Tesy CN 052 200 EI CLOUD W F Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
CN 052 200 EI CLOUD W F
230V~ 50Hz 2000W
206759-v0.2
QUICK START 2-11
EN ELECTRIC PANEL HEATER 12-17
Operation and Storage Manual of Panel Heater
BG ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КОНВЕКТОР 18-23
Инструкция за експлоатация и съхранение на панелен конвектор
RO CONVECTOR ELECTRIC 24-29
Instrucţiuni de utilizare şi depozitare а convectorului de panou
HR ELEKTRIČNI KONVEKTOR 30-35
Upute za uporabu i pohranu panelnog konvektora
RS ЕЛЕКТРИЧНИ КОНВЕКТОР 36-40
Упутства за употребу и складиштење панелног конвектора
MK ЕЛЕКТРИЧНИ КОНВЕКТОР 41-45
Упатство за употреба и чување на панелниот конвектор
SI ELEKTRIČNI KONVEKTOR 46-51
Navodila za uporabo in shranjevanje konvekotrja
GR ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΣ/CONVECTOR 52-58
Οδηγίες χρήσης και αποθήκευσης Πάνελ - Θερμοπομπού
EN This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. | BG Този продукт е подходящ само за надеждно изолирани помещения или
нередовна употреба. | RO Acest produs este adecvat numai pentru spațiile bine izolate sau pentru
utilizarea ocazională.
| HR Ovaj je proizvod prikladan
samo za dobro izolirane prostore ili povremenu uporabu. | RS Овај производ је погодан само за поуздано изоловане просторије или неправилну
употребу. | MK Овој производ е погоден само за сигурно изолирани простории или неправилна употреба.
|
SL Ta izdelek je primeren le za uporabo
v dobro izoliranih prostorih ali za priložnostno uporabo. | GR Το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε καλά μονωμένους χώρους ή περιστασιακά. |
2 Operation and Storage Manual of Panel Heater
COMFORT
21oC
DEVICE INFO
Comfort mode
Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/
Deactivation/Деактивиране/Dezactivarea/Деактивировать/Деактивувати/Deaktiviranje/Деактивирање/Deaktivovať/Dezaktywacja/Deaktiválás/
1,5 sec or/или/sau/или/чи/ili/или/alebo/albo/vagy/
3 sec
3 sec Full menu/Пълно меню/Meniu complet/Полное меню/
Повне меню/Prošireni izbornik/Комплетан мени/
Kompletná ponuka/Pełne menu/Teljes menü/Πλήρες μενού/
Menú completo/Hauptmenü/Fuld menu/Pilnas meniu/
Pilna izvēlne/Volledig menu/Fullständig meny/Full meny/
Целосно мени/Celoten meni
1 sec Quick menu/Conrmation / Бързо меню/Потвърждение /
Meniu rapid/Conrmare / Быстрое меню/Подтверждение /
Швидке меню/Підтвердження / Brzi izbornik/Potvrđivanje /
Брзи мени/Потврђивање / Rýchla ponuka/Potvrdenie/
Szybkie menu/Potwierdzenie / Gyorsmenü/Megerősítés
Γρήγορο μενού/Επιβεβαίωση / Menú rápido/Conrmación/
Schnellmenü/Bestätigung / Hurtig menu/Bekræftelse/
Greitas meniu/Patvirtinimas / Ātrā izvēlne/apstiprināt/
Snelmenu/Bevestiging / Snabbmeny/Bekräftelse/
Hurtigmeny/Bekreftelse / Брзо мени / Потврдување/
Hitri meni / Potrditev
1.5 sec ON/OFF/вкл./изкл./porni/a opri/вкл./выкл./uklj./вкл./вим./isklj./укљ./искљ./zapnuté/vypnuté/wł./wył./bekapcsolt /kikapcsolt/eνεργοποίηση/
aπενεργοποίηση/encender/apagar/ein/aus/tænd sluk/Įjungti /išjungti./Ieslēgts/izslēgts/aan/uit/på/av/på av/вкл./иск./vklop/ izklop
1 sec Step back / Стъпка назад / Pas înapoi /Шаг назад/ Крок назад/Korak nazad / Корак назад / Krok späť/Krok wstecz/Vissza lépés/Βήμα προς τα πίσω /
Paso atrás/Schritt zurück/Træd tilbage/Žingsnis atgal/Atgriezties/Stap terug/Ta ett steg tillbaka/Gå tilbake/Чекор назад/Korak nazaj
22
23 45
Predened functions / Предварително зададени програмни режими / Moduri de program presetate / Заранее заданные программные режимы/
režimy/Wcześniej zadany tryb programowy/Előre beállított programmódok/Προκαθορισμένες λειτουργίες προγράμματος / Modos de programa
PROGRAM
MODE
Predened functions Basic modes Quick menu
Quick start
move up/нагоре/sus/вверх/вгору/gore/горе /hore/w górę/felfele/επάνω /
arriba/nach oben/op/aukštyn/uz augšu/omhoog/upp/opp/горе/gor
1 sec
move down/надолу/jos/вниз/вниз/dolje/доле/dolu/w dół/lefele/κάτω/
abajo/nach unten/ned/žemyn/uz leju/omlaag/ner/ned/долу/dol
1 sec
OFF choose different mode
Unaprijed programirani načini rada/Заздалегідь задані програмні режими/ Унапред подешени програмски режими/Prednastavené programovacie
preestablecidos/Vorgegebene Betriebsarten/Forudindstillede programtilstande/Iš anksto nustatyti programos režimai/Iepriekš iestatīti programmas
Ενεργοποίηση/Activar/Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj
Απενεργοποίηση/Desactivar/Ausschalten/Deaktiver/Išjungti/Deaktivizēt/Deactiveren/Avaktivera/Deaktiver/Деактивирање/Deaktiviraj
ή/o/oder/eller/arba/vai/of/eller/eller/или/oz
režīmi/Vooraf ingestelde programmamodi/Förinställda programlägen/Forhåndsinnstilte programmoduser/ Претходно поставени програмски
програмски режими/Prednastavljeni programski načini
Operation and Storage Manual of Panel Heater 3English
ECO
SLEEP
DELAY ST.
MINUTES
07:30
HOURS
07:00
18oC
ECO
ECO
SLEEP
Eco mode
Sleep mode
HOURS
07:00
MINUTES
07:45
19
23 45
18
23 45
3 sec
PROGRAM
MODE
3 sec
PROGRAM
MODE
1,5 sec OFF choose different mode
1,5 sec OFF choose different mode
( 00.00 - 24.00 )
( 00.00 - 24.00 )
Predened functions / Предварително зададени програмни режими / Moduri de program presetate / Заранее заданные программные режимы/
Prednastavené programovacie režimy/Wcześniej zadany tryb programowy/Előre beállított programmódok/Προκαθορισμένες λειτουργίες προγράμματος /
Unaprijed programirani načini rada/Заздалегідь задані програмні режими/ Унапред подешени програмски режими /
Modos de programa preestablecidos/Vorgegebene Betriebsarten/Forudindstillede programtilstande/Iš anksto nustatyti programos režimai/
Iepriekš iestatīti programmas režīmi/Vooraf ingestelde programmamodi/Förinställda programlägen/Forhåndsinnstilte programmoduser/
Претходно поставени програмски режими/Prednastavljeni programski načini
Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/
Ενεργοποίηση/Activar/Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj
Deactivation/Деактивиране/Dezactivarea/Деактивировать/Деактивувати/Deaktiviranje/Деактивирање/Deaktivovať/Dezaktywacja/Deaktiválás/
Απενεργοποίηση/Desactivar/Ausschalten/Deaktiver/Išjungti/Deaktivizēt/Deactiveren/Avaktivera/Deaktiver/Деактивирање/Deaktiviraj
or/или/sau/или/чи/ili/или/alebo/albo/vagy/
ή/o/oder/eller/arba/vai/of/eller/eller/или/oz
Deactivation/Деактивиране/Dezactivarea/Деактивировать/Деактивувати/Deaktiviranje/Деактивирање/Deaktivovať/Dezaktywacja/Deaktiválás/
Απενεργοποίηση/Desactivar/Ausschalten/Deaktiver/Išjungti/Deaktivizēt/Deactiveren/Avaktivera/Deaktiver/Деактивирање/Deaktiviraj
or/или/sau/или/чи/ili/или/alebo/albo/vagy/
ή/o/oder/eller/arba/vai/of/eller/eller/или/oz
Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/
Ενεργοποίηση/Activar/Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj
4 Operation and Storage Manual of Panel Heater
14 H
DELAY
START
SLEEP
DELAY ST.
W.SCHEDU
DELAY
START
21 oC
14 H
DELAY
START
Heating mode
1,5 sec OFF
1,5 sec
Delay start function
1,5 sec
ON
heating
Heating mode ON
23 46
25
23 46
25
21
11 35
Heating mode ON
23 46
25
3 sec
PROGRAM
MODE
Basic modes / Основни режими / Moduri de bază / Основные режимы/Основні режими/Osnovni načini rada /Основни режими / Základné režimy/
set hour has expired
Tryby podstawowe/Alap módok/Κύριοι τρόποι λειτουργίας / Modos básicos/Hauptbetriebsarten/Basistilstande/Pagrindiniai režimai/Pamatrežīmi/
Basismodi/Grundläggande lägen/Basismoduser/Основни режими/Osnovni načini
Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/
Ενεργοποίηση/Activar/Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj
Deactivation/Деактивиране/Dezactivarea/Деактивировать/Деактивувати/Deaktiviranje/Деактивирање/Deaktivovať/Dezaktywacja/Deaktiválás/
Απενεργοποίηση/Desactivar/Ausschalten/Deaktiver/Išjungti/Deaktivizēt/Deactiveren/Avaktivera/Deaktiver/Деактивирање/Deaktiviraj
or/или/sau/или/чи/ili/или/alebo/albo/vagy/
ή/o/oder/eller/arba/vai/of/eller/eller/или/oz
Deactivation/Деактивиране/Dezactivarea/Деактивировать/Деактивувати/Deaktiviranje/Деактивирање/Deaktivovať/Dezaktywacja/Deaktiválás/
Απενεργοποίηση/Desactivar/Ausschalten/Deaktiver/Išjungti/Deaktivizēt/Deactiveren/Avaktivera/Deaktiver/Деактивирање/Deaktiviraj
Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/
Ενεργοποίηση/Activar/Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj
Operation and Storage Manual of Panel Heater 5English
TEMP.COR.
Anti-frost mode
W.SCHEDU
W.SCHEDU
t ° < 5 °C
3 sec
PROGRAM
MODE
3 sec
PROGRAM
MODE
4
Anti-frost
Temperature correction
3 sec
PROGRAM
MODE
TEMP.COR.
3 sec
PROGRAM
MODE 0
Basic modes / Основни режими / Moduri de bază / Основные режимы/Основні режими/Osnovni načini rada /Основни режими / Základné režimy/
Tryby podstawowe/Alap módok/Κύριοι τρόποι λειτουργίας / Modos básicos/Hauptbetriebsarten/Basistilstande/Pagrindiniai režimai/Pamatrežīmi/
Basismodi/Grundläggande lägen/Basismoduser/Основни режими/Osnovni načini
Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/
Ενεργοποίηση/Activar/Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj
Deactivation/Деактивиране/Dezactivarea/Деактивировать/Деактивувати/Deaktiviranje/Деактивирање/Deaktivovať/Dezaktywacja/Deaktiválás/
Απενεργοποίηση/Desactivar/Ausschalten/Deaktiver/Išjungti/Deaktivizēt/Deactiveren/Avaktivera/Deaktiver/Деактивирање/Deaktiviraj
Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/
Ενεργοποίηση/Activar/Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj
Deactivation/Деактивиране/Dezactivarea/Деактивировать/Деактивувати/Deaktiviranje/Деактивирање/Deaktivovať/Dezaktywacja/Deaktiválás/
Απενεργοποίηση/Desactivar/Ausschalten/Deaktiver/Išjungti/Deaktivizēt/Deactiveren/Avaktivera/Deaktiver/Деактивирање/Deaktiviraj
6 Operation and Storage Manual of Panel Heater
Adaptive start
3 sec
PROGRAM
MODE
Reset
3 sec
PROGRAM
MODE
3 sec
PROGRAM
MODE
Keyboard lock
3 sec
+
3 sec
+
Unlocked
Locked
Basic modes / Основни режими / Moduri de bază / Основные режимы/Основні режими/Osnovni načini rada /Основни режими / Základné režimy/
Tryby podstawowe/Alap módok/Κύριοι τρόποι λειτουργίας / Modos básicos/Hauptbetriebsarten/Basistilstande/Pagrindiniai režimai/Pamatrežīmi/
Basismodi/Grundläggande lägen/Basismoduser/Основни режими/Osnovni načini
Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/
Ενεργοποίηση/Activar/Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj
Deactivation/Деактивиране/Dezactivarea/Деактивировать/Деактивувати/Deaktiviranje/Деактивирање/Deaktivovať/Dezaktywacja/Deaktiválás/
Απενεργοποίηση/Desactivar/Ausschalten/Deaktiver/Išjungti/Deaktivizēt/Deactiveren/Avaktivera/Deaktiver/Деактивирање/Deaktiviraj
Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/
Ενεργοποίηση/Activar/Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj
Deactivation/Деактивиране/Dezactivarea/Деактивировать/Деактивувати/Deaktiviranje/Деактивирање/Deaktivovať/Dezaktywacja/Deaktiválás/
Απενεργοποίηση/Desactivar/Ausschalten/Deaktiver/Išjungti/Deaktivizēt/Deactiveren/Avaktivera/Deaktiver/Деактивирање/Deaktiviraj
Operation and Storage Manual of Panel Heater 7English
DAY TIME
Open window
Day and time settings
Day of the week
3 sec
PROGRAM
MODE
DAY TIME
3 sec
PROGRAM
MODE
3 sec
PROGRAM
MODE
DAY TIME
WI-FI
DAY OF THE
WEEK
MONDAY
TUESDAY
WEDNESDAY
TIME
DAY OF THE
WEEK
TIME
HOURS
11 :16
MINUTES
12:45
3 sec
PROGRAM
MODE
DAY TIME
WI-FI
Time
( 00.00 - 24.00 )
Basic modes / Основни режими / Moduri de bază / Основные режимы/Основні режими/Osnovni načini rada /Основни режими / Základné režimy/
Tryby podstawowe/Alap módok/Κύριοι τρόποι λειτουργίας / Modos básicos/Hauptbetriebsarten/Basistilstande/Pagrindiniai režimai/Pamatrežīmi/
Basismodi/Grundläggande lägen/Basismoduser/Основни режими/Osnovni načini
Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/
Ενεργοποίηση/Activar/Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj
Deactivation/Деактивиране/Dezactivarea/Деактивировать/Деактивувати/Deaktiviranje/Деактивирање/Deaktivovať/Dezaktywacja/Deaktiválás/
Απενεργοποίηση/Desactivar/Ausschalten/Deaktiver/Išjungti/Deaktivizēt/Deactiveren/Avaktivera/Deaktiver/Деактивирање/Deaktiviraj
8 Operation and Storage Manual of Panel Heater
Weekly program (24h/7h)
1,5 sec 1 sec
OFF Heating mode ON
CREATE PROGRAM
ERASE PROGRAM
VIEW PROGRAM
3 sec
PROGRAM
MODE
DAY OF THE
WEEK
MONDAY
TUESDAY
WEDNESDAY
3 sec
PROGRAM
MODE
3 sec
PROGRAM
MODE
Basic modes / Основни режими / Moduri de bază / Основные режимы/Основні режими/Osnovni načini rada /Основни режими / Základné režimy/
Tryby podstawowe/Alap módok/Κύριοι τρόποι λειτουργίας / Modos básicos/Hauptbetriebsarten/Basistilstande/Pagrindiniai režimai/Pamatrežīmi/
Basismodi/Grundläggande lägen/Basismoduser/Основни режими/Osnovni načini
Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/
Ενεργοποίηση/Activar/Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj
Deactivation/Деактивиране/Dezactivarea/Деактивировать/Деактивувати/Deaktiviranje/Деактивирање/Deaktivovať/Dezaktywacja/Deaktiválás/
Απενεργοποίηση/Desactivar/Ausschalten/Deaktiver/Išjungti/Deaktivizēt/Deactiveren/Avaktivera/Deaktiver/Деактивирање/Deaktiviraj
or/или/sau/или/чи/ili/или/alebo/albo/vagy/
ή/o/oder/eller/arba/vai/of/eller/eller/или/oz
Operation and Storage Manual of Panel Heater 9English
Tip-over switch
TILT
3 sec
PROGRAM
MODE
Sound
WI-FI
SOUND 5
SOUND
DEVICE INFO
3 sec
PROGRAM
MODE
WI-FI
SOUND 0
SOUND
DEVICE INFO
Device info
SOUND
DEVICE INFO
3 sec
PROGRAM
MODE
VER 4.73
CN06AS
3C:71:BF:B5:CD:00
Basic modes / Основни режими / Moduri de bază / Основные режимы/Основні режими/Osnovni načini rada /Основни режими / Základné režimy/
Tryby podstawowe/Alap módok/Κύριοι τρόποι λειτουργίας / Modos básicos/Hauptbetriebsarten/Basistilstande/Pagrindiniai režimai/Pamatrežīmi/
Basismodi/Grundläggande lägen/Basismoduser/Основни режими/Osnovni načini
Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/
Ενεργοποίηση/Activar/Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj
Deactivation/Деактивиране/Dezactivarea/Деактивировать/Деактивувати/Deaktiviranje/Деактивирање/Deaktivovať/Dezaktywacja/Deaktiválás/
Απενεργοποίηση/Desactivar/Ausschalten/Deaktiver/Išjungti/Deaktivizēt/Deactiveren/Avaktivera/Deaktiver/Деактивирање/Deaktiviraj
10 Operation and Storage Manual of Panel Heater
Wi-Fi
3 sec
PROGRAM
MODE WI-FI
SOUND
DAY TIME
WI-FI ON
WI FI LOCAL-
WI FI OFF-
22
23 45
Wi-Fi ON
STARTING WI-FI
WI-FI
CONNECTED
YOURNETWORK
WI-FI
SOUND
DAY TIME
WI-FI
3 sec
PROGRAM
MODE WI-FI
SOUND
DAY TIME
WI-FI ON
WI-FI LOCAL
WI FI OFF-
22
23 45
Wi-Fi Local
ON
WI-FI WI-FI
CONFIG
OK
WI-FI
SOUND
DAY TIME
WI-FI LOCAL
AP MODE
192.168.4.1
3 sec
PROGRAM
MODE WI-FI
SOUND
DAY TIME
WI-FI ON
WI-FI LOCAL
WI-FI OFF
22
23 45
WI-FI
SOUND
DAY TIME
Basic modes / Основни режими / Moduri de bază / Основные режимы/Основні режими/Osnovni načini rada /Основни режими / Základné režimy/
Tryby podstawowe/Alap módok/Κύριοι τρόποι λειτουργίας / Modos básicos/Hauptbetriebsarten/Basistilstande/Pagrindiniai režimai/Pamatrežīmi/
Basismodi/Grundläggande lägen/Basismoduser/Основни режими/Osnovni načini
Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/
Ενεργοποίηση/Activar/Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj
Deactivation/Деактивиране/Dezactivarea/Деактивировать/Деактивувати/Deaktiviranje/Деактивирање/Deaktivovať/Dezaktywacja/Deaktiválás/
Απενεργοποίηση/Desactivar/Ausschalten/Deaktiver/Išjungti/Deaktivizēt/Deactiveren/Avaktivera/Deaktiver/Деактивирање/Deaktiviraj
Operation and Storage Manual of Panel Heater 11English
Quick menu/Бързо меню/Meniu rapid/Быстрое меню/Швидке меню/Brzi izbornik/Брзи мени/Rýchla ponuka/Szybkie menu/Gyors menü/
22
23 45
Comfort mode
Eco mode
SLEEP
18
23 45
Sleep mode
19
23 45
SLEEP
DELAY ST.
18
11 35
SLEEP
DELAY ST.
DELAY ST.
Weekly program (24h/7h)
Delay start function
Γρήγορο μενού /Menú rápido/Schnellmenü/Hurtig Menu/Greitas meniu/Ātrā izvēlne/Snelmenu/Snabbmeny/Hurtigmeny/Брзо мени/Hitri meni
EN
12 Operation and Storage Manual of Panel Heater
IMPORTANT SAFETY MEASURES AND INSTRUCTIONS:
WARNING!
• Please read this manual before operating the appliance and keep it at a
safe place for future reference. In case the appliance is obtained by a new
owner, it should be transferred together with its manual.
•CAUTION: Children under 3 years of age should be kept away from the
appliance unless they are under constant supervision.
Children from 3 to 8 years of age are allowed to operate the on/off button
ONLY, provided that the appliance is installed and ready for operation and
such children have been supervised and instructed in safe operation of the
appliance and they understand all related risks.
Children from 3 to 8 years of age MUST NOT: connect the plug to power
sockets, make adjustments, clean it or carry out user maintenance
operations.
This appliance can be used by children older than 8 years of age and
by people with reduced physical, sensor and mental capabilities, as well
as by people with insufficient experience and knowledge provided they
are supervised or instructed in safe operation of the appliance and
understand the related risks. Children should not be allowed to play with
the appliance. Cleaning and user maintenance operations must not be
carried out by children without supervision.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
•CAUTION: Some of the appliance parts may get very hot during operation
and thus cause burns to users. In case there are children and vulnerable
people in the room, special attention should be paid.
•WARNING: Do not cover the appliance in order to
prevent overheating!
• The appliance must not be placed right under a socket box!
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Before connecting the appliance to the mains, check if the voltage
indicated on its technical plate corresponds to the voltage of the
electricity, supplied to your house.
• This appliance shall be used only for the purpose it has been designed
and intended for, i.e. heating of domestic premises. The appliance is not
intended for commercial/industrial application. Every other use is to be
considered improper, and therefore dangerous. The manufacturer doesn’t
bear responsibility for damages arising from improper and irrational use.
Non-adherence to these instructions would render the warranty invalid!
• Do not leave your home while the heater is operating: make sure that the
power switch is in OFF position (panel heaters with mechanical control).
• Keep inflammable objects, such as furniture, pillows, bedding, paper,
clothes, curtains etc. at a safe distance of at least 100 cm away from the
panel heater.
• Do not operate the appliance in areas of use or storage of combustible
substances. Do not operate the appliance in areas of combustible media
(for example in close proximity to inflammable gases or aerosols) – there is
great risk of explosion and fire!
• Do not insert and do not allow foreign objects to enter the ventilation
openings (inlet and outlet) because this will cause electric shock, fire or will
damage the appliance.
• The appliance is not suitable for animal breeding. The panel heater is
intended for domestic/indoor operation only.
• When positioning the appliance, do not cover the safety grilles; do not
hamper the incoming and outgoing air flow. All objects must be at a safe
distance of at least 1 meter away from the appliance front and sides.
• The most common reason for overheating is dust and fluff deposits in the
appliance. Clean the ventilation openings on a regular basis with a vacuum
cleaner, but before that it is very important to disconnect the heater from
the mains.
• Never touch the appliance with wet or moist hands – there is risk for your life!
• The power socket should be accessible all the time in order to disconnect
the power plug when needed as fast as possible! Never pull the power
cord or the appliance itself in order to disconnect it from the mains.
• PAY ATTENTION! Outgoing air gets heated during appliance operation (up
to more than 100°С).
• If you decide to stop using an appliance of this kind, it is recommended to make
it unusable by cutting its power cord after you have disconnected it from the
mains. It is advisable all possible risks related to the appliance to be secured,
especially in relation to children that may play with out-of-use appliances.
• Warning: Do not use this appliance with a programmer, counter or any
other mechanism which could automatically turn on the heater – if the
appliance is covered or positioned incorrectly there is a risk of fire.
• Position the power cord in such a way that it does not obstruct the free
movement of people and cannot be stepped on! Use only approved extension
cords, which are suitable for this appliance, i.e. they have a compliance sign!
• Never move the appliance by pulling its power cord; do not use the power
cord for carrying other objects!
• Do not bend the power cord and do not pull it against sharp edges; do not
place the power cord on hot surfaces or open fire!
•WARNING: To reduce the risk of fire, keep textiles, curtains, or any other
flammable material a minimum distance of 1m from the air outlet.
• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower
or a swimming pool.
• Do not use this heater if it has been dropped.
• Do not use if there are visible signs of damage to the heater.
• Use this heater on a horizontal and stable surface, or fix it to the wall, as
applicable.
•WARNING: Do not use the heater in small rooms, when they are occupied
by persons not capable of leaving the room in their own, unless constant
supervision is provided.
PACKING
• After unpacking the appliance, check if its contents are intact and if it has
not been damaged during transportation! In case a damage or incomplete
delivery is found, contact your authorized retailer!
• Do not dispose of the original packing box! It could be used for storage and
transportation purposes in order to avoid damages during transportation!
• Disposal of packing material should be done in the appropriate way!
Children must be prevented from playing with polyethylene bags!
OPERATION AND INSTALLATION OF FEET SET
• This panel heater is designed to be used indoors.
Important: In accordance with Regulation EU 2015/1188 implementing
Directive 2009/125/EC this electric heating appliance is not intended for wall
installation!
Important: In premises bigger than 45 m3, it is recommended to use a
combination of 2 or more panel heaters.
• Do not position the panel heater under a power socket or electricity
connection box.
• DO NOT install/operate the panel heater:
1. in places where a draught is present, which could influence the control
settings;
2. right under a power socket;
3. in “Volume 1” for bathrooms;
4. in “Volume 2” if the control board can be reached by a person who is in
a shower or in a bathtub;
• Take the two feet out of the protective polyethylene bag, in case you intend
to use the provided wheels set – take them out as well.
• Either the feet only, or the feet combined with wheels, can be installed to the
panel heater.
• If you intend to use castor wheels, you will need to assemble the provided
feet and wheels – take the foot with one hand and the wheel in your other
hand. Insert the metal axis of the wheel into the special opening of the foot
(there are special openings for the metal axes at the two ends of the foot) at
a right angle – 90 °(between the axis and the horizontal of the foot).
EN
Operation and Storage Manual of Panel Heater 13English
• Push the wheel and at the same time be careful not to injure yourself (the
wheel is not capable to fix itself in one place and it rotates freely around
its axis).
• The pressure of your push must not exceed 20-30N (2-3kg). The wheel
is to be considered safely attached if its axis restrictor has reached the
cylindrical part in the foot opening.
• Before starting the set installation check if the panel heater is disconnected
from the power socket!
• The feet are to be installed at the air inlets – it is correct them to be
installed at the two sides ends of the panel heater in a symmetrical
manner – at the same distance from the sides ends of the panel heater.
For installation purposes – all panel heaters have got two 2x2 openings.
• Mount the first foot – by inserting first the higher part of the foot into the
panel heater (you should stand opposite of the face of the panel heater)
– the part is lower than the front metal panel. Then you should take a
Phillips screw-driver (not included in the product set) and screw in the two
3.5x9,5mm securing screws. The screw goes through the plastic foot and
gets screwed into place in the metal body of the panel heater. You should
repeat the same operation for the second foot.
• The joint is secure in case the panel heater stands upright on the floor after
its feet installation has been completed.
• Do not use the power cord as a pulling rope in order to move the panel
heater; any movement of the panel heater should be done when it is cold.
Grasp by hand the upper metal part of the appliance and by directing it
you should move it to the desired new location)!
• Position the panel heater with installed feet on the floor and before
connecting it to the power socket check if all instructions from the
very beginning of this manual have been followed correctly (Important
instructions and safety measures). The correct position is – the control
panel should be at the top of the appliance and the feet – on the floor (If
there are castor wheels installed – they should be on the floor)!
BATHROOM OPERATION
• The panel heater must be installed in accordance with the normal trade
practices and in compliance with the national legislation (EU electricity
directives and regulations concerning special installations and places of
operation including bathrooms, shower cabins HD60364-7-701(IEC 60364-
7-701:2006)).
• In case this panel heater is to be used in a bathroom or other similar room,
the following installation requirements must be observed: the panel heater
is with IP24 protection (water drops protection). Hence it can be installed in
“Volume 2” (see the diagram below) in order to avoid the risk of the control
board (power switch and thermo regulator) being reached by a person who
is in a shower or a bathtub. The minimum distance between the appliance
and a water source should be not less than 1 meter and it is compulsory the
appliance to be wall-mounted! If you do not feel sure about the installation
of this panel heater in a bathroom, we recommend you to consult a
professional electrician.
Note: If the above-mentioned instructions cannot be implemented, it is
recommended to install the appliance in “VOLUME 3”.
• In wet premises the power source must be installed at a height of at least
25 cm above the floor (bathrooms and kitchens).
• The installation must be equipped with a safety fuse, and the distance
between the fuse contacts in disconnected condition should be at least 3 mm.
Thank you for choosing CN052 panel heater. This is a product providing
heating in winter depending on the consumers’ needs for comfortable room
temperature. If operated and taken care of properly in accordance with these
instructions, the appliance will provide you with many years of useful operation.
OPERATION INSTRUCTIONS
1. Predefined functions:
Comfort mode ; Eco mode ; Sleep mode
1.1. Comfort mode - with On/Off option - allows the user to set a desired
temperature when being at home. After once set it and the function is
switched On, the appliance will keep the same room temperature each time of
usage. This temperature to be set at 23°C by default.
Activation and deactivation of Comfort mode - /Quick start A1/
When the convector is in „Heating mode„ ,sign „sun„ appears on
the display.
1.2. Eco mode - with On/Off option - allows the user to set a desired
temperature when being out of home. After once set it and the function is
switched On, the appliance will keep the same room temperature each time of
usage. This temperature will be set at 18°C by default. User could also set the
time when the appliance to switch to Comfort mode.
Activation and deactivation of Eco mode - /Quick start A2/
When the set time has elapse, the appliance going to Comfort mode !
1.3. Sleep mode with On/Off option – two hours after activation, the
convector decreases the set temperature with -3°C under the set temperature
in Comfort mode. User could set the time range for operating in Sleep mode
then the appliance switches to Comfort mode. By default: 6 hours.
EN
14 Operation and Storage Manual of Panel Heater
Activation and deactivation of Sleep mode - /Quick start A3/
When the set time has elapse, the appliance going to Comfort mode!
2. Basic modes
“Heating” mode
Activation and deactivation of Heating mode - /Quick start B1/
The set temperature is indicating in the right. If the room temperature is lower
than the set one, the heater will switch automatically on, and a heating sign
will appear on the display.
Temperature adjustment
By pushing any of the buttons: or the user enters “Temperature
adjustment” mode and the user can change the temperature settings in
the desired direction. The new settings are saved and the heater goes
automatically into “Heating” mode . If any of or buttons get
pressed longer than 0.5 sec., the temperature settings will start automatically
increase or decrease at a rate of 6 units per second. The range of available
temperature settings is from 10 up to 30 degrees.
Delay start function
The delay start function allows the user to set the time at which the convector will
switch on and start heating.
Activation and deactivation of Delay start function - /Quick start B2/
When the set time has elapse, the appliance going to Heating mode!
Initially a setting of 12 hours is set by default
If any of
or buttons is held for more than 0.5 seconds, the time and
temperature settings start automatically increase or decrease at a rate of 4
units per second. Confirm with “Mode” button or don’t press any button
for 3 seconds.
If user enters time – 00, this mode will not be implemented. If the “Delay start”
mode is already enabled and user selects the “Delay Start” mode again, it can
be changed the remaining time in both possible directions. You can exit this
mode by pushing the “On/Off” button. Then panel heater will go into
“Heating” mode. The “Delay start” needs to be set from 0 to 96 hours.
Anti-frost mode
If the room temperature falls below 5°C and the panel heater is off, the heater
will turn on automatically in order to prevent freezing of the area. Indication –
in left top corner - only when work the anti-frost mode
Factory settings of the function is ON (switched On).
Activation and deactivation of Anti-frost mode
/Quick start B3/
“Temperature correction for the sensor” function
Due to the specifics of the temperature profile in some premises there may
be difference from the temperature shown on the display and the actually
measured temperature in the various locations of the heating appliance in the
room.
• See the temperature shown on the display of the appliance
• Measure the temperature at a place where the temperature is
“comfortable” enough for you (usually at a height of 60 cm from the floor,
in sitting positon). If you find a difference within a range of ±4°С, you can
set the necessary correction in the convector’s menu (It is important to
note that this function can be set only after the temperature has become
the same all around the room, and depending on the room type, the
minimum required time is 7 hours) by entering the temperature difference
resulting between the value on the display and the actually measured
temperature.
Note: This function is used with the purpose of providing better temperature
comfort and energy saving for the user of the electric convector in the room
which it is in. A temperature difference greater than ±4 °C from the measured
temperature in a specific location in the room indicates that the room where you
use the convector in is not well insulated or the temperature is not the same all
around the room.
Example: a convector in a room on a stone floor – the convector displays 18°С
(the set temperature is 22°С), the actually measured temperature (feeling of
reached comfort temperature) is 22°С at a height of 60 cm from the floor - > in
this case the convector continues to overheat the room (this is a direct energy
loss, but the convector cannot reach the set temperature because it measures the
temperature at a low height close to the floor) and it will never switch off. In this
case a temperature correction of +4°С needs to be applied to the sensor, thus the
convector will display 22°С and it will start switching off, and eventually it will
maintain the set temperature of 22°С).
The normal status of the function is 0°C by default
Activation and deactivation of Temperature correction - /Quick start B4/
If the factory reset function is used, the temperature correction has to be set
again. The factory setting of its value is 0°C.
Function Adaptive start
Adaptive start is a function which predicts and initiates the optimal start of
heating in order to reach the set-point temperature at the desired time;
Test according to user instruction / documentation. The function is tested in a room
with a continuous heat demand of 50 - 60% with reference to the wattage of the
test device. The product is working at a comfort temperature 23°C ± 3°C setpoint
until stable conditions. This temperature is the reference comfort temperature “Ct”.
Activate a set-back period of 7h +2h/-0h per 24h with a set-back of 4°C ± 1°C . The
comfort period being 17 -2h/+0h hours. With the adaptive control activated - let
the heater thermostat working during 4 periods (4 x 24 hours) of comfort and low
setback cycles. After the latest low setback period finishes the comfort temperature
“Ct” should be reached within ± 30 minutes deviation to the time target - with a
maximal difference of ± 1⁰C from the reference comfort temperature “Ct”.
- Factory settings of the function is ‘’ON”
Activation and deactivation of Adaptive start - /Quick start B5/
RESET to default settings
If the customer wants reset the convector to factory settings.
Visualization on Display in “RESET” settings /Quick start B6/
After using the reset function, the following functions will be re-set:
- clock time
- temperature correction value 0⁰C
- function Anti-frost mode is activated
- adaptive start is activated
- weekly program – 24/7 is reset.
Open window/door function
Room temperature control with open window detection - the product is
equipped with an integrated electronic device that reduces the heat output
when detects an open window or door. A sensor is used to detect eventual
drop in the room temperature. If the temperature falls more than 5˚C, the
convector will switch off by itself. Within 15 min the open window detection
should turn the appliance off. When the room temperature rises by at least
0.5°C and the difference from the initial set point is below 5°C, the convector
switches itself on with the settings already made. If the temperature does
not rise for more than 60 minutes, the convector enters Standby mode. The
function is allowed to be cancelled manually.
The function can be switched Off manually.
Activation and deactivation of Open window/door function - /Quick start
B8/
Note: When the “Open window” function is enabled, the “Anti-frost” function
does not work!
Keyboard lock (Protection from children)
When user turns on this function, all keys of the control panel remain locked.
Activation and deactivation of Keyboard lock - /Quick start B7/
Day and time – settings /Quick start B9/
First step or use after factory reset function
EN
Operation and Storage Manual of Panel Heater 15English
Weekly program (timer) 24hours/7days
Min 300 sets of time periods
Electronic thermoregulator with weekly program (timer) 24/7 - electronic room
temperature control plus weekly timer means the product is equipped with
an electronic device, either integrated or external, which allows the product
automatically to vary its heat output over a certain time period. In relation
with a certain required level of indoor heating comfort. It allows the setting
of timing and temperature levels for a full week. During the 7-day period the
settings must allow a variation on a day-to-day basis;
Activation and deactivation of Weekly program - /Quick start B10/
There have three options /Quick start B10/:
CREATE PROGRAM
ERASE PROGRAM
VIEW PROGRAM
The temperature of 22 ˚C started at 12.30 to 15.00 on Sunday. The convector
will heat till reach the settings of the next given point.
If the TIME PERIOD is empty (no time set) – visualization should be
OFF .
- One step back – with single pushing of ON/OFF button .
- No limit of time periods – step is 0.5 hour (30 minutes).
- Adaptive start function is switched on by default.
Built in tip-over switch /Quick start B11/– if the convector tilts with more
than 45° or falls down, the power must switch Off and indicate on display
‘’tilt’’. After restoring the device to its normal position, operation of the last set
function must continue.
Function Wi-Fi
Activation and deactivation of Wi-Fi Function and Wi-Fi Local Function - /
Quick start B14/
Work mode of display:
When pressed - backlight intensity - 100%; after 5s – OFF
Sound option
Activation and deactivation of sound function - /Quick start B13/
Device info
Visualization on Display in “Device info”
/Quick start B12/
- ID
- MAC address
- Firmware version
Quick menu /Quick start C 1 -5/
Push the “Mode” button to start quick already configured program.
Content function:
- Comfort
- Eco
- Sleep
- Delay start
- Weekly schedule
Exit from the any mode – with single pushing of ON/OFF button .
Errors mode:
If the display shows “t1” or “t2“, this means that the self-diagnostic system has
found a problem with the temperature sensor. “t1” indicates a disconnected
cable at the sensor, while “t2” indicates short circuit at the sensor. In this case
the electric convector will be automatically switched off and it can be switched
on again only after the problem has been fixed. The problem has to be handled
by a qualified specialist.
DISCONNECTION FROM THE POWER SUPPLY:
If the electric convector is disconnected from the mains, this will not affect
the set temperature and the mode of operation which has been active prior
to its disconnection. If for example the convector has been in “Heating” mode,
after it has been disconnected and reconnected to the mains, it will continue
operating in the same mode with the same set temperature.
The principle of operation of the electric convector with energy-independent
memory is to store the settings for 120 minutes guaranteed, and up to 180
minutes not guaranteed.
If the time is more than 120 min the appliance going to Stand by mode.
PROTECTION
• The appliance is equipped with a safety thermo turn-off device, which
automatically turns the heater off in cases of extreme temperature of the
panel heater /i.e. overheating of the appliance/.
• The safety thermo turn-off device will automatically restore the heater
operation when the temperature of the appliance falls below the
permissible ultimate values.
CLEANING
• It is compulsory first to turn off the appliance through its power
switch and to disconnect it from the power socket. Before starting the
cleaning session you should wait until the panel heater cools down in a
disconnected state.
• Clean the heater body with damp cloth, vacuum cleaner or a brush.
• Never immerse the appliance into water – there is danger for your life
from electric shock!
• Never use gasoline, thinner or hard abrasive products to clean the
appliance, because they will damage the appliance coating.
STORAGE
• Before putting the panel heater away let it cool down after you have
disconnected it from the power socket
• Use the appliance original packing to store it, if the panel heater will not
be in use for a long period of time. By storing the product in its original
packing you protect it from excessive dirt and dust accumulation.
• Never put a hot panel heater in its packing!
• It is necessary the product to be stored at a dry and dark place, protected
from direct sun light.
• It is explicitly forbidden to store the panel heater in damp and wet premises.
MAINTENANCE OPERATIONS OF THE APPLIANCE
• In case of appliance malfunction, please contact the authorized service
center closest to your location. /service centers are indicated in appliance
warranty documents/.
•Important: In case of a claim and/or violation of your consumer rights,
please contact the supplier of this appliance at the indicated locations or
via the Internet page of the company: www.tesy.com
DIMENSIONS OF HEATED VOLUME AND HEATED AREA OF A ROOM /
APPLIANCE MODELS
Model Heated volume Heated area
CN 052 200 EI CLOUD W F - 2000W 40* - 60 m316* - 24 m2
* Minimum guaranteed heated volume (area) for heating at an average capacity of heat transmission
factor λ=0.5 W/(m2K) for a heated room. Higher values of heated volume (area) can be achieved at an
average value of λ=0.35 W/ (m2K). Standard height of heated rooms – 2.5 meters.
EN
16 Operation and Storage Manual of Panel Heater
835.47 mm
458.76 mm
541.1 mm
290 mm
Environment protection instructions
Obsolete electric appliances contain valuable materials and consequently they
should not be treated as domestic waste! We ask for your cooperation and your
active contribution to protect the resources and the environment. Please submit
your out-of-use appliances to the organized buy-back stations (if there are such).
TABLE 2: INFORMATION REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS
Model identifier(s): 1.CN 052 200 EI CLOUD W F 230V~ 50Hz
Item
Symbol
Value 1
Unit
Item
Unit
Heat output Type of heat input for electric storage local space heaters only (select one)
Nominal heat output Pnom 2.00 kW Manual heat charge control, with integrated thermostat [no]
Minimum heat output (indicative) Pmin 0.00 kW Manual heat charge control, with room and/or outdoor temperature feedback [no]
Maximum continuous heat output
(indicative)
Pmax,C 2.00 kW Electric heat charge control, with room and/or outdoor temperature feedback heat charge control,
with integrated thermostat
[no]
Auxiliary electricity consumption Fan assisted heat output [no]
At nominal heat output elmax 1.91 kW Type of heat output/room temperature control (select one) -
At minimum heat output elmin 0.00 kW Single stage heat output and no room temperature control [no]
In standby mode el SB 0.00054 kW Two or more manual stages, no room temperature control [no]
With mechanic thermostat room temperature control [no]
With electronic room temperature control [no]
With electronic room temperature control plus day timer [no]
With electronic room temperature control plus week timer [yes]
Other control options (multiple selections possible)
Room temperature control, with presence detection [no]
Room temperature control, with open window detection [yes]
With distance control option [no]
With adaptive start control [yes]
With working time limitation [no]
With black bulb sensor [no]
TESY Ltd
48 Madara Blvd,
Shumen, 9700,
Bulgaria
EN
Operation and Storage Manual of Panel Heater 17English
TROUBLESHOOTING
Prior to contacting the Customer Service Center, please check the items in the table below.
PROBLEM CAUSE SOLUTION
The appliance doesn‘t work No power supply from the grid.
Be sure that the product is plugged in and that the electrical
outlet is working.
Plug into the power outlet and check position of the ON/OFF
switch.
The temperature may be set too low. Set the temperature to a higher position.
The “Protection from children” may be activated. See the section “Protection from children” in the user manual.
The delayed start is working. Press the Turn ON button from control board.
Room does not get warm enough
although the appliance is hot
Appliance overheating. High limit safety cut-out limits heating
output.
Eliminate the cause (cover, dirt or obstructions at the air inlet or
outlet).Observe minimum clearances according to mounting
instructions.
Check the Temperature correction for the sensor See the temperature shown on the display of the appliance.
Measure the temperature at a place where the temperature is
“comfortable” enough for you. If you find a difference within
a range of ±4°С, you can set the necessary correction in the
convector’s menu by entering the temperature difference
resulting between the value on the display and the actually
measured temperature.
The heat demand of the room is higher than the appliance
output.
Remove heat losses (Close windows and doors. Avoid constant
venting.)
Check if the power of your device is adapted to the size of your
room.
Recommended an average of 100 W/m2 for a ceiling height of
2,50m or 30W/m3
Open window/door detection does not
respond
Appliance does not detect a pronounced temperature drop due
to venting. (Open window/door detection requires previously
stable room temperature.)
Avoid obstructions that may prevent normal air exchange
between the appliance and the indoor air.
Open window/door detection is not enabled Switch on open window/door detection.
„Adaptive start“ function does not work
as required
This function works only in weekly mode. Switch on Adaptive start function.
Severely fluctuating room temperature or the appliance learning
procedure has not been completed.
Wait a few days for behavior to stabilize.
“Adaptive start” function is not enabled. Switch on the „Adaptive start“ function in the menu.
Display shows “t1” or “t2“ The self-diagnostic system has found a problem with the
temperature sensor
“t1” indicates a disconnected cable at the sensor
“t2” indicates short circuit at the sensor
In this case the electric convector will be automatically switched
off and it can be switched on again only after the problem has
been fixed by the authorized service representatives.
Contact the authorized service center or the retailer you bought
the product from.
Dirty marks appear on the wall around
the device
The dirty marks come as a result of air contamination. Make sure that some fresh air enters the room regularly,
especially if it is used for smoking.
The device does not follow internal
programming commands
The date and time are not set correctly. Check the set date and time.
The appliance is under Open window/door detection. Switch off the Open window/door detection.
Sounds/Noises Emitting faint noises during the heating process and shortly
after the set temperature is reached, is not something unusual.
Such effect is in result of the natural materials expansions during
the rapid temperature increase and following cooling of the
metals used for the product manufacturing.
Yellowish stains on the grid Such stains could be in result of covering the product with wet
clothes.
Do not cover the product! Such actions are not allowed, because
they block the air convection and will damage the product
irreparably, leading to serious risk for your health and properties.
BG
18 Инструкция за експлоатация и съхранение на панелен конвектор
ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ:
ВНИМАНИЕ!
• Прочетете настоящите инструкции преди да използвате този уред
и съхранявайте тези указания за бъдещо ползване. При смяна на
собственика, инструкцията за експлоатация трябва да се предава
заедно с уреда.
•ВНИМАНИЕ: Деца на по-малко от 3 години, трябва да се държат на
разстояние, освен ако не са под непрекъснато наблюдение.
Деца на възраст от 3 години до 8 години могат само да използват
бутона вкл./изкл. на уреда, при условие, че уреда е инсталиран и е
готов за нормална работа и са били наблюдавани и инструктирани
относно използването му по безопасен начин и разбират, че може да е
опасно.
Деца на възраст от 3 години до 8 години не трябва да включват
уреда в контакта, да го настройват, да го почистват или да извършват
потребителска поддръжка.
Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и
лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности,
или с недостатъчен опит и познания, ако те са наблюдавани или
инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират
опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистване
и потребителска поддръжка не трябва да се прави от деца без
наблюдение.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително
деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или
липса на опит и познания, освен ако не са били наблюдавани или
инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за
тяхната безопасност.
Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си
играят с уреда
•ВНИМАНИЕ: Някои части на този продукт може да станат много
горещи и да предизвикат изгаряния. Там където, присъстват деца и
уязвими хора,трябва да бъде предоставено специално внимание
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да се избегне прегряване,
не покривайте уреда!
• Уреда не трябва да се поставя непосредствено под щепселна кутия!
• Когато захранващият шнур се повреди, той трябва да се замени
от производителя или негов сервизен представител, или подобно
квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Преди да включите уреда – проверете дали посоченото
напрежение върху типовата табелка съответства на напрежението
доставяно до дома Ви.
• Този уред трябва да се използва само по предназначението, за
което е бил предвиден, т.е. да отоплява битови помещения. Уреда
не е предназначен за търговски цели. Всяка различна употреба да
се счита за неправилна и следователно опасна. Производителят не
може да носи отговорност за повреди, произтичащи от неправилна и
неразумна употреба. Неспазване на информацията за безопасност ще
направи невалидна поетата гаранция за уреда!
• Не напускайте дома си, докато уреда е включен: уверете се, че ключa е в
изключено положение(отнася се за конвектор с механично управление).
• Дръжте запалими предмети, като мебели, възглавници, спално
бельо, хартия, дрехи, пердета и т.н. на разстояние от поне 100 см
далеч от конвектора.
• Не използвайте уреда,където се използват или съхраняват запалими
вещества (например: в близост до запалими газове или аерозоли) -
съществува много голяма опасност от експлозия и пожар!
• Не вкарвайте и не допускайте чужди тела да попаднат в отворите за
вентилация(входящи или изходящи), тъй като това ще причини токов
удар, пожар или повреда в конвектора.
• Уреда не е подходящ за отглеждане на животни, и същия е предвиден
само за домашно ползване!
• Не покривайте предпазните решетки, не блокирайте влизането или
излизането на въздушния поток ,като поставяте уреда срещу дадена
повърхност. Всички предмети трябва да са на разстояние поне 1 метър
от уреда отпред и странично.
• Най-често срещаната причина за прегряване е натрупването на мъх и
прах в уреда. Редовно почиствайте с прахосмукачка вентилационните
отвори, като преди това задължително изключите уреда от
електрическата мрежа.
• Никога не пипайте уреда с мокри или влажни ръце- съществува
опасност за живота!
• Контакта трябва да бъде достъпен по всяко време, за да може щепсела
да бъде освобождаван при нужда възможно най-бързо ! Никога не
теглете захранващия шнур или самия уред при изключване от мрежата.
• Обърнете внимание! Изходящия въздух се загрява по време на работа
(до повече от 100°С).
• Ако решите да престанете да използвате уред от този тип, препоръчва
се да го направите неизползваем, като срежете шнура, след като сте го
изключили от мрежата. Препоръчва се още всички опасности, свързани
с уреда да бъдат обезопасени, особено за деца, които биха могли да
използват амортизираното устройство(уреда) за игра.
• Внимание: Не използвайте този уред с програматор, брояч или друг
уред който автоматично го включва тъй като, ако уреда е покрит или
неправилно поставен съществува опасност от пожар.
• Поставете захранващия шнур, така че да не пречи на движението на
хората и да не бъде настъпван ! Използвайте само одобрени удължители,
които са подходящи за уреда, т.е. имат знак за съответствие!
• Никога не премествайте уреда, като го дърпате за шнура както и не
използвайте шнура за пренасяне на предмети!
• Не пречупвайте шнура и не го дърпайте през остри ръбове и не го
поставяйте върху горещи плочи или открит огън!
•ВНИМАНИЕ: За да намалите риска от пожар, дръжте текстил, завеси
или друг запалим материал на минимално разстояние от 1 m от изхода
на въздуха.
• Не използвайте този уред в непосредствена близост до вана, душ или
плувен басейн.
• Не използвайте този уред, ако е бил изпуснат.
• Не използвайте, ако има видими признаци на повреда на уреда.
• Използвайте този уред върху хоризонтална и стабилна повърхност
или го фиксирайте към стената, според случая.
•ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда в малки помещения, когато те са
обитавани от хора, които не могат да напуснат стаята сами, освен ако
не е осигурено постоянно наблюдение.
ОПАКОВКА
• След разопаковане на уреда, проверете дали при транспортирането
не е увреден и дали е напълно окомплектован! В случай че бъде
констатирана повреда или непълна доставка, свържете се с Вашия
упълномощен продавач!
• Не изхвърляйте оригиналната кутия! Тя би могла да се използва за
съхранение и транспортиране, за да се избегнат повреди от превозването!
• Изхвърлянето на опаковъчния материал трябва да става по подходящ
начин! Децата трябва да се пазят да не си играят с полиетиленовите торби!
ИНСТРУКЦИЯ УПОТРЕБА И МОНТАЖ НА КОМПЛЕКТ КРАКА
• Този конвектор е проектиран за ползване в закрити помещения.
Важно: Според регламент на ЕС 2015/1188 за прилагане на
Директива 2009/125/ЕО този електрически отоплителен уред не е
предназначен за монтаж на стена!
Важно: При помещения с обем над 45 м3 е препоръчително
използването на комбинация от 2 и повече конвектора
• Не поставяйте конвектора под електрически контакт или
свързваща кутия.
• Не монтирайте/използвайте конвектора
1. на място, където има тяга, за да не се въздейства на контролните
настройки
2. непосредствено под електрически контакт;
3. в пространство 1 (volume 1) за бани;
4. в пространство 2 (volume 2), ако контролното табло може да бъде
достигнато от човек, който е под душа или във ваната;
• Извадете двата крака от защитната полиетиленова торбичка – ако
смятате да използвате и приложените в комплекта колела също и тях.
• На конвектора може да бъдат монтирани само краката или краката
заедно с колела
BG
Инструкция за експлоатация и съхранение на панелен конвектор 19Български
• Ако ще използвате колела , е необходимо да сглобите приложените
крака и колела – вземете крака с една ръка, в другата вземете
колелцето. Поставете металната ос в предвидения отвор на крака(в
двата края на крака има предвидени отвори за металните оси) под прав
ъгъл – 90° (между оста и хоризонталата на крака).
• Натиснете върху колелцето като внимавате да не се нараните(същото не
притежава свойство за фиксиране на местоположението и свободно се
върти около оста си).
• Натиска не трябва да бъде повече от 20-30N (2-3kg). Приемаме че
колелото е добре закрепено ако ограничителя на оста е достигнал до
цилиндричното тяло на отвора на крака.
• Преди да пристъпите към монтаж на комплекта проверете дали
конвектора е изключен от контакта!
• Краката се монтират във входящите отвори за въздух – коректно е
да се монтират в двата края на конвектора, симетрично – на еднакво
отстояние от краищата на конвектора. За целта – на всеки конвектор
има оставени 2х2 отвора.
• Поставете единият крак – като вкарате първо по-високата част на крака
в конвектора(заставате срещу лицевата част на конвектора) – частта е
по ниска спрямо предния метален панел. След това вземете кръстата
отвертка (не се предлага в комплекта) и завийте двата осигурителни
винта 3.5х9.5мм . Винта преминава през пластмасовия крак и се завива в
металната кутия на конвектора. Повторете операцията и за втория крак.
• Съединението е надеждно свързано ако след монтажа конвектора се
постави на крака на пода и същия стои отвесно.
• Не използвайте захранващия шнур като въже за дърпане,
преместването се осъществява при ,,студен” конвектор. Хванете
горната метална част и чрез насочване преместете конвектора до
новото място)!
• Поставете конвектора с монтираните крака на пода и преди да
включите проверете дали са изпълнени условията за използване
от началото на инструкция та (предпазни мерки и важни условия за
ползване на конвектора). Правилната позиция е – командния панел да
бъде отгоре на конвектора, а краката да са на пода (ако има монтирани
колела – колелата да са на пода)!
ИЗПОЛЗВАНЕ В БАНЯ
• Конвекторът, трябва да бъде монтирана съобразно с нормалната
търговска практика и в съгласие със законодателството на съответната
страна(директивите за електричество на ЕО и изискванията за специални
монтажи или места включващи бани, или душ кабини HD60364-7-701(IEC
60364-7-701:2006)).
• Ако този конвектор бъде използван в баня или друго подобно
помещение, трябва да бъдат спазени следното изисквания при
инсталиране: Конвекторът е със защита IP24 (защита от пръски вода).
Поради този факт трябва да се монтира в пространство 2 (volume 2)
(виж схема по-долу), за да се избегне възможността от това контролното
табло(ключ и терморегулатор) на конвектора да бъде достигнато от
човек ,който е под душа или във ваната. Минималното разстояние
от уреда до воден източник трябва да бъде не по малко от 1 метър и
уреда да бъде задължително монтиран на стената! Ако не сте сигурни
относно инсталирането на този конвектор в помещението за баня, ние
препоръчваме да се консултирате с професионален електротехник.
Забележка: ако не могат да се изпълнят посочените по-горе условия се
препоръчва монтажа да се осъществи в пространство 3 (VOLUME 3)
• Във влажни помещения(бани и кухни) източника на захранване трябва
да е монтиран на височина минимум 25 см от пода
• Инсталацията трябва да бъде снабдена с автоматичен предпазител,
при който разстоянието между контактите когато е изключен трябва
да бъде най-малко 3 мм.
Благодарим Ви, че избрахте конвектор CN052. Това е изделие, което
предлага отопление през зимата в зависимост от нуждите за постигане
на комфортна топлина в отопляемото помещение. При правилна
експлоатация и грижа, както е описано в тези инструкции, уредът ще Ви
осигури много години полезно функциониране.
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
1. Предварително зададени програмни режими:
Режим „Комфорт“ ; Режим „Еко“ ; Режим „Сън“
1.1. Режим „Комфорт“ - с опция за включване / изключване.
Позволява на потребителя да зададе желаната температура, когато
е у дома. След като функцията е включена, уредът ще поддържа
същата стайна температура при всяко използване. Температурата по
подразбиране е настроена на 23 °C.
Активиране и деактивиране на Режим „Комфорт“ / Quick start A1/
Когато конвекторът е в режим „Нагряване“, на дисплея се показва
знак „Слънце“
1.2. Режим „Еко“ - с опция за включване / изключване. Позволява
потребителят да зададе желаната температура, когато е извън дома. След
като веднъж го настроите и функцията е включена, уредът ще поддържа
същата стайна температура при всяко използване. Температурата по
BG
20 Инструкция за експлоатация и съхранение на панелен конвектор
подразбиране е настроена на 18 °C. Потребителят може също така да
зададе времето, когато уредът да премине в режим „Комфорт“.
Активиране и деактивиране на Режим „Еко“ / Quick start A2/
Когато зададеното време изтече, уредът преминава в режим „Комфорт“
.
1.3. Режим „Сън“ с опция за включване / изключване – два часа след
активиране, конвекторът намалява зададената температура с 3 °C спрямо
зададената температура в режим „Комфорт“. Потребителят може да зададе
времевия диапазон за работа в режим „Сън„, след което уредът преминава
в режим „Комфорт„. Настройката по подразбиране е 6 часа.
Активиране и деактивиране на Режим „Сън“ / Quick start A3/
Когато зададеното време изтече, уредът преминава в режим „Комфорт“.
2. Основни режими
Режим „Отопление“
Активиране и деактивиране на Режим „Отопление“ / Quick start B1/
Зададената температура се показва в дясно. Ако стайната температура е
по-ниска от зададената, нагревателят ще се включи автоматично. Когато
нагревателят работи, на дисплея се показва иконата , на дисплея ще се
покаже и знак за нагряване - .
Регулиране на температурата
Чрез натискане на бутоните
или
влиза в режим „регулиране
на температурата“ и може да промени настройките на температурата в
желаната посока. Новите настройки се запазват и нагревателят преминава
автоматично в режим „Отопление“ . Ако някой от бутоните
или
бъде натиснат по-дълго от 0,5 секунди, настройките на температурата ще
започнат автоматично да се увеличават или намаляват със скорост 6 единици
в секунда. (Обхват на температурните настройки 10-30 °C).
Функция „Отложен старт“
Функция „Отложен старт“ позволява на потребителя да зададе времето, в
което конвекторът ще се включи и ще започне да отоплява.
Активиране и деактивиране на функция „Отложен старт“ / Quick start
B2/
Когато зададеното време изтече, уредът преминава в режим „Отопление“.
Настройката по подразбиране е 12 часа.
Ако някой от бутоните
или
се задържи за повече от 0,5 секунди,
настройките за време и температура започват автоматично да се увеличават
или намаляват със скорост от 4 единици в секунда. Потвърдете с бутона Mode
или не натискайте нито един бутон за 3 секунди.
Ако потребителят въведе час 00, този режим няма да бъде приложен. Ако
режимът „Отложен старт“ вече е активиран и потребителят отново избере
режима „Отложен старт“, той може да промени оставащото време и в двете
възможни посоки. Можете да излезете от този режим като натиснете бутона
ON/OFF
. Тогава нагревателят на панела ще премине в режим „Отопление“.
Диапазон на функция „Отложен старт“ 0-96ч.
Функция „Против замръзване”
Ако температурата в помещението падне под 5 градуса и конвекторът е
изключен (в режим stand-by), нагревателя ще се включи автоматично с цел
предпазване от замръзване, докато температурата стане над 5 градуса. След
което отново преминава в изключен режим.
Индикацията на функцията - в левия горен ъгъл - е само докато
работи режима против замръзване.
Функцията „Против замръзване“ е включена по фабрични настройки.
Активиране и деактивиране на
Функция „Против замръзване”
/ Quick
start B3/
Функция температурна корекция на датчика
Поради спецификата на температурния профил в различните помещения
може да има разлика от показаната на дисплея температура и реално
измерената в различните местоположения на отоплителния уред в стаята.
• Погледнате температурата, която показва дисплея на уреда
• Измерете температурата на място където температурата е достатъчно
,,комфортна‘‘ за Вас (обикновено на височина около 60см от пода, в
седнало положение). При констатирана разлика в диапазона ±4°С
можете да зададете нужната корекция в менюто на конвектора (Важно
условие – функцията може да се настройва само след темпериране
на отопляемото помещение – според вида помещение минималното
нужно време е 7 часа) с получената разлика между показанието на
конвектора и измерената температура.
Забележка: Тази функция се използва с цел по-добър температурен
комфорт и енергоспестяване за потребителя на електрическия
конвектор, в помещението, където се намира. По-голяма разлика от ±4 °C
на измерената температура в желаното местоположение в стаята,
означава, че стаята, където използвате конвектора не е добре изолирана
или не е добре темперирана.
Пример: конвектор поставен в помещение, над каменен под –
показания на конвектора 18oc(при зададена 22°С), измерена реална
температура(чувство за достигната комфортна температура) 22°С
на височина от пода 60см - > в този случай, конвектора продължава
да преотоплява помещението(това е директна енергозагуба, но
конвектора не може да достигне зададената температура след като
измерва темепратура ниско долу до пода) и никога няма да се изключи.
Нужно е да се зададе температурна корекция +4°С на датчика – в този
случай конвектора ще показва 22°С и ще започне да се изключва – като ще
поддържа зададената температура 22°С).
Нормалното състояние на функцията е 0°C по фабрични настройки.
Активиране и деактивиране на функция температурна корекция /
Quick start B4/
Ако се използва функция за фабрично нулиране, корекцията на
температурата трябва да се настрои отново. Фабричната настройка на
функцията е 0°C.
Функция „Адаптивен старт“
Функцията „Адаптивен старт“ предвижда и инициира оптималния старт на
отоплението, за да достигне зададената температура в желаното време.
Тествайте според инструкциите / документацията на потребителя.
Функцията се тества в стая с продължително потребление на топлина
от 50 - 60% по отношение на мощността на тестовото устройство.
Продуктът работи при комфортна температура 23 ° C ± 3 ° C зададена
стойност до стабилни условия. Тази температура е референтната
комфортна температура „Ct“. Активирайте период на отстъпка от 7h +
2h / -0h на 24h с отстъпка от 4 ° C ± 1 ° C. Периодът на комфорт е 17 -2h / +
0h часа. С активирано адаптивно управление - оставете термостата на
нагревателя да работи в продължение на 4 периода (4 х 24 часа) на цикли
на комфорт и ниска температура. След приключване на последния период
с ниска температура, температурата на комфорт „Ct“ трябва да бъде
достигната в рамките на ± 30 минути отклонение от целта на времето
- с максимална разлика от ± 1⁰C от референтната температура на
комфорт „Ct“.
Функцията е включена по фабрични настройки.
Активиране и деактивиране на функция „Адаптивен старт“ / Quick
start B5/
Функция „Нулиране“ до фабричните настройки
Ако клиентът иска да възстанови фабричните настройки на конвектора.
Визуализация на дисплея при настройки на функция
„Нулиране“ / Quick start B6/
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Tesy CN 052 200 EI CLOUD W F Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
Lucrări conexe
-
Tesy CN 052 200 EI CLOUD W F Manualul utilizatorului
-
Tesy CN 03 100 EIS W Operation And Storage Manual
-
Tesy MC 2013 Manual de utilizare
-
Tesy CN04 050 EIS W Manual de utilizare
-
Tesy CN 222 MC Manual de utilizare
-
-
Tesy MC 2014 Manual de utilizare
-
Tesy MC 20111 Manual de utilizare
-
Tesy CN 06 200 EА CLOUD AS W Manual de utilizare
-
Alte documente
-
Raider Power Tools Panel Heater 2kW Manual de utilizare
-
Raider Power Tools Panel Heater 2kW Manual de utilizare
-
Raider Power Tools RD-PH02 Manual de utilizare
-
Bosch CRC R-1 Manual de utilizare
-
Panasonic CZRTW1 Instrucțiuni de utilizare
-
Progress PDV6075B Manual de utilizare
-
Medisana ViFit Run Manual de utilizare
-
-
Electrolux EFBP90681X Manual de utilizare
-
AEG X94484MV10 Manual de utilizare
