Trisa Electronics Connect 4 plus 4 Fișa cu date

1

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Îndrumări de utilizare

Instrukcja obsługi

Ръководство за експлоатация

Art. 7569.42 / 7571.42

DE – Raclette-Grill

IT – Griglia per raclette

ES – Raclette-Grill

EN – Raclette grill

FR – Raclette-Gril

CS – Grilování raclettu

KR – Raclette-Grill

SK – Grill raclette

SL – Žar Raclette

HU – Raclette-Grill

RU – Гриль-раклетница

TR – Raclette ızgara

BG – Грил раклет

RO – Raclete - gril

PL – Grill do raclette

Pagina se încarcă...

33

Likvidace | Kármentesítés | Preventivna zaštita od štete | Ravnanje z

neuporabnim aparatom | Likvidácia

Vysloužilé přístroje zbavte ihned funkčnosti. Vytáhněte síťovou zástrčku a síťový kabel přeřízněte. Elektrické přístroje odevzdejte zpět v obchodě, kde jste je

zakoupili, nebo ve sběrném místě.

Az elöregedett készüléket azonnal tegye használhatatlanná. Húzza ki a hálózati csatlakozót és vágja át a kábelt. Az elektromos készüléket a vásárlás helyén vagy

speciális gyűjtőhelyen adja le.

Odmah onesposobite zastarjeli aparat. Izvucite ga iz struje i presjecite kabel. Predajte električni aparat na mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju.

Odsluženo napravo takoj onesposobite. Potegnite vtič iz omrežja in prerežite električni kabel. Električne naprave vedno predajte na mestu nakupa oziroma v

ustrezno zbiralnico.

Vyradené spotrebiče okamžite zlikvidujte. Vytiahnite zástrčku a prerežte sieťový kábel. Elektrické prístroje odovzdajte na likvidáciu predajcovi alebo špecializovanej

fimre.

V súlade so smernicami pre bezpečnosť Európskej únie a EMV.

Splňuje požadavky evropských směrnic pro bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu.

Az európai Műszaki Biztonsági Irányelvekkel és az elektromágneses zavarmentességgel összhangban készült.

U skladu sa europskim smjernicama za sigurnost EMV.

V skladu z evropskimi smernicami o varnosti in elektromagnetni združljivosti.

Nie je domácim odpadom. Musí sa likvidovať podľa miestne platných predpisov.

Výrobek není domovním odpadem. Zajistěte likvidaci v souladu s platnými místními předpisy.

A készülék nem házi szemét. Azt a helyi környezetvédelmi előírások szerint kell hulladékba juttatni.

Nije kućno smeće. Mora se prema lokalnim propisima reciklirati.

To niso gospodinjski odpadki. Med odpadke jih je potrebno oddati v skladu z lokalnimi predpisi.

Допускаются изменения в конструкции, оснащении, технических характеристиках, а также ошибки.

Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie, wyposażeniu, danych technicznych, a także do pomyłek.

Cıhazýn tasarımında, donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapılması veya yanılgı olması saklıdır.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design-ul, dotarea şi datele tehnice ale aparatului. De asemenea ne rezervăm dreptul de a nu fi

consideraţi responsabili în cazul producerii unor erori.

Запазваме си правото на промени в модела, оборудването, техническите характеристики, както и правото на грешки.

Pagina se încarcă...

35

Содержание | Spis treści | İçindekiler | Cuprins | Съдържание

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz | Bine aţi venit! | 36

Сърдечно добре дошли

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване 40

Варианты соединения | Możliwości łączenia | Bağlantı olanakları | 42

Posibilităţi de conectare | Възможности за свързване

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler | 38

Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Перед использованием в первый раз | Przed pierwszym użyciem | 37

İlk Kullanımdan Önce | Înainte de prima întrebuinţare | Преди първата употреба

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler | Date tehnice | 36

Технически данни

Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване 43

Дополнение | Osprzęt opcjonalny | Opsiyonal Aksam | Accesorii opţionale | 43

Опционални аксесоари

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | 44

Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | Garanti Açıklaması | 51

Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция

Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | Indepărtarea aparatului | Отстраняване 49

Важные указания | Ważne wskazówki | Önemli açıklamalar | Informatii importante | 39

Важни указания

Pagina se încarcă...

38

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia |

Cihaz Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului |

Преглед на уреда

Соединительный кабель

Przewód łączący

Bağlantı kablosu

Свързващ кабел

Cablu de legătură

Многофункциональная плита – для жареных продуктов, блинов,

гарнира

Płyta wielofunkcyjna do potraw do grillowania, naleśników (crêpes),

przystawek

Çok fonksiyonlu plaka – ızgaralık malzeme, krep, garnitürler için

Многофункционална плоча – за скара, креп / палачинки, гарнитура

Placă multifuncţională pentru grătar, clătite şi garnituri

Основание прибора

Podstawa urządzenia

Cihaz tabanı

Основа

Baza aparatului

Выключатель

Przycisk włączania / wyłączania

AÇ / KAPA düğmesi

Прекъсвач ВКЛ. / ИЗКЛ.

Întrerupătorul de

anclanşare / declanşare

Формочка (для сыра)

Patelenka na porcje (do sera)

Porsiyonluk pişirme kapları (peynir için)

Тиганчета (за сирене)

Tavita de protionat (pentru branza)

Пластиковая лопаточка

Łopatka z tworzywa sztucznego

Plastik ıspatula

Лопатка от пластмаса

Spatula din material plastic

Pagina se încarcă...

40

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване

Przed przyrządzeniem

Pişirmeden önce

Преди приготовлението

Înainte de preparare

Перед приготовлением

Подсоединить кабель

Podłączyć przewód łączący

Bağlantı kablosunu bağlayınız

Свържете кабела.

Conectaţi cablul de legătură.

1)

2)

Расположить прибор на устойчивой поверхности

Urządzenie ustawić stabilnie

Cihazı devrilmeyecek bir şekilde kurunuz

Поставете уреда стабилно.

Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă.

Przyrządzanie

Pişirme

Приготовляване

Prepararea

Приготовление

Приготовление раклета / поджаривание на гриле

Przygotować grill do raclette / produkty przeznaczone do grillowania

Raclette / Izgaralık malzemenin pişirilmesi

Приготовляване на продукти на грил/раклет

Pregătirea racletei/alimentelor

Включение

Włączyć

Açmak

Включете

Porniţi aparatul

Po przyrządzeniu

Pişirdikten sonra

След приготовляването

După preparare

После приготовления

Выключение

Wyłączyć

Kapatılması

Изключване

Incetati mixarea

3) Отсоединить кабель

Wyjąć przewód łączący

Bağlantı kablosunu çıkartın

Извадете кабела.

Îndepărtaţi cablul de legătură.

Выньте вилку из розетки

Wyłączyć z gniazdka

Çıkartınız

Изключване от щепсела

Deconectati / Scoateti din priza

1

2

3

или

lub

veya

или

sau

См. главу "Варианты соединения"

Patrz rozdział „Możliwości łączenia”

«Bağlantı olanakları» bölümüne bakınız

Виж раздел "Възможности за свързване"

Vezi capitolul „Posibilităţi de conectare”

1)

Нагревательная плита сильно нагревается – опасность ожога

Isıtma plakası çok ısınır – Yanma tehlikesi

Котлонът се нагорещява много – опасност от изгаряне

Płytka grzejna bardzo się nagrzewa – niebezpieczeństwo

poparzenia

Placa de incalzit devine extrem de fierbinte – pericol de ardere

2) При необходимости можно также включать только один элемент.

При использовании только одного элемента соединительный

кабель не нужен.

Gereksinime göre sadece tek bir ünite de çalıştırılabilir. Tek bir ünitenin

kullanılması halinde bağlantı kablosu gerekmemektedir.

В зависимост от потребността може да се включи и само един блок.

При ползване на един единствен блок няма нужда от кабел.

W zależności od potrzeb można włączyć też tylko jedną jednostkę. W

przypadku używania tylko jednej jednostki przewód łączący nie jest

potrzebny.

Dacă este cazul, puteţi folosi doar o singură unitate. În cazul folosirii

unei singure unităţi utilizarea cablului de legătură nu este necesară.

Pagina se încarcă...

42

Przykład 2

Örnek 2

Пример 2

Exemplul 2

Пример 2

Przykład 3

Örnek 3

Пример 3

Exemplul 3

Пример 3

Maks. moc całkowita

Max. toplam güç

Максимум на общата мощност

Putere maximă

Максимальный уровень общей мощности

Варианты соединения | Możliwości łączenia | Możliwości

łączenia | Posibilităţi de conectare | Възможности за

свързване

2400 W

Не превышайте такую мощность

Nie przekraczać tej mocy

Bu gücün üzerine çıkmayınız

Не превишавайте тази мощност.

Nu depăşiţi acest nivel.

= 2400 W

= 1580 W

= 1960 W

Przykład 1

Örnek 1

Пример 1

Exemplul 1

Пример 1

Возможные любые комбинации, но главное — не превышать заданную мощность.

Możliwe są dowolne kombinacje - pod warunkiem, że podana moc nie zostanie przekroczona.

Önceden belirlenmiş güç aşılmadığında istenilen kombinasyonlar mümkündür.

Възможни са различни комбинации - докато указаната мощност не се превиши.

Este posibilă efectuarea de combinaţii cu condiţia ca nivelul indicat să nu fie depăşit.

600 W

380 W

600 W

380 W

43

Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване

Перед чисткой обязательно отсоединяйте сетевой штекерный разъём.

Przed czyszczeniem zawsze wyciągnąć wtyczkę sieciową.

Temizlemeden önce her zaman elektrik fişini çekiniz.

Преди почистване винаги изваждайте контакта.

Deconectaţi cablul de alimentare înainte de curăţare.

Łopatka z tworzywa sztucznego

Plastik ıspatula

Пластиковая лопаточка

Spatula din material plastic

Лопатка от пластмаса

Grill do raclette z 2 patelenkami

2'li Raclette

Раклетница с 2 секциями

Racleta 2

Раклет - двойка

4x

Art. 7515 92 00

Art. 7570 42 45

Uchwyt patelenki

Pişirme kabı tutma düzeni

Держатель формочки

Suport pentru tavite

Държач за тиганчето

Patelenka

Pişirme kapları

Формочка

Tavite

Тиганче

Płyta wielofunkcyjna

Çok fonksiyonlu plaka

Многофункциональная плита

Placă multifuncţională

Многофункционална плоча

Art. 7515 93 00

4x

Art. 7562 98 00 Art. 9600 28 00

2x

2x grill do raclette z 2 patelenkami

2x2'li Raclette

Раклетница с секциями 2х2

Racleta 2x2

Раклет - 2 х двойка

Art. 7568 42 45

2x grill do raclette z 4 patelenkami

2x4'lü Raclette

Раклетница с секциями 2х4

Racleta 2x4

Раклет - 2 х четворка

Art. 7569 42 45

Grill do raclette z 4 patelenkami

4'lü Raclette

Раклетница с 4 секциями

Racleta 4

Раклет - четворка

Art. 7571 42 45

Дополнение | Osprzęt opcjonalny | Opsiyonal Aksam |

Accesorii opţionale | Опционални аксесоари

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız. Çözeltici madde kullanmayınız.

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне. Да не се използват разтворители.

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce. Utilizarea

substanţelor cu efect solvent este interzisă.

Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте растворитель.

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie. Nie używać rozpuszczalników.

Sıcak bulaşık deterjanıyla yıkayınız, sonra kurutunuz

Изплаква се с гореща вода, подсушава се

Se curata cu apa fierbinte si detergent de vase si apoi se usuca

Промыть горячей водой, затем высушить

Umyć gorącą wodą do płukania, wysuszyć

44

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |

Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Присоединение к сети: напряжение должно соответствовать данным на табличке прибора.

Podłączenie do sieci: Napięcie musi odpowiadać danym znajdującym się na tabliczce identyfikacyjnej urządzenia.

Elektrik bağlantısı: Voltaj, cihazın model levhası üzerindeki bilgilere uygun olmalıdır. Bu cihazı topraklı

bir elektrik prizine bağlayın.

Conectarea la reţeaua de alimentare: tensiunea trebuie să corespundă datelor menţionate pe eticheta

lipită pe aparat.

Мрежово захранване: Напрежението трябва да отговаря на данните върху типовата табелка.

Ни в коем случае не вынимайте вилку из розетки, берясь за сетевой провод, не беритесь за нее

влажными руками. Вилку вынимайте из розетки при поломке во время работы, перед очисткой,

перестановкой, после использования.

Wtyczki nie wolno nigdy ciągnąć za przewód sieciowy. Nie wolno też jej ciągnąć wilgotnymi rękami.

Wtyczkę sieciową wyciągnąć w przypadku wystąpienia zakłóceń w czasie korzystania z urządzenia,

przed czyszczeniem i przestawieniem w inne miejsce lub po zakończeniu użycia urządzenia.

Fişi kablodan tutarak/ıslak ellerle çekmeyiniz. Kullanım esnasında bir aksama olduğunda, temizlemeden

önce, cihazın yerini değiştireceğiniz zaman ve kullanımdan sonra kabloyu prizden çıkarınız.

Este interzisă decuplarea cu mâna umedă a cablului de la sursa de alimentare. Cablul de alimentare trebuie

decuplat de la sursa de alimentare în cazul în care prezintă semne de deteriorare în timpul utilizării, înaintea

efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului, precum şi înainte de poziţionarea într-un alt loc după utilizare.

Щепселът не трябва да се дърпа от кабела / с мокри ръце. Щепселът се издърпва при повреда по

време на употреба, преди почистване, преместване, след употребата.

Проверяйте сохранность прибора / сетевого провода / удлинителя. Не включайте неисправный

прибор. Поврежденный сетевой провод заменяйте у производителя.

Urządzenie / przewód sieciowy / przedłużacz sprawdzić pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Urządzenia uszko-

dzonego nie wolno nigdy uruchamiać. Wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego zlecić producentowi.

Cihazda / cereyan kablosunda / uzatma kablosunda hatalı yerlerin bulunup bulunmadığını kontrol ediniz.

Arızalı aracı kesinlikle çalıştırmayınız. Cereyan kablosu arızalandığında imalâtçı tarafından yeniletiniz.

Verificaţi în mod regulat dacă au apărut semne de defecţiune sau de deterioare pe: cablul principal de

alimentare, pe aparat sau pe cablul prelungitor. Este interzisă utilizarea aparatului care prezintă

defecţiuni. Cablul de alimentare defect trebuie înlocuit de producător.

Уредът / мрежовият кабел / удължителният кабел се контролира за повредени места. Да не се

включва дефектен уред. Повредените кабели се заменят при производителя.

Не допускайте свисания сетевого провода. Не давайте в руки детям упаковочный материал

(напр., целлофановый пакет).

Przewód sieciowy nie może zwisać. Materiał opakowania (np. worek foliowy) przechowywać w miej

-

scach niedostępnych dla dzieci.

Cereyan kablosu sarkmamalıdır. Ambalâj malzemesi (örn. naylon poşet) çocukların eline geçmemelidir.

Este interzisă lăsarea cablului în poziţie atârnată. Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele folosite

pentru ambalarea aparatului (de ex. folii de plastic).

Кабелът не трябва да се оставя да виси. Опаковъчният материал (напр. торбички) не трябва да

попада в детски ръце.

45

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |

Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Эксплуатируйте прибор на ровной, устойчивой подставке. Перед тем, как убрать прибор, ему

нужно дать остыть.

Urządzenia używać na płaskim i stabilnym podłożu. Przed schowaniem urządzenia odczekać aż się ochłodzi.

Cihazı düz, sağlam bir altlık üzerinde kullanınız. Cihazı kaldırmadan önce soğumasını bekleyiniz.

Aparatul se aseaza pe o suprafata plana si stabila. Se lasa sa se raceasca inainte de punerea sa la un loc

inchis pentru depozitare.

Уредът се използва на гладка, стабилна основа. Уредът се оставя да се изстине, преди да се прибере.

Ремонт прибора должны производить только специалисты. Вследствие ненадлежащего ремонта

может возникнуть повышенная опасность для использующего его лица.

Napraw urządzenia może dokonywać tylko fachowiec. W przypadku przeprowadzania niefachowych

napraw mogą powstać poważne zagrożenia dla użytkownika.

Cihazın tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanları tarafından yapılmalıdır. Bu şekilde yapılmayan

işlemler kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doar de către un specialist. Reparaturile efectuate de către

o persoană neinstruită şi neautorizată în acest sens, constituie un pericol pentru utilizator.

Ремонтите по уреда да се извършват само от квалифицирано лице. При неправилни и некомпе

-

тентни ремонти могат да възникнат значителни опасности за потребителя.

При работе прибор сильно нагревается – не касаться, опасность ожогов.

Podczas pracy urządzenie bardzo się nagrzewa. Nie dotykać. Niebezpieczeństwo poparzenia.

Cihaz çalışırken çok fazla ısınır – Dokunmayınız, yanma tehlikesi.

In timpul functionarii aparatul devine foarte fierbinte. Nu-l atingenti. Pericol de ardere!

По време на експлоатация уредът става много горещ – да не се докосва, опасност от изгаряне.

При использовании прибора не по назначению, нарушении порядка его эксплуатации или ненад-

лежащем его ремонте ответственность за возникающие повреждения не принимается. В этом

случае гарантийные требования не принимаются.

W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem, błędnej obsługi lub niefachowej

naprawy producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia. Prawo do gwarancji wyga

-

sa w takim przypadku.

Cihazın talimatlarda belirtilen amaç dışında ve ya hatalı kullanıldığı, uzmanlarca tamir edilmediği

durumlarda oluşan hasarlar garanti kapsamında sayılmaz.

Garanţia acordată devine nulă în cazul în care aparatul este utilizat în alte scopuri, decât cele pentru care a

fost fabricat, dacă este utilizat în mod necorespunzător sau este reparat de o persoană neinstruită şi nea

-

utorizată pentru efectuarea lucrărilor de reparaţii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garanţiei şi a

dreptului de a beneficia de serviciile de garanţie.

Ако уредът не се използва по предназначение, се обслужва неправилно или ремонтира от

неквалифицирано лице, не може да се поеме за отговорност в случай на щета. В такъв случай

отпада гаранционната претенция.

46

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |

Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Не оставляйте и не кладите на горячие поверхности (плиту) или рядом с открытым пламенем

прибор /соединительный провод.

Nie stawiać urządzenia / przewodu instalacyjnego nigdy na gorących powierzchniach (np. płycie

kuchennej) bądź też w pobliżu otwartego źródła ognia.

Aracı / cereyan kablosunu kesinlikle sıcak yüzeylere (elektrikli ocak) koymayınız / veya açık ateşe

yaklaştırmayınız.

Niciodată nu puneţi / poziţionaţi aparatul / cablul de conectare pe o suprafaţă fierbinte (placa sobei) sau

a fi aduse în apropiere de foc deschis.

Уредът / свързващият кабел не трябва да се поставя върху горещи повърхности (котлон) или в

близост до открит огън.

В целях обеспечения безопасности не используйте не рекомендуемые изготовителем / самостоятельно

купленные принадлежности.

Ze względów bezpieczeństwa nie używać osprzętu nie zalecanego bądź też nie sprzedawanego przez

producenta.

Üretici tarafından tavsiye edilmeyen hiçbir aksesuarı kullanmayınız. Bunlar kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

Din motive de siguranţă, nu folosi accesorii ne recomandate / ne vândute de producător.

По причини, свързани с безопасността не трябва да се използват аксесоари, които не се препо

-

ръчват / продават от производителя.

Не разрешается пользоваться прибором лицам (в т.ч. детям) с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями без контро

-

ля или предварительного разъяснения лица, отвечающего за их безопасность. Не допускайте,

чтобы дети баловались с прибором!

Urządzenia tego nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

sensorycznych i psychicznych ani osoby nie mające wystarczającego doświadczenia i wystarczającej

wiedzy w zakresie jego obsługi, chyba że znajdują się one pod nadzorem lub też zostały uprzednio

poinstruowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny znajdować się pod

opieką, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

Çocuklar dahil olmak üzere, fiziksel, duyumsal ya da ruhsal kapasitelerinden dolayı ya da bilgi veya

tecrübe eksikliği nedeniyle bu cihazı güvenli bir şekilde kullanamayacak olan kişiler, güvenliklerinden

sorumlu olan kişinin gözetimi olmaksızın bu cihazı asla kullanmamalıdır. Çocukların cihazı oyuncak

olarak oynamalarını önlemek için yakın gözetim gerekir.

Este interzisă utilizarea aparatului de către persoane (inclusiv copii), cu handicap fizic, senzorial sau care

nu dispun de discernământ, de persoane care nu au fost instruite în acest sens şi nu deţin cunoştinţe

referitoare la utilizarea aparatului. Aceste persoane pot utiliza aparatul doar sub strictă supraveghere sau

în cazul în care au fost instruite în acest sens de către persoana însărcinată cu supravegherea lor. Nu lăsaţi

copiii nesupravegheaţi şi asiguraţi-vă că aceştia nu utilizează aparatul ca pe o jucărie.

Този уред не трябва да се използва от лица (вкл. деца) с ограничени физически, сетивни и инте

-

лектуални способности или недостатъчен опит и знания без надзор или предварително инструк-

тиране от лицето, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да останат под наблюдение, за

да се гарантира, че не играят с уреда.

47

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |

Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Прибор предназначен только для бытовых целей, а не для коммерческих. Не использовать при-

бор вне помещений.

Urządzenie przewidziane jest tylko do użytku w gospodarstwie domowym, nie zaś do celów

przemysłowych lub komercyjnych. Nie używać urządzenia na zewnątrz.

Cihaz evde kullanım için öngörülmüştür, ticari kullanım için değil. Cihazı açık havada kullanmayınız.

Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri

industriale şi în spaţii deschise.

Уредът е предназначен да се използва в домакинството, а не за промишлена употреба. Уредът

не трябва да се използва на открито.

Не переносите прибор, держась за провод. Не тяните сам провод. Не перегибайте, не зажимайте

и не вытаскивайте провод, опирая его об острые края.

Nie nosić / ciągnąć nigdy urządzenia za przewód sieciowy. Przewodu sieciowego nie zginać, nie zaciskać

ani nie ciągnąć go po ostrych krawędziach.

Cihazı asla elektrik fişinden tutarak taşımayınız / çekmeyiniz. Elektrik kablosunu bükmeyiniz,

kıstırmayınız, keskin kenarlar üzerinden çekmeyiniz.

Este interzisă tragerea cablului de alimentare sau transportarea aparatului prin tragerea cablului de

alimentare. Este interzisă îndoirea, strângerea cablului de alimentare sau poziţionarea acestuia pe

suprafeţe ascuţite.

Уредът не трябва да се дърпа / носи за кабела. Кабелът не трябва да се огъва, прищипва или

дърпа върху остри ръбове.

Если под основание прибора подложить жаропрочную (хлопчатобумажную) ткань, то не будет

пачкаться стол.

Żaroodporna chusta (z bawełny) pod podstawą urządzenia zapobiega powstawaniu plam na stole.

Aletin tabanına konulacak sıcağa dayanıklı bir bez (pamuk) masada lekeler oluşmasını önler.

Aşezarea unei bucăţi de haină termorezistentă (din bumbac) sub baza aparatului previne pătarea

suprafeţei de masă.

Една термоустойчива кърпа (памучна) под дъното на уреда предотвратява петна по масата.

Отключайте прибор, если он не используется или будет оставлен без присмотра, и вынимайте

вилку из розетки. Не обматывайте сетевой провод вокруг прибора.

Nie używane / Nie nadzorowane urządzenia wyłączyć, a wtyczkę sieciową wyciągnąć z gniazdka.

Przewodu sieciowego nie owijać wokół urządzenia.

Cihaz kullanılmadığında kapalı ve fişi prizden çekilmiş konumda olmalıdır.

În cazul în care aparatul este neutilizat / nesupravegheat, se recomandă oprirea şi deconectarea acestuia

de la sursa de alimentare. Este interzisă înfăşurarea cablului de alimentare în jurul aparatului.

Неизползваните / намиращите се без надзор уреди се изключват и щепселът се издърпва от

контакта. Кабелът не трябва да се завива около уреда.

Pagina se încarcă...

49

Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | Indepărtarea aparatului | Отстраняване

В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMV).

Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa i elektromagnetycznej kompatybilności (EMC).

Avrupa Güvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun.

În conformitate cu reglementările de siguranţă incluse în Directivele Europene şi cu normele de compatibilitate electromagnetică.

Соответствует европейским правилам безопасности и директивам электромагнитной совместимости.

Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Выньте вилку из розетки и разрежьте сетевой провод. Передайте электроприбор в

магазин или предусмотренный пункт сбора.

Çevreye siz de katkıda bulunun. Lütfen yerel düzenlemelere uymayı unutmayınız. Çalışmayan elektrikli cihazları, uygun elden çıkarma merkezlerine götürün.

Kullanın sırasında insan ve çevre sağlığına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu değildir.

Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat. Scoateţi ştecherul din sursa de alimentare şi tăiaţi cablul de alimentare. Aparatele electronice nefolosite trebuie predate

Vânzătorului sau într-un loc destinat colectării aparatelor de acest fel.

Старите уреди трябва веднага да се извадят от употреба. Издърпва се щепсела и се отрязва кабела. Електрическите уреди се предават в магазина или в

пунктовете за събиране на такива.

Wysłużone urządzenia należy natychmiast zepsuć. Wyciągnąć w tym celu wtyczkę sieciową, a przewód sieciowy przeciąć. Urządzenia elektryczne oddać do punktu

sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów.

Не принадлежи към битовите отпадъци. Трябва да се рециклира в съответствие с местните разпоредби.

Не выбрасывать с обычным бытовым мусором. Утилизация производится согласно местным предписаниям.

Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Należy usuwać zgodnie z miejscowymi przepisami.

Evsel atık değildirl. Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilmesi gerekir.

Acest aparat nu este deşeu menajer. Îndepărtarea aparatului trebuie efectuată conform reglementărilor locale stabilite în acest sens.

Допускаются изменения в конструкции, оснащении, технических характеристиках, а также ошибки.

Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie, wyposażeniu, danych technicznych, a także do pomyłek.

Firma cihazın tasarımında, donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design-ul, dotarea şi datele tehnice ale aparatului. De asemenea ne rezervăm dreptul

de a nu fi consideraţi responsabili în cazul producerii unor erori.

Запазваме си правото на промени в модела, оборудването, техническите характеристики, както и правото на грешки.

Pagina se încarcă...

52

Garanti etiketi olan ürünlerde etiketin zarar görmesi, 8. Ürünün dış yüzeyinde oluşan kırık, çizik, v.b. gibi hasarlar, 9. Düşme, çarpma, darbe

v.b. nedenlerden meydana gelen arızalar, 10. Tozlu, rutubetli, aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda oluşan arızalar, 11. Sel, yangın, deprem,

yıldırım düşmesi v.b. gibi doğal afetlerin sebep olduğu arızalar, 12. Virüslerden ve yazılımlardan kaynaklanan her türlü problemler, 13.

Veri kaybından doğacak problemler, 14. Ürünlerde oluşacak elektrostatik (esd) hasarlar, 15. Hatalı paketleme sebebi ile elden teslim/

kargo ile gönderim sırasında oluşabilen arızalar, garanti kapsamı dışındadır. Destek ve irtibat: Ürünlerimize ilişkin sorularınız olması ya

da yardıma gereksinim duymanız halinde, www.teknoservis.net adresi üzerinden ücretsiz teknik destek servisimize başvurabilirsiniz.

Ayrıca teknik destek ekibimiz size telefonla da danışma hizmeti verebilir. Lütfen www.teknoservis.net internet adresimizden sayfamızı

ziyaret ederek, size en yakın teknik servisimizin telefon numarasını bulunuz. Emniyet ve Kullanım Uyarıları: Bu üründe kullanıcı tarafından

onarılabilecek hiçbir parça bulunmamaktadır. Servis işlemi yalnızca yetkili servis personeli tarafından gerçekleştirilmelidir. Cihaz periyodik

bakım gerektirmez, her kullanımdan sonra temizliğinin yapılması önerilir. Cihazınızla birlikte gelen aksesuarları kolaylıkla kendiniz takıp

çıkartabilirsiniz. Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. Bu cihaz yalnızca evde kullanıma yöneliktir.

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 (yedi) yıldır.

Ürünlerle ilgili destek ve irtibat için lütfen Jetservis’e başvurunuz. Servis ve ürün konusunda irtibat numarası :

+90 212 213 3013; www.jetservis.com; [email protected]

Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция

În cazul acestui aparat perioada de garanţie este de doi ani, calculată de la data vânzării. Prestarea serviciului de garanţie constă în

înlocuirea sau repararea unui aparat care prezintă defecţiuni materiale sau de fabricaţie. Înlocuirea cu un aparat nou sau luarea înapoi

cu anularea contractului de vânzare-cumpărare nu este posibilă. Serviciul de garanţie nu este prestat în cazul uzurii normale, a utilizării

abuzive sau necorespunzătoare, în cazul modificării stării originale a aparatului, în cazul efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului sau în

cazul deteriorării aparatului de utilizator sau de persoane terţe, în cazul pagubelor cauzate de condiţii externe sau de baterii. Serviciul de

garanţie este prestat numai în cazul în care produsul deteriorat este însoţit de fişa de garanţie datată şi semnată de unitatea de la care a

fost achiziţionatr produsul sau în cazul în care aparatul va fi trimis în vederea efectuării lucrărilor de reparaţii de către Cumpărător, care va

anexa la aparat şi chitanţa primită în momentul cumpărării aparatului.

RO

BG

Ние Ви даваме 2 години гаранция за този уред, считано от датата на закупуване. Гаранционната услуга се състои в замяна или

ремонт на уред, който е с материални или фабрични дефекти. Размяна с нов уред се извършва само при невъзможност за

отстраняване на дефекта. Изключени от гаранцията са нормалното износване, промишлена употреба, промяна на оригиналното

състояние, почистващи дейности, резултати от неправилно третиране или повреда от купувача или трети лица, щети, които

се дължат на външни обстоятелства или са причинени от батерии. За извършване на гаранционната услуга повреденият уред

се изпраща за сметка на купувача с подпечатаната, датирана и подписана от магазина гаранционна карта или касов бон на

посочения в гаранционната карта адрес.

Pagina se încarcă...

Trisa Electronics Connect 4 plus 4 Fișa cu date

Trisa Electronics Connect 4 plus 4 Fișa cu date

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente