Makita DVC867L Manual de utilizare

DVC867L

DVC157L

EN

Cordless Vacuum Cleaner INSTRUCTION MANUAL 8

PL

Odkurzacz akumulatorowy INSTRUKCJA OBSŁUGI 20

HU

Vezeték nélküli porszívó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 34

SK

Akumulátorový vysávač NÁVOD NA OBSLUHU 48

CS

Bezdrátový akumulátorový

vysavač

NÁVOD K OBSLUZE 61

UK

Акумуляторний пилосос

ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

73

RO

Aspirator fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 87

DE

Akku-Staubsauger BETRIEBSANLEITUNG 101

1

2

3

4

5

Fig.1

2

1

Fig.2

1

Fig.3

1

2

Fig.4

1

2

Fig.5

Fig.6

2

1

3

Fig.7

2

1

2

3

4

Fig.8

Fig.9

1

2

3

4

5

6

Fig.10

1

2

Fig.11

1

2

Fig.12

1

Fig.13

Fig.14

3

Fig.15

Fig.16

Fig.17

1

3

2

Fig.18

1

2

3

Fig.19

1

Fig.20

Fig.21

1

Fig.22

4

2

1

3

4

Fig.23

2

3

1

Fig.24

1

Fig.25

21

Fig.26

Fig.27

1

Fig.28

5

2

1

Fig.29

1

Fig.30

21

Fig.31

3

2

1

Fig.32

2

1

Fig.33

Fig.34

Fig.35

6

Fig.36

1

Fig.37

Fig.38

7

8 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

WARNING

This machine is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or a lack of

experience and knowledge.

Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

SPECIFICATIONS

Model: DVC867L DVC157L

Standard lter type Powder lter (for dry dust)

Maximum air volume (with BL1850B, Φ38 mm x 2.5 m hose) 2.4 m

3

/min

Vacuum (with BL1850B, Φ38 mm x 2.5 m hose) 11 kPa

Recoverable capacity 8 L 15 L

Dimensions (L x W x H) 366 mm x 334 mm x 368 mm 366 mm x 334 mm x 421 mm

Rated voltage D.C. 36 V

Net weight 7.7 - 8.4 kg 8.0 - 8.6 kg

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications and battery cartridge may dier from country to country.

• The weight does not include accessories but battery cartridge(s). The lightest and heaviest combination weight

of the appliance and battery cartridge(s) are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

Symbols

The followings show the symbols used for the equip-

ment. Be sure that you understand their meaning before

use.

Read instruction manual.

Take particular care and attention.

Warning! The cleaner may contain haz-

ardous dust.

Never stand on the cleaner.

Dust class L (light). The cleaners are capa-

ble of picking up dust class L. Follow your

country's regulations relating to dusts and

to occupational health and safety.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or

battery pack together with household

waste material! In observance of the

European Directives, on Waste Electric

and Electronic Equipment and Batteries

and Accumulators and Waste Batteries and

Accumulators and their implementation

in accordance with national laws, electric

equipment and batteries and battery

pack(s) that have reached the end of

their life must be collected separately and

returned to an environmentally compatible

recycling facility.

9 ENGLISH

Intended use

The tool is intended for collecting dry dust. The tool

is suitable for commercial use, for example in hotels,

schools, hospitals, factories, shops, oces and rental

businesses.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN60335-2-69:

Model DVC867L

Sound pressure level (L

pA

) : 70 dB(A) or less

Uncertainty (K) : 2.5 dB(A)

Model DVC157L

Sound pressure level (L

pA

) : 70 dB(A) or less

Uncertainty (K) : 2.5 dB(A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

NOTE: The declared noise emission value(s) has

been measured in accordance with a standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared noise emission value(s)

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can dier from the declared

value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN60335-2-69:

Vibration emission (a

h,M

) : 2.5 m/s

2

or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

The vibration emission during actual

use of the power tool can dier from the declared val-

ue(s) depending on the ways in which the tool is used

especially what kind of workpiece is processed.

WARNING:

Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estimation

of exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as the

times when the tool is switched o and when it is run-

ning idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

Cordless vacuum cleaner safety

warnings

WARNING: IMPORTANT! READ CAREFULLY

all safety warnings and all instructions BEFORE

USE. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, re and/or serious injury.

1. Before use, make sure that this cleaner must

be used by people who have been adequately

instructed on the use of this cleaner.

2. Do not use the cleaner without the lter.

Replace a damaged lter immediately.

3. AVOID UNINTENTIONAL STARTING. Be sure

switch is OFF when installing battery (ies).

4. Do not attempt to pick up ammable materials,

re works, lighted cigarettes, hot ashes, hot

metal chips, sharp materials such as razors,

needles, broken glass or the like.

5. NEVER USE THE CLEANER IN THE VICINITY

OF GASOLINE, GAS, PAINT, ADHESIVES OR

OTHER HIGHLY EXPLOSIVE SUBSTANCES.

The switch emits sparks when turned ON and

OFF. And so does the motor commutator during

operation. A dangerous explosion may result.

6. Never vacuum up toxic, carcinogenic, com-

bustible or other hazardous materials such

as asbestos, arsenic, barium, beryllium,

lead, pesticides, or other health endangering

materials.

7. Never use the cleaner outdoors in the rain.

8. Do not use close to heat sources (stoves, etc.).

9. Do not block suction inlet/outlet/cooling

vents. These vents permit cooling of the

motor. Blockage should be carefully avoided

otherwise the motor will burn out from lack of

ventilation.

10. Keep proper footing and balance at all times.

11. Do not fold, tug or step on the hose.

12. Stop the cleaner immediately if you notice

poor performance or anything abnormal

during operation.

13. REMOVE THE BATTERY(IES). When not in

use, before servicing, and when changing

accessories.

14. Clean and service the cleaner immediately

after each use to keep it in tiptop operating

condition.

15. MAINTAIN THE CLEANER WITH CARE. Keep

the cleaner clean for better and safer per-

formance. Follow instructions for changing

accessories. Keep handles dry, clean, and free

from oil and grease.

10 ENGLISH

16.

CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of

the cleaner, a guard or other part that is damaged

should be carefully checked to determine that it will

operate properly and perform its intended function.

Check for alignment of moving parts, binding of

moving parts, breakage of parts, mounting, and

any other conditions that may aect its operation.

A guard or other part that is damaged should be

properly repaired or replaced by an authorized ser-

vice center unless otherwise indicated elsewhere

in this instruction manual. Have defective switches

replaced by authorized service center. Do not use

the cleaner if switch does not turn it on and o.

17. REPLACEMENT PARTS. When servicing, use

only identical replacement parts.

18. STORE IDLE CLEANER. When not in use, the

cleaner should be stored indoors.

19.

Be kind to your cleaner. Rough handling can cause

breakage of even the most sturdily built cleaner.

20. Do not attempt to clean the exterior or interior

with benzine, thinner or cleaning chemicals.

Cracks and discoloration may be caused.

21. Do not use cleaner in an enclosed space where

ammable, explosive or toxic vapors are given

o by oil-based paint, paint-thinner, gasoline,

some mothproong substances, etc., or in

areas where ammable dust is present.

22. Do not operate the cleaner or any tool while

under the inuence of drugs or alcohol.

23. As a basic rule of safety, use safety goggles or

safety glasses with side shields.

24. Use a dust mask in dusty work conditions.

25. This machine is not intended for use by per-

sons including children with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of expe-

rience and knowledge.

26. Young children should be supervised to

ensure that they do not play with the cleaner.

27. Never handle battery(ies) and cleaner with wet

hands.

28. Use extreme caution when cleaning on stairs.

29. Do not use the cleaner as a stool or work

bench. The machine may fall down and may

result in personal injury.

30.

Before use, operators shall be provided with infor-

mation, instruction and training for the use of the

machine and the substances for which it is to be

used, including the safe method of removal and

disposal of the material collected.

31.

The machine should be technically inspected by

the manufacturer, or an instructed person, at least

annually, consisting of, for example, inspection of

lters for damage, air tightness of the machine and

proper function of the control mechanism.

32.

When carrying out service or repair operations, all

contaminated items which cannot be satisfactorily

cleaned are to be disposed of; such items shall be

disposed of in impervious bags in accordance with

any current regulation for the disposal of such waste.

Battery tool use and care

1. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of re

when used with another battery pack.

2. Use power tools only with specically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and re.

3. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a re.

4. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

5. Do not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modied. Damaged or modied batteries

may exhibit unpredictable behaviour resulting in

re, explosion or risk of injury.

6. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature. Exposure to re or tem-

perature above 130 °C may cause explosion.

7. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range specied in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specied range may damage the

battery and increase the risk of re.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

11 ENGLISH

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask o open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a re, exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

Important safety instructions for

wireless unit

1. Do not disassemble or tamper with the wire-

less unit.

2. Keep the wireless unit away from young chil-

dren. If accidentally swallowed, seek medical

attention immediately.

3. Use the wireless unit only with Makita tools.

4. Do not expose the wireless unit to rain or wet

conditions.

5. Do not use the wireless unit in places where

the temperature exceeds 50°C (122°F).

6. Do not operate the wireless unit in places

where medical instruments, such as heart

pace makers are nearby.

7. Do not operate the wireless unit in places

where automated devices are nearby. If oper-

ated, automated devices may develop malfunction

or error.

8. Do not operate the wireless unit in places

under high temperature or places where

static electricity or electrical noise could be

generated.

9. The wireless unit can produce electromagnetic

elds (EMF) but they are not harmful to the

user.

10. The wireless unit is an accurate instrument. Be

careful not to drop or strike the wireless unit.

11. Avoid touching the terminal of the wireless

unit with bare hands or metallic materials.

12. Always remove the battery on the product

when installing the wireless unit into it.

13. When opening the lid of the slot, avoid the

place where dust and water may come into the

slot. Always keep the inlet of the slot clean.

14. Always insert the wireless unit in the correct

direction.

15. Do not press the wireless activation button

on the wireless unit too hard and/or press the

button with an object with a sharp edge.

16. Always close the lid of the slot when

operating.

17. Do not remove the wireless unit from the slot

while the power is being supplied to the tool.

Doing so may cause a malfunction of the wireless

unit.

18. Do not remove the sticker on the wireless unit.

19. Do not put any sticker on the wireless unit.

20. Do not leave the wireless unit in a place where

static electricity or electrical noise could be

generated.

21. Do not leave the wireless unit in a place sub-

ject to high heat, such as a car sitting in the

sun.

22. Do not leave the wireless unit in a dusty or

powdery place or in a place corrosive gas

could be generated.

23. Sudden change of the temperature may bedew

the wireless unit. Do not use the wireless unit

until the dew is completely dried.

24. When cleaning the wireless unit, gently wipe

with a dry soft cloth. Do not use benzine, thin-

ner, conductive grease or the like.

25. When storing the wireless unit, keep it in the

supplied case or a static-free container.

26. Do not insert any devices other than Makita

wireless unit into the slot on the tool.

27. Do not use the tool with the lid of the slot dam-

aged. Water, dust, and dirt come into the slot may

cause malfunction.

12 ENGLISH

28. Do not pull and/or twist the lid of the slot more

than necessary. Restore the lid if it comes o

from the tool.

29. Replace the lid of the slot if it is lost or

damaged.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

PARTS DESCRIPTION

► Fig.1: 1. Tank cover 2. Powder lter (HEPA)

3. Damper 4. Prelter 5. Tank

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch o the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the cleaner and the battery

cartridge rmly when installing or removing bat-

tery cartridge. Failure to hold the cleaner and the

battery cartridge rmly may cause them to slip o

your hands and result in damage to the cleaner and

battery cartridge and a personal injury.

CAUTION: Be careful not to pinch your n-

gers when opening or closing the battery cover.

Failure to do so may cause personal injury.

To install the battery cartridge, release the lock rst, and

then open the battery cover. After that, insert the battery

cartridge.

► Fig.2: 1. Lock 2. Battery cover

Align the tongue on the battery cartridge with the groove

in the housing and slip it into place. Insert it all the way

until it locks in place with a little click. Then lock the

battery cover.

► Fig.3: 1. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button in front of the cartridge.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the cleaner, causing

injury to you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

NOTE: The cleaner does not work with only one

battery cartridge.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.4: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE:

Depending on the conditions of use and the ambient tem-

perature, the indication may dier slightly from the actual capacity.

Indicating the remaining battery capacity

► Fig.5: 1. Battery indicator 2. Check button

► Fig.6

Press the check button to indicate the remaining battery

capacities. The battery indicators correspond to each battery.

Battery indicator status Remaining

battery

capacity

On

O

Blinking

50% to 100%

20% to 50%

0% to 20%

Charge the

battery

NOTE: During the cleaner turned on with the stand-by

switch set to "AUTO", the battery indicator does not

work.

13 ENGLISH

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys-

tem. This system automatically cuts o power to the

motor to extend tool and battery life. The tool will auto-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions:

Overload protection

When the tool is operated in a manner that causes it to

draw an abnormally high current, the tool automatically

stops without any indication. In this situation, turn the

tool o and stop the application that caused the tool to

become overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection

On Blinking

When the tool is overheated, the tool stops automatically, and

the battery indicator blinks about 60 seconds. In this situation,

let the tool cool down before turning the tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the tool stops

automatically. If the product does not operate even

when the switches are operated, remove the batteries

from the tool and charge the batteries.

Switch action

► Fig.7: 1. Stand-by switch 2. Power button 3. Suction

force adjusting knob

To start the cleaner:

1. Set the stand-by switch to the "I" side. The cleaner

gets into stand-by state.

2. Press the power button.

To make the cleaner get into stand-by mode, press the

power button again.

To turn o the cleaner, set the stand-by switch to the

"O" side.

The suction power can be adjusted according to your

work need.

Suction power can be increased by turning the suc-

tion force adjusting knob from the

symbol to

the symbol.

NOTICE: Always set the stand-by switch to the "O"

side when not using the cleaner for long time. The

cleaner consumes power during stand-by state.

Locking or unlocking the caster

► Fig.8: 1. Caster 2. Stopper lever 3. FREE position

4. LOCK position

Locking the caster is convenient when storing the cleaner,

stopping the work on the way and keeping the cleaner still.

To operate the stopper, move it by hand.

To lock the caster with a stopper, lower the stopper

lever and the caster no longer will rotate. To release the

caster from the locked position, raise the stopper lever.

NOTE:

When moving the cleaner, make sure that the

caster is unlocked. Moving the cleaner with the caster in the

locked position may cause damage to the caster.

Carriage handle

When carrying the cleaner, carry it by holding the handle on the

head. The handle is retractable at the head when not in use.

► Fig.9

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

CAUTION: Always wear dust mask during

assembly or maintenance.

Installing the powder lter (HEPA)

and prelter (for dry dust)

CAUTION:

Never pick up water or other liquids or

wet dusts when using the powder lter. Picking up such

things may cause the powder lter breakage.

To use powder lter:

1. Place the prelter in the tank while aligning the

mounting position markings.

2. Mount the damper on the powder lter and then

place them in the prelter while aligning the mounting

position markings.

3. Mount the tank cover and lock it.

► Fig.10: 1. Tank cover 2. Powder lter (HEPA)

3. Damper 4. Prelter 5. Tank 6. Mounting

position marking

NOTICE: Before using the powder lter, make

sure that prelter and damper are used together. It

is not allowed to install powder lter alone.

Installing the paper pack

Optional accessory

WARNING: When using the paper pack, also

use the prelter together that is preinstalled on

the tool. Failure to use the prelter together may

cause unusual noise and heat, resulting in a re.

CAUTION: Before using the paper pack, make

sure that powder lter, damper and prelter are

always used together.

1. Extend the paper pack.

2. Align the paper pack opening with the dust suction

opening of the cleaner.

3. Insert the cardboard part of the paper pack onto

the holder so that it is positioned at the end beyond the

detent protrusion.

► Fig.11: 1. Paper pack 2. Holder

14 ENGLISH

Installing the polyethylene bag

Cleaner can also be used without polyethylene bag.

However, using polyethylene bag is easier to empty the

tank without letting your hands dirty.

Spread the polyethylene bag in the tank. Insert it

between the holder plate and the tank, and pull it to the

hose inlet.

► Fig.12: 1. Holder plate 2. Polyethylene bag

Spread the bag around the top of the tank so that the

prelter edge can catch and hold the bag securely.

► Fig.13: 1. Prelter

NOTE:

A

polyethylene bag available on the

market can be used. 0.04 mm or thicker one is

recommended.

NOTE: Too much dust will tear the bag easily, so

do not collect the dust more than the half of the bag

capacity.

Emptying the polyethylene bag

WARNING:

Always make sure that the cleaner

is switched o and the battery cartridge is removed

before emptying the polyethylene bag. Failure to do so

may cause an electric shock and serious personal injury.

CAUTION: Do not apply a great impact on the

tank. Applying a great impact may cause deformation

and damage to the parts.

CAUTION: Empty the tank at least once a day

although this depends on picked-up dust volume

in the tank. Or, the suction force will weaken and the

motor may be broken.

CAUTION: Do not grab the hook when empty-

ing the tank. Grabbing the hook may cause the hook

to break.

Unhook and lift up the tank cover.

Shake o the dust from the prelter and then take the

polyethylene bag out of the tank.

► Fig.14

NOTE:

Take the polyethylene bag carefully out of the tank

so that the polyethylene bag cannot be caught and torn by

the protrusion inside the tank when emptying it.

NOTE: Empty the polyethylene bag before it

becomes full. Too much dust in the tank may cause

the polyethylene bag to be torn.

Installing the tool box

1. Release the lock of the battery cover, and open

the battery cover.

2. Set the rails on the tool box along the grooves on

the housing.

3. Close the battery cover and apply the lock.

► Fig.15

The tool box is convenient for carrying batteries, pipe,

or cus.

► Fig.16

Connecting the hose

NOTICE: Never force the hose for bending or

stamp it. Never move the cleaner by a hose.

Forcing, stamping and pulling the hose may cause a

breakage or deformation of the hose.

NOTICE: When picking up large wastes such as

planer carvings, concrete dusts or similar other

than small wastes, use the 38 mm inner diameter

hose (optional accessory). Using the 28 mm inner

diameter hose (optional accessory) may cause a

hose stung and damage.

Insert the hose onto the mounting port of the tank and

turn it clockwise until it locks.

► Fig.17

Connecting the attachment with

lock function

Optional accessory

Insert the attachment into the suction inlet until it clicks.

To remove, pull the attachment while pushing the

release button.

► Fig.18: 1. Suction inlet with lock function 2. Release

button 3. Attachment with lock function

NOTE: The attachment with lock function is available

when using the suction inlet with lock function.

► Fig.19: 1. Attachment with lock function 2. Suction

inlet with lock function 3. Suction inlet with-

out lock function

Adjusting the length of the slide-

type extension wand

Optional accessory

With pressing the slide button, adjust the wand length.

The length is locked when releasing the slide button.

► Fig.20: 1. Slide button

15 ENGLISH

WIRELESS ACTIVATION

FUNCTION

What you can do with the wireless

activation function

The wireless activation function enables clean and

comfortable operation. By connecting a supported tool

to the cleaner, you can run the cleaner automatically

along with the switch operation of the tool.

► Fig.21

NOTICE: Be sure to refer to the instruction man-

ual of the tool when using the cleaner with wire-

less activation function.

NOTICE: Do not disassemble or tamper with the

wireless unit.

NOTICE: To prevent dust coming into the slot

of the wireless unit, always close the lid securely

during operation and storage.

NOTICE: Do not remove the wireless unit while

the power is being supplied. Doing so may cause a

malfunction of the wireless unit.

NOTICE: Do not press the wireless activation

button too hard and/or press the button with an

object with a sharp edge.

NOTE: Wireless activation needs Makita tools

equipped with the wireless unit.

NOTE: Prior to the initial use of the wireless activa-

tion function with each tool, the tool registration is

required. Once the registration is nished with the

tool, the re-registration is not required unless it is

cancelled.

NOTE: Before registration, be sure that the wireless

unit is properly inserted.

NOTE: One wireless unit can register up to 10 links

with other wireless units. If more than 10 other wire-

less units are registered to one wireless unit, the one

registered earliest will be cancelled automatically.

NOTE: The position of the wireless activation button

varies depending on the tool.

NOTE: The cleaner also starts by pressing the power

button when the stand-by switch is set to "AUTO".

However the power button will not actuate when the

wireless activation function is used.

Installing the wireless unit

CAUTION: Place the cleaner on a at and

stable surface when installing the wireless unit.

NOTICE:

Clean the dust and dirt on the cleaner

before installing the wireless unit. Dust or dirt may cause

malfunction if it comes into the slot of the wireless unit.

NOTICE:

To prevent the malfunction caused by

static, touch a static discharging material, such as a

metallic part, before picking up the wireless unit.

NOTICE:

When installing the wireless unit, always

be sure that the wireless unit is inserted in the correct

direction and the lid is completely closed.

1. Open the lid on the cleaner as shown in the gure.

► Fig.22: 1. Lid

2. Insert the wireless unit to the slot and then close

the lid.

When inserting the wireless unit, align the projections

with the recessed portions on the slot.

► Fig.23: 1. Wireless unit 2. Projection 3. Lid

4. Recessed portion

When removing the wireless unit, open the lid slowly.

The hooks on the back of the lid will lift the wireless unit

as you pull up the lid.

► Fig.24: 1. Wireless unit 2. Hook 3. Lid

After removing the wireless unit, keep it in the supplied

case or a static-free container.

NOTICE: Always use the hooks on the back of

the lid when removing the wireless unit. If the

hooks do not catch the wireless unit, close the lid

completely and open it slowly again.

Tool registration for the cleaner

NOTE: A Makita tool supporting the wireless activa-

tion function is required for the tool registration.

NOTE: Finish installing the wireless unit to the tool

before starting the tool registration.

NOTE: During the tool registration, do not pull the

switch trigger on the tool or turn on the power switch

on the cleaner.

NOTE: Refer to the instruction manual of the tool, too.

If you wish to activate the cleaner along with the

switch operation of the tool, nish the tool registration

beforehand.

1. Install the wireless units to the cleaner and the

tool, respectively.

2. Install the batteries to the cleaner and the tool.

3. Set the stand-by switch on the cleaner to "AUTO".

► Fig.25: 1. Stand-by switch

4.

Press the wireless activation button on the cleaner for 3 sec-

onds until the wireless activation lamp blinks in green. And then press

the wireless activation button on the tool in the same way.

► Fig.26: 1. Wireless activation button 2. Wireless

activation lamp

16 ENGLISH

If the cleaner and the tool are linked successfully, the

wireless activation lamps will light up in green for 2

seconds and start blinking in blue.

NOTE: The wireless activation lamps nish blinking

in green after 20 seconds elapsed. Press the wireless

activation button on the tool while the wireless acti-

vation lamp on the cleaner is blinking. If the wireless

activation lamp does not blink in green, push the wire-

less activation button briey and hold it down again.

NOTE: When performing two or more tool registration

for the cleaner, nish the tool registration one by one.

Starting the wireless activation

function

NOTE: Finish the tool registration for the cleaner for

wireless activation.

NOTE: Always place the cleaner so that you can see

the status of the wireless activation lamp.

NOTE: Refer to the instruction manual of the tool, too.

After registering a tool to the cleaner, the cleaner will automat-

ically runs along with the switch operation of the tool.

1. Install the wireless units to the cleaner and the

tool, respectively.

2. Install the batteries to the cleaner and the tool.

3. Connect the hose of the cleaner with the tool.

► Fig.27

4. Set the stand-by switch on the cleaner to "AUTO".

► Fig.28: 1. Stand-by switch

5. Push the wireless activation button on the tool

briey. The wireless activation lamp will blink in blue.

► Fig.29: 1. Wireless activation button 2. Wireless

activation lamp

6. Pull the switch trigger of the tool. Check if the

cleaner runs while the switch trigger on the tool is being

pulled.

CAUTION: Always check if the wireless acti-

vation function works before starting a work with

the tool.

To stop the wireless activation, push the wireless activa-

tion button on the tool, or set the stand-by switch on the

cleaner to "I" or "O".

NOTE: The wireless activation lamp on the tool will

stop blinking in blue when there is no operation for

2 hours. In this case, set the stand-by switch on the

cleaner to "AUTO" and press the wireless activation

button on the tool again.

NOTE: The cleaner starts/stops with a delay. There is

a time lag when the cleaner detects a switch opera-

tion of the tool.

NOTE: The transmission distance of the wireless unit

may vary depending on the location and surrounding

circumstances.

NOTE: When two or more tools are registered to one

cleaner, the cleaner may start running even if you

don't pull the switch trigger because other user is

using the wireless activation function.

Cancelling tool registration for the

cleaner

Perform the following procedure when cancelling the

tool registration for the cleaner.

1. Install the wireless units to the cleaner and the

tool, respectively.

2. Install the batteries to the cleaner and the tool.

3. Set the stand-by switch on the cleaner to "AUTO".

► Fig.30: 1. Stand-by switch

4. Press the wireless activation button on the cleaner

for 6 seconds. The wireless activation lamp blinks in

green and then become red. After that, press the wire-

less activation button on the tool in the same way.

► Fig.31: 1. Wireless activation button 2. Wireless

activation lamp

If the cancellation is performed successfully, the wire-

less activation lamps will light up in red for 2 seconds

and start blinking in blue.

NOTE: The wireless activation lamps nish blinking in

red after 20 seconds elapsed. Press the wireless acti-

vation button on the tool while the wireless activation

lamp on the cleaner is blinking. If the wireless acti-

vation lamp does not blink in red, push the wireless

activation button briey and hold it down again.

Erasing all tool registrations

You can erase all tool registrations from the cleaner as

follows.

► Fig.32: 1. Stand-by switch 2. Wireless activation

button 3. Wireless activation lamp

1. Install the wireless unit to the cleaner.

2. Install the batteries to the cleaner.

3. Set the stand-by switch to "AUTO".

4. Hold down the wireless activation button for about

6 seconds until the wireless activation lamp blinks in red

(about twice per one second).

5. When the wireless activation lamp starts blinking

in red, release your nger from the wireless activation

button. Thereafter, hold down the wireless activation

button again for about 6 seconds.

6. When the wireless activation lamp starts blinking

fast (about 5 times per one second) in red, release your

nger from the wireless activation button. When the

wireless activation lamp lights up in red and later lights

o, all tool registrations are erased.

NOTE: If the wireless activation lamp does not blink

in red, press the wireless activation button briey and

try again.

17 ENGLISH

Description of the wireless activation lamp status

► Fig.33: 1. Wireless activation button 2. Wireless

activation lamp

The wireless activation lamp shows the status of the wireless activation function. Refer to the below table for the

meaning of the lamp status.

Status Wireless activation lamp Description

Color

On

Blinking

Duration

(approximate)

Standby Blue

Cleaner: con-

tinuing

Tool: 2 hours

Waiting for the tool registration or the wireless activation function

is available.

The lamp on the cleaner blinks when the stand-by switch is set in

AUTO. The lamp on the tool blinks when the wireless activation

button is pushed. The lamp on the tool will automatically turn o

when no operation is performed for 2 hours.

When the tool is

running.

The wireless activation of the cleaner is available and the tool is

running.

Tool

registration

Green

20 seconds Ready for the tool registration. Searching the tool to be registered.

2 seconds The tool registration has been nished. The wireless activation

lamp will start blinking in blue.

Cancelling/

erasing

tool

registration

Red

(slow: 2 times/sec.)

20 seconds Ready for the cancellation of the tool registration. Searching the

tool to be cancelled.

(fast: 5 times/sec.)

When the

wireless acti-

vation button is

pressed down.

Ready to erase all tool registrations.

2 seconds The tool registration has been cancelled/erased. The wireless

activation lamp will start blinking in blue.

Others Red

3 seconds The power is supplied to the wireless unit and the wireless activa-

tion function is starting up.

O - - The stand-by switch is not set to "AUTO".

Troubleshooting for wireless activation function

Before asking for repairs, conduct your own inspection rst. If you nd a problem that is not explained in the manual,

do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace-

ment parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

The wireless activation lamp does

not light/blink.

The wireless unit is not installed into the

cleaner and/or the tool.

The wireless unit is improperly installed

into the cleaner and/or the tool.

Install the wireless unit correctly.

The terminal of the wireless unit and/or

the slot is dirty.

Gently wipe o dust and dirt on the terminal of the

wireless unit and clean the slot of the cleaner and/

or the tool.

The wireless activation button on the

tool has not been pushed.

Push the wireless activation button on the tool

briey.

The stand-by switch on the cleaner is

not set to "AUTO".

Set the stand-by switch on the cleaner to "AUTO".

No power supply Supply the power to the tool and the cleaner.

18 ENGLISH

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Cannot nish tool registration / can-

celling tool registration successfully.

The wireless unit is not installed into the

cleaner and/or the tool.

The wireless unit is improperly installed

into the cleaner and/or the tool.

Install the wireless unit correctly.

The terminal of the wireless unit and/or

the slot is dirty.

Gently wipe o dust and dirt on the terminal of the

wireless unit and clean the slot of the cleaner and/

or the tool.

The stand-by switch on the cleaner is

not set to "AUTO".

Set the stand-by switch on the cleaner to "AUTO".

No power supply Supply the power to the tool and the cleaner.

Incorrect operation Push the wireless activation button briey and

perform the tool registration/cancellation procedures

again.

The tool and cleaner are away from

each other (out of the transmission

range).

Get the tool and the cleaner closer to each other.

The maximum transmission distance is approxi-

mately 10 m however it may vary according to the

circumstances.

Before nishing the tool registration/

cancellation;

- the switch trigger on the tool is pulled

or;

- the power button on the cleaner is

turned on.

Push the wireless activation button briey and

perform the tool registration/cancellation procedures

again.

The tool registration procedures for the

tool or the cleaner has not nished.

Perform the tool registration procedures for the tool

and the cleaner at the same timing.

Radio disturbance by other appliances

which generate high-intensity radio

waves.

Keep the tool and the cleaner away from the appli-

ances such as Wi-Fi devices and microwave ovens.

The cleaner does not run along with

the switch operation of the tool.

The wireless unit is not installed into the

cleaner and/or the tool.

The wireless unit is improperly installed

into the cleaner and/or the tool.

Install the wireless unit correctly.

The terminal of the wireless unit and/or

the slot is dirty.

Gently wipe o dust and dirt on the terminal of the

wireless unit and clean the slot of the cleaner and/

or the tool.

The wireless activation button on the

tool has not been pushed.

Push the wireless activation button briey and make

sure that the wireless activation lamp is blinking

in blue.

The stand-by switch on the cleaner is

not set to "AUTO".

Set the stand-by switch on the cleaner to "AUTO".

More than 10 tools are registered to

the cleaner.

Perform the tool registration again.

If more than 10 tools are registered to the cleaner,

the tool registered earliest will be cancelled

automatically.

The cleaner erased all tool

registrations.

Perform the tool registration again.

No power supply Supply the power to the tool and the cleaner.

The tool and cleaner are away from

each other (out of the transmission

range).

Get the tool and the cleaner closer to each other.

The maximum transmission distance is approxi-

mately 10 m however it may vary according to the

circumstances.

Radio disturbance by other appliances

which generate high-intensity radio

waves.

Keep the tool and the cleaner away from the appli-

ances such as Wi-Fi devices and microwave ovens.

The cleaner runs while the tool's

switch trigger is not pulled.

Other users are using the wireless acti-

vation of the cleaner with their tools.

Turn o the wireless activation button of the other

tools or cancel the tool registration of the other

tools.

19 ENGLISH

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Cannot erase all tool registrations in

the cleaner.

Pressing the wireless button on the tool. Press the wireless button on the cleaner for erasing

all tool registrations.

The stand-by switch on the cleaner is

not set to "AUTO".

Set the stand-by switch on the cleaner to "AUTO".

The wireless activation button is not

held down correctly.

Hold down the wireless activation button for more

than 6 seconds and then release it when the wire-

less activation lamp blinks in red. Hold down the

wireless activation button for more than 6 seconds

again until the wireless activation button rapidly

blinks in red and then release the button.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Storage of accessories

The pipes can be placed into the pipe holder when not

using the cleaner for a short time.

► Fig.34

► Fig.35

The hose can be stored around the tool by connecting

each ends.

► Fig.36

Cleaning of powder lter (HEPA) and

prelter

Clogged powder lter, prelter and damper cause poor

suction performance. Clean out the lters and damper

from time to time.

To remove dust or particles adhering to the lters, shake

the frame bottom quickly several times.

► Fig.37: 1. Prelter

Occasionally wash the powder lter in water, rinse and

dry thoroughly in the shade before use. Never wash

lters in a washing machine.

► Fig.38

NOTE: Do not rub or scratch the powder lter, the

prelter and the damper with hard objects such as a

brush and a paddle.

NOTE: The lters wear out in course of time. It is

recommended to have some spares for them.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Hose

• Front cu (22, 24, 38)

• Straight pipe

• Extension wand

• Corner nozzle

• Round brush

• Powder lter, HEPA (for dry dust)

• Damper

• Prelter

• Nozzle assembly

• Bent pipe

• Polyethylene bag

• Paper pack

• Holder set

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

dier from country to country.

20 POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

OSTRZEŻENIE

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub umysłowej

oraz osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia.

Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

DANE TECHNICZNE

Model: DVC867L DVC157L

Filtr standardowy Filtr pyłu (do pyłu suchego)

Maks. przepływ powietrza (BL1850B, wąż Φ38 mm x 2,5 m) 2,4 m

3

/min

Podciśnienie (BL1850B, wąż Φ38 mm x 2,5 m) 11 kPa

Pojemność 8 l 15 l

Wymiary (dług. x szer. x wys.) 366 mm x 334 mm x 368 mm 366 mm x 334 mm x 421 mm

Napięcie znamionowe Prąd stały 36 V

Ciężar netto 7,7–8,4 kg 8,0–8,6 kg

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą rmę programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane mogą

ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

• W innych krajach urządzenie może mieć odmienne parametry techniczne i może być wyposażone w inny

akumulator.

• Waga nie uwzględnia akcesoriów (oprócz akumulatorów). Wagę najlżejszych i najcięższych kombinacji urzą-

dzenia z akumulatorami przedstawiono w tabeli.

Kompatybilne akumulatory i ładowarki

Akumulator BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Ładowarka DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Pewne z wymienionych powyżej akumulatorów i ładowarek mogą być niedostępne w regionie zamieszkania

użytkownika.

OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek wymienionych powyżej.

Używanie innych akumulatorów i ładowarek może stwarzać ryzyko wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru.

Symbole

Poniżej pokazano symbole zastosowane na urządze-

niu. Przed rozpoczęciem użytkowania należy zapoznać

się z ich znaczeniem.

Przeczytać instrukcję obsługi.

Zachować szczególną ostrożność.

Ostrzeżenie! W odkurzaczu może się

znajdować niebezpieczny pył.

Nigdy nie stawać na odkurzaczu.

Klasa pyłu L (lekki). Odkurzacze przezna-

czone są do zbierania pyłu klasy L. Należy

postępować zgodnie z przepisami lokal-

nymi odnoszącymi się do pyłów oraz do

bezpieczeństwa i higieny pracy.

Ni-MH

Li-ion

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych ani

akumulatorów wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego! Zgodnie z dyrektywami europej-

skimi w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego oraz baterii i akumulatorów

oraz zużytych baterii i akumulatorów, a także

dostosowaniem ich do prawa krajowego, zużyte

urządzenia elektryczne, baterie i akumulatory

należy składować osobno i przekazywać do

zakładu recyklingu działającego zgodnie z prze-

pisami dotyczącymi ochrony środowiska.

Pagina se încarcă...

Makita DVC867L Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Makita DVC867L Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente