Trisa Electronics 7567.7545 Instrucțiuni de utilizare

Art. 7567.75

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Instrucţiuni de utilizare

Instrukcja obsługi

Ръководство за експлоатация

DE – Tischgrill

IT – Barbecue da tavolo

ES – Grill de mesa

EN – Table grill

FR – Gril de table

CZ – Stolní gril

HR – Stolni roštilj

SK – Stolový gril

SI – Namizni žar

HU – Asztali grill

RU – Настольный гриль

TR – Elektrikli ızgara

BG – Настолен грил

RO – Grătar de masă

PL – Grill stołowy

Pagina se încarcă...

3

Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza |

Safety instructions | Indicaciones de seguridad |

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előíráso | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny |

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |

Güvenlik Bilgileri | Indicaţii de siguranţă | Указания за безопасност

DE | FR | IT | EN | ESCZ | HU | HR | SI | SKRU | PL | TR | RO | BG

Garantie-Hinweis | Informations de garantie |

Dichiriazione di garanzia | Warranty information | Garantía - Nota

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa |

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji |

Garanti Açıklaması | Garanţia – Informaţii | Указание за гаранция

4

35

47

59

72

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

Použití přístroje | A készülék használata |

Uporaba aparata | Uporaba naprave |

Použitie prístroja

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı |

Modul de utilizare | Използване

Pagina se încarcă...

30

Indicaţii de siguranţă

RO

•Conectarea la reţeaua de alimentare: tensiunea trebuie să corespundă datelor menţionate

pe eticheta lipită pe aparat.

•Este interzisă decuplarea cu mâna umedă a cablului de la sursa de alimentare. Cablul de

alimentare trebuie decuplat de la sursa de alimentare în cazul în care prezintă semne de

deteriorare în timpul utilizării, înaintea efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului, precum

şi înainte de poziţionarea într-un alt loc după utilizare. Trebuie sa se ajunga mereu la stecher.

•Verificaţi în mod regulat dacă au apărut semne de defecţiune sau de deterioare pe: cablul

principal de alimentare, pe aparat sau pe cablul prelungitor. Nu folosiţi niciodată aparate

defecte (inclusiv cabluri de alimentare avariate) – trimiteţi acestea pentru reparaţii / înlo

-

cuire la producător sau centrul de service al producătorului sau la persoane calificate și

competente. Nu demontaţi dvs. înșivă aparatul niciodată – Pericol de vătămare corporală!

•Este interzisă tragerea cablului de alimentare sau transportarea aparatului prin tragerea

cablului de alimentare. Este interzisă îndoirea, strângerea cablului de alimentare sau

poziţionarea acestuia pe suprafeţe ascuţite. Pericol de scurt-circuit prin ruperea cablului!

•În cazul în care aparatul este neutilizat / nesupravegheat, se recomandă oprirea şi

deconectarea acestuia de la sursa de alimentare. Este interzisă înfăşurarea cablului de

alimentare în jurul aparatului.

•Folosiţi aparatul pe o suprafaţă netedă, stabilă, uscată și termorezistentă. Se lasa sa se

raceasca inainte de punerea sa la un loc inchis pentru depozitare.

•Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice. Este interzisă utilizarea aparatului

în scopuri industriale şi în spaţii deschise.

•Niciodată nu puneţi / poziţionaţi aparatul / cablul de conectare pe o suprafaţă fierbinte

(placa sobei) sau a fi aduse în apropiere de foc deschis. Nu expuneţi aparatul la căldură

(lângă sursele de încălzire, corpurile de încălzire, lumina solară). Dacă aparatul se aprinde /

ies flăcări, atunci acoperiţi-l cu o pătură anti-incendiu.

•Din motive de siguranţă, nu folosiţi accesorii nerecomandate / nevândute de producător.

•Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta sub 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără cunoştinţe sau experienţă doar sub

supraveghere sau după o instruire care să le ofere informaţiile necesare privind utilizarea

sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă pericolele la care se expun. Curăţarea şi

întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de către copii nesupravegheaţi.

•Copii nu au voie să se joace cu aparatul. Țineţi departe de copiii sub 8 ani aparatul și cablul

de alimentare. Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul funcţionării.

•Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului (de ex.

folii de plastic).

•Nu scufundaţi aparatul niciodată în apă sau în alte lichide. Pericol de scurtcircuit!

31

59

RU | PL | TR | RO | BG

Indicaţii de siguranţă

RO

•Dacă aparatul ar cădea în apă, înainte de a-l scoate, trageţi în afară fişa de contact. Înainte

de următoarea întrebuinţare va trebuie se fie verificat de un specialist.

•Este interzisă utilizarea aparatului în apropierea surselor de apă (cada de baie, chiuveta,

etc.). Este interzisă expunerea aparatului la ploaie / umezeală. Nu acţionaţi aparatul cu

mâinile umede!

•Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doar de către un specialist. Reparaţiile

efectuate de către o persoană neinstruită şi neautorizată în acest sens constituie un pericol

pentru utilizator.

•Garanţia acordată devine nulă în cazul în care aparatul este utilizat în alte scopuri, decât

cele pentru care a fost fabricat, dacă este utilizat în mod necorespunzător sau este reparat

de o persoană neinstruită şi neautorizată pentru efectuarea lucrărilor de reparaţii de acest

fel Acest lucru duce la pierderea garanţiei şi a dreptului de a beneficia de serviciile de

garanţie.

•Vă rugăm acţionaţi cu atenţie atunci când se produc aburi, şi îndepărtaţi alimentele cu

atenţie – în caz contrar apare pericolul de a suferi arsuri!

•In timpul functionarii aparatul devine foarte fierbinte. Nu-l atingenti. Pericol de ardere!

•Tineti o distanta de 60 cm de materiale inflamabile. NU-l folositi in bucatarie sub dupla

-

purile de sus sau sub hota.

•Nu conectaţi aparatul / folosiţi aparatul cu ceas temporizator sau comutator de la distanţă.

•Nu acoperiti gratarul cu folie de aluminiu sau NU-l folositi cu lichide inflamabile sau cu

carbuni de lemn. – Atentie: Pericol de ardere!

•Nu introduceţi degetele şi obiecte în orificiile aparatului. Nu acoperiţi fantele de ventilaţie.

Pagina se încarcă...

59

RU | PL | TR | RO | BG

Содержание | Spis treści | İçindekiler | Cuprins | Съдържание

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz | 60

Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler | 61

Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler | 60

Date tehnice | Технически данни

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | 24

Indicaţii de siguranţă | Указания за безопасност

Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | Eliminarea aparatului | Отстраняване 69

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | Garanti Açıklaması | 74

Garanţia – Informaţii | Указание за гаранция

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване 64

Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване 68

Перед использованием в первый раз | Przed pierwszym użyciem | İlk Kullanımdan Önce | 62

Înainte de prima întrebuinţare | Преди първата употреба

Записка | Notatnik | Not | Notiţă | бележка 70

Важные указания | Ważne wskazówki | Önemli açıklamalar | 63

Informaţii importante | Важни указания

Рецепты | Przepis | Tarifler | Reţete | Рецепти 66

Pagina se încarcă...

61

RU | PL | TR | RO | BG

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia |

Cihaz Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului |

Преглед на уреда

Индикатор рабочего состояния

Wskaźnik pracy urządzenia

İşletme göstergesi

Работна индикация

Afisarea de operare / de punere in functiune

Нагревается

Podgrzewa

Isıtıyor

Нагрява

Incalzeste la

Температура в порядке

Temperatura - OK

Sıcaklık OK

Температура ОК

Temperatura OK

Стаканчик для сбора жира

Kubek do zbierania tłuszczu

Yağ haznesi

Съд за събиране на мазнина

Recipient pentru captarea grăsimii

Эмалированная плита для гриля

Emaliowana płyta grillowa

Emaye ızgara plakası

Емайлирана плоча на грила

Suprafaţă emailată

Регулятор температуры левой и правой

половины плиты

Regulator temperatury lewej / prawej połowy płyty

Termostat sol / sağ plaka yarısı

Температурен регулатор лява / дясна половина

на плочата

Reglarea temperaturii pe jumătatea din dreapta / stânga

Слив

Wylot

Boşaltma deliği

Отвор за

източване

Fantă de scurgere

Pagina se încarcă...

64

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване

1

3

После приготовления на гриле | Po grillowaniu | Izgaradan sonra | După prăjire | След печенето

Подготовка | Przygotowanie | Hazırlık | Preparare | Подготовка

Положить продукты гриля (Осторожно: горячо!)

Wyjąć produkty przeznaczone do grillowania

(Uwaga: Gorące!)

Kızartılan malzemelerin çıkartılması (Dikkat: Sıcak!)

Scoateţi bucăţile prăjite (Atenţie: poate fi fierbinte!)

Извадете готовата храна (Внимание: Горещо!)

Установить на ровную, сухую подставку

Ustawić na równej i suchej powierzchni

Düz ve kuru zemin üzerine kurunuz

Поставете върху равна, суха основа

Aşezaţi pe o suprafaţă netedă şi uscată

Поставить емкость для сбора жира под слив

Kubek do zbierania tłuszczu postawić pod wylotem

Yağ haznesini oluğun altına takın

Поставяне на съд за събиране на мазнината под оттока

Poziţionaţi recipientul de captare a grăsimii sub orificiul de evacuare

min. 70 cm

2

Нагрев

Podgrzać

Isıtılması

Incalzirea

Нагряване

Поджаривание на гриле | Grillowania | Izgara yapmak | De fript | Печене на скара

Как только температура достигнет нормы

Gdy tylko temperatura będzie OK

Sıcaklık TAMAM olur olmaz

Imediat cum temperatura este OK

Щом температурата е на ОК

Плита для гриля сильно нагревается!

Płyta grillowa mocno się nagrzewa!

Izgara plakası çok sıcaktır!

Плочата на грила става много гореща!

Platoul poate fi încins!

Температурен регулатор на «0»

Regulator temperatury na «0»

Termostatı «0» işaretine getiriniz

Buton pentru setarea temperaturii la «0»

Регулятор температуры установить на «0»

65

RU | PL | TR | RO | BG

Отсоединить и дать прибору остыть

Wyjąć wtyczkę, urządzenie pozostawić do ostudzenia

Prizden çekiniz, cihazın soğumasını bekleyiniz

Изключете от щепсела, оставете уреда да изстине

Decuplaţi aparatul de la sursa de alimentare şi lăsaţi-l să se răcească

Подключить вилку

Wsadzić do gniazdka

Fişi prize takınız

Включване

Conectarea la priză

Указания по очистке см. на стр. 68

Czyszczenie - patrz strona 68

Temizliği için bkz. sayfa 68

Pentru curăţare vezi pagina 68

За почистване вижте страница 68

Слегка смазать маслом плиту для гриля маслом

Naoliwić lekko płytę do grillowania

Izgara plakasını hafifçe yağlayınız

Плочата за грил се намазва леко с масло

Placa de fript se unge putin cu ulei

Положить приготавливаемый продукт

Położyć produkty przeznaczone do grillowania

Izgaralık malzemeyi üzerine yerleştiriniz

Aşezaţi pe grilaj alimentele

Поставете скарата на грила

Нужная температура

Temperatura w zależności od potrzeb

Sıcaklığı gereksinime göre

Температура според нуждата

Temperatura conform necesitatilor

66

Рецепты | Przepis | Tarifler | Reţete | Рецепти

Говяжье филе с картофелем в розмарине | Filet wołowy z ziemniakami w rozmarynie | Biberiyeli

patatesli bonfile | Mușchi de vită cu cartofi și rozmarin | Телешко филе с картофи с розмарин

1

ca. 4

600 – 800 г говяжьего филе

600 – 800 g filetu wołowego

600 – 800 g bonfile

600 – 800 г телешко филе

600 – 800 grame Mușchi de vită

600 г картофеля

600 g ziemniaków

600 g patates

600 г картофи

600 grame cartofi

Соль, перец

Sól, pieprz

Tuz, karabiber

Сол, пипер

Sare, piper

Розмарин

Rozmaryn

Biberiye

Розмарин

Rozmarin

Маринад для гриля

Marynata grillowa

Izgara marinadı

Марината за скара

Marinadă pentru grătar

Вместо говяжьего филе: можно использовать ростбиф / стейки

без костей. Добавить в картофель шампиньоны.

Zamiast filetu wołowego: Wykorzystać rostbef / polędwicę.

Dodać pieczarki do ziemniaków.

Bonfile yerine: Rozbif / Biftek kullanınız. Patateslere mantarları ekleyiniz.

Вместо телешко филе: използвайте ростбиф / пържоли от бут.

Добавете печурки към картофите.

În loc de mușchi de vită: Folosiţi roastbeef / sirloin de vită.

Adăugaţi ciuperci champignon la cartofi.

Снять кожу с филейных кусков, удалить сухожилия

W przypadku filetu oddzielić skórę i ścięgna

Filenin derisini ve bağ dokusunu kesiniz

Отстранете кожата и жилките от филето

Îndepărtaţi pielea și tendoanele de pe mușchi

2

Нарезать филе на куски (толщ. около 1 см); мариновать 1 – 2 ч

Pociąć filet na kawałki (ok. 1 cm); marynować 1 – 2 h

Fileleri dilimleyiniz (yakl. 1 cm); 1 – 2 saat marine ediniz

Нарежете филето на шайби (ок. 1 см); мариновайте 1 – 2 ч

Tranșaţi mușchiul în felii de cca. 1 cm; lăsaţi să se marineze timp de 1 – 2 ore

3

Слегка отварить картофель в подсоленной воде

Gotować ziemniaki na małym ogniu w solonej wodzie aż będą al dente

Patatesleri tuzlu su içinde dağılmayacak sertlikte pişiriniz

Сварете картофите в подсолена вода почти до готовност

Fierbeţi pe jumătate cartofii în apă sărată

4

Слить воду, дать картофелю остыть, нарезать половинками

Ziemniaki odcedzić, schłodzić, podzielić

Patateslerin suyunu süzünüz, soğumasını bekleyiniz, yarıya bölünüz

Отцедете и охладете картофите и ги нарежете на половинки

Lăsaţi să scurgă cartofii, lăsaţi să se răcească și tăiaţi în două

5

Достать мясо из маринада и поджарить вместе с картофелем

на гриле (по 3 – 5 мин с каждой стороны)

Odcedzić filet i grillować razem z ziemniakami (po 3 – 5 min. z każdej strony)

Filelerin suyunu süzünüz ve patateslerle birlikte ızgarada kızartınız

(her tarafından 3 – 5 dakika)

Отцедете филето и го изпечете заедно с картофите (3 – 5 мин.

от всяка страна)

Lăsaţi să scurgă mușchiul și prăjiţi cu cartofii (3 – 5 minute pe o parte)

6

Посыпать листочками розмарина, посолить и поперчить для

аромата – готово!

Dodać igiełki rozmarynu, doprawić solą / pieprzem – serwować!

Biberiye dallarını ve istediğiniz kadar tuz / biber ekleyiniz – servis yapınız!

Прибавете стръкчета розмарин, подправете със сол / пипер и сервирайте!

Adăugaţi rozmarinul, asezonaţi cu sare și piper – Serviţi!

Pagina se încarcă...

68

Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване

1

2

3

Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте растворитель.

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie. Nie używać rozpuszczalników.

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız. Çözeltici madde kullanmayınız.

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне. Да не се използват разтворители.

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce.

Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă.

Отходы после приготовления на гриле нужно удалить скребком. Протереть горячей водой, вытереть насухо.

Resztki usunąć skrobakiem. Zetrzeć gorącą wodą do płukania, wysuszyć.

Izgaralık malzeme artıklarını kazıyıcıyla temizleyiniz. Sıcak bulaşık suyuyla siliniz, kurutunuz.

Отстранете остатъците от скарата със стъргателния нож. Изтърква се с гореща вода и препарат,

подсушава се.

Folosiţi răzuitorul pentru îndepărtarea resturilor. Stergeti cu apa fierbinte cu detergent, stergeti.

Перед чисткой обязательно вынимайте вилку из сетевой розетки и дайте прибору остыть. Не мыть под струей воды.

Przed czyszczeniem urządzenie zawsze odłączyć od źródła zasilania i poczekać aż ostygnie. Nie czyścić pod bieżącą wodą.

Temizlemeden önce elektrik fişini daima çekiniz ve cihazın soğumasını bekleyiniz. Akan suyun altında temizlemeyiniz.

Преди почистване винаги изваждайте щепсела и оставяйте уреда да изстине. Не почиствайте под течаща вода.

Înainte de curăţare decuplaţi aparatul de la sursa de alimentare şi lăsaţi-l să se răcească. Nu curăţaţi sub apă curgătoare.

Ни в коем случае не удаляйте остатки пищи металлическими предметами / ножом.

Resztek nie usuwać nigdy przedmiotami z żelaza / nożami.

Artıkları asla metal cisimlerle / bıçaklarla çıkartmayınız.

Остатъците не трябва да се отстраняват никога с метални предмети / ножове.

NU indepartati niciodata resturile cu obiecte din metal sau cutite.

Опорожнить и очистить стаканчик для сбора жира

Opróżnić, wyczyścić ociekacz na tłuszcz

Yağ toplama kabını boşaltınız, temizleyiniz

Изпразнете чашата за събиране на мазнина, почистете

Golirea și curăţarea casetei de colectare a grăsimii

Внимание: Маслу необходимо дать полностью остыть

Uwaga: Pozostawić olej do całkowitego ostygnięcia

Dikkat: Yağın tamamıyla soğumasını bekleyiniz

Внимание: Оставете мазнината да изстине напълно

Atenţie: A se aștepta răcirea uleiului

69

RU | PL | TR | RO | BG

Утилизация | Usuwanie | Bertaraf |

Eliminarea aparatului | Отстраняване

В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMV).

Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa i elektromagnetycznej kompatybilności (EMC).

Avrupa Güvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun.

În conformitate cu reglementările de siguranţă incluse în Directivele Europene şi cu normele de compatibilitate electromagnetică.

Соответствует европейским правилам безопасности и директивам электромагнитной совместимости.

Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Выньте вилку из розетки и разрежьте сетевой провод.

Передайте электроприбор в магазин или предусмотренный пункт сбора.

Çevreye siz de katkıda bulunun. Lütfen yerel düzenlemelere uymayı unutmayınız. Çalışmayan elektrikli cihazları, uygun elden çıkarma

merkezlerine götürün. Kullanın sırasında insan ve çevre sağlığına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu değildir.

Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat. Scoateţi ştecherul din sursa de alimentare şi tăiaţi cablul de alimentare.

Aparatele electronice nefolosite trebuie predate Vânzătorului sau într-un loc destinat colectării aparatelor de acest fel.

Старите уреди трябва веднага да се извадят от употреба. Издърпва се щепсела и се отрязва кабела.

Електрическите уреди се предават в магазина или в пунктовете за събиране на такива.

Nienadające się do dalszego użytkowania urządzenia doprowadzić do stanu nieużyteczności. Wyciągnąć w tym celu wtyczkę sieciową,

a przewód sieciowy przeciąć. Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów.

Не принадлежи към битовите отпадъци. Трябва да се рециклира в съответствие с местните разпоредби.

Не выбрасывать с обычным бытовым мусором. Утилизация производится согласно местным предписаниям.

Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami.

Evsel atık değildirl. Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilmesi gerekir.

Acest aparat nu este deşeu menajer. Îndepărtarea aparatului trebuie efectuată conform reglementărilor locale stabilite în acest sens.

Допускаются изменения в конструкции, оснащении, технических характеристиках, а также ошибки.

Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie, wyposażeniu, danych technicznych, a także do pomyłek.

Firma cihazın tasarımında, donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design-ul, dotarea şi datele tehnice ale aparatului.

De asemenea ne rezervăm dreptul de a nu fi consideraţi responsabili în cazul producerii unor erori.

Запазваме си правото на промени в дизайна, оборудването, техническите характеристики, както и правото на грешки.

Pagina se încarcă...

75

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji |

Garanti Açıklaması | Garanţia – Informaţii | Указание за гаранция

În cazul acestui aparat perioada de garanţie este de doi ani, calculată de la data vânzării. Prestarea serviciului de garanţie constă

în înlocuirea sau repararea unui aparat care prezintă defecţiuni materiale sau de fabricaţie. Înlocuirea cu un aparat nou sau luarea

înapoi cu anularea contractului de vânzare-cumpărare nu este posibilă. Serviciul de garanţie nu este prestat în cazul uzurii nor-

male, a utilizării abuzive sau necorespunzătoare, în cazul modificării stării originale a aparatului, în cazul efectuării lucrărilor de

curăţare a aparatului sau în cazul deteriorării aparatului de utilizator sau de persoane terţe, în cazul pagubelor cauzate de condiţii

externe sau de baterii. Serviciul de garanţie este prestat numai în cazul în care produsul deteriorat este însoţit de fişa de garanţie

datată şi semnată de unitatea de la care a fost achiziţionat produsul sau în cazul în care aparatul va fi trimis în vederea efectuării

lucrărilor de reparaţii de către Cumpărător, care va anexa la aparat şi chitanţa primită în momentul cumpărării aparatului.

RO

BG

Ние Ви даваме 2 години гаранция за този уред, считано от датата на закупуване. Гаранционната услуга се състои в

замяна или ремонт на уред, който е с материални или фабрични дефекти. Размяна с нов уред или връщане на парите

не са възможни. Изключени от гаранцията са нормалното износване, промишлена употреба, промяна на оригиналното

състояние, почистващи дейности, резултати от неправилно третиране или повреда от купувача или трети лица, щети,

които се дължат на външни обстоятелства или са причинени от батерии. За извършване на гаранционната услуга

повреденият уред се изпраща за сметка на купувача с подпечатаната, датирана и подписана от магазина гаранционна

карта или касов бон на посочения в гаранционната карта адрес.

Pagina se încarcă...

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Predajca

Podjetje prodajalca

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Predavač

Prodajalec

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Sériové číslo

Serijska številka

Model / Výrobek

Modell / Gyártmány

Model / Proizvod

Model / Výrobok

Model / Izdelek

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Dátum predaja / dodávky

Datum prodaje / dobave

Razítko

Pecsét

Pečat

Pečiatka

Žig

Kupující

Vevő

Kupac

Kupujúci

Kupec

Предприятие-продавец

Firma sprzedająca

Satıcı firma

Фирма-продавач

Firma de vânzare

Продавец

Sprzedawca

Satıcı

Продавач

Vânzător

Серийный номер

Numer seryjny

Seri numarası

Сериен номер

Numărul serial

Модель / Изделие

Model / Produkt

Model / Ürün

Модел / Изделие

Model / Produs

Дата продажи / поставки

Data sprzedaży / dostawy

Satış- / teslim tarihi

Дата на продажба / доставка

Data vânzării / data livrării

Печать

Pieczątka

Damga

Печат

Ştampila

Покупатель

Osoba kupująca

Satın alan

Купувач

Cumpărător

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Empresa vendedora

Company

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Vendedor

Sales assistant

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Serial number

Modell / Erzeugnis

Modèle / Produit

Modello / Prodotto

Modelo / Producto

Model / Product

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita / consegna

Fecha de venta / entrega

Sales / delivery date

Stempel

Timbre

Timbro

Sello

Stamp

Käufer

Acheteur

Aquirente

Comprador

Customer

Pagina se încarcă...

Trisa Electronics 7567.7545 Instrucțiuni de utilizare

Trisa Electronics 7567.7545 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente