Trisa Electronics 7534.4245 Fișa cu date

1

Art. 7534.42

CZ – Elektrický gril

HR – Električni roštilj

SK – Elektrický gril

SI – Električni žar

HU – Villamos grillsütő

BG – Електрически грил

RU – Электрогриль

TR – Elektrikli ızgara

RO – Gratar electric

PL – Rożen elektryczny

DE – Elektrischer Grill

IT – Grill elettrico

ES – Grill eléctrico

EN – Electric grill

FR – Gril électrique

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Îndrumări de utilizare

Instrukcja obsługi

Ръководство за експлоатация

Pagina se încarcă ...

43

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia |

Cihaz Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului |

Преглед на уреда

Ветрозащитный козырек

Osłona przed wiatrem

Rüzgar koruması

Защита от вятър

Aparator de vant

Регулятор мощности / Индикаторная лампа

Regulator mocy / Lampka kontrolna

Güç ayarı / Kontrol lambası

Регулатор на мощността / Контролна лампа

Buton pentru reglarea capacitatii / Lampa

de control

Регулировка по высоте (решетки для гриля)

Regulacja wysokości (ruszt grilla)

Yükseklik ayarı (ızgara teli)

Регулиране на височина (решетка)

Nivelul se poate schimba / plita gratarului

Поддон

Półka

Tepsi

Табла

Tava

Нагревается

Podgrzewa

Isıtıyor

Нагрява

Incalzeste la

Температура в порядке

Temperatura - OK

Sıcaklık OK

Температура ОК

Temperatura OK

Решетка для гриля / Нагревательный элемент /

Жироуловитель

Ruszt grilla / Element grzejny /

Tacka do ociekającego tłuszczu

Izgara teli / ısıtma elemanı / yağ toplama tepsisi

Скара за печене / нагревател /

тава за събиране на мазнината

Grilă pentru prăjit / Element de încălzire /

Tava de scurgere a grăsimii

Pagina se încarcă ...

45

Учитывайте белые и красные клейкие ленты!

Uważać na taśmy klejące – zarówno na białe, jak i na czerwoną!

Beyaz ve kırmızı yapışkan şeride dikkat ediniz!

Обърнете внимание на белите и червените лепенки!

Aveţi grijă la banda de culoare albă şi roşie!

Точно ввести нагревательный элемент с боковым пазом в поддон. Благодаря этому высвободится защитный контакт. В противном

случае нагрева в приборе не будет.

Element grzewczy wprowadzić prawidłowo bocznym rowkiem w misę. W ten sposób uruchomi się styk bezpieczeństwa. W przeciwnym

razie urządzenie nie będzie grzało.

Isıtma elemanlarını yan taraftaki yivden tabağa takın, böylece emniyet kontağı devreye girer. Aksi takdirde alet ısıtmaz.

Нагряващият лемент се поставя правилно в съда посредством страниния канал, по този начин сработва предпазният контакт. В

противен случай уредът не се нагрява.

Dispozitivul de încălzire trebuie introdus corect în locul corespunzător cu canelura în poziţie laterală, în vederea realizării contactului siguranţei.

În caz contrar aparatul nu va funcţiona în mod corespunzător.

4

3

5

Pagina se încarcă ...

47

Дать прибору остыть

Odczekać aż urządzenie się ochłodzi

Cihazın soğumasını bekleyiniz

Оставете уреда да се охлади

Aparatul se lasa sa se raceasca

Нужная температура

Temperatura w zależności od potrzeb

Sıcaklığı gereksinime göre

Температура според нуждата

Temperatura conform necesitatilor

Подключить вилку

Wsadzić do gniazdka

Fişi prize takınız

Включване

Conectarea la priză

Положить продукты гриля

Wyjąć produkty przeznaczone do grillowania

Kızartılan malzemelerin çıkartılması

Scoateţi bucăţile prăjite

Извадете готовата храна

3)

4)

5)

6)

Если нужно, долить: Вода не должна опускаться ниже уровня MIN!

Ewent. dolać: Ilość wody nie może być mniejsza niż oznaczenie MIN!

Gerekirse ekleyiniz: Su miktarı MIN işaretinin altına düşmemelidir!

Евентуално се доналива вода: Количеството на водата не трябва да е под маркировката МИН!

Eventual umpleti in continuare: Cantitatea de apa Nu are voie sa fie sub linia de marcaj MINnim!

5)

6)

Установить решетку

Nałożyć ruszt

Izgara telini üzerine yerleştiriniz

Puneti tava gratarului

Поставя се решетката

Препятствует пригоранию жира

Zapobiega przypalaniu się tłuszczu

Yağın yanmasını önler

Previne arderea grăsimii

Предотвратява загаряне на мазнина

0.2 l

Осторожно опорожнить жироуловитель

Tackę do ociekającego tłuszczu ostrożnie opróżnić

Yağ toplama tepsisini dikkatlice boşaltınız

Внимателно изпразнете тавата за събиране на мазнина

Goliţi cu grijă tava de scurgere a grăsimii

Советы и приемы по поджариванию на гриле см. на стр. 41.

Porady i wskazówki dotyczące grillowania na stronie 41.

Izgara yapmak için öneriler ve ipuçları 41. sayfada.

Съвети и трикове за печене на страница 41.

Sugestii şi trucuri de preparare pe pagina 41.

Осторожно: горячо! Использовать щипцы для гриля!

Uwaga: Gorące! Używać szczypiec do grilla!

Dikkat: Sıcak! Mangal maşası kullanınız!

Внимание: Горещо! Използвайте щипка за грил!

Atenţie: poate fi fierbinte! Folosiţi clește pentru grill!

Для охлаждения регулятора мощности

W celu chłodzenia regulatora mocy

Güç regülatörünü soğutmak için

Pentru răcirea regulatorului de putere

За охлаждане на регулатора за мощността

48

Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване

После каждой жарки промыть мыльной водой.

Po każdym użyciu umyć wodą z mydłem.

Her ızgaradan sonra sabunlu suyla temizleyiniz.

След всяко печене на грил да се мие със сапунена вода.

Curatati dupa fiecare intrebuintare a gratarului cu apa cu sapun.

Не допускайте намокания регулятора мощности!

Regulator mocy nie może zamoknąć!

Güç ayar düğmesi ıslanmamalıdır!

Регулаторът на мощността не бива да бъде мокър!

Preveniţi umezirea regulatorului de putere!

Дополнительные принадлежности | Akcesoria opcjonalne |

Opsiyonel aksesuari | Accesorii opţionale | Допълнителни аксесоари

Pokrywa

Kapak

Крышка

Capac

Капак

Art. 7504 98 00

Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте растворитель.

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie. Nie używać rozpuszczalników.

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız. Çözeltici madde kullanmayınız.

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне. Да не се използват разтворители.

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce. Utilizarea substanţelor cu efect

solvent este interzisă.

Перед очисткой всегда вынимать сетевой штекерный разъем, снимать регулятор мощности и дать охладиться аппарату.

Przed czyszczeniem wyciągnąć zawsze wtyczkę z sieci, usunąć regulator mocy i poczekać aż urządzenie się ochłodzi.

Temizlemeden önce daima elektrik fişini çekin, güç ayarını çıkartın ve cihazı soğumaya bırakın.

Преди почистване винаги изваждайте мрежовия щепсел, сваляйте регулатора на мощността и оставяйте уреда да се охлади.

Înainte de curăţare, întotdeauna scoateţi conectorul din reţea, îndepărtaţi regulatorul de putere și lăsaţi să se răcească aparatul.

49

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |

Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Присоединение к сети: напряжение должно соответствовать данным на табличке прибора.

Podłączenie do sieci: napięcie musi odpowiadać danym znajdującym się na tabliczce znamionowej urządzenia.

Elektrik bağlantısı: Voltaj, cihazın model levhası üzerindeki bilgilere uygun olmalıdır. Bu cihazı topraklı

bir elektrik prizine bağlayın.

Conectarea la reţeaua de alimentare: tensiunea trebuie să corespundă datelor menţionate pe eticheta lipită pe aparat.

Мрежово захранване: Напрежението трябва да отговаря на данните върху типовата табелка.

Ни в коем случае не вынимайте вилку из розетки, берясь за сетевой провод, не беритесь за нее

влажными руками. Вилку вынимайте из розетки при поломке во время работы, перед очисткой,

перестановкой, после использования.

Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać, ciągnąc za przewód sieciowy ani wilgotnymi rękami. Wtyczkę siecio-

wą wyciągnąć w przypadku wystąpienia zakłóceń w czasie korzystania z urządzenia, przed czyszczeniem

i przestawieniem w inne miejsce lub po użyciu urządzenia.

Fişi kablodan tutarak / ıslak ellerle çekmeyiniz. Kullanım esnasında bir aksama olduğunda, temizlemeden

önce, cihazın yerini değiştireceğiniz zaman ve kullanımdan sonra kabloyu prizden çıkarınız.

Este interzisă decuplarea cu mâna umedă a cablului de la sursa de alimentare. Cablul de alimentare trebuie

decuplat de la sursa de alimentare în cazul în care prezintă semne de deteriorare în timpul utilizării, înaintea

efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului, precum şi înainte de poziţionarea într-un alt loc după utilizare.

Щепселът не трябва да се дърпа от кабела / с мокри ръце. Щепселът се издърпва при повреда по

време на употреба, преди почистване, преместване, след употребата.

Проверяйте сохранность прибора / сетевого провода / удлинителя. Не включайте неисправный

прибор. Поврежденный сетевой провод заменяйте у производителя.

Urządzenie / przewód sieciowy / przedłużacz sprawdzić pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Uszkodzonego

urządzenia nie wolno nigdy uruchamiać. Wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego zlecić producentowi.

Cihazda / cereyan kablosunda / uzatma kablosunda hatalı yerlerin bulunup bulunmadığını kontrol ediniz.

Arızalı cihazı kesinlikle çalıştırmayınız. Cereyan kablosu arızalandığında imalâtçı tarafından yeniletiniz.

Verificaţi în mod regulat dacă au apărut semne de defecţiune sau de deterioare pe: cablul principal de

alimentare, pe aparat sau pe cablul prelungitor. Este interzisă utilizarea aparatului care prezintă defecţiuni.

Cablul de alimentare defect trebuie înlocuit de producător.

Уредът / мрежовият кабел / удължителният кабел се контролира за повредени места. Да не се

включва дефектен уред. Повредените кабели се заменят при производителя.

Не допускайте свисания сетевого провода. Не давайте в руки детям упаковочный материал

(напр., целлофановый пакет).

Przewód sieciowy nie może zwisać. Opakowanie (np. worek foliowy) przechowywać w miejscu niedo

-

stępnym dla dzieci.

Cereyan kablosu sarkmamalıdır. Ambalâj malzemesi (örn. naylon poşet) çocukların eline geçmemelidir.

Este interzisă lăsarea cablului în poziţie atârnată. Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele folosite

pentru ambalarea aparatului (de ex. folii de plastic).

Кабелът не трябва да се оставя да виси. Опаковъчният материал (напр. торбички) не трябва да

попада в детски ръце.

50

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |

Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Отключайте прибор, если он не используется или будет оставлен без присмотра, и вынимайте

вилку из розетки. Не обматывайте сетевой провод вокруг прибора.

Jeśli urządzenie nie jest używane, należy je wyłączyć, a wtyczkę sieciową wyciągnąć z gniazdka.

Przewodu sieciowego nie owijać wokół urządzenia.

Cihaz kullanılmadığında kapalı ve fişi prizden çekilmiş konumda olmalıdır.

În cazul în care aparatul este neutilizat / nesupravegheat, se recomandă oprirea şi deconectarea acestuia

de la sursa de alimentare. Este interzisă înfăşurarea cablului de alimentare în jurul aparatului.

Неизползваните / намиращите се без надзор уреди се изключват и щепселът се издърпва от

контакта. Кабелът не трябва да се завива около уреда.

Не переносите прибор, держась за провод. Не тяните сам провод. Не перегибайте, не зажимайте

и не вытаскивайте провод, опирая его об острые края.

Nigdy nie nosić / ciągnąć urządzenia za przewód sieciowy. Przewodu sieciowego nie zginać, nie zaciskać

ani nie ciągnąć go po ostrych krawędziach.

Cihazı asla elektrik kablosundan tutarak taşımayınız / çekmeyiniz. Elektrik kablosunu bükmeyiniz, kıstır

-

mayınız, keskin kenarlar üzerinden çekmeyiniz.

Este interzisă tragerea cablului de alimentare sau transportarea aparatului prin tragerea cablului de alimentare.

Este interzisă îndoirea, strângerea cablului de alimentare sau poziţionarea acestuia pe suprafeţe ascuţite.

Уредът не трябва да се дърпа / носи за кабела. Кабелът не трябва да се огъва, прищипва или

дърпа върху остри ръбове.

Не разрешается пользоваться прибором лицам (в т.ч. детям) с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями без контроля

или предварительного разъяснения лица, отвечающего за их безопасность. Не допускайте, чтобы

дети играли с прибором!

Urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych

i psychicznych ani osoby niemające wystarczającego doświadczenia i wystarczającej wiedzy w zakresie jego

obsługi, chyba że są one pod nadzorem lub też zostały uprzednio poinstruowane przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny być pod opieką, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

Çocuklar dahil olmak üzere, fiziksel, duyumsal ya da ruhsal kapasitelerinden dolayı ya da bilgi veya tecrübe

eksikliği nedeniyle bu cihazı güvenli bir şekilde kullanamayacak olan kişiler, güvenliklerinden sorumlu olan

kişinin gözetimi olmaksızın bu cihazı asla kullanmamalıdır. Çocukların cihazı oyuncak olarak oynamalarını

önlemek için yakın gözetim gerekir.

Este interzisă utilizarea aparatului de către persoane (inclusiv copii), cu handicap fizic, senzorial sau care

nu dispun de discernământ, de persoane care nu au fost instruite în acest sens şi nu deţin cunoştinţe

referitoare la utilizarea aparatului. Aceste persoane pot utiliza aparatul doar sub strictă supraveghere sau

în cazul în care au fost instruite în acest sens de către persoana însărcinată cu supravegherea lor. Nu lăsaţi

copiii nesupravegheaţi şi asiguraţi-vă că aceştia nu utilizează aparatul ca pe o jucărie.

Този уред не трябва да се използва от лица (вкл. деца) с ограничени физически, сензорни и

умствени способности или недостатъчен опит и знания без надзор или предварително инструк

-

тиране от лицето, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да останат под наблюдение, за

да се гарантира, че не играят с уреда.

Pagina se încarcă ...

52

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |

Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

При попадании прибора в воду перед тем, как его оттуда достать, выньте вилку из розетки. Перед

последующим использованием прибор нужно проверить у специалиста.

Jeśli urządzenie wpanie do wody, przed wyjęciem go należy wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka.

Przed kolejnym użyciem urządzenia musi sprawdzić je najpierw wykwalifikowany pracownik.

Cihaz suya düştüğünde, sudan çıkartmadan önce elektrik fişini çekiniz. Cihaz bir daha kullanılmadan

önce bir uzman tarafından kontrol edilmelidir.

În cazul în care cade în apă, aparatul trebuie deconectat de la sursa de alimentare înainte de a fi scos din apă.

Ако уредът падне във вода, издърпайте щепсела преди да го извадите. Преди следващата упо-

треба, уредът трябва да се контролира от квалифицирано лице.

Не использовать рядом с водой (ваннами, умывальниками и т.д.). Не подвергать воздействию

дождя / влаги.

Nie używać urządzenia w pobliżu wody (np. wanien, umywalek itd.). Nie wystawiać urządzenia na

działanie deszczu / wilgoci.

Asla suyun yakınında (küvet, lavabo vs) kullanmayınız. Yağmura / Neme maruz bırakmayınız.

Este interzisă utilizarea aparatului în apropierea surselor de apă (cada de baie, chiuveta, etc). Este interzisă

expunerea aparatului la ploaie / umezeală.

Да не се използва никога в близост до вода (вани, мивки и др.). Да не се излага на дъжд / влага.

Ремонт прибора должны производить только специалисты. Вследствие ненадлежащего ремонта

может возникнуть повышенная опасность для использующего его лица.

Napraw urządzenia może dokonywać tylko wykwalifikowana osoba. W przypadku przeprowadzania

niefachowych napraw mogą powstać poważne zagrożenia dla użytkownika.

Cihazın tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanları tarafından yapılmalıdır. Bu şekilde yapılmayan

işlemler kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doar de către un specialist. Reparaţiile efectuate de către

o persoană neinstruită şi neautorizată în acest sens constituie un pericol pentru utilizator.

Ремонтите по уреда да се извършват само от квалифицирано лице. При неправилни и некомпе

-

тентни ремонти могат да възникнат значителни опасности за потребителя.

53

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |

Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Не накрывайте решетку для гриля алюминиевой фольгой и не используйте возгорающиеся жид-

кости / древесный уголь – осторожно: опасность возгорания!

Nie przykrywać nigdy rożna folią aluminiową i nie używać płynów palnych ani węgla drzewnego –

uwaga: niebezpieczeństwo pożaru!

Izgarayı asla alüminyum folyo veya yanıcı sıvılarla / odun kömürüyle çalıştırmayınız – Dikkat: Yangın

tehlikesi!

Върху грила не трябва да се поставя никога алумниево фолио или той да се пуска с горими теч

-

ности / дървени въглища – Внимание: Опасност от пожар!

Nu acoperiti gratarul cu folie de aluminiu sau NU-l folositi cu lichide inflamabile sau cu carbuni de lemn.

– Atentie: Pericol de ardere!

При использовании прибора не по назначению, нарушении порядка его эксплуатации или ненад-

лежащем его ремонте ответственность за возникающие повреждения не принимается. В этом

случае гарантийные требования не принимаются.

W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem, błędnej obsługi lub niefachowej

naprawy producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia. Prawo do gwarancji

wygasa w takim przypadku.

Cihazın talimatlarda belirtilen amaç dışında ve ya hatalı kullanıldığı, uzmanlarca tamir edilmediği

durumlarda oluşan hasarlar garanti kapsamında sayılmaz.

Garanţia acordată devine nulă în cazul în care aparatul este utilizat în alte scopuri, decât cele pentru care

a fost fabricat, dacă este utilizat în mod necorespunzător sau este reparat de o persoană neinstruită şi

neautorizată pentru efectuarea lucrărilor de reparaţii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garanţiei

şi a dreptului de a beneficia de serviciile de garanţie.

Ако уредът не се използва по предназначение, се обслужва неправилно или ремонтира от неква

-

лифицирано лице, не може да се поеме за отговорност в случай на щета. В такъв случай отпада

гаранционната претенция.

54

Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | Îndepărtarea aparatului | Отстраняване

В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMV).

Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa i elektromagnetycznej kompatybilności (EMC).

Avrupa Güvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun.

În conformitate cu reglementările de siguranţă incluse în Directivele Europene şi cu normele de compatibilitate electromagnetică.

Соответствует европейским правилам безопасности и директивам электромагнитной совместимости.

Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Выньте вилку из розетки и разрежьте сетевой провод. Передайте

электроприбор в магазин или предусмотренный пункт сбора.

Çevreye siz de katkıda bulunun. Lütfen yerel düzenlemelere uymayı unutmayınız. Çalışmayan elektrikli cihazları, uygun elden çıkarma merkezlerine

götürün. Kullanın sırasında insan ve çevre sağlığına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu değildir.

Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat. Scoateţi ştecherul din sursa de alimentare şi tăiaţi cablul de alimentare. Aparatele electronice

nefolosite trebuie predate Vânzătorului sau într-un loc destinat colectării aparatelor de acest fel.

Старите уреди трябва веднага да се извадят от употреба. Издърпва се щепсела и се отрязва кабела. Електрическите уреди се предават в

магазина или в пунктовете за събиране на такива.

Nienadające się do dalszego użytkowania urządzenia doprowadzić do stanu nieużyteczności. Wyciągnąć w tym celu wtyczkę sieciową, a przewód

sieciowy przeciąć. Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów.

Не принадлежи към битовите отпадъци. Трябва да се рециклира в съответствие с местните разпоредби.

Не выбрасывать с обычным бытовым мусором. Утилизация производится согласно местным предписаниям.

Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami.

Evsel atık değildirl. Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilmesi gerekir.

Acest aparat nu este deşeu menajer. Îndepărtarea aparatului trebuie efectuată conform reglementărilor locale stabilite în acest sens.

Допускаются изменения в конструкции, оснащении, технических характеристиках, а также ошибки.

Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie, wyposażeniu, danych technicznych, a także do pomyłek.

Firma cihazın tasarımında, donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design-ul, dotarea şi datele tehnice ale aparatului. De asemenea ne rezervăm

dreptul de a nu fi consideraţi responsabili în cazul producerii unor erori.

Запазваме си правото на промени в дизайна, оборудването, техническите характеристики, както и правото на грешки.

Pagina se încarcă ...

59

În cazul acestui aparat perioada de garanţie este de doi ani, calculată de la data vânzării. Prestarea serviciului de garanţie constă în

înlocuirea sau repararea unui aparat care prezintă defecţiuni materiale sau de fabricaţie. Înlocuirea cu un aparat nou sau luarea înapoi

cu anularea contractului de vânzare-cumpărare nu este posibilă. Serviciul de garanţie nu este prestat în cazul uzurii normale, a utilizării

abuzive sau necorespunzătoare, în cazul modificării stării originale a aparatului, în cazul efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului sau în

cazul deteriorării aparatului de utilizator sau de persoane terţe, în cazul pagubelor cauzate de condiţii externe sau de baterii. Serviciul de

garanţie este prestat numai în cazul în care produsul deteriorat este însoţit de fişa de garanţie datată şi semnată de unitatea de la care a

fost achiziţionat produsul sau în cazul în care aparatul va fi trimis în vederea efectuării lucrărilor de reparaţii de către Cumpărător, care va

anexa la aparat şi chitanţa primită în momentul cumpărării aparatului.

RO

BG

Ние Ви даваме 2 години гаранция за този уред, считано от датата на закупуване. Гаранционната услуга се състои в замяна или

ремонт на уред, който е с материални или фабрични дефекти. Размяна с нов уред или връщане на парите не са възможни.

Изключени от гаранцията са нормалното износване, промишлена употреба, промяна на оригиналното състояние, почистващи

дейности, резултати от неправилно третиране или повреда от купувача или трети лица, щети, които се дължат на външни

обстоятелства или са причинени от батерии. За извършване на гаранционната услуга повреденият уред се изпраща за сметка на

купувача с подпечатаната, датирана и подписана от магазина гаранционна карта или касов бон на посочения в гаранционната

карта адрес.

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji |

Garanti Açıklaması | Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция

Pagina se încarcă ...

62

Käufer

Acheteur

Aquirente

Comprador

Customer

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Empresa vendedora

Company

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Vendedor

Sales assistant

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Serial number

Modell / Erzeugnis

Modèle / produit

Modello / prodotto

Modelo / Producto

Model / product

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita / consegna

Fecha de venta / entrega

Sales / delivery date

Stempel

Timbre

Timbro

Sello

Stamp

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Predajca

Podjetje prodajalca

Предприятие-продавец

Firma sprzedająca

Satıcı firma

Фирма-продавач

Firma de vânzare

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Predavač

Prodajalec

Продавец

Sprzedawca

Satıcı

Продавач

Vânzător

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Sériové číslo

Serijska številka

Серийный номер

Numer seryjny

Seri numarası

Сериен номер

Numărul serial

Model / výrobek

Modell / gyártmány

Model / Proizvod

Model / výrobok

Model / Izdelek

Модель / изделие

Model / Produkt

Model / Ürün

Модел / изделие

Model / Produs

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Dátum predaja / dodávky

Datum prodaje / dobave

Дата продажи / поставки

Data sprzedaży / dostawy

Satış / teslim tarihi

Дата на продажба / доставка

Data vânzării / data livrării

Razítko

Pecsét

Pečat

Pečiatka

Žig

Печать

Pieczątka

Damga

Печат

Ştampilă

Kupující

Vevő

Kupac

Kupujúci

Kupec

Покупатель

Osoba kupująca

Satın alan

Купувач

Cumpărător

Pagina se încarcă ...

Trisa Electronics 7534.4245 Fișa cu date

Trisa Electronics 7534.4245 Fișa cu date

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente