Hilti PS 1000 Instrucțiuni de utilizare

*2004953*

2004953

PS 1000

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje 

Οδηγιεςχρησεως el

Használati utasítás hu

Instrukcjaobsługi pl

Инструкцияпозксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководствозаобслужване bg

Instrucţiunideutilizare ro

KulllanmaTalimatı tr

ar

Lietošanaspamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Інструкціязексплуатації uk

ja

ko

zh

cn

Printed: 19.10.2016 | Doc-Nr: PUB / 5310661 / 000 / 00

OK





 

1

Printed: 19.10.2016 | Doc-Nr: PUB / 5310661 / 000 / 00











0,

23

4

56

Printed: 19.10.2016 | Doc-Nr: PUB / 5310661 / 000 / 00

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

PS 1000 X‑Scan

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe-

triebnahme unbedingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im-

mer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanlei-

tung an andere Personen weiter.

Inhaltsverzeichnis Seite

1 Allgemeine Hinweise 1

2 Beschreibung 2

3 Sicherheitshinweise 2

4 Inbetriebnahme 3

5 Bedienung 4

6 Einstellungen 7

7Entsorgung 7

8 EG-Konformitätserklärung (Original) 8

1 Die Zahlen verweisen auf Abbildungen. Die Abbildun-

gen finden Sie am Anfang der Bedienungsanleitung.

Scanner 1

@

Handgriff (abnehmbar)

;

Laufräder

=

Abbruch‑Taste

%

Start/Stop‑Taste

Tasten 2

&

Funktionstasten

(

Ein/Aus‑Taste

)

Schaltwippe

+

Bestätigungstaste (OK)

§

Home‑Taste

1 Allgemeine Hinweise

1.1 Signalwörter und ihre Bedeutung

GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren

Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen

könnte.

HINWEIS

Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informa-

tionen.

1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere

Hinweise

Warnzeichen

Warnung vor

allgemeiner

Gefahr

Gebotszeichen

Vor

Benutzung

Bedienungs-

anleitung

lesen

de

1

Printed: 19.10.2016 | Doc-Nr: PUB / 5310661 / 000 / 00

2Beschreibung

2.1 Verwendung

Der PS 1000 X-Scan dient zum Orten von Objekten in

Betonstrukturen.

2.2 Einschränkungen der Einsatzgebiete

DasGeräterfülltdie Anforderungengemässden in Kapitel

8 angeführten Richtlinien und Normen.

Prüfen Sie vor der Benutzung von Boden-

/Wandradargeräten, dass sich keine empfindlichen

Funksysteme bzw. -anlagen von Funkdiensten

(Flugradar, Radioteleskope, usw.) in der Nähe des

Messorts befinden. Diese Systeme/Anlagen könnten von

einem Funkdienst betrieben werden, der gemäss der

national zuständigen Behörde als solcher ausgewiesen

ist. Befinden sich entsprechende Systeme/Anlagen

in der Nähe des Messorts, treten Sie mit den

Betreibern der Systeme/Anlagen in Kontakt, um vor

Messbeginn eine Einigung über die Benutzung des

Boden-/Wandradargerätes vor Ort zu erzielen.

3 Sicherheitshinweise

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursa-

chen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

a) Das Gerät darf nicht ohne vorherige Genehmi-

gung in der Nähe von militärischen Einrichtun-

gen, Flughäfen sowie radio-astronomischen Ein-

richtungen betrieben werden.

b) Halten Sie Kinder fern. Halten Sie andere Perso-

nen von Ihrem Arbeitsbereich fern.

c) Prüfen Sie das Anzeigefeld, nachdem Sie das Ge-

rät eingeschaltet haben. Das Anzeigefeld sollte das

Hilti Logo und den Namen des Geräts anzeigen.

Danach erscheint im Anzeigefeld ein Haftungsaus-

schluss, welchen Sie akzeptieren müssen, um in das

Hauptmenü mit dem aktuellen Projekt zu gelangen.

d) Das Gerät darf nicht in der Nähe von Personen

mit Herzschrittmachern verwendet werden.

e) Das Gerätdarf nicht in derNähe von Schwangeren

verwendet werden.

f) Sich schnell ändernde Messbedingungen können

das Messergebnis verfälschen.

g) Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von

medizinischen Apparaten.

h) Bohren Sie nicht an Positionen, an denen das

Gerät Objekte gefunden hat. Berücksichtigen Sie

den Bohrdurchmesser und rechnen Sie immer

einen geeigneten Sicherheitsfaktor mit ein.

i) Beachten Sie immer die Warnungsmeldungen auf

dem Anzeigefeld.

j) Die Messergebnisse könnenprinzipbedingt durch

bestimmte Umgebungsbedingungen beeinträch-

tigt werden. Dazu gehören z.B. die Nähe von

Geräten, die starke magnetische oder elektro-

magnetische Felder erzeugen, Nässe, metallhal-

tige Baumaterialien, alukaschierte Dämmstoffe,

Schichtaufbauten, Untergründe mit Hohlräumen

sowie leitfähige Tapeten oder Fliesen. Beachten

Sie deshalb vor dem Bohren, Sägen oder Fräsen

in Untergründen auch andere Informationsquellen

(z. B. Baupläne).

k) Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Benut-

zen Sie das Gerät nicht, wo Brand- oder Explosi-

onsgefahr besteht.

l) Halten Sie das Anzeigefeld lesbar (z.B. fassen Sie

nicht mit den Fingern auf das Anzeigefeld, lassen

Sie das Anzeigefeld nicht verschmutzen).

m) Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät. Kon-

taktieren Sie den Hilti Service.

n) Halten Sie die Scannerunterseite und die Räder

sauber, da dies einen Einfluss auf die Messgenau-

igkeit haben kann. Reinigen Sie die Detektions-

fläche, falls notwendig, mit Wasser oder Alkohol.

o)

Überprüfen Sie die Geräteeinstellungen vor Ge-

brauch.

p) Transportieren Sie das Gerät nur mit herausge-

nommenem Akku-Paket.

q) Transportieren und lagern Sie das Gerät sicher.

Die Lagertemperatur liegt zwischen -25°C und

+63°C (-13°F - +145°F).

r) Wenn das Gerät aus grosser Kälte in eine wär-

mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt,

lassen Sie das Gerät vor dem Gebrauch akklima-

tisieren.

s) Achten Sie vor dem Arbeiten mit Zubehör darauf,

dass es richtig montiert ist.

3.2 Sachgemässe Einrichtung des Arbeitsplatzes

a) Vermeiden Sie, bei Arbeiten auf Leitern, eine ab-

normale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

b) Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb der defi-

nierten Einsatzgrenzen.

c) Beachten Sie die landesspezifischen Unfallverhü-

tungsvorschriften.

d) Kontrollieren Sie die Räder periodisch und ins-

besondere ob die Radkappen aufgesetzt sind.

Fehlende Radkappen können sich als Weglängen-

messfehler auswirken. Die richtige Weglänge kann

anhand des Referenzrasters überprüft werden.

e)

Überprüfen Sie Voreinstellungen und gesetzte Pa-

rameter vor jeder Messung.

f) Befestigen Sie den Referenzraster gut und mar-

kieren Sie die Eckpunkte durch die vorgegebenen

de

2

Printed: 19.10.2016 | Doc-Nr: PUB / 5310661 / 000 / 00

Eckpositionen, wenn notwendig auf der Betono-

berfläche.

g) Arbeiten Sie immer mit Handschlaufe für die

Scanarbeit.

3.3 Elektromagnetische Verträglichkeit

Das Gerät erfüllt die Anforderungen gemäss den im Ka-

pitel Konformitätserklärung angeführten Richtlinien und

Normen. Prüfen Sie vor der Benutzung von Boden-

/Wandradargeräten dass sich keine empfindlichen Funk-

systeme bzw. -anlagen von Funkdiensten (Flugradar, Ra-

dioteleskope, usw.) in der Nähe des Messorts befinden.

Diese Systeme/Anlagen könnten von einem Funkdienst

betrieben werden, der gemäss der national zuständi-

gen Behörde als solcher ausgewiesen ist. Befinden sich

entsprechende Systeme/Anlagen in der Nähe des Mes-

sorts, treten Sie mit den Betreibern der Systeme/Anlagen

in Kontakt, um vor Messbeginn eine Einigung über die

Benutzung des Boden-/Wandradargerätes vor Ort zu er-

zielen.

3.4 Allgemeine Sicherheitmassnahmen

a)

Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch. Falls

das Gerät beschädigt ist, lassen Sie es durch eine

Hilti-Servicestelle reparieren.

b) Halten Sie das Gerät stets sauber und trocken.

c) Bringen Sie im Sensorbereich auf der Rückseite

des Gerätes keine Aufkleber oder Schilder an.

Insbesondere Schilder aus Metall beeinflussen die

Messergebnisse.

d) Nach einem Sturz oder anderen mechanischen

Einwirkungen müssen Sie die Genauigkeit des

Geräts überprüfen.

e) DasArbeitenmitdemX-ScanPS1000inVer-

bindung mit Verwendung der Verlängerung PSA

70 darf nur für Bodenanwendungen verwendet

werden. Für Decken- und Wandscanarbeiten ist das

System nicht konzipiert.

f) Obwohl das Gerät für den harten Baustellenein-

satz konzipiert ist, sollten Sie es, wie andere

Messgeräte sorgfältig behandeln.

g) Obwohl das Gerät gegen den Eintritt von Feuch-

tigkeit geschützt ist, sollten Sie das Gerätvor dem

Verstauen in dem Transportbehälter trockenwi-

schen.

h)

Ein Öffnen oder eine Modifikation des Gerätes ist

nicht erlaubt.

i) Prüfen Sie vor Messungen/ Anwendungen das

Gerät auf seine Genauigkeit.

3.5 Sorgfältiger Gebrauch von Akku-Geräten

a) Akkus dürfen nicht in die Hände von Kindern ge-

langen.

b) Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie

es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können

bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst

entladen.

c)

Überhitzen Sie das Akku-Paket nicht und setzen

Sie es nicht einem Feuer aus. Das Akku-Paket

kann explodieren oder es können toxische Stoffe

freigesetzt werden.

d) Mechanisch beschädigte Akku-Pakete dürfen

nicht mehr verwendet werden.

e) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt da-

mit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen.

Kommt die Flüssigkeit in die Augen, spülen Sie

diese mit viel Wasser aus und nehmen Sie zu-

sätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Flüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennun-

gen führen.

f) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Lade-

gerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet

ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus

verwendet wird.

g) Beachten Sie die besonderen Richtlinien

für Transport, Lagerung und Betrieb von

Li‑Ionen-Akkus.

4 Inbetriebnahme

4.1 Akku‑Paket einsetzen und Gerät einschalten 3

1. Laden Sie das PSA 81 Akku‑Paket vollständig auf (siehe Bedienungsanleitung des PUA 81 Netzteils und des

PSA 81 Akku‑Pakets).

2. Setzen Sie das geladene Akku‑Paket ein.

3. Setzen Sie die mitgelieferte PSA 95 SD-Speicherkarte in das Gerät ein. (Diese Funktion steht beim PS 1000-B

nicht zur Verfügung).

HINWEIS Setzen Sie die SD-Speicherkarte nur in das Gerät ein, wenn es ausgeschaltetist.

HINWEIS Ist eine SD-Speicherkarte vorhanden, dann werden die Scandaten auf diese geschrieben. Wenn keine

Speicherkarte eingesteckt wird, werden die Scandaten in den internen Speicher geschrieben.

de

3

Printed: 19.10.2016 | Doc-Nr: PUB / 5310661 / 000 / 00

4. Schalten Sie das Gerät mit der Ein/Aus-Taste ein.

Ausserhalb der Betriebstemperatur wird die Fehlermeldung Nr. 00012 angezeigt und das Gerät automatisch

ausgeschaltet. Lassen Sie das Gerät abkühlen oder aufwärmen und schalten Sie es danach ein.

5. Akzeptieren Sie den Haftungsausschluss, der auf dem Bildschirm erscheint, um das Gerät zu bedienen.

6. Zum Ausschalten halten Sie die Ein/Aus-Taste 3 Sekunden gedrückt.

4.2 Einstellungen

Bei fabrikneuen Geräten werden Sie als erstes aufgefordert, die landesspezifischen Einstellungen zu wählen.

1. Wählen Sie über die Schaltwippe die gewünschte Sprache aus und bestätigen Sie Ihre Wahl über die Funktions-

taste "Ok".

2. Wählen Sie dann über die Schaltwippe und die Bestätigungstaste "OK" jeweils die weiteren Einstellungen aus.

3. Bestätigen Sie die durchgeführten Einstellungen über die Funktionstaste "Ok".

HINWEIS Sie können diese Einstellungen über die Funktionstaste "Überspringen" auch auf das nächste Ein-

schalten des Geräts verschieben.

5 Bedienung

5.1 Bedienungsanleitung anzeigen

1. Drücken Sie die Home-Taste für 5 Sek.

Die Bedienungsanleitung wird Ihnen kontextsensitiv im Anzeigefeld angezeigt. Sie können danach in der vollstän-

digen Bedienungsanleitung navigieren.

2. Sie können sich die Bedienungsanleitung auch über das Einstellungsmenü über die Funktionstaste "Hilfe"

anzeigen lassen.

3. Um die Bedienungsanleitung zu schliessen, drücken Sie die Funktionstaste "Zurück".

5.2 Grundlegende Funktionen

Über die Funktionstasten können Sie die verfügbaren Funktionen wählen.

Über die Schaltwippe können Sie den Fokus verschieben, Parameterwerte verändern oder je nach Einstellung das

Fadenkreuz verschieben, die Schichtdicke/Schichttiefe verändern, usw..

Über die Bestätigungstaste "OK" können Sie das fokussierte Element wählen oder die Datenverarbeitung starten.

5.3 Quickscan Detektion

Objekte in Betonstrukturen orten und direkt anzeigen. Rechtwinklig zur Scanrichtung liegende Objekte können Sie

mittels Draufsichts- und Schnittbildanzeige visualisieren und ihre Position direkt anzeichnen.

1. Schalten Sie das Gerät ein oder navigieren Sie mit der Home‑Taste zum Hauptmenü.

2. Wählen Sie die Funktion "Quickscan Detektion".

3. Halten Sie den Scanner auf die zu untersuchende Fläche.

4. Starten Sie die Messung mit der Start/Stop-Taste.

Es ertönt ein Piepton, der den Beginn der Messung signalisiert und es erscheint ein roter Aufnahmepunkt im

Anzeigefeld.

5. Bewegen Sie den Scanner nach links oder rechts (mind. 32 cm) und die gleiche Messspur wieder zurück über

die zu scannende Fläche, um die Objekte zu orten.

Lesen Sie die Objektposition anhand der Mittelline im Anzeigefeld ab und markieren Sie sie an der oberen

Markierkerbe zwischen den Rädern. Alternativ können Sie die gestrichelten Linien verwenden, um entlang der

entsprechenden seitlichen Gehäusekante die Objektposition zu markieren.

Ist die Scanbewegung an der Grenze der maximal erlaubten Scangeschwindigkeit, erfolgt eine akustische und

visuelle Warnung. Ist die Scanbewegung zu schnell, wird die Messung abgebrochen.

de

4

Printed: 19.10.2016 | Doc-Nr: PUB / 5310661 / 000 / 00

6. Über die Funktionstasten "Farbschema", "Kontrast" und "Param." können Sie die Visualisierungs- und Berech-

nungsparameter einstellen.

HINWEIS Werte für "Param." müssen Sie vor der Messung einstellen (siehe Bedienungsanleitung im Gerät).

7. Über die Schaltwippe können Sie die Schichttiefe/Schichtdicke je nach Objektlage einstellen.

8. Beenden Sie die Messung mit der Start/Stop-Taste.

Ein doppelter Piepton signalisiert, dass die Messung beendet wurde.

5.4 Quickscan Aufnahme

HINWEIS

Diese Funktion steht für den PS 1000‑B nicht zur Verfügung.

Aufnehmen einer längeren Messstrecke in Betonstrukturen. Rechtwinklig zur Scanrichtung liegende Objekte können

Sie nach Beenden der Aufnahme mittels Draufsichts- und Schnittbildanzeige visualisieren.

1. Wählen Sie im Hauptmenü die Funktion "Quickscan Aufnahme" aus.

2. Stellen Sie die Scanrichtung ein.

3. Halten Sie den Scanner auf die zu untersuchende Fläche.

4. Starten Sie die Messung mit der Start/Stop-Taste.

Es ertönt ein Piepton, der den Beginn der Messung signalisiert und es erscheint ein roter Aufnahmepunkt

im Anzeigefeld. Um auswertbare Daten zu erhalten scannen Sie eine Mindestlänge von 32 cm. Der rote

Fortschrittbalken wird schwarz wenn die Mindestlänge erreicht ist. Die maximale Scanlänge beträgt 10 m.

5. Bewegen Sie den Scanner in die Richtung, die Sie vorab eingestellt haben.

Ist die Scanbewegung an der Grenze der maximal erlaubten Scangeschwindigkeit, erfolgt eine akustische

und visuelle Warnung. Ist die Scanbewegung zu schnell, wird die Messung abgebrochen und der Scan nicht

gespeichert.

Ändern Sie die Scanrichtung nicht. Wenn Sie den Scanner mehr als 16 cm in die andere Richtung bewegen, wird

die Messung automatisch abgebrochen.

6. Beenden Sie die Messung mit der Start/Stop-Taste.

Ein doppelter Piepton signalisiert, dass die Messung beendet wurde.

7. Überprüfen Sie die Messung mit der Funktion "Vorschau letzter Scan". Stellen Sie das Steuerverhalten der Schalt-

wippe über die Funktionstaste oben links ein. Über die Schaltwippe können Sie die Schichttiefe/Schichtdicke je

nach Objektlage einstellen.

HINWEIS Über die Funktionstasten "Kontrast", "Param." und "Darstellung" können Sie die Visualisierungs- und

Berechungsparameter ändern. Wenn Sie die "Param." ändern, müssen die Daten neu berechnet werden. Drücken

Sie hierfür die Bestätigungstaste "OK".

de

5

Printed: 19.10.2016 | Doc-Nr: PUB / 5310661 / 000 / 00

5.5 Imagescan 4

Für eine Flächendarstellung von Objekten in Betonstrukturen. Objekte werden in Draufsichts- und Schnittbildsanzeige

visualisiert.

1. Führen Sie eine Quickscan Detektion durch, um die Ausrichtung der Objekte zu evaluieren (siehe Kap. 5.3).

2. Bringen Sie das Referenzraster orthogonal zur Objektlage auf die zu untersuchende Fläche auf und befestigen

Sie es mit dem Klebeband.

HINWEIS Nur wenn das Referenzrasterrichtig gespannt aufgeklebt ist, passen die Distanzangaben im Anzeigefeld

des Scanners zu den Distanzdaten des Referenzrasters.

3. Wählen Sie im Hauptmenü die Funktion "Imagescan".

4. Wählen Sie die Rastergrösse (nur beim PS 1000 möglich) und den Startpunkt.

5. Halten Sie den Scanner gemäss Raster und Startpunkt auf die zu untersuchende Fläche.

6. Starten Sie die Messung mit der Start/Stop‑Taste.

Es ertönt ein Piepton, der den Beginn der Messung signalisiert und es erscheint ein roter Aufnahmepunkt im

Anzeigefeld. Ein doppelter Piepton signalisiert das Ende der Spur.

Die Messung endet automatisch am Ende der jeweiligen Messspur.

7. Bewegen Sie den Scanner gemäss des vorgegebenen Rasters über die zu untersuchende Fläche. Messen Sie

alle Spuren.

Ist die Scanbewegung an der Grenze der maximal erlaubten Scangeschwindigkeit, erfolgt eine akustische und

visuelle Warnung. Ist die Scanbewegung zu schnell, wird die Messung abgebrochen und die Messspur muss

wiederholt werden.

Der Messfortschritt wird mit einem Balken angezeigt. Der rote Fortschrittbalken wird schwarz wenn die Mindest-

länge erreicht ist.

8. Zum Verwerfen der zuletzt gemessenen Spur drücken Sie die Abbruch-Taste.

Danach können Sie eine neue Messung starten.

9. Nach dem Scannen der letzten Spur wird das Messresultat sofort dargestellt und Sie können die Messung

überprüfen und analysieren.

10. Über die Funktionstasten "Kontrast", "Param." und "Darstellung" können Sie die Visualisierungs- und Berech-

nungsparameter ändern. Wenn Sie die "Parameter" ändern, müssen die Daten neu berechnet werden. Drücken

Sie hierfür die Bestätigungstaste "OK".

5.6 Projekte

Mit dieser Funktion können Sie Projekte verwalten, sich aufgezeichnete Scans anzeigen lassen und analysieren:

1. Wählen Sie im Hauptmenü die Funktion „Projekte“.

2. Wählen Sie das gewünschte Projekt aus. Das aktive Projekt ist mit einer abgeknickten oberen rechten Ecke

erkennbar.

In dieses aktive Projekt werden die nächsten Scandaten gespeichert.

3. Wählen Sie den gewünschten Scan aus.

Der Scan wird angezeigt und kann erneut analysiert werden.

5.7 Datentransfer

de

HINWEIS

Diese Funktion steht für den PS 1000‑B nicht zur Verfügung.

Sie können die Scandaten entweder über das Datentransferkabel PSA 52 an das Tablet PSA 200 übertragen oder über

die SD-Speicherkarte PSA 95 und den Adapter PSA 96 direkt an einen PC übertragen.

Wenn Sie die Scandaten mit der SD-Speicherkarte übertragen, stellen Sie zuerst sicher, dass der PS 1000 ausge-

schaltet ist, bevor Sie die Karte herausnehmen.

6

Printed: 19.10.2016 | Doc-Nr: PUB / 5310661 / 000 / 00

Es kann sonst zu Datenverlust kommen.

5.8 Handgriff demontieren 56

Bauliche Umstände können verhindern, dass Sie den X-Scan PS 1000 aufgrund zu grosser Bauhöhe auf die zu

untersuchende Scanfläche bringen. Um diese Flächen trotzdem scannen zu können, können Sie den Handgriff

entfernen.

Lösen Sie auf der Unterseite des Geräts die Schrauben und heben dann den Griff nach oben ab.

6 Einstellungen

6.1 Folgende Einstellungen können Sie vornehmen:

Helligkeit

Lautstärke

Datum / Zeit

Energie-Modi

Ländereinstellungen

HINWEIS

Drücken Sie die Funktionstaste "Hilfe", um die vollständige Bedienungsanleitung aufzurufen.

7 Entsorgung

WARNUNG

Bei unsachgemässem Entsorgen der Ausrüstung können folgende Ereignisse eintreten:

Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen Personen erkranken können.

Batterien können explodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzungen oder Umweltverschmutzung

verursachen, wenn sie beschädigt oder stark erwärmt werden.

Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie unberechtigten Personen, die Ausrüstung sachwidrig zu verwenden.

Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen.

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine

Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur

Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Nur für EU Länder

Werfen Sie elektronische Messgeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Entsorgen Sie die Akku-Pakete nach den nationalen Vorschriften

de

7

Printed: 19.10.2016 | Doc-Nr: PUB / 5310661 / 000 / 00

8 EG-Konformitätserklärung (Original)

Bezeichnung: X‑Scan

Typenbezeichnung: PS 1000

Generation: 01

Konstruktionsjahr: 2010

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Pro-

dukt mit den folgenden Richtlinien und Normen über-

einstimmt: bis 19. April 2016: 2004/108/EG, ab 20. April

2016:2014/30/EU, 2011/65/EU,2006/66/EG, 1999/5/EG,

EN ISO 12100, EN 302066‑1 V1.2.1, EN 302066‑2 V1.2.1.

Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Edward Przybylowicz

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Head of BU Measuring Systems

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

BU Measuring Systems

06/2015 06/2015

Technische Dokumentation bei:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

de

8

Printed: 19.10.2016 | Doc-Nr: PUB / 5310661 / 000 / 00

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

PS 1000 x‑scan

It is essential that the operating instructions

are read before the tool is operated for the

first time.

Always keep these operating instructions to-

gether with the tool.

Ensure that the operating instructions are

with the tool when it is given to other persons.

Contents Page

1 General information 9

2Description 10

3 Safety instructions 10

4Beforeuse 11

5 Operation 12

6 Settings 15

7Disposal 15

8 EC declaration of conformity (original) 16

1 These numbers refer to the illustrations. You can

find the illustrations at the beginning of the operating

instructions.

Scanner 1

@

Grip (removable)

;

Wheels

=

Cancel button

%

Start/stop button

Buttons 2

&

Function buttons

(

On/off button

)

4-way controller

+

Confirmation button (OK)

§

Home button

1 General information

1.1 Safety notices and their meaning

DANGER

Draws attention to imminent danger that will lead to

seriousbodilyinjuryorfatality.

WARNING

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to serious personal injury or fatality.

CAUTION

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to slight personal injury or damage to the

equipment or other property.

NOTE

Draws attention to an instruction or other useful informa-

tion.

1.2 Explanation of the pictograms and other

information

Warning signs

General

warning

Obligation signs

Read the

operating

instructions

before use.

en

9

Printed: 19.10.2016 | Doc-Nr: PUB / 5310661 / 000 / 00

2 Description

2.1 Use

The PS 1000 X-Scan is designed to locate objects in

concrete structures.

2.2 Limitations of use

The tool complies with the requirements of the directives

and standards listed in section 8.

Prior to use of ground or wall-penetrating radar equip-

ment, the user should check that there are no sensitive

radio sites/systems in the near vicinity (airfields, radio

astronomy sites, etc.). These sites may be operated by

a service defined as such by the national authority re-

sponsible. If such sites are present in the vicinity of the

location at which the tool is to be used, contact should

be made with the operator of the site in order to reach

agreement about use of the ground or wall-penetrating

radar equipment before beginning scanning.

3 Safety instructions

3.1 General safety instructions

WARNING! Read all safety instructions and other in-

structions. Failure to follow safety instructions and other

instructions may result in electric shock, fire and/or ser-

ious injury. Retain all safety precautions and instruc-

tions for future reference. .

a) Operation of the tool in the proximity of military

installations, airports or radio astronomy facilities

is not permissible unless prior permission has

been obtained.

b) Keep children away. Keep other persons away

from the working area.

c) Check the display after switching the tool on. The

display should show the Hilti logo and the name of the

tool. The disclaimer notice subsequently displayed

must be accepted by the user before the main menu

for the current project can be accessed.

d) Operation of the tool in the proximity of persons

with a cardiac pacemaker is not permissible.

e) Operation of the tool in the proximity of pregnant

women is not permissible.

f) Rapidly changing detection conditions may lead to

inaccurate readings.

g) Do not use the tool in the proximity of medical

instruments and appliances.

h) Do not drill at positions where the device has

located an object. Take the diameter of the drill

bit into account and always allow an adequate

safety factor.

i) The warnings shown in the display must always

be observed.

j) Due to the scanning principle employed, the res-

ults of thescan may be negatively affected by cer-

tain ambient conditions. These include, e.g. prox-

imity to appliances that generate powerful mag-

netic or electromagnetic fields, dampness, con-

struction materials containing metal, aluminium

foil-backed insulation, multiple layers, materials

with cavities or electrically conductive wall cov-

erings or tiles. Accordingly, other sources of in-

formation (e.g. plans of the building) should also

be consulted before beginning drilling, sawing or

grinding in the area scanned.

k) Take the influences of the surrounding area into

account. Do not use the tool where there is a risk

of fire or explosion.

l) Make sure that the display area can be easily

read (e.g. do not touch the display area with the

fingers, keep the display area clean).

m) Do not use the device if it is defective. Contact Hilti

Service.

n) Keep the undersideof the scanner and the wheels

clean as these parts can have an influence on

scanning accuracy. If necessary, clean the detec-

tion surface of the scanner with water or alcohol.

o) Alwayscheckhowthetoolissetbeforeusingit.

p) Always removethe battery pack before transport-

ing the tool.

q) Store and transport the device safely. The per-

missible storage temperature range is -25°C to

+63°C (-13°F to +145°F).

r) When the tool is brought into a warm environment

from very cold conditions, or vice-versa, allow it

to become acclimatized before use.

s) When accessories are to be used, check that they

are fitted correctly before beginning use.

3.2 Proper organization of the workplace

a) Avoid unfavorable body positions when working

from ladders. Make sure you work from a safe

stance and stay in balance at all times.

b) Only use the tool within the defined limits.

c) Observe the accident prevention regulations applic-

able in your country.

d) Check the wheels periodically and, in particular,

check that the wheel caps are fitted. Missing

wheel caps may cause incorrect measurement of the

length of the path scanned. The correct length of the

path scanned can be checked by using the reference

grid.

e) Check the settings and the parameters set each

time before use.

f) Attach the reference grid securely and, when ne-

cessary, use the given corner positions of the

grid to mark the corner points on the concrete

surface.

en

10

Printed: 19.10.2016 | Doc-Nr: PUB / 5310661 / 000 / 00

g) Always use the wrist strap when working with the

scanner.

3.3 Electromagnetic compatibility

The device complies with the requirements of the direct-

ives and standards listed in the Declaration of Conformity

section . Prior to planned use of ground or wall penet-

rating radar equipment, the user/operator should check

that there are no sensitive radio sites/systems in the near

vicinity (airfields, radio astronomy sites, etc.). These sites

may be operated by a service defined as such by the

national authority responsible. If such sites are present

in the vicinity of the location at which the device is to be

used, contact should be made with the operator of the

site in order to reach agreement about use of the ground

or wall-penetrating radar equipment before beginning

scanning.

3.4 General safety precautions

a) Check the condition of the tool before use. If the

tool is found to be damaged, have it repaired at a

Hilti Service Center.

b) Keep the device clean and dry at all times.

c) Do not apply stickers or adhesive labels / plates

at the sensor area on the underside of the device.

Metal plates / labels, in particular, will affect scanning

results.

d) You must check the accuracy of the tool after it

has been dropped or subjected to other mechan-

ical stresses.

e) In conjunction with the PSA 70 extension, the PS

1000 X-Scan may be used only for floor scanning

applications. The extension system is not designed

for scanning ceilings or walls.

f) Although the tool is designed for the tough con-

ditions of jobsite use, as with other measuring

instruments it should be treated with care.

g) Although the tool is protected against the entry of

moisture,itshouldbewipeddrybeforebeingput

away in its transport container.

h) Do not open the casing or modify the device in

any way.

i) Check the accuracy of the tool before using it to

take measurements.

3.5 Careful use of battery-powered tools or

appliances

a) Keep batteries out of reach of children.

b) Remove the batteries from the tool if it is to remain un-

used for some time. The batteries will self-discharge

and may begin to corrode if stored for a long period.

c) Do not expose the battery to high temperatures

or fire. This may cause the battery to explode or

release toxic substances.

d) Do not use damaged batteries.

e) Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery, Avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. In the event of the liquid

coming into contact with the eyes, rinse the eyes

with plenty of water and consult a doctor. Liquid

ejected from the battery may cause irritation or burns.

f) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for a certain

type of battery may present a risk of fire when used

with other types of battery.

g) Observe the special guidelines applicable to the

transport, storage and use of Li-ion batteries.

4Beforeuse

4.1 Inserting the battery pack and switching the tool on 3

1. Fully charge the PSA 81 battery pack (please refer to the operating instructions for the PUA 81 mains adapter

and PSA 81 battery pack).

2. Insert the charged battery pack.

3. Insert the PSA 95 SD memory card (supplied) in the tool. This feature is not available with the PS 1000‑B.

NOTE Always check that the tool is switched off before inserting the SD memory card.

NOTE When an SD memory card is present in the tool, the scan data will be saved on the card. When no memory

card is present, the scan data will be saved in the tool’s internal memory.

4. Switch the tool on by pressing the on/off button.

If outside the operating temperature range, error message no. 00012 is displayed and the tool switches off

automatically. In this case, allow the tool to cool down or warm up and then switch it on.

5. You must accept the terms of the disclaimer notice displayed on the screen before the tool can be operated.

6. To switch off, press and hold the on / off button for 3 seconds.

en

11

Printed: 19.10.2016 | Doc-Nr: PUB / 5310661 / 000 / 00

4.2 Settings

When operating a brand new tool you will first be requested to select the country-specific settings.

1. Use the 4-way controller to select the desired language and confirm your choice by pressing the “OK” button.

2. Make further settings using the 4-way controller and the “OK” button.

3. Use the “OK” button to confirm the settings made.

NOTE You can also use the “Skip” button to skip making these settings until the next time the tool is switched

on.

5Operation

5.1 Displaying the operating instructions

1. Press the “Home” button for 5 seconds.

The operating instructions will be shown in the right context in the display. You can then browse through the

complete operating instructions.

2. The operating instructions can also be displayed from the settings menu by way of the “Help” function button.

3. To close the operating instructions, press the “Back” function button.

5.2 Basic functions

The function buttons can be used to select the available functions.

The 4-way controller can be used to shift the focus, change parameter values or, depending on the setting, shift the

cross hairs or change the layer thickness/depth, etc.

The “OK” button can be used to select the object in focus or to start data processing.

5.3 Quickscan detection

This function is used to indicate the position of objects in a concrete structure directly, during the scan. Objects lying

perpendicular to the scanning direction can be made visible in a plan view or cross-sectional view and their position

then marked directly on the surface.

1. Switch the tool on or use the “Home” button to go to the main menu.

2. Select “Quickscan detection”.

3. Hold the scanner against the surface of the area to be scanned.

4. Start the scan by pressing the start/stop button.

A beep indicates the start of the scan and a red recording mark appears in the display.

5. Move the scanner to the left or right (at least 32 cm) over the surface to be scanned and back along the same

scanning path in order to locate concealed objects.

Read the position of an object using the center line in the display and mark this point on the surface of the

concrete at the upper marking notch between the wheels. Alternatively, use the broken lines to mark the position

of an object along the corresponding edge at the side of the tool.

Audible and visual warnings are emitted if the scanner is moved at a speed approaching the maximum permitted

scanning speed. If the scanner is moved too quickly the scan will be canceled.

en

12

Printed: 19.10.2016 | Doc-Nr: PUB / 5310661 / 000 / 00

6. The “Color scheme”, “Contrast” and “Param.” buttons can be used to change the visualization and calculation

parameters.

NOTE The“Param.”valuesmustbesetbeforeascanismade(pleaserefertotheoperating instructions displayed

by the tool).

7. The 4-way controller can be used to set the depth/thickness according to the position of the object.

8. End the scan by pressing the start/stop button.

A double beep indicates that the scan has ended.

5.4 Quickscan recording

NOTE

This feature is not available with the PS 1000‑B.

Itcanbeusedtoscanalongpathonaconcretestructure.Afterendingthescan, objects that lie perpendicular to the

scanning direction can be made visible in a plan view or cross-sectional view.

1. Select the “Quickscan recording” function from the main menu.

2. Set the scanning direction.

3. Hold the scanner against the surface of the area to be scanned.

4. Start the scan by pressing the start/stop button.

A beep indicates the start of the scan and a red recording mark appears in the display. A minimum length of

32 cm must be scanned in order to obtain data suitable for evaluation. The red bar showing scanning progress

turns black when the minimum length is reached. The maximum length of scan is10m.

5. Move the scanner in the direction you have previously set.

Audible and visual warnings are emitted if the scanner is moved at a speed approaching the maximum permitted

scanning speed. If the scanner is moved too quickly, the scan will be canceled and the data not saved.

Do not change the scanning direction. If the scanner is moved more than 16 cm in the opposite direction, the

scan will be canceled automatically.

6. End the scan by pressing the start/stop button.

A double beep indicates that the scan has ended.

7. Use the “Preview last scan” function to check the last scan. Use the function button at top left to select the

function to be controlled by the 4-way controller. The 4-way controller can be used to set the depth/thickness

according to the position of the object.

NOTE The “Contrast”, “Param.” and “Visualization” buttons can be used to change the visualization and

calculation parameters. If you change the parameters under “Param.”, the data must be recalculated. To do this,

press the “OK” button.

5.5 Imagescan 4

The Imagescan function creates an image of the objects present in an area of a concrete structure. The objects are

shown in a plan view and a cross-sectional view.

1. First use Quickscan detection in order to determine how the objects are oriented (see Section 5.3).

2. Place the reference grid on the surface to be scanned at right angles to the direction in which the objects are

oriented and secure it with the adhesive tape.

NOTE The distances indicated by the scanner display and by the reference grid will correspond only when the

reference grid remains flat and taught and is securely attached to the surface.

3. Select “Imagescan” from the main menu.

4. Select the grid size (possible only with the PS 1000) and the starting point.

5. Hold the scanner against the surface of the area to be examined, at the starting point and in line with the grid.

en

13

Printed: 19.10.2016 | Doc-Nr: PUB / 5310661 / 000 / 00

6. Start the scan by pressing the start/stop button.

A beep indicates the start of the scan and a red recording mark appears in the display. A double beep indicates

the end of the path to be scanned.

The scan ends automatically at the end of each path.

7. Move the scanner over the area to be examined along the paths indicated by the reference grid. Scan all paths.

Audible and visual warnings are emitted if the scanner is moved at a speed approaching the maximum permitted

scanning speed. If the scanner is moved too quickly, the scan along this path will be canceled and must be

repeated.

Scanning progress is indicated by a bar in the display. The red bar showing scanning progress turns black when

the minimum length is reached.

8. To discard the previously scanned path, press the “Cancel” button.

A new scan can then be started.

9. After the last path has been scanned, the result is displayed immediately for checking and evaluation.

10. The “Contrast”, “Param.” and “Visualization” buttons can be used to change the visualization and calculation

parameters. If the parameters are changed, the data must be recalculated. To do this, press the “OK” button.

5.6 Projects

This function can be used to manage projects and to display and evaluate recorded scans:

1. Select “Projects” from the main menu.

2. Select the desired project. The active project can be identified by its “dog ear” at top right.

The data from the next scan will be saved under this active project.

3. Select the desired scan.

The scan is displayed and can be re-evaluated.

5.7 Data transfer

NOTE

This feature is not available with the PS 1000‑B.

The scan data can be transferred to the PSA 200 tablet using the PSA 52 data transfer cable or directly to a PC using

the PSA 95 SD memory card and PSA 96 adapter.

When the SD memory card is used to transfer scan data, always check to ensure that the PS 1000 is switched off

before removing the card.

Data may otherwise be lost.

5.8 Removing the grip 56

The height of the PS 1000 X-Scan may prevent access to the surface to be scanned in certain situations where

obstructions are present. To allow scanning to be carried out in such situations the grip can be removed.

Release the screws on the underside of the tool and then lift the grip upwards, away from the tool.

en

14

Printed: 19.10.2016 | Doc-Nr: PUB / 5310661 / 000 / 00

6Settings

6.1 You can adjust the following:

Brightness

Volume level

Date / time

Energy modes

Country settings

NOTE

Press the “Help” function button to display the complete operating instructions.

7 Disposal

WARNING

Improper disposal of the equipment may have serious consequences:

The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard.

Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures, causing poisoning, burns, acid burns or

environmental pollution.

Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment. This may result in serious personal

injury, injury to third parties and pollution of the environment.

Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must be

correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking

back old tools or appliances for recycling. Ask Hilti Customer Service or your Hilti representative for further information.

For EC countries only

Do not dispose of electronic measuring tools or appliances together with household waste.

In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple-

mentation in accordance with national law, electrical appliances that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Dispose of the battery in accordance with national regulations.

en

15

Printed: 19.10.2016 | Doc-Nr: PUB / 5310661 / 000 / 00

8 EC declaration of conformity (original)

Designation: X‑Scan

Type: PS 1000

Generation: 01

Year of design: 2010

We declare, on our sole responsibility, that this product

complies with the following directives and standards:

until 19th April 2016: 2004/108/EC, from 20th April 2016:

2014/30/EU, 2011/65/EU, 2006/66/EC, 1999/5/EC,

EN ISO 12100, EN 302066‑1 V1.2.1, EN 302066‑2

V1.2.1.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Edward Przybylowicz

Head of BA Quality and Process Man-

agement

Head of BU Measuring Systems

Business Area Electric Tools & Ac-

cessories

BU Measuring Systems

06/2015 06/2015

Technical documentation filed at:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

en

16

Printed: 19.10.2016 | Doc-Nr: PUB / 5310661 / 000 / 00

NOTICE ORIGINALE

PS 1000 X‑Scan

Avantdemettrel'appareilenmarche,lireim-

pérativement son mode d'emploi et bien res-

pecter les consignes.

Le présent mode d'emploi doit toujours ac-

compagner l'appareil.

Ne pas prêter ou céder l'appareil à un autre

utilisateur sans lui fournir le mode d'emploi.

Sommaire Page

1 Consignes générales 17

2Description 18

3 Consignes de sécurité 18

4 Mise en service 19

5Utilisation 20

6Réglages 23

7Recyclage 23

8 Déclaration de conformité CE (original) 24

1 Les numéros renvoient aux illustrations. Les illustra-

tions se trouvent au début de la notice d'utilisation.

Scanner 1

@

Poignée (amovible)

;

Roulettes

=

Touche Annulation

%

Touche Marche/ Arrêt

Touches 2

&

Touches de fonction

(

Touche Marche / Arrêt

)

Commutateur à bascule

+

Touche de confirmation (OK)

§

Touche Home

1 Consignes générales

1.1 Termes signalant un danger et leur signification

DANGER

Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves

blessures corporelles ou la mort.

AVERTISSEMENT

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présen-

ter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures

corporelles graves ou la mort.

ATTENTION

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présen-

ter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures

corporelles légères ou des dégâts matériels.

REMARQUE

Pour des conseils d'utilisation et autres informations

utiles.

1.2 Explication des pictogrammes et autres

symboles d'avertissement

Symboles d'avertissement

Avertisse-

ment danger

général

Symboles d'obligation

Lire le mode

d'emploi

avant

d'utiliser

l'appareil

fr

17

Printed: 19.10.2016 | Doc-Nr: PUB / 5310661 / 000 / 00

Pagina se încarcă...

Hilti PS 1000 Instrucțiuni de utilizare

Hilti PS 1000 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente