Raider Power Tools RD-BC19 Manual de utilizare

Marca: Raider Power Tools

Model: RD-BC19

Tip: Manual de utilizare

RAIDER

power tools

USER’S MANUAL

○ зарядно за акумулатор

○ battery charger

○ Incarcator baterie

www.raider.bg

RD-BC19

Contents

2 BG схема

3 BG инструкция за употреба

10 EN instructions’ manual

16 RO Instrucţiuni originale

2www.raider.bg

1. Дисплей

2. Седем (7) етапи на зареждане

3. Настройки за зареждане

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual / booklet!

Двойна изолация

Double isolation

1. Display

2. Seven (7) charging stages

3. Boot settings

инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка за електри-

чески, бензинови и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експло-

атация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско

удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза в

цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата „Ин-

струкция за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба,

прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и предупреж-

денията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези инструкции да

останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват машината. Ако я

продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно

с нея, за да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност

и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и

собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София

1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.

com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO

9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални

и хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща железария. Сертифи-

катът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

Технически данни

параметър мерна

единица стойност

Модел - RD-BC19

Захранване V230

Честота на променливия ток Hz 50

Изходно напрежение V12/24

Минимална изходна големина на тока A 6

Максимална изходна големина на тока A 12

За батерия с макс. капацитет Аh 200

Мощност W125

Размер mm 170*100*65

Нет. Тегло g 700

4www.raider.bg

ВНИМАНИЕ:

Зарядното устройство RD-BC19 е предназначено за 12V и 24V оловно-киселинни, LiFePO4

батерии с капацитет от 2AH - 200AH(12V), 6AH - 100Ah(24V).

- Проверете спецификациите на производителя на батерията преди употреба.

- Експлозивни газове могат да се отделят от батерията по време на зареждане. Осигурете

вентилация за предотвратяване на пламъци и искри.

- Не излагайте зарядното устройство на слънце или при висока температура.

- Киселината на акумулатора е корозивна. Изплакнете незабавно с вода, ако киселината

влезе в контакт с кожата или очите.

- Не зареждайте замръзнала или повредена батерия.

- Не зареждайте неакумулаторни батерии.

- Не поставяйте зарядното устройство върху батерията по време на зареждане.

- Бъдете много внимателни, за да намалите риска от изпускане на метален инструмент

върху батерията. Това може да предизвика искра или късо съединение на батерията или друга

електрическа част, което може да причини експлозия.

- Когато работите с оловно-киселинна батерия, отстранете личните метални предмети като

пръстени, гривни, колиета, часовник.

- Не пушете и не допускайте искра или пламък по време на зареждане.

- За да намалите риска от токов удар, изключете зарядното устройство от AC

преди извършване на поддръжка или почистване.

- Да не се използва от деца или от хора, които не могат да следват инструкциите в това

ръководство, освен ако не са наблюдавани от възрастен, за да се гарантира правилното

използване на зарядното устройство.

ОСНОВНИТЕ ФУНКЦИИ:

- Висока ефективност (76-84%).

- AGM.Car, Motorcycle, LiFePO4 тип батерия може да се избира

- 7-степенният микропроцесорно контролиран процес на зареждане осигурява възможно

най-доброто приложение и позволява ефективно зареждане на батерията.

- Зарядното напрежение се адаптира към температурата, което може да предотврати

прекомерно или недостатъчно зареждане на батерията.

- Възможност за презареждане на силно разредена или силно сулфатирана батерия.

- Защита срещу обратна полярност, защита от късо съединение, защита от претоварване,

контакт без паркиране.

- LCD дисплей: напрежение, ток, температура и др.

- Лекота на използване. Ясен дисплей за състоянието на зареждане.

- Напълно микропроцесорно управление.

- Не презареждайте батерията си, дори тя да се свързва във всеки режим.

Вътрешна температура на зарядното устройство

Зарядно напрежение

Ток на зареждане

Режим на корекция

В готовност

Батерията е пълна

Режим на десулфатизация

Само за режим AGM и Car

Ниско напрежение

Напрежението на батерията е твърде ниско или батерията

не може да пести енергия

Тестов режим

Автоматичен тест на батерията се провежда веднага

след етапа на абсорбция, той следи напрежението в

продължение на 10 минути, за да определи дали батерията

е пълна или не

6www.raider.bg

Функция за край на корекцията

Зимен режим

Когато температурата е под +10°C, увеличете

зарядното напрежение. Само за режим Автомобил

Летен режим

Когато температурата е над +28°C, намалете

зарядното напрежение само за режим Автомобил

Дефектна батерия, моля, оставете батерията да

бъде проверена от механик и, ако е необходимо,

сменете батерията

Лоша връзка, моля, проверете връзката между

зарядното устройство и батерията

12V батерия или 24V батерия

Капацитет на батерията

Грешен поляритет, моля, сменете връзката на

скобите

7-СТЕПЕНЕН ПРОЦЕС НА ЗАРЕЖДАНЕ

1-степен: Десулфатизация на батерията

2-степен: Плавно зареждане

3-степен: Групово зареждане

4-степен: Абсорбционно зареждане

5-степен: Тест на батерията

6-степен: Възстановяване на зареждането

7-степен: Плаващо и поддържащо зареждане

РЕЖИМИ НА ЗАРЯДНО:

RD-BC19 има седем (7) режима: 12V AGM, 24V AGM, 12V кола, 24V кола, 12V

мотоциклет, 24V мотоциклет, 12V LiFePO4, 24V LiFePO4, ПОПРАВКА.

Важно е да разберете разликите и предназначението на всеки режим на

зареждане. Не работете със зарядното устройство, докато не потвърдите подходящия

режим на зареждане за вашата батерия. По-долу е дадено кратко описание:

ЗАПОЧНЕТЕ ЗАРЕЖДАНЕТО:

1.) Проверете напрежението и химичния състав на батерията.

2.) Уверете се, че щепселът за променлив ток е включен в електрически контакт.

3.) Натиснете бутона за режим, за да превключите към подходящия режим на

зареждане.

4.) Уверете се, че сте свързали правилно клемите на батерията или клемните

конектори

5.) Светодиодът за режим ще осветява избрания режим на зареждане и иконата

за зареждане ще свети (в зависимост от батерията), което показва, че процесът на

зареждане е започнал.

6.) Зарядното устройство вече може да бъде оставено свързано към батерията

през цялото време, за да осигури поддържащо зареждане.

Автоматична памет: Зарядното устройство има вградена автоматична памет и

ще се върне към последния режим на зареждане, когато е свързано.

8www.raider.bg

Режим на батерии AGM

За AGM батерии

Режим на батерии за автомобил

За GEL, SLA, WET, DEEP CYCLE, EFB,

калциеви батерии

Батерии за мотоциклети

Режим за батерии за мотоциклети

LiFePo4 батерии

Режим за LiFePo4 батерии

Режим на ремонт (16 часа)

Усъвършенстван режим за възстановяване на

батерията за ремонт и съхранение, стари, неактивни,

повредени, разслоени или сулфатирани. Не всички

батерии могат да бъдат възстановени, могат да

се използват само на батерии за мотоциклети и

автомобили

Бутон за избор на режим на зареждане

Не забравяйте да изберете режима, преди

да свържете батерията, в противен случай

бутонът за режим ще бъде заключен

LED индикация за етап на зареждане

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА.

С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните

приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за

повторното използване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци! Съгласно Директивата

на ЕС 2012/19/EC относно излезлите от употреба електрически и електронни устройства

и утвърждаването и като национален закон електроинструментите, които не могат да се

използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща

преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях ценни вторични суровини.

10 www.raider.bgOriginal Instruction for Use

Dear Users,

Congratulations on buying a machine from the fastest growing brand for electric, gasoline and

pneumatic machines - RAIDER. With proper installation and operation, RAIDER are reliable and

reliable machines, and the work with them will bring you real pleasure. For your convenience, there

is an excellent service network with 45 service stations all over the country.

Before using this machine, please read this „Instruction for Use“ carefully.

For the sake of your safety and to ensure proper use, read these instructions carefully,

including the recommendations and warnings therein. To avoid unnecessary errors and incidents,

it is important that these instructions remain available for future reference to anyone who will use

the machine. If you sell it to a new owner, the „Instruction for Use“ must be handed over to the new

owner so that the new user can read the relevant safety precautions and operating instructions.

„Euromaster Import Export“ Ltd is an authorized representative of the manufacturer and

owner of the trademark RAIDER. The address of the company‘s management is in Soa 1231,

244 Lomsko Shosse Blvd., tel. 02934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com;

e-mail: info@ euromasterbg.com.

Since 2006 the company has introduced the ISO 9001: 2008 quality management system

with scope of certication: Trade, import, export and servicing of professional and hobby electric,

pneumatic and mechanical tools and general hardware. The certicate is issued by Moody

International Certication Ltd, England.

Technical data

parameter measure

unit value

Model - RD-BC19

Power supply V230

Frequency of alternating current Hz 50

Output voltage V12/24

Minimum output current A 6

Maximum output current A 12

Battery capacity Аh 200

Power W125

Size mm 170*100*65

Net. Weight g 700

WARNING:

The RD-BC19 charger is designed for 12V and 24V Lead-Acid, LiFePO4 batteries with

capacity from 2AH - 200AH(12V), 6AH - 100Ah(24V).

- Check battery manufacturer specications before using.

- Explosive gases may emitting from battery during charging. Provide ventilation to prevent

ames and sparks.

- Do not expose charger to the sun, or under high temperature environment.

- Battery acid is corrosive. Rinse immediately with water if acid comes into contact with skin

or eyes.

- Do not charge a frozen or damaged battery.

- Do not charge non-rechargeable batteries.

- Do not place the charger on the battery while charging.

- Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal tool onto battery. It might spark or short-

circuit battery or other electrical part that may cause explosion.

- When working with a lead-acid battery, remove personal metal items such as rings,

bracelets, necklaces, watch.

- Do not smoke or allow a spark or ame while charging.

- In order to reduce risk of electric shock, unplug charger from AC

outlet before doing any maintenance or cleaning.

- Not for use by children or by anyone who is unable to follow instructions of this manual,

unless they are supervised by an adult to ensure the proper use of charger.

MAIN FEATURES:

- High eciency (76-84%).

- AGM.Car, Motorcycle , LiFePO4 Battery type can selectable

- The 7-stage microprocessor controlled charging process provides the best possible

application and enables ecient battery charging.

- Charging voltage adapts to temperature, that can prevent over- or under- charging of

battery.

- Capable of recharging severely discharged or heavily sulfated battery.

- Reverse polarity protection, short circuit protection, over-charge protections, parks free

contact.

- LCD display: voltage, current, temperature etc.

- Ease of use. Clear charging status display.

- Full microprocessor controlled.

- Do not over-charge your battery even it is kept connecting in any mode.

12 www.raider.bg

Charger Inside Temperature

Charge Voltage

Charge Current

Repair Mode

Standby

Battery Full

Desulphation Mode

Only for AGM and Car mode

Low Voltage

Battery voltage is too low or battery can’t save the

power

Test Mode

An automatic battery test is conducted immediately

after the absorption stage, it monitors the voltage for 10

minutes to determine if the battery is full or not

End of Repair Function

Winter Mode

When the temperature is below +10°C, Raise the

charge voltage. Only for Car mode

Summer Mode

When the temperature is above +28°C, Reduce the

charge voltage Only for Car mode

Defect battery, please let the battery be checked by a

mechanic and if necessary change the battery

Bad connection, please check the connection between

the charger and the battery

12V Battery or 24V Battery

Battery Capacity

Wrong polarity, please change the connection of the

clamps

7-STAGE CHARGING PROCESS

1-stage: Battery desulphation

2-stage: Soft start charging

3-stage: Bulk charging

4-stage: Absorption charging

5-stage: Battery test

6-stage: Recondition charging

7-stage: Float & maintenance charging

14 www.raider.bg

CHARGER MODES:

The RD-BC19 has seven (7) modes: 12V AGM, 24V AGM, 12V Car, 24V Car, 12V

Motorcycle, 24V Motorcycle, 12V LiFePO4, 24V LiFePO4, REPAIR.

It is important to understand the dierences and purpose of each charge mode. Do not

operate the charger until you conrm the appropriate charge mode for your battery. Below is

a brief description:

AGM Batteries Mode

For AGM Batteries

CAR Batteries Mode

For GEL, SLA, WET, DEEP CYCLE,

EFB, Calcium Batteries

Motorcycle Batteries

Mode For Motorcycle Batteries

LiFePo4 Batteries

Mode For LiFePo4 Batteries

Repair Mode (16 hours)

An advanced battery recovery mode for

repairing and storing, old, idle, damaged,

stratied or sulfated. Not all batteries can

be recovered, only can use on Motorcycle

and Car batteries

Charge mode select button

Be sure to select the mode before

connecting the battery, otherwise the

mode button will be locked

LED indication for charging stage

BEGIN CHARGING:

1.) Verify the voltage and chemistry of the battery.

2.) Conrm that you have connected the AC power plug is plugged into an electrical outlet.

3.) Press the mode button to toggle to the appropriate charge mode.

4.) Conrm that you have connected the battery clamps or eyelet terminal connectors

properly

5.) The mode LED will illuminate the selected charge mode and the Charge Icon will

illuminate (depending on the health of the battery) indicating the charging process has started.

6.) The charger can now be left connected to the battery at all times to provide maintenance

charging.

Auto-Memory: The charger has built in auto-memory and will return to the last charge

mode when connected

ENVIRONMENTAL PROTECTION.

In view of environmental protection electrical appliances, additional accessories and packing

must be subject to appropriate processing for reuse of the compound materials.

According the European Guideline 2012/19/EC for Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

16 www.raider.bg

Instrucţiuni originale

Stimate prieten,

Felicitări pentru achiziţionarea unei maşini a marca cea mai rapidă creştere de electrice şi scule

pneumatice - Raider. Cu instalarea corectă şi funcţionarea, Raider sunt echipamente sigure şi abile

şi să lucreze cu ei vă va oferi adevarata placere. Pentru confort, servicii excelente şi a construit o

reţea.

Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să citiţi cu atenţie actual “Manualul de instrucţiuni”.

În interesul siguranţei şi pentru a asigura utilizarea corectă a acestuia, citiţi cu atenţie aceste

instrucţiuni, inclusiv recomandări şi avertismente pentru a le. Pentru a evita greşeli inutile şi acci-

dentele, este important ca aceste instrucţiuni să rămână disponibile pentru referinţe viitoare tuturor

celor care vor utiliza aparatul. Dacă-l vinzi la un “manual de utilizare”, noul proprietar trebuie să e

prezentate împreună cu ea, pentru a permite noilor utilizatori să se familiarizeze cu instrucţiunile de

siguranţă şi de exploatare.

“Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii Raider.

Adresa companiei este Soa 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel +359 700 44 155, www.raider.bg;

www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com.

Începând cu anul 2006, compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO 9001:2008

de certicare cu domeniul de aplicare: instrumente de comerţ, import, export şi de servicii profesion-

ale si hobby electrice, pneumatice şi de putere şi hardware-ul general. Certicatul a fost emis de

catre Moody International de Certicare Ltd, Anglia.

Technical data

Parametru Măsura

unitate Valoare

Model - RD-BC19

Alimentare electrică V230

Frecvența curentului alternativ Hz 50

Tensiunea de ieșire V12/24

Curentul minim de ieșire A 6

Curentul maxim de ieșire A 12

Capacitatea bateriei Аh 200

Putere W125

Mărimea mm 170*100*65

Net. Greutate g 700

AVERTIZARE:

Încărcătorul RD-BC19 este proiectat pentru baterii de 12V și 24V plumb-acid, LiFePO4 cu

capacitate de la 2AH - 200AH(12V), 6AH - 100Ah(24V).

- Vericați specicațiile producătorului bateriei înainte de utilizare.

- Din baterie pot  emise gaze explozive în timpul încărcării. Asigurați ventilație pentru a preveni

ăcările și scânteile.

- Nu expuneți încărcătorul la soare sau la temperaturi ridicate.

- Acidul bateriei este coroziv. Clătiți imediat cu apă dacă acidul intră în contact cu pielea sau ochii.

- Nu încărcați o baterie înghețată sau deteriorată.

- Nu încărcați bateriile nereîncărcabile.

- Nu așezați încărcătorul pe baterie în timpul încărcării.

- Fiți foarte precaut pentru a reduce riscul de a scăpa o unealtă metalică pe baterie. Ar putea

produce scântei sau scurtcircuita bateria sau altă parte electrică care poate provoca explozie.

- Când lucrați cu o baterie plumb-acid, îndepărtați obiectele personale metalice, cum ar  inele,

brățări, coliere, ceas.

- Nu fumați și nu permiteți o scânteie sau acără în timpul încărcării.

- Pentru a reduce riscul de șoc electric, deconectați încărcătorul de la CA

priza înainte de a efectua orice întreținere sau curățare.

- A nu se utiliza de către copii sau de către oricine care nu poate urma instrucțiunile din acest

manual, cu excepția cazului în care aceștia sunt supravegheați de un adult pentru a asigura utilizarea

corectă a încărcătorului.

CARACTERISTICI PRINCIPALE:

- Ecienta ridicata (76-84%).

- Tipul de baterie AGM.Car, Motocicletă, LiFePO4 poate  selectat

- Procesul de încărcare controlat de microprocesor în 7 etape oferă cea mai bună aplicație

posibilă și permite încărcarea ecientă a bateriei.

- Tensiunea de încărcare se adaptează la temperatură, ceea ce poate preveni supraîncărcarea

sau subîncărcarea bateriei.

- Capabil să reîncarce baterie sever descărcată sau puternic sulfatată.

- Protectie inversa polaritatii, protectie la scurtcircuit, protectii la supraincarcare, contact liber

parcare.

- Așaj LCD: tensiune, curent, temperatură etc.

- Ușurință în utilizare. Șterge așarea stării de încărcare.

- controlat complet cu microprocesor.

- Nu supraîncărcați bateria chiar dacă este conectată în orice mod.

18 www.raider.bg

Temperatura interioară a încărcătorului

Tensiune de încărcare

Curent de încărcare

Modul de reparare

Așteptare

Bateria plină

Modul de desulfatare

Doar pentru AGM și modul Car

Voltaj scazut

Tensiunea bateriei este prea scăzută sau bateria nu

poate economisi energia

Modul de testare

Un test automat al bateriei este efectuat imediat după

etapa de absorbție, monitorizează tensiunea timp de

10 minute pentru a determina dacă bateria este plină

sau nu

Funcția de sfârșit de reparație

Modul de iarnă

Când temperatura este sub +10°C, creșteți tensiunea

de încărcare. Doar pentru modul Mașină

Modul de vară

Când temperatura este peste +28°C, reduceți

tensiunea de încărcare numai pentru modul Auto

Bateria defectă, vă rugăm să lăsați bateria să e

vericată de un mecanic și, dacă este necesar, să

schimbați bateria

Conexiune greșită, vă rugăm să vericați conexiunea

dintre încărcător și baterie

Baterie de 12 V sau baterie de 24 V

Capacitatea bateriei

Polaritate greșită, vă rugăm să schimbați conexiunea

clemelor

PROCES DE ÎNCĂRCARE ÎN 7 ETAPE

1-etapă: desulfatarea bateriei

2 etape: Încărcare cu pornire ușoară

3 etape: încărcare în vrac

4 etape: Încărcare cu absorbție

5 etape: Testul bateriei

6 etape: încărcare recondiționată

7 etape: Încărcare otant și întreținere

20 www.raider.bg

MODURI DE ÎNCĂRCARE:

RD-BC19 are șapte (9) moduri: 12V AGM, 24V AGM, 12V Auto, 24V Auto, 12V Motocicletă,

24V Motocicletă, 12V LiFePO4, 24V LiFePO4, REPARARE.

Este important să înțelegeți diferențele și scopul ecărui mod de încărcare. Nu utilizați

încărcătorul până nu conrmați modul de încărcare adecvat pentru baterie. Mai jos este o

scurtă descriere:

Modul baterii AGM

Pentru bateriile AGM

Modul baterii AUTO

Pentru bateriile GEL, SLA, WET, DEEP

CYCLE, EFB, calciu

Baterii pentru motociclete

Mod pentru baterii de motociclete

Baterii LiFePo4

Mod pentru baterii LiFePo4

Modul de reparare (16 ore)

Un mod avansat de recuperare a bateriei

pentru repararea și depozitarea, vechi, inactiv,

deteriorat, straticat sau sulfatat. Nu toate

bateriile pot  recuperate, pot  folosite doar pe

bateriile de motociclete și auto

Buton de selectare a modului de încărcare

Asigurați-vă că selectați modul înainte de a

conecta bateria, altfel butonul de mod va  blocat

Indicație LED pentru stadiul de

încărcare

Pagina se încarcă ...

Raider Power Tools RD-BC19 Manual de utilizare

Marca: Raider Power Tools

Model: RD-BC19

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Raider Power Tools RD-BC19 Manual de utilizare

Raider Power Tools RD-BC19 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente