{
STIHL KB-MM, KW-MM
Instrucţiuni de utilizare
Manual de utilizare originalTipărit pe hârtie albă netratată chimic cu clor.
În compoziţia cernelurilor intră uleiuri din plante, hârtia este
reciclabilă.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2018
0458-486-5521. VA0.K18.
0000000644_011_RO
KB-MM, KW-MM
română
1
{
Acest manual de utilizare este protejat prin legea dreptului de autor. Ne rezervăm toate drepturile, în special dreptul de a mul-
tiplica, traduce şi prelucra prin sisteme electronice.
Cuprins
Stimată cumpărătoare, stimate
cumpărător,
vă mulţumim că aţi ales un produs de
calitate al firmei STIHL.
Acest produs a fost obţinut prin metode
moderne de prelucrare, la care s-au
adăugat măsuri sporite de asigurare a
calităţii. Am depus toate eforturile pentru
a ne asigura că acest aparat va
corespunde cerinţelor dumneavoastră şi
că îl puteţi utiliza fără probleme.
Pentru informaţii cu privire la aparatul
dumneavoastră, vă rugăm să vă
adresaţi dealerului dvs. sau direct,
societăţii noastre de distribuţie.
Al dvs.
Dr. Nikolas Stihl
Multisistem 2
Despre acest manual de utilizare 2
Instrucţiuni de siguranţă şi tehnica
de lucru 2
Aplicaţii 6
Multimotoare permise 8
Ataşarea multiuneltei 9
Pornirea / oprirea motorului 11
Depozitarea utilajului 11
Instrucţiuni de întreţinere şi îngrijire 12
Minimizarea uzurii şi evitarea
pagubelor 12
Componente principale 13
Date tehnice 14
Instrucţiuni pentru reparaţii 14
Colectarea deşeurilor 15
Declaraţie de conformitate EU 15
KB-MM, KW-MM
română
2
La multisistemul STIHL se asamblează
diferite multimotoare şi multiunelte
pentru a forma un motoutilaj. Unitatea
funcţională alcătuită din multimotor şi
multiunealtă se numeşte motoutilaj în
acest manual de utilizare.
În mod corespunzător, manualele de
utilizare pentru multimotor şi
multiunealtă formează manualul
complet de utilizare pentru motoutilaj.
Întotdeauna ambele manuale de
utilizare se vor citi cu atenţie înainte de
punerea în funcţiune şi se vor păstra în
siguranţă pentru a fi utilizate ulterior.
Simboluri
Toate simbolurile care se găsesc pe
aparat, sunt descrise în acest manual de
utilizare.
Simbolizarea paragrafelor
AVERTISMENT
Avertisment cu privire la pericolul de
accident şi rănire, precum şi pericolul
unor pagube materiale semnificative.
INDICAŢIE
Avertisment cu privire la avarierea
utilajului sau componentelor individuale.
Dezvoltare tehnică
STIHL se preocupă în mod constant de
îmbunătăţirea tuturor maşinilor şi
utilajelor; prin urmare ne rezervăm
dreptul de a efectua modificări în
programul de livrare în ceea ce priveşte
forma, tehnologia şi echiparea.
Prin urmare nu pot fi ridicate pretenţii cu
privire la informaţiile şi figurile din acest
manual de utilizare.
Motoutilajul va fi înmânat sau
împrumutat numai acelor persoane care
au cunoştinţe despre modelul respectiv
şi utilizarea lui – iar întotdeauna se va
înmâna şi manualul de utilizare al
multimotorului şi multiuneltei.
Utilizaţi peria de măturat numai pentru
curăţarea suprafeţelor şi căilor, chiar şi
în cazul în care suprafeţele sunt
neuniforme sau chituite, cum sunt
pardoselile din piatră naturală.
Utilizaţi valţul de măturat numai pentru
curăţarea suprafeţelor şi căilor,
adunarea prin măturare a resturilor
umede cum sunt frunzele umede sau
praful umed, curăţarea zăpezii sau
înlăturarea apei.
Motoutilajul nu se va utiliza în alte
scopuri – pericol de accidente!
Multisistem
469BA028 KN
+
+
Despre acest manual de
utilizare
Instrucţiuni de siguranţă şi
tehnica de lucru
Măsuri de siguranţă spe-
ciale sunt necesare la
lucrul cu valţul de măturat
şi peria de măturare.
Întotdeauna ambele
manuale de utilizare
(Multimotor şi
Multiunealtă) se vor citi
cu atenţie înainte de
punerea în funcţiune şi se
vor păstra în siguranţă
pentru a fi utilizate ulte-
rior. Nerespectarea
instrucţiunilor de utilizare
poate cauza accidente
grave.
KB-MM, KW-MM
română
3
Se vor utiliza numai uneltele de lucru
sau accesoriile care sunt aprobate
de STIHL şi destinate acestui motoutilaj
sau piese similare din punct de vedere
tehnic. Pentru orice nelămurire adresaţi-
vă unui serviciu de asistenţă tehnică.
Se vor utiliza numai piese şi accesorii de
calitate. În caz contrar apare pericolul
accidentării sau avarierii motoutilajului.
STIHL vă recomandă utilizarea pieselor
de schimb şi accesoriilor
originale STIHL. Datorită
caracteristicilor lor acestea sunt optime
pentru produs şi corespund cerinţelor
utilizatorului.
Apărătoarea uneltei de lucru nu poate
proteja utilizatorul de toate obiectele
(pietre, sticlă, sârmă etc) antrenate în
mişcare centrifugă de către unealta de
lucru. Aceste obiecte pot ricoşa oriunde
şi pot nimeri utilizatorul.
Asupra utilajului nu se va executa nici o
modificare – în caz contrar ar putea fi
periclitată siguranţa. STIHL nu îşi poate
asuma nici o răspundere pentru leziuni
asupra persoanelor şi daunele
provocate bunurilor, cauzate de
folosirea utilajelor de lucru neaprobate
de STIHL.
Pentru curăţarea utilajului nu
întrebuinţaţi curăţătorul de înaltă
presiune. Jetul puternic de apă poate
avaria componentele utilajului.
Îmbrăcăminte şi echipament
Îmbrăcămintea şi echipamentul se vor
purta în conformitate cu prevederile.
Nu se poartă îmbrăcăminte care se
poate agăţa de lemn, mărăciniş sau de
piesele utilajului care se găsesc în
mişcare. Nici şaluri, cravată şi bijuterii.
Părul lung se va strânge şi proteja (batic,
şapcă, cască etc.).
AVERTISMENT
Purtaţi o protecţie "personală" la sunete
– de ex. capsule de protecţie a auzului.
STIHL oferă un program cuprinzător în
privinţa echipamentului personal de
protecţie.
Transportarea motoutilajului
Întotdeauna se opreşte motorul.
Transportaţi motoutilajul ţinându-l de
mâner, unealta de lucru poziţionată
frontal.
Nu atingeţi piesele fierbinţi ale utilajului –
pericol de ardere!
În vehicule: motoutilajul se asigură
contra răsturnării, stricării şi revărsării
combustibilului.
Înaintea pornirii
Se verifică starea sigură de funcţionare
a motoutilajului – atenţie la capitolul
corespunzător din manualul de utilizare
al multimotorului şi multiuneltei:
– Unealta de măturare: montaj corect,
poziţie fixă şi stare ireproşabilă
– ambele unelte de curăţare trebuie
să fie montate
– la peria de măturare montaţi ambele
extensii de protecţie
– dispozitivele de protecţie se verifică
dacă prezintă deteriorări, respectiv
uzură. Nu utilizaţi aparatul având
apărătoarea avariată – înlocuiţi
piesele deteriorate.
Îmbrăcămintea trebuie să
fie adaptată scopului şi
să fie confortabilă. Costu-
mul nu trebuie să fie lejer
– costum combinat, fără
manta de lucru.
Purtaţi încălţăminte rezis-
tentă cu talpă aderentă,
stabilă la alunecare.
Pentru reducerea riscului
de leziuni la ochi, purtaţi
ochelari de protecţie cu
aplicare strânsă conform
normei EN 166. Aveţi
grijă la corecta aşezare a
ochelarilor de protecţie.
Purtaţi mănuşi de protec-
ţie confecţionate din
material rezistent (spre
exemplu din piele).
469BA001 KN
KB-MM, KW-MM
română
4
– Nu se execută nici o modificare la
dispozitivele de comandă şi
siguranţă
– Mânerele se menţin curate şi
uscate, se îndepărtează uleiul şi
murdăria – important pentru
dirijarea mai sigură a motoutilajului
– mânerul bimanual se rabatează şi
se strânge cu mânerul rotativ. Vezi
capitolul "Reglarea mânerului
bimanual" din manualul de utilizare
al multimotorului
Motoutilajul se utilizează numai când se
găseşte în stare sigură de funcţionare –
pericol de accident!
Verificaţi poziţia corectă a
mecanismului, dacă este cazul reglaţi.
Direcţia falsă de rotaţie a multiuneltei –
pericol de rănire!
Vezi şi indicaţiile de la "Ataşarea
multiuneltei".
Pentru măturarea şi curăţarea
mecanismului de antrenare poziţionaţi
uneltele astfel încât axul să se situeze
deasupra tijei.
Se utilizează la:
– Perie de măturat KB-MM
– Valţ de măturat KW-MM
Prinderea şi dirijarea utilajului
Asiguraţi întotdeauna o poziţie sigură şi
stabilă.
Întotdeauna motoutilajul se ţine ferm cu
ambele mâini de mânere.
Mâna dreaptă pe mânerul de operare şi
mâna stângă pe mânerul tubular.
În timpul lucrului
Opriţi imediat motorul în cazul unui
pericol, respectiv în situaţii de urgenţă –
poziţionaţi cursorul combinat /
comutatorul de oprire / tasta de oprire
pe 0, respectiv STOP.
Pe o rază de 5 m nu trebuie să se
găsească alte persoane – prin contactul
cu unealta de lucru şi obiectele
antrenate în mişcare centrifugă – pericol
de rănire! Această distanţă se va păstra
şi faţă de obiecte (vehicule, ferestre) –
pericol de avariere a obiectelor!
Atenţie la mersul în gol ireproşabil al
motorului, pentru ca la eliberarea
pârghiei de acceleraţie unealta de lucru
să nu se mai mişte. Verificaţi, respectiv
corectaţi reglajul la mers în gol la
intervale periodice. Dacă totuşi unealta
de lucru se mişcă la mers în gol apelaţi
la serviciul de asistenţă tehnică – vezi
manualul de utilizare al multimotorului.
Nu lucraţi niciodată fără apărătoarea
corespunzătoare pentru utilaj şi unealta
de lucru – în urma obiectelor antrenate
în mişcare centrifugă sau prin contactul
cu unealta de lucru – pericol de rănire!
În timpul lucrului poziţionaţi-vă
întotdeauna în spatele apărătoarei sau
lateral faţă de utilaj – niciodată în faţă în
zona uneltei de lucru.
Când se lucrează pe pardoseli din
material plastic, se pot produce încărcări
electrostatice – pericol de electrocutare
şi de accident!
469BA045 KN
5m (16ft)
Praful, aburii şi fumul
care iau naştere în tim-
pul lucrului pot
reprezenta un pericol
pentru sănătate. În cazul
emisiei puternice de praf
purtaţi mască de
protecţie.
Stropiţi apă înainte de
măturare pe suprafeţele
puternic prăfuite – pericol
de explozie a prafului!
KB-MM, KW-MM
română
5
Atenţie la polei, umezeală, zăpadă,
remorci, teren neuniform etc. – pericol
de alunecare!
Înlăturaţi toate obstacolele sau obiectele
din zona de lucru – pericol de accident!
Conduceţi motoutilajul numai în regim
interminent (la pas).
O atenţie deosebită se cere la tragerea
motoutilajului înspre utilizator – din
cauza uneltei de lucru aflată în mişcare
de rotaţie – pericol de rănire!
Asiguraţi întotdeauna o poziţie sigură şi
stabilă.
Acordaţi o deosebită atenţie la
întoarcerea motoutilajului – în special în
cazul pantelor.
Pe pante lucraţi întotdeauna transversal
faţă de pantă. Prin alunecare sau
contactul cu unealta de lucru – pericol de
rănire!
Nu lucraţi pe pante abrupte. La
pierderea controlului asupra
motoutilajului – pericol de rănire!
Lucraţi cu atenţie sporită pe teren dificil,
care nu prezintă vizibilitate.
Nu periclitaţi viaţa animalelor sălbatice
când lucraţi cu frunziş.
Este necesară o atenţie mărită şi
precauţie la purtarea căştii de protecţie
auditivă – deoarece percepţia pericolului
prin zgomote (ţipete, tonuri de
semnalizare, etc.) este limitată.
Pauzele de lucru trebuie luate la
momentele corespunzătoare pentru a
evita oboseala şi epuizarea – pericol de
accident!
Lucraţi calm şi precaut – numai în
condiţii de bună vizibilitate şi cu lumină
suficientă. Lucraţi cu atenţie astfel încât
să nu-i puneţi pe ceilalţi în pericol.
În cazul în care motoutilajul a fost supus
unei solicitări necorespunzătoare
(de ex. prin lovire sau prăbuşire), înainte
de a fi folosit în continuare, neapărat se
va verifica starea sigură de funcţionare –
vezi şi capitolul "Înaintea pornirii".
Verificaţi în special funcţionarea
dispozitivelor de siguranţă. Nu utilizaţi în
nici un caz în continuare motoutilajele
care nu mai sunt sigure în funcţionare. În
caz de nesiguranţă se va apela la
serviciul de asistenţă tehnică.
Blocarea uneltei de lucru şi simultan,
accelerarea măresc solicitarea şi reduc
turaţia de lucru a motorului. Acest lucru
conduce prin patinarea continuă a
ambreiajului la supraîncălzire şi la
defectarea componentelor importante
(de ex. ambreiajul, piesele din plastic ale
carcasei) – având ca urmare de ex.
unealta de lucru care se mişcă la mers
în gol – pericol de rănire!
Verificaţi unealta de lucru la intervale
periodice scurte şi imediat dacă sesizaţi
vreo modificare:
– opriţi motorul, apucaţi ferm utilajul
– verificaţi starea şi poziţia fixă
– schimbaţi imediat unealta de lucru
defectă
Zona uneltei de lucru şi apărătoarei se
curăţă la intervale regulate chiar şi în
timpul lucrului.
– Opriţi motorul
– întrebuinţaţi mănuşi
– Înlăturaţi materialul adunat între
uneltele de măturare, între
mecanism şi protecţie
Pentru înlocuirea uneltei de lucru, opriţi
motorul – pericol de rănire!
După lucru
La încheierea lucrului, respectiv înainte
de a părăsi utilajul: Opriţi motorul.
Întreţinere şi reparaţii
Executaţi întreţinerea motoutilajului la
intervale periodice. Se vor efectua
numai lucrările de întreţinere şi reparaţii
descrise în manualele de utilizare ale
multiuneltei şi multimotorului. Toate
celelalte lucrări vor fi executate de către
serviciul de asistenţă tehnică.
Pentru executarea lucrărilor de
întreţinere şi reparaţii, STIHL vă
recomandă să vă adresaţi serviciului de
asistenţă tehnică STIHL. Serviciile de
asistenţă tehnică STIHL sunt instruite la
Verificaţi terenul: Obiec-
tele dure – pietrele,
piesele metalice, etc. pot
fi antrenate în mişcare
centrifugă – pericol de
rănire!
Când motorul funcţio-
nează nu atingeţi unealta
de lucru. În cazul când
unealta de lucru a fost
blocată de un obiect,
opriţi imediat motorul –
abia apoi îndepărtaţi
obiectul – pericol de
rănire!
KB-MM, KW-MM
română
6
intervale periodice de timp şi vă pot
pune la dispoziţie documentaţia tehnică
necesară.
Utilizaţi numai piese de schimb de înaltă
calitate. În caz contrar apare pericolul
accidentării sau avarierii motoutilajului.
Pentru orice nelămurire adresaţi-vă unui
serviciu de asistenţă tehnică.
STIHL vă recomandă utilizarea pieselor
de schimb originale STIHL. Datorită
caracteristicilor lor acestea sunt optime
pentru produs şi corespund cerinţelor
utilizatorului.
Pentru reparare, întreţinere şi curăţare
întotdeauna motorul se opreşte – pericol
de rănire!
Unelte de măturat
Multiunelte pentru măturare şi curăţare
există în 2 feluri de execuţie:
Perie de măturat KB-MM
Valţ de măturat KW-MM
Asiguraţi operaţiunile pregătitoare
Stropiţi uşor suprafeţele uscate: se
produce mai puţin praf!
AVERTISMENT
Înlăturaţi toate obstacolele sau obiectele
din zona de lucru.
În cazul multimotorului cu unealtă de
măturare lucraţi în direcţia înainte.
N Aveţi grijă la poziţia corectă a
mecanismului – vezi "Montarea
multiuneltei"
Perie de măturat
Multiunealta perie de măturare KB-MM
serveşte la curăţarea de suprafeţe şi căi,
chiar şi în cazul în care suprafeţele sunt
neuniforme sau chituite, cum sunt
pardoselile din piatră naturală.
Aplicaţii
483BA002 KN
486BA002 KN
KB-MM, KW-MM
română
7
AVERTISMENT
Nu lucraţi niciodată fără apărătoare şi
ambele extensii de protecţie montate!
Acestea distrag de utilaj şi persoană
materialul uzat şi tăiat.
N aduceţi mânerul bimanual în poziţia
de lucru
N Pornirea motorului
N Culisaţi peria de măturare în mod
uniform, la o viteză de pas normal
N Conduceţi motoutilajul cât se poate
de plat
AVERTISMENT
Cu cât unghiul indicat sus este mai
mare, cu atât mai greu este de controlat
utilajul.
N Conduceţi peria de măturare în
unghi drept faţă de direcţia de
mers (1) a operatorului – murdăria
se antrenează în mişcare centrifugă
către faţă, şi ajunge departe
operator
AVERTISMENT
Peria de măturare se mişcă contra
operatorului.
Valţ de măturat
Multiutilajul valţ de măturat KW-MM
serveşte la curăţarea suprafeţelor şi
căilor, adunarea prin măturare a
resturilor umede cum sunt frunzele
umede sau praful umed, curăţarea
zăpezii sau înlăturarea apei.
N aduceţi mânerul bimanual în poziţia
de lucru
N Pornirea motorului
N Culisaţi valţul de măturat în mod
uniform, la o viteză de pas normal
486BA006 KN
486BA004 KN
486BA005 KN
1
487BA001 KN
KB-MM, KW-MM
română
8
N Conduceţi motoutilajul cât se poate
de plat
AVERTISMENT
Cu cât unghiul indicat sus este mai
mare, cu atât mai greu este de controlat
utilajul.
N Conduceţi peria de măturare în
unghi drept faţă de direcţia de
mers (1) a operatorului – murdăria
se antrenează în mişcare centrifugă
către faţă, şi ajunge departe
operator
AVERTISMENT
Peria de măturare se mişcă contra
operatorului.
Set de roţi (accesoriu special)
Utilizarea setului de roţi uşurează
munca cu unealta de măturare – vezi şi
indicaţiile privitoare la "Roţi" din
Instrucţiunile de utilizare a
multimotorului.
Curăţarea uneltei de măturare
Înlăturarea materialului adunat între
uneltele de măturare, în zona
mecanismului sau între uneltele de
măturare şi apărătoare:
– Oprirea motorului
– scoateţi arcul din arbore
– extrageţi unealta de măturare de pe
arbore şi curăţaţi-o
– înlăturaţi murdăria
Pentru montare vezi capitolul "Ataşarea
multiuneltei".
Utilizaţi numai multimotoare care au fost
furnizate sau aprobate de STIHL în mod
explicit pentru montare.
Utilizarea multiuneltei este permisă
numai împreună cu multimotorul STIHL
MM 56.
487BA002 KN
487BA003 KN
1
486BA006 KN
Multimotoare permise
KB-MM, KW-MM
română
9
Demontarea multiuneltelor existente
AVERTISMENT
Puneţi-vă mănuşile – pericol de rănire
prin multiuneltele ascuţite, tăioase
şi/sau suprafaţa fierbinte a
mecanismului.
N extrageţi arcul şi eventualele
multiunelte existente de pe arbore –
vezi şi "Ataşarea multiuneltei" în
manualul de utilizare al multiuneltei
existente
N dacă este necesar, curăţaţi
mecanismul
Verificarea poziţiei mecanismului
AVERTISMENT
Se verifică poziţia corectă a
mecanismului, dacă este necesar se
reglează – pericol de rănire prin direcţia
falsă de rotaţie a multiuneltei!
Arborele (1) se situează deasupra
tijei (2).
Direcţia de rotaţie (3) a multiuneltei.
Reglarea poziţiei mecanismului, dacă
este necesar
N se desfac şuruburile de prindere de
la mecanism
N mecanismul se roteşte cu 180°
N mecanismul se îndreaptă în poziţie
corectă
N cele două şuruburi de prindere de la
mecanism se strâng după
următoarea schemă:
– primul şurub se strânge uşor
– al doilea şurub se strânge uşor
– primul şurub se strânge ferm
– al doilea şurub se strânge ferm
INDICAŢIE
Mecanismul nu trebuie să permită
răsucirea pe tijă.
Ataşarea multiuneltei
N Introduceţi bine protecţia de
înfăşurare (1) până la aşezarea în
poziţie pe arbore (2)
N Culisaţi arborele (2) până la
aşezarea în poziţie pe arborele de
antrenare (3)
N Introduceţi bolţul (4) în arbore şi prin
arborele de antrenare, apoi
înclichetaţi-l.
Ataşarea multiuneltei
481BA008 KN
469BA044 KN
1
2
486BA007 KN
4
2
3
486BA008 KN
KB-MM, KW-MM
română
10
Montarea periei de măturare
N introduceţi peria de măturare (5) pe
arbore (2)
N introduceţi şplintul elastic (6) în
alezajul din capătul arborelui şi
poziţionaţi-l plat.
N montaţi cealaltă perie de măturare
în mod similar
AVERTISMENT
Montaţi întotdeauna ambele perii de
măturare!
Montarea valţului de măturat
N introduceţi valţul de măturat (5) pe
arborele (2) – conform figurii
N introduceţi şplintul elastic (6) în
alezajul din capătul arborelui şi
poziţionaţi-l plat.
N montaţi cealălalt valţ de măturat în
mod similar
AVERTISMENT
Montaţi întotdeauna ambele valţurii de
măturat!
Extensia de protecţie
Extensia de protecţie face parte din
volumul de livrare al periei de măturare
şi este obtenabilă ca accesoriu special
pentru valţul de măturat.
Extensiile de protecţie dreapta şi stânga
diferă între ele.
Montarea extensiei de protecţie
N Aplicaţi extensia de protecţie
dreapta pe apărătoare, sus şi jos
până la aşezare în poziţie, şi
înclichetaţi eclisa (1)
N Aplicaţi extensia de protecţie stânga
pe apărătoare, sus şi jos până la
aşezare în poziţie, şi înclichetaţi
eclisa (1)
Demontarea extensiei de protecţie
N Desclichetaţi eclisa (1) cu ajutorul
cheii combinate şi extrageţi
extensia de protecţie
6
2
486BA009 KN
5
6
2
487BA004 KN
5
1
1
487BA005 KN
KB-MM, KW-MM
română
11
Pornirea motorului
La pornire respectaţi toate instrucţiunile
de utilizare ale multimotorului!
N rabataţi mânerul bimanual în poziţia
de lucru
N dacă există, rabataţi în interior roţile
– vezi "Roţile" din manualul de
utilizare al multimotorului
N dacă există, rabataţi în interior
pintenul tocător
N aşezaţi utilajul în siguranţă pe sol:
unealta de lucru nu trebuie să atingă
nici solul, nici alt obiect – flanşa
motorului şi reazemele cadrului
formează suportul de sprijin
N adoptaţi o poziţie sigură – ca în
figură
AVERTISMENT
Poziţionaţi-vă întotdeauna lateral faţă de
utilaj, niciodată frontal în zona uneltelor
de lucru – pericol de rănire prin unealta
de lucru aflată în mişcare de rotaţie!
N apăsaţi utilajul cu mâna stângă ferm
pe sol – mâna pe mâner –
neatingând nici pârghia de
acceleraţie, nici pârghia blocatoare
INDICAŢIE
Nu puneţi piciorul pe mânerul tubular
sau pe cadru şi nu îngenunchiaţi pe
acestea.
AVERTISMENT
Dacă motorul a demarat, unealta de
lucru poate fi utilizată direct după
demaraj – de aceea imediat după
demaraj apăsaţi scurt pe pârghia de
acceleraţie – motorul trece în regim de
mers în gol.
În continuare procedeul de pornire este
descris în manualul de utilizare al
multimotorului.
Oprirea motorului
N vezi manualul de utilizare al
multimotorului
La pauze în funcţionare începând cu
cca. 3 luni
N Scoateţi unealta de măturare cu
extensia de protecţie – dacă există –
, apoi curăţaţi şi verificaţi
N Depozitaţi utilajul la loc uscat şi
sigur. Protejaţi utilajul împotriva
utilizării neautorizate (de ex. de
către copii)
Pornirea / oprirea motorului
469BA061 AS
469BA062 AS
Depozitarea utilajului
KB-MM, KW-MM
română
12
Lucrările următoare se referă la condiţii
de lucru normale. În cazul unor condiţii
grele de lucru (căderi masive de praf
etc.) şi timpi zilnici de lucru mai
îndelungaţi, intervalele date se reduc
corespunzător.
Şuruburi şi piuliţe accesibile
N se reglează dacă este necesar
Unelte de lucru şi dispozitive de
siguranţă
N se efectuează control vizual, se
verifică poziţia fixă la începutul
lucrului şi la fiecare alimentare a
rezervorului
N în caz de deteriorare se înlocuieşte
Autocolant de siguranţă
N se vor înlocui autocolantele ilizibile
Prin respectarea datelor din acest
manual de utilizare şi din manualul de
utilizare al multimotorului se evită uzura
excesivă şi avarierea utilajului.
Exploatarea, întreţinerea şi depozitarea
utilajului trebuie să se facă aşa cum este
descris în aceste manuale.
Utilizatorul este responsabil pentru toate
pagubele apărute ca urmare a
nerespectării instrucţiunilor de
siguranţă, utilizare şi întreţinere. Acest
lucru este valabil în special pentru:
– modificări ale produsului care nu
sunt aprobate de către STIHL
– utilizarea uneltelor şi accesoriilor
care nu sunt aprobate,
corespunzătoare sau sunt calitativ
inferioare
– utilizarea necorespunzătoare a
utilajului
– utilizarea utilajului la evenimente
sportive sau concursuri
– pagube provocate de continuarea
utilizării utilajului cu piese defecte
Lucrări de întreţinere
Toate lucrările prezentate în capitolul
"Instrucţiuni de întreţinere şi îngrijire"
trebuie executate la intervale periodice.
Atunci când aceste lucrări nu pot fi
executate de către utilizator, se va
solicita un serviciu de asistenţă tehnică.
Pentru executarea lucrărilor de
întreţinere şi reparaţii, STIHL vă
recomandă să vă adresaţi serviciului de
asistenţă tehnică STIHL. Serviciile de
asistenţă tehnică STIHL sunt instruite la
intervale periodice de timp şi vă pot
pune la dispoziţie documentaţia tehnică
necesară.
În cazul omiterii acestor lucrări sau
executării necorespunzătoare, pot
apărea pagube pentru care este
răspunzător utilizatorul. Printre acestea
se numără:
– coroziune şi alte avarieri ca urmare
a depozitării necorespunzătoare
– defecţiuni ale utilajului cauzate de
utilizarea unor piese de schimb
calitativ inferioare
Piese supuse uzurii
Unele componente ale motoutilajului
sunt supuse unei uzuri normale, chiar
dacă utilizarea lor s-a făcut în
conformitate cu instrucţiunile iar în
funcţie de tipul şi durata utilizării acestea
trebuie înlocuite la timp. Printre acestea
se numără:
– Unealtă de lucru (curea lamelară,
perie valţ)
– Apărătoare, extensie de protecţie
(în volumul de livrare a periei de
măturare, accesoriu special la valţ
de măturat)
Instrucţiuni de întreţinere şi
îngrijire
Minimizarea uzurii şi evitarea
pagubelor
KB-MM, KW-MM
română
13
Perie de măturare, valţ de măturat
1 Protecţie de înfăşurare
2 Arbore
3 Arc
4 Extensie de protecţie dreapta (în
volumul de livrare a periei de
măturare, accesoriu special la valţ
de măturat)
5 Extensie de protecţie stânga (în
volumul de livrare a periei de
măturare, accesoriu special la valţ
de măturat)
Perie de măturat
6 Perie valţ
Valţ de măturat
7 Valţ de măturat cu curea lamelară
Componente principale
486BA020 KN
2
3
6
6
4 5
7
7
3
21
1
KB-MM, KW-MM
română
14
Unealta de lucru
KB-MM
KW-MM
Greutate
Valori ale sunetelor şi vibraţiilor
Pentru obţinerea valorilor sunetelor şi
vibraţiilor, la motoutilajele cu multiunelte
KB-MM şi KW-MM au fost luate în
considerare stările de funcţionare mers
în gol şi turaţie maximă nominală în
raport de 1:6.
Pentru informaţii suplimentare
referitoare la îndeplinirea Directivei
privind vibraţiile 2002/44/CE, vezi
www.stihl.com/vib
Nivelul presiunii sonore L
peq
conform
ISO 11201
Nivelul de putere sonoră L
w
conform
ISO 3744
Valoarea a
hv,eq
a vibraţiilor conform
EN 20643
Pentru nivelul presiunii sonore şi nivelul
puterii sonore valoarea K- conform
RL 2006/42/EG = 2,0 dB(A); pentru
nivelul vibraţiei, valoarea K- conform
RL 2006/42/EG = 2,0 m/s
2
.
REACH
REACH reprezintă un normativ CE
pentru înregistrarea, evaluarea şi
aprobarea substanţelor chimice.
Informaţii cu privire la îndeplinirea
normativului REACH (CE) Nr.
1907/2006, vezi www.stihl.com/reach
Utilizatorii acestui aparat vor executa
numai lucrările de întreţinere şi îngrijire
descrise în acest manual de utilizare.
Celelalte tipuri de reparaţii vor fi
executate de serviciile de asistenţă
tehnică.
Pentru executarea lucrărilor de
întreţinere şi reparaţii, STIHL vă
recomandă să vă adresaţi serviciului de
asistenţă tehnică STIHL. Serviciile de
asistenţă tehnică STIHL sunt instruite la
intervale periodice de timp şi vă pot
pune la dispoziţie documentaţia tehnică
necesară.
La reparaţii se vor utiliza numai piesele
de schimb aprobate de STIHL şi
destinate acestui motoutilaj sau piese
similare din punct de vedere tehnic.
Utilizaţi numai piese de schimb de înaltă
calitate. În caz contrar apare pericolul
accidentării sau avarierii motoutilajului.
STIHL vă recomandă utilizarea pieselor
de schimb originale STIHL.
Piesele de schimb originale STlHL se
recunoscu după seria piesei de schimb
STlHL, după textul { şi dacă e
cazul, după simbolul piesei de schimb
STlHL K (pe piesele mici se poate
găsi doar simbolul respectiv).
Date tehnice
Două perii valţ
Diametru: 250 mm
Lăţimea de lucru: 600 mm
Două perii valţ
Diametru: 270 mm
Lăţimea de lucru: 600 mm
Multiunealtă completă cu
arbore şi protecţie de
înfăşurare
KB-MM cu extensie de
protecţie: 4,2 kg
KW-MM: 3,9 kg
MM 56 cu KB-MM: 94 dB(A)
MM 56 cu KW-MM: 94 dB(A)
MM 56 cu KB-MM: 102 dB(A)
MM 56 cu KW-MM: 102 dB(A)
Mâner
stânga
Mâner
dreapta
MM 56 cu
KB-MM: 4,0 m/s
2
4,1 m/s
2
MM 56 cu
KW-MM: 4,0 m/s
2
4,1 m/s
2
Instrucţiuni pentru reparaţii
KB-MM, KW-MM
română
15
Se vor respecta reglementările privind
depozitarea deşeurilor specifice fiecărei
ţări.
Produsele STIHL nu se aruncă la
gunoiul menajer. Produsele STIHL,
acumulatorul, accesoriile şi ambalajul se
vor recicla conform normelor de
protecţie a mediului.
Serviciile de asistenţă tehnică STIHL vă
stau la dispoziţie cu informaţii
actualizate cu privire la reglementările
de depozitare a deşeurilor.
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Germania
declară cu toată responsabilitatea
următoarele:
corespunde prevederilor de
implementare a directivelor 2006/42/CE
şi a fost conceput şi fabricat în
conformitate cu versiunile valabile la
data fabricaţiei ale următoarelor norme:
EN ISO 12100 (în raport cu produsul
MultiMotor MM 56 specificat)
Păstrarea documentelor tehnice:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Aprobare produs
Waiblingen, 28.02.2018
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
reprezentat de
Thomas Elsner
Şef Gestionare Produse şi Servicii
Colectarea deşeurilor
000BA073 KN
Declaraţie de conformitate
EU
Model constructiv: Multiunealtă
Marca de fabricaţie: STIHL
Tip: KB-MM
KW-MM
Identificator de serie: 4601
Cilindree
cu MM 56: 27,2 cm
3
KB-MM, KW-MM
română
16
www.stihl.com
*04584865521*
0458-486-5521
0458-486-5521
rumänisch
W
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Lucrări conexe
-
STIHL RL-MM Manual de utilizare
-
STIHL BF-MM, BK-MM Manual de utilizare
-
STIHL FS 55 Manual de utilizare
-
-
-
-
-
STIHL FH-KM Manual de utilizare
-
STIHL BG-KM Manual de utilizare
-
STIHL KW-MM Manual de utilizare