Trisa Electronics 7726.2410 Fișa cu date

DE – Glacé-Maschine

IT – Macchina per gelato

ES – Heladera

EN – Ice Cream Maker

FR – Sorbetière

CZ – Zmrzlinovač

HR – Stroj za sladoled

SK – Stroj na prípravu zmrzliny

SI – Aparat za sladoled

HU – Glacé-gép

RU – Мороженица

TR – Dondurma makinesi

BG – Машина за сладолед

RO – Aparat de îngheţată

PL – Urządzenie do robienia lodów

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Instrucţiuni de utilizare

Instrukcja obsługi

Ръководство за експлоатация

Art. 7726

Art. 7726.24

Art. 7726.83

32

Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza |

Safety instructions | Indicaciones de seguridad |

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előíráso | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny |

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |

Güvenlik Bilgileri | Indicaţii de siguranţă | Указания за безопасност

DE | FR | IT | EN | ESCZ | HU | HR | SI | SKRU | PL | TR | RO | BG

Garantie-Hinweis | Informations de garantie |

Dichiriazione di garanzia | Warranty information | Garantía - Nota

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa |

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji |

Garanti Açıklaması | Garanţia – Informaţii | Указание за гаранция

4

35

49

63

80

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

Použití přístroje | A készülék használata |

Uporaba aparata | Uporaba naprave |

Použitie prístroja

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı |

Modul de utilizare | Използване

Pagina se încarcă ...

3130

RU | PL | TR | RO | BG

63

RO RO

Indicaţii de siguranţăIndicaţii de siguranţă

•Dacă aparatul ar cădea în apă, înainte de a-l scoate, trageţi în afară fişa de contact. Înainte

de următoarea întrebuinţare va trebuie se fie verificat de un specialist.

•Este interzisă utilizarea aparatului în apropierea surselor de apă (cada de baie, chiuveta,

etc). Este interzisă expunerea aparatului la ploaie / umezeală. Nu acţionaţi aparatul cu

mâinile umede!

•Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doar de către un specialist. Reparaţiile

efectuate de către o persoană neinstruită şi neautorizată în acest sens constituie un pericol

pentru utilizator.

•Garanţia acordată devine nulă în cazul în care aparatul este utilizat în alte scopuri, decât

cele pentru care a fost fabricat, dacă este utilizat în mod necorespunzător sau este reparat

de o persoană neinstruită şi neautorizată pentru efectuarea lucrărilor de reparaţii de acest

fel Acest lucru duce la pierderea garanţiei şi a dreptului de a beneficia de serviciile de

garanţie.

•Nu conectaţi aparatul / folosiţi aparatul cu ceas temporizator sau comutator de la distanţă.

•Nu introduceţi degetele şi obiecte în orificiile aparatului. Nu acoperiţi fantele de ventilaţie.

Aveţi grijă cu componentele mobile – pericol de accidentare!

•Introduceţi ingredientele numai cu tubul de presare livrat, nu faceţi asta niciodată cu

mâna sau alte obiecte – pericol de vătămare!

•Conectarea la reţeaua de alimentare: tensiunea trebuie să corespundă datelor menţionate

pe eticheta lipită pe aparat.

•Este interzisă decuplarea cu mâna umedă a cablului de la sursa de alimentare. Cablul de

alimentare trebuie decuplat de la sursa de alimentare în cazul în care prezintă semne de

deteriorare în timpul utilizării, înaintea efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului, precum

şi înainte de poziţionarea într-un alt loc după utilizare. Trebuie sa se ajunga mereu la stecher.

•Verificaţi în mod regulat dacă au apărut semne de defecţiune sau de deterioare pe: cablul

principal de alimentare, pe aparat sau pe cablul prelungitor. Nu folosiţi niciodată aparate

defecte (inclusiv cabluri de alimentare avariate) – trimiteţi acestea pentru reparaţii / înlo

-

cuire la producător sau centrul de service al producătorului sau la persoane calificate și

competente. Nu demontaţi dvs. înșivă aparatul niciodată – Pericol de vătămare corporală!

•Este interzisă tragerea cablului de alimentare sau transportarea aparatului prin tragerea

cablului de alimentare. Este interzisă îndoirea, strângerea cablului de alimentare sau

poziţionarea acestuia pe suprafeţe ascuţite. Pericol de scurt-circuit prin ruperea cablului!

•În cazul în care aparatul este neutilizat / nesupravegheat, se recomandă oprirea şi

deconectarea acestuia de la sursa de alimentare. Este interzisă înfăşurarea cablului de

alimentare în jurul aparatului.

•Folosiţi aparatul pe o suprafaţă netedă, stabilă, uscată și termorezistentă. Se lasa sa se

raceasca inainte de punerea sa la un loc inchis pentru depozitare.

•Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice. Este interzisă utilizarea aparatului

în scopuri industriale şi în spaţii deschise.

•Niciodată nu puneţi / poziţionaţi aparatul / cablul de conectare pe o suprafaţă fierbinte

(placa sobei) sau a fi aduse în apropiere de foc deschis. Nu expuneţi aparatul la căldură

(lângă sursele de încălzire, corpurile de încălzire, lumina solară). Dacă aparatul se aprinde /

ies flăcări, atunci acoperiţi-l cu o pătură anti-incendiu.

•Din motive de siguranţă, nu folosiţi accesorii nerecomandate / nevândute de producător.

•Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta sub 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără cunoştinţe sau experienţă doar sub

supraveghere sau după o instruire care să le ofere informaţiile necesare privind utilizarea

sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă pericolele la care se expun. Curăţarea şi

întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de către copii nesupravegheaţi.

•Copii nu au voie să se joace cu aparatul. Țineţi departe de copiii sub 8 ani aparatul și cablul

de alimentare. Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul funcţionării.

•Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului (de ex.

folii de plastic).

•Nu scufundaţi aparatul niciodată în apă sau în alte lichide. Pericol de scurtcircuit!

•Aparatul nu poate fi mutat până nu este golit.

•Temperatura mediului înconjurător nu are voie să coboare sub punctul de îngheţ.

Pagina se încarcă ...

6766

RU | PL | TR | RO | BG

Важные указания | Ważne wskazówki | Önemli açıklamalar |

Informaţii importante | Важни указания

1

Перед самым первым включением | Przed pierwszym użyciem |

İlk Kullanımdan Önce | Înainte de prima întrebuinţare |

Преди първата употреба

Двигательный узел | Silnik | Motor birimi |

Unitatea motorului | Двигател

2

Составные элементы | Elementy montażowe | Parçalar |

Componente ataşate | Части

Umyć w gorącej wodzie, następnie wysuszyć.

Sıcak deterjanlı su ile yıkayınız, kurulayınız.

Se spală cu apă fierbinte pentru vase, apoi se lasă la uscat.

Промыть в горячей воде и высушить.

Изплаква се с гореща вода, подсушава се.

Вытереть насухо, дать высохнуть.

Wytrzeć wilgotną ściereczką, następnie poczekać, aż wyschnie.

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız.

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне.

Se spală, după care se lasă să se usuce.

1.

2.

Установить сборный элемент на узел электродвигателя

Część zamocować na zespole silnikowym

Elemanı motor ünitesine takınız

Поставете елемента към двигателния блок

Montaţi elementul la unitatea cu motor

Надеть дозатор

Nałożyć dozownik

Dispenseri üzerine yerleştiriniz

Поставете дозатора

Puneţi distribuitorul

3

Сборка прибора | Składanie urządzenia | Cihazın montajı |

Asamblaţi aparatul | Сглобяване на уреда

Вставить шнек в поперечину загрузочной трубы

Ślimaka włożyć w poprzeczkę rury napełniającej

Helezonu doldurma ağzının orta parçasına yerleştiriniz

Поставете шнека в напречния елемент на тръбата за пълнене

Inseraţi melcul în elementul perpendicular al tubului de introducere

Шнек острый – опасность травмы!

Ślimak jest ostry – niebezpieczeństwo obrażeń!

Helezon keskindir – Yaralanma tehlikesi!

Шнекът е остър – опасност от нараняване!

Melcul este ascuţit – pericol de vătămare!

После 5-ти минут непрерывной работы: оставить прибор остывать на 5 минут.

После 3-х циклов работы прибору необходимо дать полностью остыть!

Po 5 minutach pracy ciągłej: Urządzenie pozostawić na 5 minut do ochłodzenia.

Po 3 cyklach urządzenie wyłączyć i poczekać, aż całkowicie ostygnie!

5 dakika kesintisiz çalıştıktan sonra: Cihazın 5 dakika soğumasını bekleyiniz.

3 devirden sonra cihazın tamamıyla soğumasını bekleyiniz!

След 5 мин. непрекъсната работа: Оставете уреда да се охлади за 5 минути.

След 3 цикъла оставете уреда да се охлади напълно!

După 5 minute de utilizare continuă: Lăsaţi aparatul să se răcească pentru 5 minute.

După 3 cicluri lăsaţi aparatul să se răcească complet!

•

Для работы прибора необходимо во всех случаях правильно устанавливать загрузочную трубу, шнек и дозатор!

Podczas pracy rura napełniająca, ślimak i dozownik muszą być zawsze prawidłowo zamontowane!

Doldurma ağzı, helezon ve dispenser kullanım sırasında daima doğru monte edilmiş olmalıdır!

Тръбата за пълнене, шнекът и дозаторът трябва винаги да са правилно монтирани при употреба!

Tubul de introducere, melcul şi distribuitorul trebuie să fie montaţi întotdeauna corect în timpul folosirii!

••

Ингредиенты обязательно проталкивать толкателем, НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не руками – опасность травмы!

Składniki wciskać do rury napełniającej tylko popychaczem, NIGDY ręką – grozi to obrażeniami!

Malzemeleri her zaman doldurma ağzına tıkaçla sıkıştırınız, ASLA ellerinizle değil –Yaralanma tehlikesi!

Винаги натискайте съставките в тръбата за пълнене с прибора за пълнене, НИКОГА с ръце – опасност от нараняване!

Introduceţi ingredientele în tubul de introducere numai cu tubul de presare livrat, NICIODATĂ cu mâna –

pericol de vătămare!

•••

Нельзя использовать плоды, сердцевину необходимо удалять. Нельзя замораживать очищенные от кожуры бананы.

Nie używać do owoców zawierających pestki. Nigdy nie zamrażać bananów obranych ze skórki.

Çekirdekli meyveler kullanmayınız. Soyulmuş muzu asla dondurmayınız.

Не използвайте плодове, които имат костилки. Никога не замразявайте обелени банани.

Nu folosiţi fructe care conţin sâmburi. Nu congelaţi niciodată banane decojite.

••••

6968

RU | PL | TR | RO | BG

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване

Подготовка | Przygotowanie | Hazırlık | Preparare | Подготовка

Приготовление | Przyrządzanie | Pişirme |

Prepararea | Приготовляване

После приготовления | Po przyrządzeniu | Pişirdikten sonra | După preparare | След приготовляването

1

2

3

Выньте вилку из розетки

Wyłączyć z gniazdka

Çıkartınız

Изключване от щепсела

Deconectaţi / Scoateţi din priză

Включение

Włączyć

Açmak

Включете

Porniţi aparatul

Выключение

Wyłączyć

Kapatılması

Изключване

Deconectati

Не переполнять

Nie przepełniać

Aşırı doldurmayınız

Не препълвайте

Nu încărcaţi excesiv

Вложить ингредиенты

Włożyć składniki

Miks yapılacak maddeleri doldurunuz

Поставяне на продуктите

Introduceţi ingredientele

Продавить

Przecisnąć

Sıktırın

Изстискайте

Apăsaţi

12 – 24 h

Дать фруктам разморозиться в теч. 5 минут, подготовить ингредиенты

Owoce pozostawić na 5 min. do rozmrożenia, przygotować składniki

Meyvelerin buzunu 5 dakika çözdürünüz, malzemeleri hazırlayınız

Размразете плодовете за 5 минути, подгответе съставките

Lăsaţi fructele să se decongeleze timp de 5 minute, pregătiţi ingredientele

Замораживание фруктов

Owoce zamrozić

Meyvelerin dondurulması

Замразяване на плодове

Congelaţi fructele

Çıkışın altına bir kap yerleştiriniz

Puneţi un recipient sub tubul de ieşire

Поставете съд под отвора за изпускане

Pojemnik podstawić pod wylot

Поставить емкость под слив

Прибор должен быть выключен

Urządzenie musi być wyłączone

Cihaz kapatılmış olmalıdır

Уредът трябва да е изключен

Aparatul trebuie să fie oprit

Нельзя слишком сильно надавливать

Nie naciskać zbyt mocno

Fazla basınç uygulamayınız

Не прилагайте прекалено много натиск

Nu daţi presiune prea mare

Kabı çıkartınız

Scoateţi recipientul

Извадете съда

Wyjąć pojemnik

Убрать емкость

Подключить вилку

Podłączyć do gniazdka

Fişi prize takınız

Включване

Conectarea la priză

Расположить прибор на устойчивой поверхности

Urządzenie ustawić stabilnie

Cihazı devrilmeyecek bir şekilde kurunuz

Поставете уреда стабилно

Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă

Дать прибору остыть

Odczekać, aż urządzenie ostygnie

Cihazın soğumasını bekleyin

Оставете уреда да изстине

Lăsaţi aparatul să se răcească

7170

RU | PL | TR | RO | BG

Ванильные палочки разрезать продольно и выскрести сердцевину

Laski wanilii rozciąć wzdłuż i wyskrobać

Vanilya çubuklarını uzunlamasına kesiniz ve içini kazıyınız

Нарежете надлъжно пръчици ванилия и остържете

Tăiaţi longitudinal păstaia de vanilie şi scoateţi pulpa

Добавить мороженную дыню

Wrzucić kawałki mrożonego melona

Dondurulmuş kavunu doldurunuz

Сложете замразен пъпеш

Introduceţi pepenele congelate

Посыпать ванильной сердцевиной ежевику

Posypać jeżyny miąższem waniliowym

Vanilya özünü böğürtlenler üzerine serpiniz

Поръсете ваниловата сърцевина върху къпините

Împrăştiaţi pulpa de vanilie pe mure

Добавить половину мороженого

Dodać połowę lodów

Dondurmanın yarısını ekleyiniz

Добавете половината сладолед

Adăugaţi jumătatea cremei de îngheţată

Wrzucić połowę jeżyn

Böğürtlenlerin yarısını doldurunuz

Сложете половината от къпините

Introduceţi jumătatea murelor

Добавить половинки ягод ежевики

Dodać śliwki

Şeftaliyi doldurunuz

Сложете праскови

Introduceţi piersicile

Добавить персики

Dodać lody

Dondurmayı ekleyiniz

Добавете сладолед

Adăugaţi crema de îngheţată

Добавить мороженое

Dodać resztę lodów

Kalan dondurmayı ekleyiniz

Добавете останалия сладолед

Adăugaţi restul cremei de îngheţată

Добавить оставшееся мороженое

Dodać pistacje

Antep fıstığını doldurunuz

Добавете шамфъстъци

Introduceţi fisticul

Добавить фисташки

W razie potrzeby wymieszać

Gerektiğinde karıştırınız

При необходимост разбъркайте

Amestecaţi dacă este necesar

При необходимости перемешать

Dodać pozostałe jeżyny

Kalan böğürtlenleri doldurunuz

Сложете останалите къпини

Introduceţi restul murelor

Добавить оставшиеся ягоды ежевики

W razie potrzeby dobrze wymieszać

Gerektiğinde iyice karıştırınız

При необходимост разбъркайте добре

Amestecaţi bine dacă este necesar

При необходимости хорошо перемешать

Перед подачей к столу мороженое заморозить примерно на 1 ч

Przed podaniem lody zamrażać przez ok. 1 godzinę

Servis yapmadan önce dondurmayı yakl. 1 saat dondurunuz

Преди сервиране замразете за ок. 1 час

Congelaţi îngheţata timp de 1 oră înainte de servire

Перед подачей к столу мороженое заморозить примерно на 1 ч

Przed podaniem lody zamrażać przez ok. 1 godzinę

Servis yapmadan önce dondurmayı yakl. 1 saat dondurunuz

Преди сервиране замразете за ок. 1 час

Congelaţi îngheţata timp de 1 oră înainte de servire

Ежевично-ванильное мороженое | Lody jeżynowo-waniliowe | Böğürtlenli Vanilyalı Dondurma |

Îngheţată de mure-vanilie | Сладолед с къпини и ванилия

Персиковое мороженое | Lody śliwkowe | Şeftalili Dondurma |

Îngheţată de piersică | Сладолед с праскови

5 5

6

7

1 1

2 2

3 3

4 4

2 ванильные палочки

2 laski wanilii

2 adet vanilya çubuğu

2 пръчици ванилия

2 păstăi de vanilie

75 г персиков

75 g śliwek

75 g şeftali

75 г праскови

75 g piersici

85 г замороженной ежевики

85 g mrożonych jeżyn

85 g dondurulmuş böğürtlen

85 г замразени къпини

85 g mure congelate

½ мороженной дыни

½ mrożonego melona

½ dondurulmuş kavun

½ замразен пъпеш

½ pepene congelate

35 г молотых фисташек

35 g zmielonych pistacji

35 g öğütülmüş Antep fıstığı

35 г смлян шамфъстък

35 g fisticul măcinat

60 мл мороженого

60 ml lodów

60 ml dondurma

60 мл сладолед

60 ml cremă de îngheţată

60 мл мороженого

60 ml lodów

60 ml dondurma

60 мл сладолед

60 ml cremă de îngheţată

7372

RU | PL | TR | RO | BG

Добавить 1 замороженный банан

Wrzucić 1 mrożonego banana

1 adet dondurulmuş muz doldurunuz

Сложете 1 замразен банан

Introduceţi o banană congelată

Добавить цедру лимона

Dodać skórkę z cytryny

Limon kabuğunu ekleyiniz

Добавете настъргана лимонова кора

Adăugaţi coaja de lămâie

Dodać mrożone maliny

Dondurulmuş ahududunu doldurunuz

Сложете замразени малини

Introduceţi zmeura congelată

Добавить замороженную малину

Dodać 1 mrożonego banana

1 adet dondurulmuş muz doldurunuz

Сложете 1 замразен банан

Introduceţi o banană congelată

Добавить 1 замороженный банан

Składniki dobrze wymieszać

Malzemeleri iyice karıştırınız

Разбъркайте добре съставките

Amestecaţi bine ingredientele

Ингредиенты хорошо перемешать

2 замороженных спелых банана

2 mrożone dojrzałe banany

1 adet dondurulmuş, olgun muz

2 замразени, узрели банана

2 banane coapte, congelate

Цедра 1-го лимона

Skórka z jednej cytryny

1 limonun kabuğu

Лимонена кора от 1 лимон

Coaja unei lămâi

70 г замороженной малины

70 g mrożonych malin

70 g dondurulmuş ahududu

70 г замразени малини

70 g zmeură congelată

Залить замороженных куски ананаса

Wlać mrożone kawałki ananasa

Dondurulmuş ananas parçaları dökün

Изсипете замразени парчета ананас

Se toarnă ananas congelate

Добавить половину мороженого

Wrzucić połowę lodów

Dondurmanın yarısını ekleyiniz

Добавете половината сладолед

Adăugaţi jumătatea cremei de îngheţată

Dodać kawałki mrożonego mango

Dondurulmuş mango parçalarını doldurunuz

Сложете замразени парченца манго

Introduceţi bucăţile de mango congelate

Добавить замороженные кусочки манго

Dodać resztę lodów

Kalan dondurmayı ekleyiniz

Добавете останалия сладолед

Adăugaţi restul cremei de îngheţată

Добавить оставшееся мороженое

W razie potrzeby dobrze wymieszać

Gerektiğinde iyice karıştırınız

При необходимост разбъркайте добре

Amestecaţi bine dacă este necesar

При необходимости хорошо перемешать

Posypać wiórkami kokosowymi

Üzerine öğütülmüş Hindistan cevizi serpiniz

Поръсете отгоре с кокосови стърготини

Împrăştiaţi deasupra nucă de cocos rasă

Посыпать кокосовой стружкой

Перед подачей к столу мороженое заморозить примерно на 1 ч

Przed podaniem lody zamrażać przez ok. 1 godzinę

Servis yapmadan önce dondurmayı yakl. 1 saat dondurunuz

Преди сервиране замразете за ок. 1 час

Congelaţi îngheţata timp de 1 oră înainte de servire

Малиново-лимонное мороженое | Lody malinowo-cytrynowe | Ahududulu Limonlu Dondurma |

Îngheţată de zmeură şi lămâie | Сладолед с малини и лимони

Тропическое мороженое | Lody tropikalne | Tropik Dondurma |

Îngheţată tropică | Тропически сладолед

5 5

6

1 1

2 2

3 3

4 4

80 г замороженных кусочков ананаса

80 g mrożonego ananasa w kawałkach

80 g dondurulmuş ananas parçası

80 г замразени парченца ананас

80 g bucăţi de ananas congelate

80 г замороженных кусочков манго

80 g mrożonego mango w kawałkach

80 g dondurulmuş mango parçası

80 г замразени парченца манго

80 g bucăţi de mango congelate

20 г кокосовой стружки

20 g wiórków kokosowych

20 g öğütülmüş Hindistan cevizi

20 г кокосови стърготини

20 g nucă de cocos rasă

Перед подачей к столу мороженое заморозить примерно на 1 ч

Przed podaniem lody zamrażać przez ok. 1 godzinę

Servis yapmadan önce dondurmayı yakl. 1 saat dondurunuz

Преди сервиране замразете за ок. 1 час

Congelaţi îngheţata timp de 1 oră înainte de servire

60 мл мороженого

60 ml lodów

60 ml dondurma

60 мл сладолед

60 ml cremă de îngheţată

7574

RU | PL | TR | RO | BG

Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване

Перед чисткой обязательно вынимайте вилку из сетевой розетки и дайте прибору остыть.

Przed czyszczeniem wyjąć zawsze wtyczkę sieciową i poczekać aż urządzenie się ostudzi.

Temizlemeden önce elektrik fişini daima çekiniz ve cihazın soğumasını bekleyiniz.

Преди почистване винаги изваждайте мрежовия щепсел и оставете уреда да се охлади.

Înainte de curăţare decuplaţi aparatul de la sursa de alimentare şi lăsaţi-l să se răcească.

Неисправность | Problem | Problem | Problemă | Проблем

Ни в коем случае не погружайте узел электродвигателя в воду,

а также не подставляйте его под струю воды.

Zespołu silnikowego nigdy nie zanurzać w wodzie i nigdy nie wkładać pod bieżącą wodę.

Motor ünitesini asla suyun içine daldırmayınız, asla akan suyun altına tutmayınız.

Никога не потапяйте във вода двигателния блок, никога не дръжте под течаща вода.

Nu introduceţi niciodată în apă şi nu ţineţi niciodată sub jet de apă unitatea care conţine motorul.

Malzemeler artık çıkıştan dışarı akmıyor.

Ингредиенты перестали вытекать из слива.

Składniki nie wydostaną się wówczas z wylotu. Zatkana rura napełniająca? Natychmiast wyłączyć

urządzenie, odłączyć od zasilania i oczyścić (p. str. 74).

Doldurma ağzı tıkalı mı? Cihazı derhal kapatınız,

fişini çekiniz ve temizleyiniz (bkz. S. 74).

Съставките вече не изтичат от отвора за изпускане. Запушена тръба за пълнене? Незабавно изключете

уреда, извадете щепсела от контакта и почистете

(виж стр. 74).

Ingredientele nu mai ies din tubul de ieşire. S-a înfundat tubul de introducere? Opriţi imediat aparatul,

scoateţi din priză şi curăţaţi (a se vedea pag. 74.).

Закупорилась загрузочная труба?

Прибор немедленно выключить, вынуть вилку из розетки,

очистить (см. стр. 74).

Ингредиенты просачиваются из слива.

Składniki wypłyną wówczas z wylotu. Czy dozownik jest prawidłowo zamontowany na rurze

wylotowej? Czy uszczelka nie jest uszkodzona?

Dispenser doldurma ağzına doğru bağlı mı?

Conta iyi durumda mı?

Правилно ли е свързан дозаторът към тръбата

за пълнене? Уплътнението в изправност ли е?

Malzemeler çıkıştan dışarı sızıyor.

Съставките капят от отвора за изпускане.

Ingredientele se scurg din tubul de ieşire. Este conectat corect distribuitorul la tubul de introducere?

Este etanşarea intactă?

Дозатор подключен к загрузочной трубе правильно?

Прокладка не повреждена?

Мороженое слишком мягкое.

Lody są za miękkie. Czy owoce są dobrze zamrożone?

Owoce wstawić na kilka godzin do zamrażarki.

Meyveler dondurulmuş mu?

Meyveleri birkaç saat derin dondurucuya bırakınız.

Замразени ли са плодовете? Поставете плодовете

за няколко часа във фризерното отделение.

Dondurma fazla yumuşak.

Сладоледът е прекалено мек.

Îngheţata este prea moale. Sunt fructele congelate destul de bine? Puneţi fructele

în compartimentul congelator timp de câteva ore.

Фрукты заморозились? Фрукты необходимо выдержать

в морозильной камере несколько часов.

Дополнение | Osprzęt opcjonalny | Opsiyonal Aksam |

Accesorii opţionale | Опционални аксесоари

Art. 7726 98 00

Не используйте моющие средства

Nie używać rozpuszczalników

Çözücü madde kullanmayınız

Да не се използват разтворители

A nu întrebuinţa solvenţi

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız. Çözeltici madde kullanmayınız.

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне. Да не се използват разтворители.

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce.

Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă.

Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте растворитель.

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie. Nie używać rozpuszczalników.

Nemli bezle siliniz, kurumasını bekleyiniz

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне

A şterge umed, a lăsa să se usuce

Вытереть насухо, дать высохнуть

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie

Форма для мороженого (зеленый)

Forma do lodów (zielony)

Dondurma kalıbı (yeşil)

Форма за сладолед (зелено)

Formă pentru îngheţată (verde)

Art. 7726 98 01

Форма для мороженого (красный)

Forma do lodów (czerwony)

Dondurma kalıbı (kırmızı)

Форма за сладолед (червено)

Formă pentru îngheţată (roșu)

7776

RU | PL | TR | RO | BG

Утилизация | Usuwanie | Bertaraf |

Eliminarea aparatului | Отстраняване

В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMV).

Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa i elektromagnetycznej kompatybilności (EMC).

Avrupa Güvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun.

În conformitate cu reglementările de siguranţă incluse în Directivele Europene şi cu normele de compatibilitate electromagnetică.

Соответствует европейским правилам безопасности и директивам электромагнитной совместимости.

Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Выньте вилку из розетки и разрежьте сетевой провод.

Передайте электроприбор в магазин или предусмотренный пункт сбора.

Çevreye siz de katkıda bulunun. Lütfen yerel düzenlemelere uymayı unutmayınız. Çalışmayan elektrikli cihazları, uygun elden çıkarma

merkezlerine götürün. Kullanın sırasında insan ve çevre sağlığına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu değildir.

Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat. Scoateţi ştecherul din sursa de alimentare şi tăiaţi cablul de alimentare.

Aparatele electronice nefolosite trebuie predate Vânzătorului sau într-un loc destinat colectării aparatelor de acest fel.

Старите уреди трябва веднага да се извадят от употреба. Издърпва се щепсела и се отрязва кабела.

Електрическите уреди се предават в магазина или в пунктовете за събиране на такива.

Nienadające się do dalszego użytkowania urządzenia doprowadzić do stanu nieużyteczności. Wyciągnąć w tym celu wtyczkę sieciową,

a przewód sieciowy przeciąć. Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów.

Не принадлежи към битовите отпадъци. Трябва да се рециклира в съответствие с местните разпоредби.

Не выбрасывать с обычным бытовым мусором. Утилизация производится согласно местным предписаниям.

Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami.

Evsel atık değildirl. Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilmesi gerekir.

Acest aparat nu este deşeu menajer. Îndepărtarea aparatului trebuie efectuată conform reglementărilor locale stabilite în acest sens.

Допускаются изменения в конструкции, оснащении, технических характеристиках, а также ошибки.

Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie, wyposażeniu, danych technicznych, a także do pomyłek.

Firma cihazın tasarımında, donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design-ul, dotarea şi datele tehnice ale aparatului.

De asemenea ne rezervăm dreptul de a nu fi consideraţi responsabili în cazul producerii unor erori.

Запазваме си правото на промени в дизайна, оборудването, техническите характеристики, както и правото на грешки.

Poznámky | Megjegyzések | Bilješke | Zapis | Poznámky

Notizen | Notes | Note | Notes | Notas

Записка | Notatnik | Not | Notiţă | бележка

Pagina se încarcă ...

©

Refined / protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere AG

Unauthorized use / copying is liable to punishment.

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Predajca

Podjetje prodajalca

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Predavač

Prodajalec

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Sériové číslo

Serijska številka

Model / Výrobek

Modell / Gyártmány

Model / Proizvod

Model / Výrobok

Model / Izdelek

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Dátum predaja / dodávky

Datum prodaje / dobave

Razítko

Pecsét

Pečat

Pečiatka

Žig

Kupující

Vevő

Kupac

Kupujúci

Kupec

Предприятие-продавец

Firma sprzedająca

Satıcı firma

Фирма-продавач

Firma de vânzare

Продавец

Sprzedawca

Satıcı

Продавач

Vânzător

Серийный номер

Numer seryjny

Seri numarası

Сериен номер

Numărul serial

Модель / Изделие

Model / Produkt

Model / Ürün

Модел / Изделие

Model / Produs

Дата продажи / поставки

Data sprzedaży / dostawy

Satış- / teslim tarihi

Дата на продажба / доставка

Data vânzării / data livrării

Печать

Pieczątka

Damga

Печат

Ştampila

Покупатель

Osoba kupująca

Satın alan

Купувач

Cumpărător

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Empresa vendedora

Company

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Vendedor

Sales assistant

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Serial number

Modell / Erzeugnis

Modèle / Produit

Modello / Prodotto

Modelo / Producto

Model / Product

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita / consegna

Fecha de venta / entrega

Sales / delivery date

Stempel

Timbre

Timbro

Sello

Stamp

Käufer

Acheteur

Aquirente

Comprador

Customer

Pagina se încarcă ...

Trisa Electronics 7726.2410 Fișa cu date

Trisa Electronics 7726.2410 Fișa cu date

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente