Utilizareaconformăcudestinaţia ............................................................................................................ 4
1.3 Limitele de utilizare ale agregatelor XRCP ............................................................................................. 4
1.4 Domeniile de utilizare .............................................................................................................................. 5
1.4.1 Domeniile de utilizare XRCP ................................................................................................................... 5
1.5 Codul de tip ............................................................................................................................................. 6
1.6 Date tehnice ............................................................................................................................................ 7
1.6.1 Datele tehnice ale agregatului 50 Hz ...................................................................................................... 7
1.6.2 Datele tehnice ale agregatului 60 Hz ...................................................................................................... 8
1.7 Dimensiunileşimasele ........................................................................................................................... 9
1.7.1 DimensiunileconstructivealeagregatuluiXRCP250 ............................................................................. 9
1.7.2 DimensiunileconstructivealeagregatuluiXRCP400/500 ...................................................................... 9
1.7.3 DimensiunileconstructivealeagregatuluiXRCP800PA...................................................................... 10
1.7.4 Vericaredimensiuneconstructivăanşă ............................................................................................. 10
1.8 Plăcuţadefabricaţie .............................................................................................................................. 11
2 Securitatea ........................................................................................................................................... 12
2.1 Generale ............................................................................................................................................... 12
2.2 Indicaţiidesiguranţăpentrumotoarelecumagnetpermanent ............................................................. 12
3 Transportulşidepozitarea .................................................................................................................13
3.1 Transportul ............................................................................................................................................ 13
3.2 Ridicare ................................................................................................................................................. 13
3.3 Protecţiaîmpotrivaumidităţiiacablurilorderacordalemotorului ......................................................... 13
3.4 Depozitarea agregatelor ........................................................................................................................ 14
4 Descriereaprodusului ........................................................................................................................ 14
4.1 Descriereagenerală .............................................................................................................................. 14
4.2 Descriereamotor ................................................................................................................................... 14
5 Structuraconstructivă ........................................................................................................................ 15
5.1 XRCP250/400/500 ...............................................................................................................................15
5.2 XRCP800PA ........................................................................................................................................ 15
Instrucţiunidemontajşiutilizare(
Traducereainstrucţiunilororiginale)
PompăderecircularedetipABSXRCP
XRCP250 XRCP400 XRCP500 XRCP800PA
3
6006619-05
6 Instalarea ............................................................................................................................................. 16
6.1 Generalităţiprivindinstalarea ................................................................................................................ 16
6.2 Demontarea/montareaelicei ............................................................................................................... 16
6.2.1 Demontarea/montareaeliceiXRCP250/400/500 ............................................................................... 16
6.2.2 DemontareaeliceiXRCP250/400/500 ................................................................................................. 17
6.2.3 Demontarea/montareaeliceiXRCP800PA ........................................................................................ 17
6.2.4 DemontareaeliceiXRCP800PA .......................................................................................................... 18
6.2.5 MontareaeliceiXRCP250/400/500 ...................................................................................................... 19
6.2.6 MontareaeliceiXRCP800PA ...............................................................................................................19
6.3 Cupluridestrângere .............................................................................................................................. 19
6.4 PoziţiademontareaşaibelordesiguranţăNord-Lock®. ...................................................................... 19
6.5 ExempludeinstalaţiecudispozitivderidicatABS ................................................................................ 20
6.6 Instalareaţeviiconducătoare ................................................................................................................ 21
6.7 AmplasareacabluluideracordalmotoruluiXRCP ............................................................................... 22
6.8 DerulareaXRCPpetubuldeghidaj ......................................................................................................23
7 Branşamentulelectric ......................................................................................................................... 24
7.1 DiagramădeconectareVFD(numaipentruXRCP400,XRCP500) ................................................... 25
7.2 Schemelestandarddeconexiunialemotorului,
domeniultensiuniireţelei380-420V,50Hz/480V,60Hz ................................................................ 26
7.2.1 DiagramădeconectarestandardXRCP250 ........................................................................................ 26
7.2.2 DiagramădeconectarestandardXRCP800PA................................................................................... 26
7.3 Alocarearelor ...................................................................................................................................... 27
7.4 Sistemuldesupraveghereamotorului .................................................................................................. 27
7.5 Racordareasistemuluidesupraveghereagarnituriiîninstalaţiadecomandă ..................................... 28
7.6 Funcţionarealainvertoaredefrecvenţă(cuXRCP250șiXRCP800PA) ........................................... 29
7.7 Demarorullin(opţiune) .......................................................................................................................... 30
8 Direcțiaderotație ................................................................................................................................ 31
8.1 Controlulsensuluiderotaţie .................................................................................................................. 31
8.2 Schimbareasensuluiderotaţie ............................................................................................................. 32
9 Punereaînfuncţiune ........................................................................................................................... 32
10 Întreţinerea ........................................................................................................................................... 33
10.1 Indicaţiigeneraledeîntreţinere ............................................................................................................. 33
10.2 ÎntreţinereaagregatelorXRCP .............................................................................................................. 33
10.3 Disfuncţionalităţi .................................................................................................................................... 34
10.4 IntervaleledeinspecţieşiîntreţinerepentruagregateleXRCP ............................................................ 34
46006619-05
1 Generalităţi
1.1 Introducere
AcesteinstrucţiunidemontajşiutilizareşicaietulseparatInstrucţiuniprivindsiguranţapentruprodusele
SulzerdetipulABSconţininstrucţiunileşiindicaţiiledesiguranţă,caretrebuiesăerespectatelatransport,
instalare,montajşipunereînfuncţiune.Deaceea,acestedocumentevorcititeneapăratînprealabilde
montor,precumşidepersonaluldespecialitate/administratoruldecompetenţarespectivă,iarelevortrebuisă
edisponibileînpermanenţăînloculdeutilizareaagregatului/instalaţiei.
Indicaţiiledesiguranţăacărornerespectarepoateprovocapunereaînpericolapersoanelorsunt
marcatecusimbolulgeneraldepericol.
Încazdeavertizarecontratensiuniielectrice,marcajuldeidenticareserealizeazăcuacestsimbol.
Pentruavertizareaîncazulpericoluluideexplozie,serealizeazămarcareacuacestsimbol.
ATENŢIE Esteprezentlaindicaţiiledesiguranţă,acărornerespectarepoateprovocapunerea
înpericolaagregatuluişiafuncţiiloracestuia.
INDICAŢIE Seutilizeazăpentruinformaţiiimportante.
Laindicaţiilegurilor,deex.(3/2),primacifrăaratănumărulimaginii,iaradouacifrănumărulpoziţieiînaceeaşi
imagine.
1.2 Utilizareaconformăcudestinaţia
AgregateleSulzersuntconstruiteînconformitatecustandardeletehniceactualeşicunormeleconsacratede
securitatetehnică.Cutoateacestea,lautilizareneconformă,potpericlitatesănătateasauviaţautilizatorului
sauaterţilor,respectivpotafectatemaşinasaualtebunurimateriale.
AgregateleSulzersevorutilizanumaiînstaretehnicăimpecabilăşiînconformitatecudestinaţia,respectând
dispoziţiiledesecuritateşiprevenireapericolelorînmoduldescrisîninstrucţiuniledemontajşiutilizare!
Utilizareaînaltescopurisauînscopuri(străine)caredepăşesccapacităţilefuncţionaleesteconsiderată
neconformăcudestinaţia.
Pentruprejudiciirezultatedeaici,producătorul/furnizorulnuîşiasumăniciorăspundere.Risculestesuportat
exclusivdeutilizator.Încazuridedubiu,înaintedeutilizare,moduldefuncţionaretrebuieaprobatdecătre
SulzerPumpSolutionsIrelandLtd.
Încazdeavarii,agregateleSulzervorscoaseimediatdinfuncţiuneşiasigurate.Înlăturaţifărăîntârziere
defecţiunea.Dacăestecazul,informaţiserviciulclienţiSulzer.
1.3 LimiteledeutilizarealeagregatelorXRCP
AgregateleXRCPsuntdisponibileatâtîn
variantadeexecuţiestandard,câtşiînvariantadeexecuţieEx
(ATEXII2GkExhdbIIBT4Gb)
la50HzînconformitatecustandardeleEN60079-0:2012+A11:2018,EN60079-
1:2014,ENISO80079-36, ENISO80079-37,ENISO12100:2010,EN809:1998+A1:2009+AC:2010,EN
61000-6-1:2019,EN61000-6-2:2019,EN61000-6-3:2007,EN61000-6-4:2007,precumşiînvariantade
execuţieFM(NEC500,ClassI,Division1,GroupC&D,T3C)la60Hz.
Limiteledeutilizare: Intervaluldetemperaturăambiantăestede0°Cpânăla+40°C(32°Fla104°F)
 Adâncimeadeimersiemaxim20m(65ft)
ATENŢIE Încazullungimilordecabluri<20m(65ft),adâncimeadeimersiemax.admisăse
reducecorespunzător!Încazurispeciale,esteposibilăoadâncimedeimersie>20m
(65ft).Totuşiesteinterzissădedepăşeascănumărulmaximdeporniriconformşei
dedateamotorului. AcestlucrunecesităacordulscrisalrmeiproducătoareSulzer.
Cuacesteagregateesteinterzisăpomparealichidelorinamabilesauexplozive!
Înzonelecupericoldeexplozie,estepermisăutilizareanumaiaagregatelorînvariantadeexecuţie
cuprotecţielaexplozie!
5
6006619-05
PentruoperareaagregatelorEx-XRCPestevalabil:
Înmediicupericoldeexplozietrebuieasigurat,calapornireacâtşilaoricetipderegimfuncţionalal
agregatelor-Ex,agregatulsăeinundatsauimersat.Altemoduridefuncţionare,cadeex.funcţionareacasorb
saufuncţionareauscatănusuntadmise.
TrebuiesăseasigurecondiţiilecamotorulagregatelorXRCPExsăeîntotdeaunaimersatcompletpe
parcursulporniriişialfuncţionării!
MonitorizareatemperaturiiagregatelorXRCPExtrebuiesăserealizezecuunlimitatordetemperatură
cubimetalsaurezistorcontrolattermic,conformDIN44082şicuunaparatdedeclanşareconform
directivei2014/34/EU,vericatfuncţionalînacestescop.
ATENŢIE AgregateleXRCPcuavizareExhdbIIBT4nuausenzordepierderi(DI)încamerade
ulei.
ATENŢIE AgregateleXRCP250/400/500cuavizareFM(NEC500)potdotateopţionalcuun
senzordepierderi(DI)încameradeulei.LaXRCP800PAacestlucrunuesteposibil
datorităconstrucţiei.
INDICAŢIE Suntutilizatemetodeledeprotecţieîmpotrivaexploziilordetip„c”(securitate
constructivă)şidetip„k”(imersieîntr-unlichid),înconformitatecuENISO80079-36
şiENISO80079-37.
PentruoperareaagregatelorXRCPExlainvertoruldefrecvenţăînzonelecupericoldeexplozie
(zoneleATEX1şi2)estevalabil:
Motorultrebuiesăeprotejatedeundispozitivpentrumonitorizareadirectăatemperaturii.Acesteaconstă
dinsenzoridetemperaturăîncorporaţiînînfăşurare(
rezistorcontrolattermicDIN44082
)şiunaparatulde
declanşarevericatfuncţionalînacestescop,conform
directivei2014/34/EU
.
ExploatareamaşinilorExestepermisă,fărăexcepţie,numaisubfrecvenţadereţeade50,respectiv60Hz
indicatăpeplăcuţadefabricaţieşimaximpânălaaceasta.
ATENŢIE Intervenţiileînagregatelecuprotecţielaexploziesuntpermisenumaiînatelierele/
decătrepersoanelecuîmputernicirespecială,încondiţiileutilizăriipieselororiginale
aleproducătorului.Încazcontrar,certicareaExîşipierdevalabilitatea.Toate
componentelerelevantedinpunctdevederealexploziilorşidimensiunilepot
găsiteînmanualuldeateliermodularşiînlistapieselordeschimb.
ATENŢIE Intervenţiilesaureparaţiileefectuatedeateliere/persoaneneautorizateînacestscop
duclapierdereacerticăriiEx.Caurmare,utilizareaagregatuluiînzonecupericole
deexplozienuvamaiadmisă!PlăcuţadefabricaţieEx(consultaţiimaginea5b,5c)
trebuiesăeînlăturată.
1.4 Domeniiledeutilizare
1.4.1 DomeniiledeutilizareXRCP
PompelederecirculareABScumotorsubmersibil(XRCP250pânăla800PA)cumotorsubmersibilîncapsulat
etanşlaapasubpresiune,suntprodusedecalitateînaltăcuurmătoareledomeniideutilizare:
• Pompareaşicirculareanămoluluideînviorareîninstalaţiidedecantarecuînlăturareaazotului(nitricare/
denitricare).
• Pompareaapeipluvialeşiapeidesuprafaţă.
INDICAŢIE Scurgereadelubriantpoatecauzacontaminareaagentuluipompat.
66006619-05
1.5 Coduldetip
XRCP
40 3 1
PM 30 / 10- 3 Ex CR
PM = Magnet permanent
PA = Motor asincron foarte eficient
A
Echipamentul hidraulic Motorul
Varianta de material
CR = Inox
Ex = rezistent la explozii
Angrenajul demultiplicator al transmisiei
(numai la XRCP 800 PA)
Numarul de poli ai motorului
Puterea motorului [P2 x 10 in kW]
Notaţia motorului (de ex. PM, PA)
Dimensiunea
VFD (numai XRCP 400 i XRCP 500)
Nr. ident.
Tipul elicei*
tuţul de presiune DN [cm]
Seria
2508-0001
*Tipuldeelice:
1=Elicemixtă(numaifărăinelhidrodinamic);2=Elicedepropulsiecu2pale;3=Elicedepropulsiecu3pale;
4=Elicedepropulsiecu2palecuinelhidrodinamic;5=Elicedepropulsiecu3palecuinelhidrodinamic
7=Elicespecialăcu3paletepentruprocedeulcupatotantdebiopeliculă(procedeulcorpuluisolid)
Codul de tip XRCP
7
6006619-05
1.6 Date tehnice
Nivelulmax.alpresiuniiacusticeaagregatelordinacesteseriiestede70dB(A).Înfuncţiedestructura
instalaţiei,valoareamaximăaniveluluipresiuniiacusticede70dB(A),respectivnivelulmăsuratalpresiunii
acusticepoatedepăşit.
1.6.1 Dateletehnicealeagregatului50Hz
Nr.elementhidraulic
Diametrul elicei
Viteza
Hmax
Qmax
Tipul motorului
PutereaconsumatănominalăP1
PutereadebitatănominalăP2
Tipuldepornire:Directă(D.O.L)
Tipuldepornire:Stea/triunghi
Curent nominal la 400 V
bzw.max.StromVFD
Curentul de pornire la 400 V
Tipuldecablu**
Greutate
[mm] [1/min] [m] [l/s] [kW] [kW] [A] [A] [kg]
2521 247 958 0,9 95 PA15/6 1,9 1,5 ●-3,5 37,3 185
2531 247 958 1,0 115 PA15/6 1,9 1,5 ●-3,5 37,3 185
2532 247 958 1,5 125 PA15/6 1,9 1,5 ●-3,5 37,3 185
2533 247 971 1,8 150 PA29/6 3,4 2,9 ●-7,3 49,0 1107
4031A 394 525 1,1 50 PM30/10 3,4 3,0 ●* -9,9 9,9 1145
4032A 394 550 1,1 60 PM30/10 3,4 3,0 ●* -9,9 9,9 1145
4033A 394 575 1,1 75 PM30/10 3,4 3,0 ●* -9,9 9,9 1145
4034A 394 600 1,25 75 PM30/10 3,4 3,0 ●* -9,9 9,9 1145
4035A 394 625 1,3 80 PM30/10 3,4 3,0 ●* -9,9 9,9 1145
4031B 394 650 1,4 90 PM50/10 5,8 5,0 ●* -12,9 12,9 1145
4032B 394 675 1,4 100 PM50/10 5,8 5,0 ●* -12,9 12,9 1145
4033B 394 700 1,4 130 PM50/10 5,8 5,0 ●* -12,9 12,9 1145
4034B 394 725 1,5 180 PM50/10 5,8 5,0 ●* -12,9 12,9 1145
4035B 394 750 1,3 225 PM50/10 5,8 5,0 ●* -12,9 12,9 1145
5031A 492 300 1,0 370 PM55/24 6,1 5,5 ●* -12,9 12,9 1200
5032A 492 325 1,05 410 PM55/24 6,1 5,5 ●* -12,9 12,9 1200
5033A 492 350 1,1 440 PM55/24 6,1 5,5 ●* -12,9 12,9 1200
5031B 492 375 1,1 480 PM75/24 8,3 7,5 ●* -15,8 15,8 1200
5032B 492 400 1,1 500 PM75/24 8,3 7,5 ●* -15,8 15,8 1200
5033B 492 425 1,1 530 PM75/24 8,3 7,5 ●* -15,8 15,8 1200
5031C 492 450 1,15 580 PM100/24 11,0 10,0 ●* -24,2 24,2 2200
5032C 492 475 1,15 620 PM100/24 11,0 10,0 ●* -24,2 24,2 2200
5033C 492 500 1,0 650 PM100/24 11,0 10,0 ●* -24,2 24,2 2200
8031PA 792 296 11,13 1179 PA110/4 11,9 11,0 -●21,7 181,0 3405
8032PA 792 296 11,08 1257 PA150/4 16,3 15,0 -●29,9 259,0 2407
8031PA 792 370 21,63 1464 PA220/4 23,9 22,0 -●44,8 376,0 4428
8032PA 792 370 21,50 1581 PA220/4 23,9 22,0 -●44,8 376,0 4428
8033PA 792 370 21,31 1680 PA250/4 27,4 25,0 -●50,9 376,0 4428
*Pornire:invertordefrecvenţă(VFD)
**Tipuldecablu:Cablurilede10mcucapătdecablulibersuntînvolumuldelivrarestandard:1=1x7G1,5;2=1x10G2,5;3=1x10G1,5;4 =
2x4G4+2x0,75
1 Turaţiaeliceicuangrenajdemultiplicatoraltransmisieii=5
2 Turaţiaeliceicuangrenajdemultiplicatoraltransmisieii=4
86006619-05
1.6.2 Dateletehnicealeagregatului60Hz
Nr.elementhidraulic
Diametrul elicei
Viteza
Hmax
Qmax
Tipul motorului
PutereaconsumatănominalăP1
PutereadebitatănominalăP2
Tipuldepornire:Directă(D.O.L)
Tipuldepornire:Stea/triunghi
Curent nominal la 480 V
bzw.max.StromVFD
Curentul de pornire la 480 V
Tipuldecablu**
Greutate
[mm] [1/min] [m] [l/s] [kW/hp] [kW/hp] [A] [A] [kg/lbs]
2521 247 115 3 1,1 105 PA18/6 2,2/2,9 1,8/2,4 ● -3,5 22,2 185/187
2531 247 1153 1,5 145 PA18/6 2,2/2,9 1,8/2,4 ● -3,5 22,2 185/187
2531 247 1169 1,5 145 PA35/6 4,1/5,5 3,5/4,7 ● -6,9 53,9 1107/236
2532 247 116 9 2,0 150 PA35/6 4,1/5,5 3,5/4,7 ● -6,9 53,9 1107/236
2533 247 116 9 2,4 175 PA35/6 4,1/5,5 3,5/4,7 ● -6,9 53,9 1107/236
4031A 394 525 1,1 50 PM30/10 3,4/4,6 3,0/4,0 ●* -8,1 8,1 1145/320
4032A 394 550 1,1 60 PM30/10 3,4/4,6 3,0/4,0 ●* -8,1 8,1 1145/320
4033A 394 575 1,1 75 PM30/10 3,4/4,6 3,0/4,0 ●* -8,1 8,1 1145/320
4034A 394 600 1,25 75 PM30/10 3,4/4,6 3,0/4,0 ●* -8,1 8,1 1145/320
4035A 394 625 1,3 80 PM30/10 3,4/4,6 3,0/4,0 ●* -8,1 8,1 1145/320
4031B 394 650 1,4 90 PM50/10 5,8/7,7 5,0/6,7 ●* -10,9 10,9 1145/320
4032B 394 675 1,4 100 PM50/10 5,8/7,7 5,0/6,7 ●* -10,9 10,9 1145/320
4033B 394 700 1,4 130 PM50/10 5,8/7,7 5,0/6,7 ●* -10,9 10,9 1145/320
4034B 394 725 1,5 180 PM50/10 5,8/7,7 5,0/6,7 ●* -10,9 10,9 1145/320
4035B 394 750 1,3 225 PM50/10 5,8/7,7 5,0/6,7 ●* -10,9 10,9 1145/320
5031A 492 300 1,0 370 PM55/24 6,1/8,2 5,5/7,4 ●* -10,9 10,9 1200/441
5032A 492 325 1,05 410 PM55/24 6,1/8,2 5,5/7,4 ●* -10,9 10,9 1200/441
5033A 492 350 1,1 440 PM55/24 6,1/8,2 5,5/7,4 ●* -10,9 10,9 1200/441
5031B 492 375 1,1 480 PM75/24 8,3/11,1 7,5/10,0 ●* -14,3 14,3 1200/441
5032B 492 400 1,1 500 PM75/24 8,3/11,1 7,5/10,0 ●* -14,3 14,3 1200/441
5033B 492 425 1,1 530 PM75/24 8,3/11,1 7,5/10,0 ●* -14,3 14,3 1200/441
5031C 492 450 1,15 580 PM100/24 11,0/14,8 10,0/13,4 ●* -20,9 20,9 2200/441
5032C 492 475 1,15 620 PM100/24 11,0/14,8 10,0/13,4 ●* -20,9 20,9 2200/441
5033C 492 500 1,0 650 PM100/24 11,0/14,8 10,0/13,4 ●* -20,9 20,9 2200/441
8031PA 792 296 11,16 116 3 PA130/4 13,9/18,6 13,0/17,4 -●22,8 189,0 3405/893
8032PA 792 296 11,10 1288 PA170/4 18,3/24,5 17,0/22,8 -●28,8 250,0 2407/898
8031PA 792 356 21,41 1394 PA170/4 18,3/24,5 17,0/22,8 -●28,8 250,0 2407/898
8032PA 792 356 21,42 1513 PA250/4 27,0/36,2 25,0/33,5 -●43,2 367,0 4428/944
8033PA 792 356 21,44 1621 PA250/4 27,0/36,2 25,0/33,5 -●43,2 3 67,0 4428/944
*Pornire:invertordefrecvenţă(VFD)
**Tipuldecablu:Cablurilede10mcucapătdecablulibersuntînvolumuldelivrarestandard:1=1x7G1,5;2=1x10G2,5;3=1x10G1,5;4=2x4G4+2x0,75
1 Turaţiaeliceicuangrenajdemultiplicatoraltransmisieii=6
2 Turaţiaeliceicuangrenajdemultiplicatoraltransmisieii=5
9
6006619-05
1.7 Dimensiunileşimasele
INDICAŢIE Masaagregateloresteînscrisăpeplăcuţadefabricaţieaagregatelor,respectivîn
tabeleledelaparagraful1.6Dateletehnice.
1.7.1 DimensiunileconstructivealeagregatuluiXRCP250
210
346 / 387
690 / 785
85
min.265
DN 250
min.500
2“ EN 10255-M
XRCP 250
X = PN6 Type 11, DIN EN 1092-1
X
2508-0005
Imaginea 1 XRCP 250
1.7.2 DimensiunileconstructivealeagregatuluiXRCP400/500
85
185
DN400
min.400
397
min.800
849
X
XRCP 400
X = PN6 Type 11, DIN EN 1092-1
2“ EN 10255-M
2508-0002
DN500
min.600
85
186
507
min.1000
1036
X
XRCP 500
X = PN6 Type 11, DIN EN 1092-1
2“ EN 10255-M
2508-0003
Imaginea 2 XRCP 400 / XRCP 500
10 6006619-05
1.7.3 DimensiunileconstructivealeagregatuluiXRCP800PA
DN800
1308
631
85
145
min.1600
min.700
XRCP 800 PA
2“ EN 10255-M
2508-0004
Imaginea 3 XRCP 800 PA
1.7.4 Vericaredimensiuneconstructivăanşă
Y
grad „ Y “
DN (mm)
250 22 +0,5
400 22 +0,5
500 24 +0,5
800 30 +0,5
NPS (inch)
10“ 1,19 +0,030
16“ 1,44 +0,016
20“ 1,69 +0,022
30“ 2,25 +0,033
Flanşă standard industrială, RF,
dimensionată conform ANSI/ASME
B16.1, clasa 125
flanșă
flanșă PN6 DIN EN1092-1 Typ 11
2508-0005
Imaginea 4 Dimensiuni constructive anşă
ATENŢIE Înaintedemontareapompeiderecircularetrebuievericatădimensiunea“Y”a
anşei.Trebuieavutăînvedererespectareadimensiunilorindicateîntabel,eventual
trebuieadaptatăanşa.
11
6006619-05
1.8 Plăcuţadefabricaţie
Serecomandăcadateleagregatuluilivratsăeetrecuteînimaginea 5a pebazaplăcuţeioriginalede
fabricaţie,astfelîncâtsăputeţiaveaînoricemomentodovadăadatelor.
I
N
A
Motor E. Cl
IP68
Weight
DN
Q
H
Hmax.
Hmin.
Nema Code
T
A
max. °C
P
1N
P
2N
n
Ø
Hz
max.
3~
UN
V
PN SN
Type
1
2
34
5
6
78910
11 12 13 14
15 16 17
18 19 20 21
22
23 24
2526
27
28
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd.
Clonard Road, Wexford.
Ireland.
2500-0001
Imaginea 5a Plăcuţa de fabricaţie
Legendă
1 Adresa 15 Temperaturăambientalămax.[unitateexibilă]
2 Denumireatipului  16 LiterădecodNema(numaila60Hz,deex.H)
3 Nr.art. 17 Inălţimemin.detransport[unitateexibilă]
4 Numărdeserie 18 Diametrunominal[unitateexibilă]
5 Numărdecomandă 19 Debit[unitateexibilă]
6 Andefabricaţie[lună/an] 20 Inălţimedetransport[unitateexibilă]
7 Tensiunenominală 21 Inălţimemax.detransport[unitateexibilă]
8 Adâncimemax.descufundare[unitateexibilă] 22 Greutate(fărăcomponenteanexe)[unitateexibilă]
9 Curentnominal 23 Clasaderandamentmotor
10 Frecvenţă  24 Sensulderotaţiealarboreluimotorului
11 Putere(laintrare)[unitateexibilă]  25 Moduldefuncționare
12 Putere(laieşire)[unitateexibilă]  26 Niveluldezgomot
13 Turaţie[unitateexibilă]  27 Conectareafazelor
14 ørotor/elice[unitateexibilă]  28 Deprotecție
SN:
Imaginea 5b Plăcuţa de fabricaţie ATEX Imaginea 5c Plăcuţa de fabricaţie CSA / FM
INDICAŢIE Pentrurelaţiisuplimentare,sevaindicaobligatoriutipulagregatului,nr.art.,precum
şinr.agregatului!
INDICAŢIE Suntposibileplăcuţedefabricaţiesuplimentare,speciceţăriideutilizare.
12 6006619-05
2 Securitatea
2.1 Generale
Indicaţiiledesiguranţăşidesănătateamunciigeneraleşispecicesuntprezentatedetaliatînbroşura
separatăInstrucţiuniprivindsiguranţapentruproduseleSulzerdetipulABS.
Încazdeneclarităţisaudeproblemerelevantepentrusiguranţă,sevacontactaînprealabil,pentrutoate
cazurile,rmaproducătoareSulzer.
Lamontaresauîntreţineretrebuierespectateindicaţiiledesiguranţădinmanualulinvertoruluide
frecvenţă(FU)!Motorulînîntregimetrebuiedecuplatdelaalimentareacucurentelectric,latoţi
polii.Trebuierespectateintervaleledeaşteptareindicatepânăladescărcareacompletăacircuitului
intermediar.Funcţia„Opriresigură“nuesteactivată.
Secţiuneaconductoruluideprotecţie(PE)laborna95ainvertoruluidefrecvenţătrebuiesăede10
mm2,altminteritrebuiesăsefoloseascădouăcablurideîmpământarepozateseparat.
Disjunctordiferenţial(FI/RCD):
Curentuldescurgerealinvertoruluidefrecvenţă>3,5mA.Peparteareţeleisevorutilizanumai
disjunctoaredetip„B“(sensibilelatoatetipuriledecurent).
Protecţieîmpotrivascurtcircuitelor:
Peparteareţelei,invertoruldefrecvenţătrebuieasiguratîmpotrivascurtcircuitelor,pentruaevita
astfelrisculpericolelorelectricesaualunuiincendiu.Ieşireainvertoruluidefrecvenţăestecomplet
rezistentălascurtcircuitare.
Pentruarespectadirectiveleprivindcompatibilitateaelectromagneticăserecomandăstringentutilizarea
decabluridemotorecranate(cabludepânăla50m,categoriaC1conformEN61800-3).Laracord
trebuieevitatecapeteledeecrantorsadate(Pigtails).Îmbinareaecranelortrebuiesăaibăsuprafaţade
contactmaximăposibil.ÎntreruperiletrebuiecontinuatecuimpedanţaHFceamaimicăposibil.
Înaintedeaefectualucrărideîntreţinerelainvertoruldefrecvenţă,trebuiescosmalaxorul.Acest
lucruîmpiedicăinducereadetensiunedincauzaeliceicareseroteşteînmediulaatîncurgere.
2.2 Indicaţiidesiguranţăpentrumotoarelecumagnetpermanent
Achtung! Hohe magnetische Kräfte!
Motor nicht öffnen!
Attention! High magnetic forces!
Please do not open the motor!
2508-0006
Persoanelecustimulatorcardiacnutrebuiesăstaţionezeînapropiereamagneţilorputernici.Dacă
seaălaodistanţădemaipuţinde30mmfaţădeunmagnetneodim,stimulatorulcardiacnumai
funcţionează!
Evitaţiutilizareademagneţidacăsunteţiînsărcinată!
Evitaţiutilizareademagneţidacăpurtaţiopompădeinsulină.
Magneţiipermanenţimodernipotatrageobiectemetaliceşialţimagneţideladistanţemari,provocând
astfelaccidentărisaudaunematerialeprinlovire.Dispuneţiobiectenemetalice(lemn/polistiren/
materialplastic/aluminiu)întremagneţişipiesemetalice/magneţi,pentruaexcludeacestpericol.
Mulţimagneţisuntcasanţişisespargproducândaşchiiatuncicândselovescuniidealţiisaucândse
lovescdeosuprafaţămetalică.Purtaţiochelarideprotecţiedacănuputeţiexcludeînmodsiguracest
pericol.
Magneţiiputernicipotinuenţasensibilsauperturbainstrumenteledemăsurăelectroniceşipot
ştergedatelesalvatepesuporturidedatemagnetice,cumsuntcărţidecredit,discheteşihard-discuri
decalculatoare.Ţineţiîntotdeaunamagneţiilaodistanţădeminim1metrudeastfeldeaparate.
Ceasurileanalogiceşimonitoarelecalculatoarelorsepotdefectapermanent,dacăajungîn
apropiereamagneţilor.
13
6006619-05
3 Transportulşidepozitarea
3.1 Transportul
Agregatelenuauvoiesăeridicatedecablulderacordalmotorului.
Agregatelesuntdotatecuunjugdeprindere/ureche,încaresepoatexauncabludeoțelînvederea
transportului,respectivpentrumontareşidemontareprinintermediulinelelordetracţiune.
Ţineţicontdemasatotalăaagregatelor!(vezi Imaginea 5).Dispozitivelederidicare,cadeex.
macarauaşicabludeoțeltrebuiesăedimensionatecorespunzător.Respectaţiprescripţiilede
prevenireaaccidentelor,precumşiregulilegeneralealetehnicii!
Agregatulsevaasiguraîmpotrivadeplasăriinecontrolate!
Pentrutransport,agregatulsevaaşezapeosuprafaţăsucientderigidă,orizontalăîntoatedirecţiile
şisevorasiguraîmpotrivarăsturnării.
Nuvăopriţişinulucraţiînrazaderotaţieasarcinilorsuspendate!
Înălţimeacârliguluidesarcinătrebuiesăincludăîncalculînălţimeatotalăaagregatelor,precumşi
lungimeacabludeoțeldeprindere!
3.2 Ridicare
ATENŢIE RespectaţigreutateatotalăaunităţilorSulzerşiacomponentelorataşateacestora!
(consultaţiplăcuţaindicatoarepentrugreutateaunităţiidebază).
Copiaplăcuţeiindicatoaretrebuiesăeamplasatăîntotdeaunaînmodvizibilînapropierealoculuiundeeste
instalatăpompa(deexemplu,lacutiiledeborne/panouldecomandăundesuntconectatecablurilepompei).
INDICAŢIE Echipamentulderidicattrebuieutilizatdacăgreutateatotalăaunităţiişia
accesoriilorataşatenuesteînconformitatecureglementăriledesiguranţălocale
privindridicareamanuală.
Greutateatotalăaunităţiişiaaccesoriilortrebuierespectatăatuncicândsespecicăsarcinadelucru
sigurăatuturorechipamentelorderidicat!Echipamentulderidicat,deexemplu,macaraşilanţuri,trebuie
săaibăocapacitatederidicatadecvată.Troliultrebuiesăaibădimensiunipotrivitepentrugreutateatotalăa
unităţilorSulzer(inclusivlanţurideridicatsaucabluridinoţel,precumşitoateaccesoriilecarepotataşate).
Consumatorulnalîşiasumăresponsabilitateaexclusivăcaechipamentulderidicatsăecerticat,în
starebunăşiinspectatînmodregulatdecătreopersoanăcompetentă,laintervalecaresăeînacordcu
regulamentelelocale.Echipamentelederidicatuzatesaudeterioratenutrebuieutilizateşitrebuieeliminate
cadeşeuînmodadecvat.Echipamentulderidicattrebuiesărespecteşiregulileşireglementărilelocalede
siguranţă.
INDICAŢIE Directivelecuprivirelautilizareaînsiguranţăalanţurilordinoţel,acablurilorşia
verigilordelanţfurnizatedecătreSulzersuntevidenţiateînmanualulechipamentului
deridicarefurnizatîmpreunăcuarticoleleşitrebuierespectateînîntregime.
3.3 Protecţiaîmpotrivaumidităţiiacablurilorderacordalemotorului
Cablurilederacordalmotoruluisuntprotejatedinfabricaţielacapetecudopurideprotecţiepentrufurtunuri
fretate,împotrivaumidităţiicarepătrundepedirecţielongitudinală.
ATENŢIE
Dopuriledeprotecţiesevorînlăturadoarimediatînaintederacordareaelectricăaagregatului.
Înspeciallainstalareasaudepozitareaagregatelorînconstrucţiicarepotumplutecuapăînaintedepozarea
şiamplasareacablurilorderacordalemotorului,sevaaveaînvederecaapasanuacoperecapetelecablurilor,
respectivdopuriledeprotecţiealecablurilorderacordalemotorului.
ATENŢIE
Acestedopurideprotecţieconferăprotecţienumaiîmpotrivastropiriicuapăşinusuntetanşe
laapă!Capetelecablurilorderacordalemotoruluinuauvoiesăeimersateulterior,deoarece,
încazcontrar,umiditateapoatepătrundeîncutiaderacordalmotorului.
INDICAŢIE Capetelecablurilorderacordalemotoruluisevorxaînasemeneacazuriîntr-unloc
corespunzătorcareoferăsiguranţăîmpotrivainundăriicuapă.
ATENŢIE Nudeterioraţiizolaţiilecablurilorşialerelor!
14 6006619-05
3.4 Depozitareaagregatelor
ATENŢIE ProduseleSulzertrebuiesăeprotejateîmpotrivainuenţeloratmosferice,cumar
radiaţiaUVprodusădeluminadirectăasoarelui,ozon,umiditateridicatăaaerului,
diverseemisii(agresive)depraf,inuenţemecaniceexterne,îngheţetc.Ambalajul
originalSulzercusiguranţapentrutransportaferentă(dacăexistădinfabricaţie)
asigurăderegulăoprotecţieoptimăaagregatelor.Dacăagregatelesuntexpuse
unortemperaturimaiscăzutede0°C,sevaaveaînvederecaînechipamentul
hidraulic,însistemulderăciresauînaltecavităţisănumaiexisteumiditatesauapă.
Încazdeîngheţputernic,agregatele,cablurilederacordalemotoruluinutrebuie
săemişcate,înmăsuraposibilităţii.Încazuldepozităriiîncondiţiiextreme,de
ex.climăsubtropicalăsaudeşertică,trebuiesăseîntreprindămăsurideprotecţie
corespunzătoaresuplimentare.Lacerere,văoferimtoateinformaţiilenecesare.
INDICAŢIE AgregateleSulzernunecesităderegulăniciunfeldeîntreţinerepeparcursul
depozitării.Dupăperioadededepozitaremaiîndelungate(dupăaprox.unan),axul
motoruluitrebuierotitdecâtevaoricumâna,pentruaseevitablocareasuprafeţelor
deetanşarealegarnituriicuineldefricţiune.Dupămaimulterotaţiialeaxuluicu
mâna,esteadusuleidealunecareproaspătpesuprafeţeledeetanşare,asigurându-
seastfelofuncţionareireproşabilăagarniturilorcuineldefricţiune.Sistemulde
xareînlagăreaarboreluimotoruluinunecesităîntreţinere.
4 Descriereaprodusului
4.1 Descriereagenerală
• Eliceoptimizatehidrauliccurezistenţămarelauzură.
• Montareaînlagăreaaxuluimotoruluiserealizeazăprinlagărederostogolireculubrierepeduratălungăşi
fărăîntreţinere.
• Peparteauiduluivehiculatgarniturăcuineldefricţiunedincarburădesiliciucusensderotaţiepreferenţial.
• Camerădeuleicuuleideglisare.(schimbareauleiuluinuestenecesară).
4.2 Descriereamotor
• MagnetpermanentmotornumaiXRCP400/500.Pornire:invertordefrecvenţă(VFD)
• MotorsincrondecurentalternativnumaiXRCP250/800PA.Pornire:directă(D.O.L)/SteleDelta.
• Tensiuneadeexploatare:400V3~50Hz/480V3~60Hz.
• Altetensiunideexploatarelacerere.
• ClasadeizolaţieF=155°C(311°F),clasadeprotecţieIP68.
• Temperaturamediuluilaregimuldefuncţionarecontinuă:+40°C(104°F).
Sistemuldesupraveghereamotorului
• Toatemotoarelesuntdotatecuunsistemdesupraveghereatemperaturii,careîncazdesupraîncălzire
deconecteazămotorulsubmersibil.Înacestsenssevaconectasistemuldesupraveghereatemperaturiiîn
modcorespunzătorlainstalaţiadecomutare.
Sistemuldesupraveghereagarniturii
• Senzordepierderi(DI)preiasupraveghereagarnituriişisemnaleazăprintr-unblocelectronicspecial(opţiune)
pătrundereaumidităţiiînmotor.
INDICAŢIE Funcţionareaunitateacusenzoriitetemperaturăşi/saudepierderideconectaţi,va
invalidapretenţiilelagaranţierelaţionate.
Operareaconvertoarelordefrecvenţă
• Încazdecongurarecorespunzătoare,toateagregateleXRCPsuntpotrivite pentru operare la
convertoareledefrecvenţă.ÎnacestsenstrebuierespectatădirectivaEMV,precumşiinstrucţiunilede
montajşiutilizarealeproducătoruluiconvertoarelordefrecvenţă!
15
6006619-05
5 Structuraconstructivă
5.1 XRCP250/400/500
3
9
1
102
4
5
6
7 8
12
11
2508-0007
Legendă
1 Unitatedeaxcurotorşilagăre
2 Garniturăcuineldefricţiune
3 Con de intrare
4 Jug de prindere
5 Carcasămotor
6 Înfăşuraremotor
7 Cutie de conexiuni
8 Ghidajdeintrareacablului
9 Elice
10 InelSD
11 Senzordepierderi(DI)
1 2  E t a n ş a r e  s p r e  c o m p a r t i m e n t u l 
motorului
Imaginea 6 XRCP 250/400/500
5.2 XRCP800PA
4
7 8
3 9
1
2 11
5 6
13
12
10
2508-0008
Legendă
1 Unitatedeaxcurotorşilagăre
2 Garniturăcuineldefricţiune
3 Con de intrare
4 Jug de prindere
5 Carcasămotor
6 Înfăşuraremotor
7 Cutie de conexiuni
8 Ghidajdeintrareacablului
9 Elice
10 InelSD
11 Senzordepierderi(DI)
12 Etanşaresprecompartimentul
motorului
13 Transmisie
Imaginea 7 XRCP 800 PA
16 6006619-05
6 Instalarea
Respectaţiindicaţiiledesiguranţădincapitoleleanterioare!
Cablurile(cablurilemotorului)suntdimensionateconformEN50525-1,condiţiiledelucrusebazeazăpetabelul
14pentrucablurispecialecumantadecauciuc.Solicitabilitateacabluriloresteadaptatăconformtabelului15
(coloana4pentrucablurimultilareşicoloana5pentrucablurimonolare)pentruotemperaturăambientalăde
40°Cşicalculatăcuunfactorpentruaglomerareşitipuldepozare.
Lainstalareacablurilortrebuierespectatăodistanţăminimăîntrecabluride1xdiametrulexterioralcablului
utilizat.
ATENŢIE Esteinterzissăseformezeineledeînfăşurare.Cablurilenuauvoiesăseatingă
înniciunpunct,săepuselaolaltăsaustrânsemănunchi.Încazdeprelungire,
secţiuneacabluluitrebuiecalculatădinnouconformEN50525-1,înfuncţiedetipul
cabluluişitipulpozării,aglomerareetc.!
Înstaţiiledepompare/rezervoaretrebuiemontatunelementdeechilibrareapotenţialuluiconformEN60079-
14:2014[Ex]sauIEC60364-5-54[nuEx](dispoziţiipentruintegrareaconductelordeţeavă,măsurideprotecţie
pentruinstalaţiiledecurentdeînaltătensiune).
6.1 Generalităţiprivindinstalarea
Cablurilederacordareamotoruluitrebuiepozateînoricecazastfelîncâtsănupoatăajungelaelice
şisănuesolicitateprintracţiune.
Conexiuneaelectricătrebuierealizatăîn conformitate cu capitolul 7 Conexiune electrică.
NOTĂ PentruinstalareapompelorderecirculareXRCP,recomandămutilizareadeaccesorii
deinstalareSulzer.
6.2 Demontarea/montareaelicei
6.2.1 Demontarea/montareaeliceiXRCP250/400/500
11
9
2
1
2508-0009
Imaginea 8 Montarea / demontarea elicei XRCP 250
17
6006619-05
1
4
2
9
11
2508-0010
Imaginea 9 Montarea / demontarea elicei XRCP 400/500
6.2.2 DemontareaeliceiXRCP250/400/500
• Desfaceţişiscoateţişurubulcucapcilindric(8/1;9/1),şaibadesiguranţă(8/2;9/2)şişaibarotorului(9/4).
• Scoateţielicea(8/9;9/9)depearborelemotorului.
6.2.3 Demontarea/montareaeliceiXRCP800PA
12345
9
10
11
2508-0011
Imaginea 10 Montarea / demontarea elicei XRCP 800 PA
18 6006619-05
6.2.4 DemontareaeliceiXRCP800PA
5
4
3
2
1
2508-0012
9
6
12
2508-0013
Imaginea 11.1 Demontarea elicei
XRCP 800 PA
Imaginea 11.2 Desfacerea elicei
XRCP 800 PA
9
12
2508-0014
Imaginea 11.3 Scoaterea elicei XRCP 800 PA
• Desfaceţişiscoateţişurubulcucapcilindric(11.1/1),şaibadesiguranţă(11.1/2),şaibarotorului(11.1/4),
garniturainelară(11.1/3,11.1/5).
• PentrudesfacereaeliceiînşurubaţiunşurubcucapcilindricM16x110(11.2/12)înŞaibă(11.2/6),pânăcând
eliceasedesfacedinarborelemotorului.Scoateţielicea(11.3/9)depearborelemotorului.
Legendă
1 Şurubcucapcilindric  5 Garniturăinelară 9 Elice
2 Şaibedesiguranţă  6 Şaibă 10 Garniturăinelară
3 Garniturăinelară   11 Arcdereglare
4 Şaibărotor   12 Şurubcucapcilindric
19
6006619-05
6.2.5 MontareaeliceiXRCP250/400/500
ATENŢIE Trebuierespectatăpoziţiademontajcorectăaşaibelordesiguranţă(Figura12
Poziţiademontajaşaibelordesiguranţă),precumşicupluldestrângerespecicat!
• Ungeţiuşorbutuculeliceişicapătuldearbore.
• Dacăestenecesar,introduceţiarculdereglare(8/11;9/11)înnutulpentruarculdereglaredepearborele
motorului.
• Orientaţielicea(8/9;9/9).Nutulbutuculuieliceitrebuieîmpinspestearculdereglare(8/11;9/11)pânăla
opritor.Introduceţişaibarotorului(9/4).
• Introduceţişaibadesiguranţă(8/2;9/2)cuşurubulcucapcilindric(8/1;9/1).Respectaţipoziţiademontaja
şaibeidesiguranţă(8/2;9/2)-vezi gura 12 Poziţia de montaj a şaibelor de siguranţă Nord-Lock®.
• Strângeţişurubulcucapcilindric(8/1;9/1)cuuncuplude33Nm.
6.2.6 MontareaeliceiXRCP800PA
• Ungeţiuşorbutuculeliceişicapătuldearbore.Dacăestenecesar,introduceţiarculdereglare(10/11)înnutul
pentruarculdereglaredepearborelemotorului.
• Introduceţigarniturainelară(10/10)pestearculdereglare(10/11)înnutulspecialprevăzutdelacapacul
garniturii mecanice.
• Orientaţielicea(10/9).Nutulbutuculuieliceitrebuieîmpinspestearculdereglare(10/11)pânălaopritor.
• Introduceţişaibarotorului(10/4)cugarniturainelară(10/5)înoriciulelicei(10/9).
• Introduceţişaibadesiguranţă(10/2)şigarniturainelară(10/3)cuşurubulcucapcilindric(10/1).Respectaţi
poziţiademontajaşaibeidesiguranţă(10/2)-vezi gura 12 Poziţia de montaj a şaibelor de siguranţă Nord-
Lock®.
• Strângeţişurubulcucapcilindric(10/1)cuuncuplude56Nm.
ATENŢIE Nuutilizaţiprodusecareconţindisultdemolibden!
6.3 Cupluridestrângere
CupluriledestrângerepentruşuruburiledinoţelsuperiorABSA4-70:
Filet M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24
Cupluriledestrângere 6,9Nm 17Nm 33Nm 56Nm 136Nm 267Nm 460Nm
6.4 PoziţiademontareaşaibelordesiguranţăNord-Lock®.
Partea exterioară a celor 2 şine de siguranţă
Partea interioară a celor 2 şine de siguranţă
0562-0009
Imaginea 12 Poziţia de montare a şaibelor de siguranţă Nord-Lock®
20 6006619-05
6.5 ExempludeinstalaţiecudispozitivderidicatABS
2508-0016
Imaginea 13 Exemplu de instalaţie cu dispozitiv de ridicat ABS 5 kN
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

Sulzer XRCP Instrucțiuni de utilizare

Sulzer
Marca
Sulzer
Model
XRCP
Tip
Instrucțiuni de utilizare
Descărcați PDF
raport

Lucrări conexe

Alte documente