HP Roar Travel Ghid de inițiere rapidă

Roar Travel
HP
Marca
HP
Model
Roar Travel
Categorie
Boxe portabile
Tip
Ghid de inițiere rapidă
1
Table of Contents
Quick setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Using the speaker features
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Input: 5 V @ 2 A
Output: 5 V @ 1 A
Ohm
RMS power: 2 W x2
RMN/型號/型号: HP SR7450
The Bluetooth trademark is owned by its proprietor and used by HP Inc. under
license.
© Copyright 2015 HP Development Company, L.P.
The information contained herein is subject to change without notice. The only
warranties for HP products and services are set forth in the express warranty
statements accompanying such products and services. Nothing herein should
be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for
technical or editorial errors or omissions contained herein.
Second Edition: August 2015
First Edition: June 2015
OR
32
Using the speaker features

Feature Description
1
Power button
and light

On: The speaker is on.
Pulsing: The speaker is in standby mode.
2
Battery status
button
Press to verify the battery status.
3
Battery lights If the battery status button
2
is pressed, the battery
lights pulse to indicate the battery charge status. If
four lights pulse, the speaker is fully charged. If three
lights pulse, the speaker is three-fourths charged,
and so on.
4
Audio-in port Connect to an audio device to play music.
5
Talk button Press to answer or end calls from a phone or phone
app paired to the speaker through Bluetooth. If you

on hold and answer the second call.
6
Volume up
button
Press to increase the volume. When the maximum
volume is reached, the speaker beeps twice.
TIP: The speaker can store pairing information
for up to six Bluetooth devices. To clear all
stored information, press and hold the volume
up and volume down
7
buttons simultaneously
until the power light blinks three times.
7
Volume down
button
Press to decrease the volume. When the minimum
volume is reached, the speaker beeps twice.
8
Mute button Press to mute the speaker microphone.
9
Mute light If mute is on, the light is solid red.
-
Microphone Transmits sound during a phone call.
q
Bluetooth® light On: The speaker is connected to a Bluetooth device.
Blinking: The speaker is in pairing mode.

device via an audio cable.
When you turn the speaker on, it automatically
attempts to connect to previously paired Bluetooth
devices.
To connect the speaker to two Bluetooth devices, pair
the speaker to one device and then disconnect it. Pair
the speaker to the second device, and then reconnect

an audio control button controls the speaker.
w
Charging port Connect to a device, such as a cell phone, to charge
the device.
e
USB cables Store the attached USB cable to charge the speaker
and an included micro-USB-to-USB cable to connect
to the charging port
w
and charge a micro-USB
device.




1






2



3



2






4



5


Bluetooth


6








Bluetooth




7

7






8




9




-

q

Bluetooth®
.Bluetooth







Bluetooth
Bluetooth




w

e
USBUSB
USBmicro-USB
.micro-USB
w

54


Funkce Popis
1

kontrolka




2

baterie

3
Kontrolky
baterie

2
kontrolky baterie



4
Port vstupu
zvuku

5
 




6

hlasitosti


TIP: 




7


7

hlasitosti


8



9
Kontrolka


-
Mikrofon 
q
Kontrolka

Bluetooth®












w
 

e
Kabely USB 


w




 
1







2





3





2






4




5








6












7


7






8





9




-
 
q
Bluetooth®
















w




e
 


w

76

Rückseite innen aufklappen, um Abbildungen anzuzeigen.
Funktion Beschreibung
1
Ein/Aus-Taste
und LED
Drücken Sie diese Taste, um den Lautsprecher ein-
und auszuschalten.
Leuchtet: Der Lautsprecher ist an.
Pulsierend: Der Lautsprecher ist im Standbymodus.
2
Akkustatus-
Taste
Drücken Sie die Taste, um den Akkustatus
anzuzeigen.
3
Akkuanzeige Wenn die Akkustatus-Taste
2
gedrückt wird, zeigen
die Akkuanzeigen durch Pulsieren den Ladestatus
an. Wenn vier LEDs pulsieren, ist der Lautsprecher
vollständig geladen. Wenn drei LEDs pulsieren, ist der
Lautsprecher zu 75 % geladen usw.
4
Audioeingang Stellen Sie eine Verbindung zu einem Audiogerät her,
um Musik abzuspielen.
5
Sprechtaste Drücken Sie diese Taste, um Anrufe von einem
Telefon oder einer Telefon-App, die mit dem
Lautsprecher über Bluetooth gekoppelt sind,
anzunehmen oder zu beenden. Wenn ein zweiter
Anruf eingeht, drücken Sie zweimal, um den ersten
Anruf zu halten und den zweiten Anruf anzunehmen.
6
Lauter-Taste Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke zu
erhöhen. Wenn die maximale Lautstärke erreicht ist,
piept der Lautsprecher zweimal.
TIPP: Der Lautsprecher kann
Kopplungsinformationen für bis zu sechs
Bluetooth-Geräte speichern. Um alle
gespeicherten Informationen zu löschen,
drücken und halten Sie die Lauter- und
Leiser-Tasten
7
gleichzeitig, bis die
Betriebsanzeige dreimal blinkt.
7
Leiser-Taste Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke zu
verringern. Wenn die minimale Lautstärke erreicht ist,
piept der Lautsprecher zweimal.
8
Stummschalt-
taste
Drücken Sie hier, um das Mikrofon stumm zu
schalten.
9
Stummschalt-
LED
Wenn die Stummschaltung aktiviert ist, leuchtet die
LED rot.
-
Mikrofon Überträgt den Ton während eines Telefongesprächs
q
Bluetooth®-LED Leuchtet: Der Lautsprecher ist mit einem Bluetooth-
Gerät verbunden.
Blinkt: Der Lautsprecher ist im Kopplungsmodus.
Leuchtet nicht: Der Lautsprecher ist im
Standbymodus oder über ein Audiokabel mit einem
Gerät verbunden.
Beim Einschalten versucht der Lautsprecher
automatisch eine Verbindung zu zuvor gekoppelten
Bluetooth-Geräten herzustellen.
Um eine Verbindung zu zwei Bluetooth-Geräten
herzustellen, koppeln Sie den Lautsprecher mit
einem Gerät und trennen Sie dann die Verbindung.
Koppeln Sie ihn mit dem zweiten Gerät und stellen Sie
dann erneut eine Verbindung mit dem ersten Gerät
her. Das Gerät, bei dem Sie zuerst eine Taste für die
Audiosteuerung drücken, steuert den Lautsprecher.
w
Ladeanschluss Stellen Sie eine Verbindung zu einem Gerät, wie z. B.
einem Mobiltelefon, her, um das Gerät aufzuladen.
e
USB-Kabel Bewahren Sie das angeschlossene USB-Kabel zum
Laden des Lautsprechers und das mitgelieferte
Micro-USB-zu-USB-Kabel zum Anschließen an den
Ladeanschluss
w
und Laden eines USB-Geräts auf.
Brug af højttalerfunktioner

Funktion Beskrivelse
1
Tænd/sluk-
knap
og lysdiode



2
Knap for
batteristatus
Tryk for at bekræfte batteristatus.
3
Lysdioder for
batteri

2
,
pulserer lysdioderne for batteriets spændingsstatus.


tre-fjerdedele opladet osv.
4

lydport
Tilslut til en lydenhed for at afspille musik.
5
Knappen
Samtale

fra en telefon eller smartphone-app, der er parret med

endnu et opkald, skal knappen nedtrykkes to gange

besvare det nye opkald.
6
Knappen
Lydstyrke op


TIP: 
for op til seks Bluetooth-enheder. Alle gemte

lydstyrke op og lydstyrke ned
7
knapperne nede

gange.
7
Knappen
Lydstyrke ned



8
 
9
Lysdiode for


-
Microphone
(Mikrofon)
Sender lyd under et telefonopkald.
q
Bluetooth®-lys 


til en enhed via et lydkabel.

tilslutte til tidligere parrede Bluetooth-enheder.






w
Opladningsport 
oplade enheden.
e
USB-kabler Gem det tilsluttede USB-kabel til opladning af

kabel for tilslutning til opladningsporten
w
og
opladning af en mikro-USB-enhed.
98


 
1







2





3




2
,






4




5
 





6











7



7





8
 
9




-
 
q


Bluetooth®

Bluetooth.













w
 

e
 


w



Despliegue la solapa interna de la contraportada para ver las ilustraciones.
Recurso Descripción
1
Botón e indicador
luminoso de
inicio/apagado
Presiónelo para encender o apagar el altavoz.
Encendido: El altavoz está encendido.
Pulsando: El altavoz está en modo de espera.
2
Botón de estado


3
Indicadores
luminosos de la


2
,


los cuatro indicadores luminosos, el altavoz está
completamente cargado. Si pulsan tres indicadores
luminosos, el altavoz tiene tres cuartas partes de la

4
Puerto de
entrada de audio

música.
5
Botón "talk"
(hablar)
Presiónelo para responder o terminar llamadas

emparejados con el altavoz mediante Bluetooth.
Si recibe una segunda llamada, presiónelo dos veces
para poner en espera la primera llamada y responder
la segunda llamada.
6
Botón de
aumento de
volumen
Presiónelo para subir el volumen. Cuando el altavoz
alcanza el máximo volumen, suena un bip dos veces.
SUGERENCIA: El altavoz puede almacenar la
información de emparejamiento de hasta seis
dispositivos Bluetooth. Para eliminar toda la
información almacenada, presione y mantenga
los botones de aumento y disminución de
volumen
7
simultáneamente hasta que el
indicador luminoso de inicio/apagado
parpadee tres veces.
7
Botón de
disminución de
volumen
Presiónelo para bajar el volumen. Cuando el altavoz

8
Botón de silencio Presiónelo para silenciar el micrófono del altavoz.
9
Indicador
luminoso de
silencio
Si el silencio está activado, el indicador luminoso se

-
Micrófono Transmite sonido durante una llamada telefónica.
q
Indicador
luminoso de
Bluetooth®
Encendido: El altavoz está conectado a un dispositivo
Bluetooth.
Intermitente: El altavoz está en modo de
emparejamiento.
Apagado: El altavoz está en modo de espera o está
conectado a un dispositivo mediante un cable de audio.

automática de conectarse a dispositivos Bluetooth
emparejados previamente.
Para conectar el altavoz a dos dispositivos
Bluetooth, empareje el altavoz con un dispositivo

segundo dispositivo y luego vuelva a conectarlo al
primer dispositivo. El dispositivo en el que presionó
primero un botón de control de audio es el que
controla el altavoz.
w
Puerto de carga 
para cargar el dispositivo.
e
Cables USB: Guarda el cable USB acoplado para cargar el altavoz
y un cable micro USB a USB incluido para conectarse al
puerto de carga
w
y cargar un dispositivo micro USB.
1110


 Opis
1
Gumb za
napajanje i




2
Gumb statusa
baterije
Pritisnite radi provjere statusa baterije.
3

baterije
Ako pritisnete gumb stanja baterije
2





4

audioulaz

5
Gumb za
razgovor
Pritisnite da biste odgovorili na pozive s telefona ili



dvaput pritisnite.
6
Gumb za





SAVJET: 




7


7
Gumb za
smanjenje



signal.
8
Gumb za

zvuka

9


zvuka

-
Mikrofon Prenosi zvuk tijekom poziva.
q

Bluetooth®











w

punjenje

telefona, radi punjenja.
e
USB kabeli 


w



Fonction Description
1
Interrupteur et
voyant
d'alimentation

haut-parleur.


2

de la batterie

3
Voyants de la
batterie
Si vous appuyez sur le bouton de la batterie
2
,

de charge de la batterie. Si quatre voyants clignotent,


trois-quart, et ainsi de suite.
4

audio

5
Bouton Parler 


Bluetooth. Si vous recevez un second appel, appuyez
deux fois pour mettre le premier appel en attente et

6
Bouton

du volume
Appuyez sur ce bouton pour augmenter le volume.
Lorsque le volume maximum est atteint, le haut-

Le haut-parleur peut stocker les
informations de jumelage de maximum six




7

ce que le voyant de puissance clignote trois fois.
7
Bouton de

volume

Lorsque le volume minimum est atteint, le haut-

8
Bouton Muet Appuyez pour couper le microphone du haut-parleur.
9
Voyant Muet Si la fonction Muet est active, le voyant s'allume en orange.
-
Microphone 
q
Voyant
Bluetooth®

Bluetooth.



Lorsque vous allumez le haut-parleur, il essaie
automatiquement de se connecter aux appareils


Bluetooth, jumelez le haut-parleur avec un appareil


premier appareil. L'appareil sur lequel vous appuyez
en premier sur le bouton de commande audio, pilote
le haut-parleur.
w
Port de
chargement

mobile, pour le charger.
e
 Conservez le câble USB joint pour recharger le
haut-parleur et un câble micro USB-USB inclus pour
la connexion sur le port de chargement
w
et pour la
recharge d'un appareil micro-USB.
1312


Funkcija Apraksts
1


poga un
indikators



2
Akumulatora


3
Akumulatora
indikatori

2
ir nospiesta,




4
Audio ieejas
ports


5

poga





6


poga



PADOMS: 




7


7


poga



8


poga

9


indikators


-
Mikrofons 
q
Bluetooth®
indikators












w
 

e
 


w
un


Aprire il lembo posteriore per vedere le illustrazioni.
 
1
Spia e pulsante
di alimentazione
Premere per accendere e spegnere l'altoparlante.


2
Pulsante di stato
della batteria

3
Spie della
batteria
Se il pulsante di stato della batteria
2

la spia della batteria lampeggia per indicare lo
stato di carica della batteria. Quando le quattro spie


quarti e così via.
4
Porta ingresso
audio
Collegare a un dispositivo audio per riprodurre la
musica.
5
Pulsante di
chiamata
Premere per rispondere o terminare le chiamate
da un telefono o da un'app telefonica abbinata
all'altoparlante tramite Bluetooth. Se si riceve una
seconda chiamata, premere due volte per mettere
in attesa la prima chiamata e rispondere alla seconda.
6
Pulsante di
aumento del
volume
Premere per aumentare il volume. Quando si raggiunge

SUGGERIMENTO: 
memorizzare informazioni di abbinamento per
un massimo di sei dispositivi Bluetooth. Per
cancellare tutte le informazioni memorizzate,
tenere contemporaneamente premuti i pulsanti
di aumento e riduzione del volume
7

spia di alimentazione non lampeggia tre volte.
7
Pulsante di
riduzione del
volume
Premere per diminuire il volume. Quando si raggiunge
il volume minimo, l'altoparlante emette due beep.
8
Pulsante di
disattivazione
dell'audio
Premere per disattivare l'audio dell'altoparlante.
9
Spia di
disattivazione
dell'audio


-
Microfono Trasmette il suono durante una chiamata telefonica.
q
Spia Bluetooth® 
Bluetooth.

abbinamento.

connesso a un dispositivo tramite un cavo audio.
All'accensione, l'altoparlante tenta automaticamente
di connettersi ai dispositivi Bluetooth abbinati in
precedenza.
Per connettere l'altoparlante a due dispositivi
Bluetooth, abbinare l'altoparlante a un dispositivo
e quindi disconnetterlo. Abbinare l'altoparlante al
secondo dispositivo e quindi riconnetterlo al primo.
Il primo dispositivo su cui si preme il pulsante di
controllo dell'audio controlla l'altoparlante.
w
Porta di ricarica Collegare a un dispositivo, ad esempio un telefono
cellulare, per caricarlo.
e
Cavi USB Consente di ritirare il cavo USB collegato per la
ricarica dell'altoparlante e un cavo da micro-USB a
USB in dotazione per il collegamento alla porta di
ricarica
w
e la ricarica di un dispositivo micro-USB.
1514


Funkció 
1
Tápkapcsológomb




2
Akkumulátor
állapota gomb
Nyomja meg az akkumulátor állapotának

3
Akkumulátor-

Ha megnyomja az akkumulátor állapota gombot
2





4
Hangbemeneti
port
Hangeszközt csatlakoztathat zeneszámok
lejátszásához.
5
 Megnyomásával fogadhatja vagy befejezheti a
hangszóróval Bluetooth-kapcsolaton keresztül




6

gomb


TIPP: 




7
gombokat egyszerre,

nem villan.
7

gomb


8
 

9




-
Mikrofon 
q
Bluetooth®-



van.

van, vagy egy eszközhöz csatlakozik audiokábelen
keresztül.


Bluetooth-eszközökhöz.






w
 

e
USB-kábelek 

w
való

szolgáló micro USB–USB-kábelt tárolhat.


Funkcija Aprašymas
1
Maitinimo
mygtukas





2
Akumuliatoriaus

mygtukas


3
Akumuliatoriaus


2





4

prievadas


5

mygtukas


su garsiakalbiu per „Bluetooth“. Jeigu paskambina antras


6
Garsumo
padidinimo
mygtukas


dukart supypsi.
PATARIMAS: 


vienu metu paspauskite ir laikykite garsumo

7
mygtukus,

7
Garsumo

mygtukas


dukart supypsi.
8

mygtukas

mikrofonas.
9
Garso nutildymo


raudonai.
-
Mikrofonas 
q
„Bluetooth®“













w

prievadas


e
USB kabelis 


w


1716
Bruke høyttalerfunksjonene

Funksjon Beskrivelse
1

og-lampe



2
Batteristatusknapp 
3
Batterilamper 
2
,




4
Lydinngang 
5
Taleknapp 
en telefon eller telefonapp som er paret med



samtalen.
6
Volum opp-
knappen


TIPS: 
paringsinformasjon for opptil seks


volum opp- og volum
ned-knappene
7
samtidig til

7
Volumreduksjonsknapp 

8
Dempeknapp 
9
Dempelampe Hvis mikrofonen er dempet, lyser lampen

-
Mikrofon 
q
Bluetooth®-lampe 


til en enhet med en lydkabel.








w
Ladeport Koble til en enhet, for eksempel en

e
USB-kabler Oppbevar den vedlagte USB-kabelen for


ladeport
w
og lade en micro-USB-enhet.


 Beschrijving
1
Aan-uitknop
Aan-uitlampje
Druk hierop om de luidspreker in of uit te schakelen.
Aan: De luidspreker is ingeschakeld.
Pulserend: De luidspreker staat in de stand-bymodus.
2
Knop voor de
accustatus
Druk op deze knop om de accustatus te controleren.
3
Acculampjes Als u op knop
2
voor de accustatus drukt, pulseren
de acculampjes om de accustatus aan te geven. Als
er vier lampjes pulseren, is de luidspreker volledig
opgeladen. Als er drie lampjes pulseren, is de
luidspreker driekwart opgeladen enzovoort.
4
Audio-ingang Sluit hierop een muziekapparaat aan om muziek af
te spelen.
5
Knop Spreken Druk hierop om gesprekken van een telefoon of een
telefoonapp die via Bluetooth aan de luidspreker
gekoppeld zijn te beantwoorden of beëindigen. Als
u een tweede gesprek ontvangt, drukt u tweemaal
om het eerste gesprek in de wacht te zetten en het
tweede gesprek te beantwoorden.
6
Knop
Geluid harder
Druk hierop om het geluid harder te zetten. Als het
maximumvolume is bereikt, piept de luidspreker
twee keer.
TIP: De luidspreker kan koppelingsgegevens
voor maximaal zes Bluetooth-apparaten
opslaan. Als u de opgeslagen gegevens wilt
wissen, drukt u tegelijkertijd op de knoppen
voor geluid harder en geluid zachter
7
en
houdt u deze ingedrukt tot het aan-uitlampje
drie keer knippert.
7
Knop Geluid
zachter
Druk hierop om het geluid zachter te zetten.
Als het minimumvolume is bereikt, piept de
luidspreker twee keer.
8
Knop Geluid uit Druk op deze knop om de microfoon van de
luidspreker uit te schakelen.
9
Lampje Geluid uit Als Geluid uit is ingeschakeld, is het lampje rood.
-
Microfoon Brengt geluid over tijdens een telefoongesprek.
q
Bluetooth®-
lampje
Aan: De luidspreker is aangesloten op een Bluetooth-
apparaat.
Knipperend: De luidspreker staat in de koppelmodus.
Uit: De luidspreker staat in standby-modus of is
aangesloten op een apparaat via een geluidskabel.
Wanneer de luidspreker wordt ingeschakeld, probeert
deze automatisch verbinding te maken met eerder
gekoppelde Bluetooth-apparaten.
Als u de luidspreker op twee Bluetooth-apparaten

apparaat en verwijdert u deze. Koppel de luidspreker
aan het tweede apparaat en maak vervolgens
opnieuw verbinding met het eerste apparaat. Het
apparaat waarop u voor het eerst op een knop voor
het geluid drukt, regelt de luidspreker.
w
Oplaadpoort Hierop kunt u een mobiele telefoon of een ander
apparaat aansluiten.
e
USB-kabels Bewaar de aangesloten USB-kabel om de luidspreker
op te laden en een meegeleverde micro-USB-naar-USB-
kabel om verbinding te maken met de oplaadpoort
w
voor het opladen van een micro-USB-apparaat.
1918

Desdobre a aba dentro da capa traseira para ver as ilustrações.
 Descrição
1
Botão e luz
de alimentação
Prima para ligar e desligar o altifalante.
Acesa: o altifalante está ligado.
Intermitente: o altifalante está em modo de suspensão.
2
Botão de estado
da bateria

3
Luzes da
bateria
Se premir o botão do estado da bateria
2
, as luzes da


o altifalante está totalmente carregado. Se três luzes

quartos da carga e assim sucessivamente.
4
Porta de entrada
de áudio
Ligue a um dispositivo de áudio para reproduzir música.
5
Botão para
chamadas
Prima para atender ou terminar chamadas a partir
de um telefone ou de uma aplicação de um telefone

Se receber uma segunda chamada, prima duas vezes
para colocar a primeira chamada em espera
e atender a segundo chamada.
6
Botão para
aumentar o
volume
Premir para aumentar o volume. Quando atingir o
volume máximo, o altifalante emite um sinal sonoro
duas vezes.
SUGESTÃO: o altifalante pode gravar as

dispositivos Bluetooth. Para limpar todas as
informações gravadas, prima sem soltar e
simultaneamente os botões para aumentar e
diminuir o volume
7

piscar três vezes.
7
Botão para
diminuir o
volume
Prima para diminuir o volume. Quando atingir o

duas vezes.
8
Botão para
silenciar
Prima para silenciar o microfone do altifalante.
9
Luz do
silenciador

sólida.
-
Microfone Transmite som durante uma chamada telefónica.
q
Luz do
Bluetooth®
Acesa: o altifalante está ligado a um dispositivo Bluetooth.
A piscar: o altifalante está no modo de emparelhamento.
Apagada: o altifalante está em modo de suspensão ou

Quando liga o altifalante, este tenta efetuar
automaticamente a ligação aos dispositivos
Bluetooth emparelhados anteriormente.
Para ligar o altifalante a dois dispositivos Bluetooth,
emparelhe o altifalante com um dos dispositivos
e depois termine a ligação. Emparelhe o altifalante
com o segundo dispositivo e depois volte a efetuar
a ligação ao primeiro dispositivo. O dispositivo no
qual prime primeiro um botão de controlo de áudio
controla o altifalante.
w
Porta de
carregamento
Ligar a um dispositivo, como um telemóvel,
ou carregar o dispositivo.
e
Cabos USB 

carregamento
w
e carregar um dispositivo micro-USB.


Funkcja Opis
1
Przycisk

zasilania



2
Przycisk stanu
baterii

3

baterii

2





4

audio

odtwarzania muzyki.
5
Przycisk
rozmowy





6
Przycisk




WSKAZÓWKA: 





7
,

7
Przycisk
zmniejszania



8
Przycisk
wyciszenia

9

wyciszenia


-
Mikrofon 
q

Bluetooth®















w
 

e
Kable USB 


w


2120



 
1






2




3



2





4




5










6











7


7






8





9




-
 
q

Bluetooth®















w





e
 



w



 Descriere
1
Buton de
alimentare


Aprins: difuzorul este pornit.
Pulsator: difuzorul este în mod standby.
2
Buton stare
acumulator

3
Leduri pentru
acumulator

2
,




departe.
4
Port intrare
audio


5
Buton Vorbire 




de-al doilea apel.
6

volum


SFAT: 




7


7
Buton Reducere
volum


8
Buton
dezactivare
sunet

difuzorului.
9
Led Anulare
volum


-
Microfon Transmite sunete în timpul unui apel telefonic.
q
Led Bluetooth® Aprins: difuzorul este conectat la un dispozitiv Bluetooth.
Intermitent: difuzorul este în modul de împerechere.
Stins: difuzorul este în modul standby sau conectat la
un dispozitiv printr-un cablu audio.


împerecheate anterior.






w
Port de



e
Cabluri USB 


w

dispozitiv micro-USB.
2322


Funkcija Opis
1
Gumb za vklop/




2
Gumb stanja
akumulatorja
Pritisnite, da preverite stanje akumulatorja.
3

akumulatorja

2





4
Vrata za vhod
zvoka

5
Gumb za
pogovor

klice iz telefona ali programa za telefon, ki je prek

drugi klic, dvakrat pritisnite, da postavite prvi klic na

6
Gumb za

glasnosti


NASVET: 




7

trikrat zasveti.
7
Gumb za

glasnosti


zapiska.
8
Gumb za izklop
zvoka

9

zvoka

-
Mikrofon Oddaja zvok med telefonskim klicem.
q

Bluetooth®





povezavo s predhodno seznanjenimi napravami
Bluetooth.



napravo, nato pa znova vzpostavite povezavo s prvo
napravo. Naprava, na kateri najprej pritisnete gumb

w
Napajalna vrata 
za polnjenje naprave.
e
Kabli USB 

v vrata za polnjenje
w
in napolnili napravo mikro USB.


Funkcia Popis
1

indikátor
napájania



2



3
Indikátory


2





4

vstupu

zariadeniu.
5
 
alebo v aplikácii telefónu spárovanej s reproduktorom



6

hlasitosti


TIP: 




7

napájania trikrát nezabliká.
7

hlasitosti


8

hlasitosti

9
Indikátor
stlmenia
hlasitosti

-
Mikrofón 
q
Indikátor
pripojenia
Bluetooth®












w
 
telefónu, na nabitie zariadenia.
e
Káble USB 


w


2524

Otvorite presavijeni deo unutar zadnje korice da biste videli ilustracije.
Funkcija Opis
1
Dugme za
napajanje
i lampica



2
Dugme za
status baterije
Pritisnite da bise proverili status baterije.
3
Lampice
baterije
Ako je dugme za status baterije
2
pritisnuto, lampice
baterije pulsiraju da bi pokazale status napunjenosti

potpuno napunjen. Ako pulsiraju tri lampice,

4
Port sa audio
ulazom

5
Dugme za

Pritisnite da biste se javili ili da biste prekinuli poziv
sa telefona ili telefonske aplikacije uparene sa

poziv, pritisnite dvaput da biste stavili prvi poziv na

6
Dugme za





SAVET: 




7
dok lampica
napajanja ne zatreperi tri puta.
7
Dugme za
smanjenje




8
Dugme za

zvuka

9
Lampica za


-
Mikrofon Prenosi zvuk za vreme telefonskog poziva.
q
Bluetooth®
lampica











w
Port za
punjenje

napunili.
e
USB kablovi 

portom za punjenje
w

Kaiutintoimintojen käyttäminen
Taita taustalevyn sisällä oleva läppä ulos nähdäksesi kuvat.
Ominaisuus Kuvaus
1
Virtapainike
ja virran
merkkivalo
Painamalla tätä painiketta voit kytkeä kaiuttimen
virran päälle ja pois päältä.
Valo palaa: Kaiutin on päällä.
Vilkkuva: Kaiutin on valmiustilassa.
2
Akun tila -painike Paina painiketta akun tilan tarkistamiseksi.
3
Akun
merkkivalot
Jos akun tilapainiketta
2
painetaan, akun merkkivalot
ilmoittavat akun tilan vilkkumalla. Jos neljä merkkivaloa
vilkkuu, kaiuttimen akku on ladattu täyteen. Jos kolme
merkkivaloa vilkkuu, kaiuttimen akku on ladattu
75-prosenttisesti jne.
4
Äänituloportti Kytke kaiutin äänilaitteeseen, kun haluat toistaa musiikkia.
5
Puhepainike Painamalla tätä painiketta voit vastata saapuvaan
puheluun tai lopettaa puhelun, kun kaiutin on liitetty
puhelimeen tai puhelinsovellukseen Bluetoothin
välityksellä. Jos saat toisen puhelun, paina painiketta
kahdesti, jotta ensimmäinen puhelu laitetaan pitoon
ja voit vastata toiseen puheluun.
6
Äänenvoi-
makkuuden
lisäyspainike
Painamalla tätä painiketta voit lisätä äänenvoimakkuutta.
Kun suurin mahdollinen äänenvoimakkuus on otettu
käyttöön, kaiuttimesta kuuluu kaksi äänimerkkiä.
VINKKI: Kaiutin voi tallentaa enintään kuuden
Bluetooth-laitteen laiteparin muodostustiedot.
Jos haluat tyhjentää kaikki tallennetut tiedot,
pidä äänenvoimakkuuden lisäämis- ja
vähennyspainikkeita
7
painettuina, kunnes
virran merkkivalo vilkkuu kolme kertaa.
7
Äänenvoimak-
kuuden
vähennyspainike
Painamalla tätä painiketta voit vähentää
äänenvoimakkuutta. Kun pienin mahdollinen
äänenvoimakkuus on otettu käyttöön, kaiuttimesta
kuuluu kaksi äänimerkkiä.
8
Mykistyspainike Painamalla tätä painiketta voit mykistää mikrofonin.
9
Mykistyksen
merkkivalo
Jos mykistys on käytössä, valo palaa tasaisen
punaisena.
-
Microphone
(Mikrofoni)
Välittää äänen puhelun aikana.
q
Bluetooth®-
merkkivalo
Valo palaa: Kaiutin on valmis muodostamaan
yhteyden Bluetooth-laitteeseen.
Valo vilkkuu: Kaiutin on laiteparin muodostamistilassa.
Valo ei pala: Kaiutin on valmiustilassa tai yhdistetty
laitteeseen äänijohdon avulla.
Kun kaiutin käynnistetään, se yrittää automaattisesti
muodostaa yhteyden Bluetooth-laitteisiin, joista on
aiemmin muodostettu laitepari kaiuttimen kanssa.
Jos haluat yhdistää kaiuttimen kahteen Bluetooth-
laitteeseen, muodosta kaiuttimesta ja yhdestä
laitteesta laitepari ja katkaise sitten yhteys. Muodosta
toisesta laitteesta ja kaiuttimesta laitepari ja muodosta
sitten uudelleen yhteys ensimmäiseen laitteeseen.
Kaiutinta ohjaa laite, jonka äänenvoimakkuuspainiketta
painetaan ensiksi.
w
Latausportti Lataa laite kytkemällä se johonkin toiseen
laitteeseen, kuten matkapuhelimeen.
e
USB-johdot Kiinnitä USB-johto kaiuttimen lataamista varten ja
tuotepakkauksessa toimitettu mikro-USB-USB-johto
latausporttiin yhdistämistä
w
ja mikro-USB-laitteen
lataamista varten.
2726


 
1





2



3
 
2




4



5
 




6







7


7




8
 
9
 
-
 
q
 











w




e
 

w





Funktion Beskrivning
1
Knapp
och lampa för
strömbrytaren


Pulserande: Högtalaren är i vänteläge.
2
Batteristatusknapp Tryck för information om batteristatus.
3
Batterilampor 
2
, börjar
batteristatuslamporna att pulsera för att ange hur

om fyra lampor pulserar. Högtalaren är laddad till tre

4
 Anslut till en musikenhet om du vill spela musik.
5
Talknapp Tryck här om du vill besvara eller avsluta samtal



första samtalet i vänteläge och besvara det andra.
6
Volymhöjnings-
knapp
Tryck här om du vill höja volymen. När maxvolymen

TIPS: Högtalaren kan lagra kopplingsinformation
för upp till sex Bluetooth-enheter. Rensa lagrad

knapparna för volymhöjning och
volymsänkning
3
samtidigt tills

7
Volymsänknings-
knapp
Tryck här om du vill sänka volymen. När minimivolymen

8
Ljudavstängning-
sknapp
Tryck för att stänga av högtalarens mikrofon.
9
Lampa för
avstängt ljud
Lampan med fast rött sken om ljudet är av.
-
Mikrofon Sänder ut ljud under ett telefonsamtal.
q
Bluetooth®-
lampa
Tänd: Högtalaren är ansluten till en Bluetooth-enhet.
Blinkande: Högtalaren är i parkopplingsläge.
Släckt: Högtalaren är i vänteläge eller ansluten till
en enhet via en ljudkabel.
När du aktiverar högtalaren försöker den automatiskt
ansluta till tidigare kopplade Bluetooth-högtalare.

att koppla den till en enhet och sedan koppla bort
den. Koppla ihop högtalaren med den andra enheten

Högtalarens styrs av den enhet där du först trycker

w
Laddningsport Anslut till en enhet, t.ex. en mobiltelefon, om du vill
ladda enheten.
e
USB-kablar Förvara den medföljande USB-kabeln för att
kunna ladda högtalaren och den medföljande
mikro-USB-till-USB-sladden för att ansluta till
laddningsporten
w
och ladda en mikro-USB-enhet.
28



 
1







2



3



2





4




5









6











7


7





8




9





-
 
q

Bluetooth®

Bluetooth













w
 

e
 



w

9 q
w e
5 6 7 8
1 2 3 4
-



1





2



3

2






4

5




Bluetooth


6






Bluetooth



7


7




8

9


-

q

Bluetooth®
.Bluetooth




Bluetooth
Bluetooth




w

e
USBUSB
micro-USB-to-USB
.micro-USB
w







Aufklappen, um Abbildungen anzuzeigen.
Despliegue las solapas para ver las ilustraciones.


Sklopite preklop za ilustracije.
Aprire il lembo laterale per vedere le illustrazioni.

Jei norite pamatyti iliustracijas, atlenkite atlankus.




Desdobre a aba para ver as ilustrações.




Taita läppä ulos nähdäksesi kuvat.
Otvorite presavijeni deo da biste videli ilustracije.




814822-A22
*814822-A22*
Replace this box with PI statement as per spec.
Replace this box with PI statement as per spec.
Replace this box with PI statement as per spec.
Replace this box with PI statement as per spec.
For regulatory and safety notices, refer to the Product Notices included
with your product.








Se , som fulgte med dit produkt, for bemærkninger
om lovgivning og sikkerhed.

, die im Lieferumfang Ihres
Produkts enthalten sind.
Para obtener información normativa y de seguridad, vea los Avisos sobre
que se incluyen con su equipo.



reportez-vous au document fourni avec votre produit.


Per le normative e gli avvisi sulla sicurezza, consultare la
documentazione  fornita con il prodotto.



.


Raadpleeg de informatie over voorschriften en veiligheid. Deze vindt u in
de die bij het product zijn meegeleverd.
Se 
om forskrifter og sikkerhet.

dokumencie 
Para obter avisos de regulamentação e segurança, consulte os Avisos do
Produto 

documentul , care este inclus cu produsul.




 dodanom s produktom.


Katso viranomaisten ilmoitukset ja turvallisuusohjeet tuotteen mukana
toimitetusta  -asiakirjasta.

 koje se dobijaju uz proizvod.
 som
medföljer produkten.



,


  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17

HP Roar Travel Ghid de inițiere rapidă

Roar Travel
HP
Marca
HP
Model
Roar Travel
Categorie
Boxe portabile
Tip
Ghid de inițiere rapidă
Descărcați PDF
raport

Lucrări conexe

Alte documente