Trisa Electronics Smoothie maker Fișa cu date

Art. 6921

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Îndrumări de utilizare

Instrukcja obsługi

Ръководство за експлоатация

Art. 6921.78

Art. 6921.24

Art. 6921.16

DE – Smoothie Maker

IT – Smoothie Maker

ES – Smoothie Maker

EN – Smoothie Maker

FR – Smoothie Maker

RU – Смузи-мейкер

TR – Smoothie Makinesi

BG – Блендер

RO – Smoothie Maker

PL – Smoothie Maker

CZ – Nápojový mixér

HR – Smoothie Maker

SK – Výrobník smoothie

SI – Aparat za izdelovanje

smootijev

HU – Smoothie Maker

32

Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza |

Safety instructions | Indicaciones de seguridad |

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előíráso | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny |

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |

Güvenlik Bilgileri | Indicaţii de siguranţă | Указания за безопасност

DE | FR | IT | EN | ESCZ | HU | HR | SI | SKRU | PL | TR | RO | BG

Garantie-Hinweis | Informations de garantie |

Dichiriazione di garanzia | Warranty information | Garantía - Nota

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa |

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji |

Garanti Açıklaması | Garanţia – Informaţii | Указание за гаранция

4

35

45

55

68

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

Použití přístroje | A készülék használata |

Uporaba aparata | Uporaba naprave |

Použitie prístroja

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı |

Modul de utilizare | Използване

Pagina se încarcă...

3130

RU | PL | TR | RO | BG

55

RO RO

Indicaţii de siguranţăIndicaţii de siguranţă

• Conectarea la reţeaua de alimentare: tensiunea trebuie să corespundă datelor menţionate

pe eticheta lipită pe aparat.

• Este interzisă decuplarea cu mâna umedă a cablului de la sursa de alimentare. Cablul de

alimentare trebuie decuplat de la sursa de alimentare în cazul în care prezintă semne de

deteriorare în timpul utilizării, înaintea efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului, precum

şi înainte de poziţionarea într-un alt loc după utilizare. Trebuie sa se ajunga mereu la stecher.

• Verificaţi în mod regulat dacă au apărut semne de defecţiune sau de deterioare pe: cablul

principal de alimentare, pe aparat sau pe cablul prelungitor. Nu folosiţi niciodată aparate

defecte (inclusiv cabluri de alimentare avariate) – trimiteţi acestea pentru reparaţii / înlo

-

cuire la producător sau centrul de service al producătorului sau la persoane calificate și

competente. Nu demontaţi dvs. înșivă aparatul niciodată – Pericol de vătămare corporală!

• Este interzisă tragerea cablului de alimentare sau transportarea aparatului prin tragerea

cablului de alimentare. Este interzisă îndoirea, strângerea cablului de alimentare sau

poziţionarea acestuia pe suprafeţe ascuţite. Pericol de scurt-circuit prin ruperea cablului!

• În cazul în care aparatul este neutilizat / nesupravegheat, se recomandă oprirea şi

deconectarea acestuia de la sursa de alimentare. Este interzisă înfăşurarea cablului de

alimentare în jurul aparatului.

• Nu scufundaţi aparatul niciodată în apă sau în alte lichide. Pericol de scurtcircuit!

• Dacă aparatul ar cădea în apă, înainte de a-l scoate, trageţi în afară fişa de contact. Înainte

de următoarea întrebuinţare va trebuie se fie verificat de un specialist.

• Este interzisă utilizarea aparatului în apropierea surselor de apă (cada de baie, chiuveta,

etc). Este interzisă expunerea aparatului la ploaie / umezeală. Nu acţionaţi aparatul cu

mâinile umede!

• Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doar de către un specialist. Reparaţiile

efectuate de către o persoană neinstruită şi neautorizată în acest sens constituie un pericol

pentru utilizator.

• Aparatul se aseaza pe o suprafata plana si stabila. Se lasa sa se raceasca inainte de

punerea sa la un loc inchis pentru depozitare.

• Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice. Este interzisă utilizarea aparatului

în scopuri industriale şi în spaţii deschise.

• Niciodată nu puneţi / poziţionaţi aparatul / cablul de conectare pe o suprafaţă fierbinte

(placa sobei) sau a fi aduse în apropiere de foc deschis. Nu expuneţi aparatul la căldură

(lângă sursele de încălzire, corpurile de încălzire, lumina solară). Dacă aparatul se aprinde /

ies flăcări, atunci acoperiţi-l cu o pătură anti-incendiu.

• Din motive de siguranţă, nu folosiţi accesorii nerecomandate / nevândute de producător.

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta sub 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără cunoştinţe sau experienţă doar sub

supraveghere sau după o instruire care să le ofere informaţiile necesare privind utilizarea

sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă pericolele la care se expun. Curăţarea şi

întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de către copii nesupravegheaţi.

• Copii nu au voie să se joace cu aparatul. Țineţi departe de copiii sub 8 ani aparatul și cablul

de alimentare. Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul funcţionării.

• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului (de ex.

folii de plastic).

• Garanţia acordată devine nulă în cazul în care aparatul este utilizat în alte scopuri, decât

cele pentru care a fost fabricat, dacă este utilizat în mod necorespunzător sau este reparat

de o persoană neinstruită şi neautorizată pentru efectuarea lucrărilor de reparaţii de acest

fel Acest lucru duce la pierderea garanţiei şi a dreptului de a beneficia de serviciile de

garanţie.

• Nu conectaţi aparatul / folosiţi aparatul cu ceas temporizator sau comutator de la distanţă.

• Nu introduceţi degetele şi obiecte în orificiile aparatului. Nu acoperiţi fantele de ventilaţie.

Aveţi grijă cu componentele mobile – pericol de accidentare!

• Cutitul este ascutit. Va recomandam sa aveti o grija deosebita la curatirea lui chiar daca

aparatul este deconectat.

• Temperatura mediului înconjurător nu are voie să coboare sub punctul de îngheţ.

• Aparatul nu poate fi mutat până nu este golit.

Pagina se încarcă...

5756

RU | PL | TR | RO | BG

Ознакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните руководство по эксплуа-

тации и передавайте его тому, кто окажется пользователем впоследствии. Используйте прибор по назначению, согласно

данной инструкции. Соблюдайте указания по безопасности. Прибор лучше всего эксплуатировать с устройством защитного

отключения (макс. 30 mA).

Proszę przeczytać wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi proszę przechowywać

starannie i przekazać ją następnym użytkownikom. Urządzenia wolno używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, zgodnie

z niniejszą instrukcją obsługi. Proszę stosować się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Urządzenia używać najlepiej z

wyłącznikiem ochronnym FI (maks. 30 mA).

Cihazınızı kullanmaya başlamadan önce bu güvenlik talimatını ve kullanım kılavuzunu sonuna kadar dikkatli bir şekilde okuyunuz.

Bu sayede cihazı güvenli ve sağlıklı bir şekilde kullanabilirsiniz. Cihazı başkasına verdiğinizde ya da başka kullanıcılar için kullanım

talimatını birlikte vermeyi unutmayınız. Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir. Cihazı

topraklanmış prizde kullanınız (max. 30 mA). Ürünü düşürmeyiniz. Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız. Ambalaj üzerindeki

işaretlemelere uyunuz.

Прочетете посочените в ръководството за употреба информации. Съхранете грижливо ръководството за употреба и

го предайте на следващите потребители. Уредът може да се използва само за определената в това ръководство цел.

Съблюдавайте указанията за безопасност. Уредът трябва да е включен към дефектнотоков прекъсвач (макс. 30 mA).

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare. Păstraţi această broşură şi predaţi-o ulterior persoanei care

urmează să utilizeze acest aparat. Este interzisă utilizarea aparatului în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat. Acordaţi

atenţie instrucţiunilor de siguranţă. Din motive de siguranţă se recomandă racordarea aparatului la o priză securizată tip FI (max.

30 mA).

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz |

Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли

250 W 90 cm

360 mm

120 mm

125 mm

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler |

Date tehnice | Технически данни

5 dl

Pojemność

Kapasitesi

Ёмкость

Capacitate de încărcare

Вместимост

Długość przewodu

Kablo uzunluğu

Длина провода

Lungimea cablului

Дължина на кабела

Габариты

Dimensiuni

Wymiary

Ebat

Размери

Moc

Güç

Мощность

Capacitatea

Мощност

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia |

Cihaz Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului |

Преглед на уреда

Универсальный нож

Ostrze uniwersalne

Üniversel bıçak

Универсален нож

Cuţit universal

Выключатель

Włączanie / Wyłączanie

Aç- / Kapa düğmesi

Включвател / изключвател

Întrerupătorul de anclanşare

/ declanşare

Крышка с отверстием для питья

Korek z otworem do picia

İçme ağızlı kapak

Капак с отвор за пиене

Capac cu orificiu pentru băut

Емкость для смешивания / питья

Pojemnik do mieszania / picia

Blender haznes / İçme bardağı

Съд за смесване / пиене

Vas pentru mixer / băuturi

Основание

Podstawa

Ayak

Основа

Soclu

Можно хранить в холодильнике

Nadaje się do przechowywania w lodówce

Buzdolabına konulmaya uygundur

Подходящ за съхранение в хладилник

Este potrivit pentru păstrarea în frigider

5958

RU | PL | TR | RO | BG

1

2

Двигательный узел | Silnik | Motor birimi |

Unitatea motorului | Двигател

Составные элементы | Elementy montażowe | Parçalar |

Componente ataşate | Части

Перед самым первым включением | Przed pierwszym użyciem |

İlk kullanımdan önce | Înainte de prima întrebuinţare |

Преди първата употреба

Umyć w gorącej wodzie, następnie wysuszyć.

Sıcak deterjanlı su ile yıkayınız, kurulayınız.

Se spală cu apă fierbinte pentru vase, apoi se lasă la uscat.

Промыть в горячей воде и высушить.

Изплаква се с гореща вода, подсушава се.

Вытереть насухо, дать высохнуть.

Wytrzeć wilgotną ściereczką, następnie poczekać, aż wyschnie.

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız.

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне.

Se spală, după care se lasă să se usuce.

Промыть емкость миксера | Przepłukać pojemnik miksera | Mikser kabını yıkayınız |

A spăla recipientul de amestec | Съдът се изплаква

Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване

ca. 3 sec

Залить в емкость миксера теплую воду

Pojemnik miksera napełnić ciepłą wodą

Mikser kabına ılık su doldurunuz

Налива се топла вода в съда

A umple recipientul de amestec cu apă caldă

Включение

Włączyć

Açmak

Включете

Porniţi aparatul

Сначала выньте вилку из розетки

Wyciągnąć najpierw wtyczkę sieciową

Önce fişi pirizden çıkarınız

Първо се изважда щепсела

Înainte de toate se trage fişa din reţea

Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте растворитель.

Wytrzeć wilgotną ściereczką, następnie poczekać, aż wyschnie.

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız. Çözeltici madde kullanmayınız.

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне. Да не се използват разтворители.

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce.

Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă.

Промыть в горячей воде и высушить. Емкость для смешивания и крышку можно мыть

в посудомоечной машине.

Umyć w gorącej wodzie, następnie wysuszyć. Pojemnik do mieszania i korek nadają się do mycia w zmywarce.

Sıcak deterjanlı su ile yıkayınız, kurulayınız. Blender haznesi ve kapak bulaşık makinesine konulabilir.

Измиват се с гореща вода и се оставят да изсъхнат. Съдът за смесване и капакът са подходящи

за миялни машини.

A spăla cu apă de spălat fierbinte, a usca suplimentar. Vasul pentru mixer și capacul pot fi spălate cu mașina

de spălat vase.

Не допускайте попадания подставки в воду или ее контакта с проточной водой!

Podstawy nigdy nie zanurzać w wodzie ani nie trzymać pod bieżącą wodą!

Tabanını asla suyun içine daldırmayın veya akan suyun altına tutmayın!

Основата никога да не се потапя във вода и да не се държи под течаща вода!

Nu scufundaţi baza aparatului în apă și nu ţineţi niciodată sub curent de apă!

Варианты | Warianty | Modeller | Variante | Варианти

Art. 6921.16 Art. 6921.24 Art. 6921.78

Niebieski

Mavi

Синий

Albastru

Синьо

Zielony

Yeşil

Зеленый

Verde

Зелено

Pomarańczowy

Turuncu

Оранжевый

Portocaliu

Оранжево

BPA FREE

Pagina se încarcă...

6362

RU | PL | TR | RO | BG

200 g150 g 100 g

200 ml1 50 g

100 ml30 ml 50 ml

50 ml

1

3 dl

2

Maślankowy napój malinowy

Ahududu ve yayıkaltı sütlü içecek

Напитка с малини и мътеница

Băutură cu zmeură și zer

Напиток с пахтой и малиной

Smoothie z melonem i pomarańczami

Kavun ve portakallı smoothie

Смути с пъпеш и портокали

Smoothie cu pepene și portocale

Смузи с дыней и апельсином

Малина

Maliny

Ahududu

Малини

Zmeură

Дыня

Melon

Kavun

Пъпеш

Pepene

Замороженные персики

Mrożone czereśnie

Dondurulmuş şeftali

Замразени праскови

Piersici congelate

Пахта

Maślanka

Yayıkaltı sütü

Мътеница

Zer

Апельсин

Pomarańcz

Portakal

Портокал

Portocale

Замороженная клубника

Mrożone truskawki

Dondurulmuş çilek

Замразени ягоди

Căpșuni congelate

Минеральная вода

Woda mineralna

Sodalı su

Минерална вода

Apă minerală

Апельсиновый сок

Sok pomarańczowy

Portakal suyu

Портокалов сок

Suc de portocale

Ананасовый сок

Sok ananasowy

Ananas suyu

Сок от ананас

Suc de ananas

Кокосовое молоко

Mleko kokosowe

Hindistan cevizi sütü

Кокосово мляко

Lapte de cocos

Замороженный банан

Mrożone banany

Dondurulmuş muz

Замразени банани

Banane congelate

Вместо малины можно добавить клубнику,

чернику, киви апельсины или бананы.

Zamiast malin można użyć truskawek, czarnych borówek,

kiwi, pomarańczy lub bananów.

Ahududu yerine çilek, yaban mersini, kivi, portakal

veya muz da kullanılabilir.

Вместо малини могат да се използват ягоди, черни

боровинки, киви, портокали или банани.

În loc de zmeură se pot fi folosi şi căpșuni, afine, kiwi,

portocale sau banane.

По желанию: В смузи можно добавить пару

кубиков льда.

W razie konieczności: Smoothie po zmiksowaniu

doprawić 2 gałkami lodów.

Gerektiğinde: Karıştırdıktan sonra smoothie’ye

2 buz küpü ekleyin.

При нужда: След смесването подобрете смутито

с 2 кубчета лед.

La nevoie: Răcoriţi mix-ul smoothie după mixare

cu două cuburi de gheaţă.

Smoothie z bananem

Muzlu smoothie

Смути с банан

Smoothie cu banane

Банановый смузи

Банан

Banan

Muz

Банан

Banane

Молоко

Mleko

Süt

Мляко

Lapte

Шарика ванильного мороженого

Gałki lodów waniliowych

Top vanilyalı dondurma

Топки ванилов сладолед

Cupe îngheţată de vanilie

Вместо ванильного можно добавить шоколадное

или клубничное мороженое.

Zamiast lodów waniliowych można użyć czekoladowych

lub truskawkowych.

Vanilyalı dondurma yerine çikolatalı veya çilekli

dondurma da kullanılabilir.

Вместо ванилов сладолед може да се използва

шоколадов или ягодов сладолед.

În loc de îngheţată de vanilie se poate folosi și

îngheţată de ciocolată sau căpșuni.

Smoothie z truskawkami i czereśniami

Çilekli ve şeftalili smoothie

Смути с ягоди и праскови

Smoothie cu căpșuni și piersici

Клубнично-персиковый смузи

6564

Утилизация | Usuwanie | Bertaraf |

Eliminarea aparatului | Отстраняване

В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMV).

Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa i elektromagnetycznej kompatybilności (EMC).

Avrupa Güvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun.

În conformitate cu reglementările de siguranţă incluse în Directivele Europene şi cu normele de compatibilitate electromagnetică.

Соответствует европейским правилам безопасности и директивам электромагнитной совместимости.

Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Выньте вилку из розетки и разрежьте сетевой провод.

Передайте электроприбор в магазин или предусмотренный пункт сбора.

Çevreye siz de katkıda bulunun. Lütfen yerel düzenlemelere uymayı unutmayınız. Çalışmayan elektrikli cihazları, uygun elden çıkarma

merkezlerine götürün. Kullanın sırasında insan ve çevre sağlığına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu değildir.

Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat. Scoateţi ştecherul din sursa de alimentare şi tăiaţi cablul de alimentare. Aparatele

electronice nefolosite trebuie predate Vânzătorului sau într-un loc destinat colectării aparatelor de acest fel.

Старите уреди трябва веднага да се извадят от употреба. Издърпва се щепсела и се отрязва кабела. Електрическите уреди се

предават в магазина или в пунктовете за събиране на такива.

Nienadające się do dalszego użytkowania urządzenia doprowadzić do stanu nieużyteczności. Wyciągnąć w tym celu wtyczkę sieciową,

a przewód sieciowy przeciąć. Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów.

Не принадлежи към битовите отпадъци. Трябва да се рециклира в съответствие с местните разпоредби.

Не выбрасывать с обычным бытовым мусором. Утилизация производится согласно местным предписаниям.

Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami.

Evsel atık değildirl. Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilmesi gerekir.

Acest aparat nu este deşeu menajer. Îndepărtarea aparatului trebuie efectuată conform reglementărilor locale stabilite în acest sens.

Допускаются изменения в конструкции, оснащении, технических характеристиках, а также ошибки.

Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie, wyposażeniu, danych technicznych, a także do pomyłek.

Firma cihazın tasarımında, donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design-ul, dotarea şi datele tehnice ale aparatului.

De asemenea ne rezervăm dreptul de a nu fi consideraţi responsabili în cazul producerii unor erori.

Запазваме си правото на промени в дизайна, оборудването, техническите характеристики, както и правото на грешки.

Poznámky | Megjegyzések | Bilješke | Zapis | Poznámky

Notizen | Notes | Note | Notes | Notas

Записка | Notatnik | Not | Notiţă | бележка

Pagina se încarcă...

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Predajca

Podjetje prodajalca

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Predavač

Prodajalec

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Sériové číslo

Serijska številka

Model / Výrobek

Modell / Gyártmány

Model / Proizvod

Model / Výrobok

Model / Izdelek

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Dátum predaja / dodávky

Datum prodaje / dobave

Razítko

Pecsét

Pečat

Pečiatka

Žig

Kupující

Vevő

Kupac

Kupujúci

Kupec

Предприятие-продавец

Firma sprzedająca

Satıcı firma

Фирма-продавач

Firma de vânzare

Продавец

Sprzedawca

Satıcı

Продавач

Vânzător

Серийный номер

Numer seryjny

Seri numarası

Сериен номер

Numărul serial

Модель / Изделие

Model / Produkt

Model / Ürün

Модел / Изделие

Model / Produs

Дата продажи / поставки

Data sprzedaży / dostawy

Satış- / teslim tarihi

Дата на продажба / доставка

Data vânzării / data livrării

Печать

Pieczątka

Damga

Печат

Ştampila

Покупатель

Osoba kupująca

Satın alan

Купувач

Cumpărător

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Empresa vendedora

Company

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Vendedor

Sales assistant

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Serial number

Modell / Erzeugnis

Modèle / Produit

Modello / Prodotto

Modelo / Producto

Model / Product

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita / consegna

Fecha de venta / entrega

Sales / delivery date

Stempel

Timbre

Timbro

Sello

Stamp

Käufer

Acheteur

Aquirente

Comprador

Customer

©

Refined / protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere AG

Unauthorized use / copying is liable to punishment.

Pagina se încarcă...

Trisa Electronics Smoothie maker Fișa cu date

Trisa Electronics Smoothie maker Fișa cu date

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente