Russell Hobbs 21481-56 Manual de utilizare

instructions 3

Bedienungsanleitung 9

mode d’emploi 15

instructies 21

istruzioni per l’uso 27

instrucciones 33

instruções 39

brugsanvisning 45

bruksanvisning (Svenska) 51

bruksanvisning (Norsk) 57

käyttöohjeet 61

инструкции (Русский) 65

pokyny (Čeština) 71

pokyny (Slovenčina) 77

instrukcja 81

upute 87

navodila 93

οδηγίες 97

utasítások 103

talimatlar 109

instrucţiuni 115

инструкции (Български) 121

131

2

e

f

g

i

k

j

l

A

B

m

n

o

3

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all packaging

before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

Always disconnect the appliance from the mains supply socket if it is left

unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

h Parts of the appliance will get hot during use.

• Don’t immerse the jug or the motor unit in liquid.

• If you overﬁll, boiling liquids may be ejected.

• Use the jug only with the motor unit supplied (and vice versa).

• Ensure the appliance is in standby mode before removing the jug.

• Don’t use accessories or attachments other than those we supply.

• Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.

• Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.

HOUSEHOLD USE ONLY

DIAGRAM

1. cup

2. lid

3. lid lock

4. jug lock

5. jug

6. handle

7. motor unit

8. steaming basket

9. egg tray

10. food stirrer/hook

ASSEMBLY

IMPORTANT: If either the lid or jug is incorrectly ﬁtted the unit will not work. Removing the jug or the lid

will cut power from the motor and heater and the

2

light will go out. Replacing them will reconnect the

power, but will not restart the program.

1. Lower the jug on to the motor unit and press down till it clicks into place (it will only ﬁt one way).

2. To ﬁt the lid, hook the front of the lid over the jug spout (Fig. A).

3. Lower the lid and press down on the back of the lid until the lid lock clicks outwards (ﬁg. B).

4. Fit the cup into the hole in the lid. The cup is marked at 30ml and 60ml. Don’t use the appliance

without the cup because ingredients may be ejected through the hole.

5. To remove the lid, press the lid lock in and raise the back of the lid upwards until you can lift it oﬀ the

jug.

6. To remove the jug, squeeze the jug lock inwards and lift the jug oﬀ the motor unit.

FILLING

1. Switch the appliance to standby, remove the jug from the motor unit and remove the lid from the jug.

2. The inside of the jug is marked MAX (1.75 litres) for cold ingredients, and SOUP MAX (1.4 litres) for hot

liquids that will expand when heated

3. To add ingredients while the appliance is working, remove the cup, add the ingredients through the

hole in the lid, then replace the cup. Check that the contents don’t rise past the MAX/SOUP MAX

marks.

instructions

4

USING YOUR SOUP AND BLEND

Blending

1. Assemble and ﬁll the jug.

2. Press the general blending program

P

button. Alternatively, for greater control of the food

consistency, use the pulse Y button by pressing and releasing the button as required.

Programmed functions

1. Assemble and ﬁll the jug.

2. Press the desired program button.

3. The display will ﬂash and show the program run time. To accept the default time, do nothing and after

a few seconds the display will stop ﬂashing and the selected program will start. To change the

program time, immediately use the + and – buttons to enter the desired run time. When the program

is running, the display will count down in 1 minute increments.

4. To cancel a program at any time press the

2

button.

Button Function Program run time (minutes) Keep warm time

2

Standby

- -

P

General blending

2 -

^

Smoothies,

milkshakes, etc.

2 -

Y

Pulse Press to run the motor, release it to stop

-

I

Ice crush

1 -

N

Chunky soup

35 (default) User selectable (1 to 59) 40 mins

O

Smooth soup

25 (default) User selectable (1 to 59) 40 mins

M

Sauce

30 minutes -

L

Boil/steam

18 (default) User selectable (1 to 59) 40 mins

Steaming

1. Assemble and ﬁt the jug.

2. Add 500ml of cold water.

3. Place the ingredients into the steaming basket and lower it into the jug using the hook.

4. Fit the lid and cup.

5. Press the L button and use the + and – buttons to enter the time. It takes 5 minutes for the cold

water to heat up and create steam. Add to this the amount of time required to steam the ingredients.

For example, 400g carrots take approx. 20 minutes so set the timer for 25 (20 + 5 minutes).

6. When the timer is ﬁnished the unit will beep 5 times and switch to the keep warm mode (40 minutes).

Remove the steaming basket using the hook.

Food Quantity Time (minutes)

asparagus

200g 10

broccoli

200g 10

brussels sprouts

200g 15

carrots (sliced)

400g 20

peas, shelled

200g 12

potatoes (quartered)

450g 20-25

spinach

200g 6-8

5

Cooking eggs

1. Assemble and ﬁt the jug.

2. Add 500ml of cold water.

3. Place the eggs into the egg tray and lower it into the jug using the hook.

4. Fit the lid and cup.

5. Press the L button and use the + and – buttons to enter the time. It takes 5 minutes for the cold

water to heat up and create steam. Add to this the amount of time required to cook the eggs to your

preference. Therefore for an egg with a medium yolk, set the timer to 10-11 minutes.

Soft - approx. 3-4 minutes

Medium - approx. 5-6 minutes

Hard - approx. 6-7 minutes

6. When the timer is ﬁnished the unit will beep 5 times. Immediately remove the egg tray using the

hook. Eggs will continue cooking in their shells even after they have been removed. Rinsing them in

cold water will help to prevent this.

TIMER DELAY START

The Chunky Soup, Smooth Soup, Sauce and Boil/steam programs can be set to start after a speciﬁc time

(delay start). This can be from 1 minute to 12 hours 59 minutes.

1. Assemble and ﬁll the jug.

2. Press the button. The hours will ﬂash. Use the + and – buttons to enter the number of hours.

3. Press the button. The minutes will ﬂash. Use the + and – buttons to enter the number of minutes.

4. Press the required program button. Accept the default time or use the + and – buttons to enter the

desired program run time.

5. The display will show the time delay you entered and start to count down. When the delay time has

elapsed, the selected program will start and the display will count down the program time.

KEEP WARM

The Chunky Soup, Smooth Soup and Boil/steam programs automatically switch to keep the warm mode

after the program has ended. This will keep the food at 70-80ºC for up to 40 minutes. The button

2

light

will change to white when in keep warm mode. After 40 minutes the appliance will switch to standby.

HINTS AND TIPS

• If a recipe requires cheese or cream to be added, do this at the end of the program, to prevent

curdling. There will normally be suﬃcient heat left in the soup to melt cheese.

• For uniform cooking, cut everything except cheese into cubes of 1.5-2.5cm.

• Cut cheese into cubes no larger than 1.5cm.

• Smoothies taste better when made with chilled ingredients.

• Homemade soups may be refrigerated for 24 hours, or frozen for up to 4 weeks.

• Be sparing with seasonings before cooking, then taste and adjust before serving.

• For best results, use between 150ml and 500ml of ice cubes in the ice crushing program.

CARE AND MAINTENANCE

1. Switch the appliance oﬀ (

2

) and unplug it.

2. Wipe the outside of the motor unit with a clean damp cloth.

3. Wipe the jug, inside and out, with a damp cloth.

4. Handwash the lid and cup.

W

ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and

electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted municipal

waste, but recovered, reused, or recycled.

6

RECIPES

p pinch b bunch

s sprig c clove(s)

The following recipes are based on the default program run times. However, you can adjust the program

times and ingredient quantites to suit your own tastes and preferences.

Moroccan vegetable soup (serves 4) program N

1 red onion, peeled and chopped 1 leek, washed and chopped

1 red pepper, deseeded and chopped 1 stick celery, chopped

1 green pepper, deseeded and chopped 2c garlic, peeled and chopped

400g tin chopped tomatoes 15ml tomato purée

5g ras el hanout spice blend 1 stock cube (vegetable)

250ml water salt and pepper

Put all the ingredients in the jug. Press the N button.

Creamy mushroom soup (serves 4) program O

30m olive oil 1 onion, peeled and ﬁnely chopped

3s thyme (leaves only) 2c garlic, peeled and crushed

500g mushrooms salt and pepper

1 stock cube (vegetable) 100m double cream

water

Put the oil, onion, garlic and thyme in the jug. Press the L button. Cook for 2 minutes. Press and release

the Y button. Add the mushrooms and stock cube. Add water to the SOUP MAX mark. Press the O

button. After 20 minutes, add the cream. Wait till the program ends, then serve.

Celeriac and apple soup (serves 4) program O

2 celeriac (approx. 750g), peeled and grated 500ml milk

2 green apples, peeled, cored and diced salt and pepper

2c garlic, peeled and chopped 1 stock cube (vegetable)

50g walnuts, chopped

Reserve the walnuts. Put all the other ingredients in the jug. Press the O button. Serve garnished with

the walnuts.

Pea and ham soup (serves 4) program O

6 spring onions, chopped 500g frozen peas

100g baby leaf spinach 1 stock cube (vegetable)

salt and pepper 100g shredded cooked ham

100ml double cream water

Reserve the cream and ham. Put all the other ingredients in the jug. Add water to the SOUP MAX mark.

Press the O button. After 20 minutes, add the cream. Wait till the program ends. Stir in the ham and

serve.

Thai chicken soup (serves 4) program N

2 shallots, peeled and sliced 1 red chilli, sliced

1 stalk lemon grass, ﬁnely chopped 15ml ﬁsh sauce

1 small piece ginger, peeled and ﬁnely sliced 5g palm sugar/caster sugar

400ml can coconut milk 600ml water

1 small bunch coriander, chopped juice of 1-2 limes

200g cooked chicken, shredded

Reserve the chicken, coriander and lime juice. Put all the other ingredients in the jug. Press the N

button. After 30 minutes, add the chicken. Wait till the program ends. Stir in the chopped coriander and

lime juice, and serve.

7

Tomato, red pepper and basil soup (serves 4) program O

200g roasted red peppers (from a jar) 6 tomatoes, diced

2c garlic, peeled and crushed 15g tomato purée

p sugar p salt and pepper

water 1 stock cube (vegetable)

1 small bunch basil, leaves only

Reserve the basil. Put all the other ingredients in the jug. Add water to the SOUP MAX mark. Press the O

button. After 20 minutes, add the basil. Wait till the program ends, then serve.

Rich tomato sauce (serves 4) program M

1 onion, peeled and ﬁnely chopped 30ml olive oil

2c garlic, peeled and crushed 5g caster sugar

400g tins plum tomatoes 15g sun dried tomato paste

10ml sherry vinegar/red wine vinegar salt and pepper

b basil leaves, roughly chopped (optional)

A versatile tomato sauce, perfect for meatballs or pasta. Put the oil, onion and garlic in the jug. Press the

L button. Cook for 3 minutes. Press and release the Y button. Add the tomatoes, tomato paste, sherry

vinegar and sugar. Season with salt and pepper. Press the M button. Wait till the program ends. Stir in

the chopped basil (optional) and serve.

SMOOTHIES program

^

Breakfast smoothie

120ml yoghurt 400ml milk

60g oatmeal 5 bananas

2 apples, cored and roughly chopped 20ml honey

Nutty banana smoothie

150g hazelnut yoghurt 1 banana

200ml milk

Mango lassi

1 mango, peeled, stoned, and chopped 200ml yoghurt

200ml milk 10ml honey

Chocolate orange smoothie

170g chocolate ice cream 300ml orange juice

Banana, vanilla and honey smoothie

400ml milk 1 banana

20ml honey 10ml vanilla extract

Apple and mango smoothie

1 mango, peeled, stoned, and chopped 600ml apple juice

Creamy blueberry and vanilla smoothie

360ml lemonade 125g vanilla ice cream

70g blueberries

cranberry, orange and banana smoothie

300ml orange juice 300ml cranberry juice

1 banana

peach and apricot smoothie

4 halves of tinned apricot 80ml apricot juice (from tin)

2 peaches, peeled, stoned, and chopped 60ml yogurt

200ml milk 10ml honey

8

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch die

Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie entsprechend in die sichere

Anwendung eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren

verstehen. Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. Reinigung und

Wartung dürfen von Kindern nur unter Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Trennen Sie das Gerät immer von der Stromzufuhr, wenn Sie es unbeaufsichtigt

lassen, reinigen oder Zubehör entfernen oder befestigen.

Beschädigte Stromkabel müssen durch den Hersteller, den Kundendienst oder

andere qualiﬁzierte Personen ersetzt werden, um Gefahren auszuschließen.

h Die Oberﬂäche des Geräts erhitzt sich.

• Tauchen Sie weder den Mixbehälter noch die Motoreinheit in Flüssigkeit.

• Füllen Sie zu viel hinein, kann kochende Flüssigkeit entweichen.

• Verwenden Sie den Mixbehälter nur in Verbindung mit der im Lieferumfang enthaltenen

Motoreinheit (und andersherum).Vergewissern Sie sich, dass sich das Gerät im Standby-Modus

beﬁndet, bevor Sie den Mixbehälter abnehmen.

• Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken.

• Gerät keinesfalls benutzen, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktion zeigt.

NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

ZEICHNUNGEN

1. Messbecher

2. Deckel

3. Öﬀnungstaste Deckel

4. Öﬀnungstaste Mixbehälter

5. Mixbehälter

6. Griﬀ

7. Motoreinheit

8. Dampfgarbehälter

9. Eierhalter

10. Rührstab/Haken

MONTAGE

WICHTIG: Wurde der Deckel oder der Mixbehälter nicht korrekt aufgesetzt, funktioniert das Gerät nicht.

Nehmen Sie den Mixbehälter oder den Deckel ab, wird die Stromzufuhr zum Motor und für die

Aufwärmfunktion unterbrochen und die 2 Lampe erlischt. Setzen Sie sie wieder ein, wird die Stromzufuhr

wiederhergestellt, das Programm wird jedoch nicht neu gestartet.

1. Setzen Sie den Mixbehälter auf die Motoreinheit und drücken Sie ihn nach unten, bis er einrastet (er

kann nur in einer bestimmten Position eingesetzt werden).

2. Den Deckel befestigen Sie, indem Sie seine Vorderseite auf die Tülle des Mixbehälters setzen und

einhaken (Abb. A).

3. Senken Sie den Deckel und drücken Sie die hintere Seite nach unten, bis die Öﬀnungstaste für den

Deckel herausgeschoben wird (Abb. B).

4. Setzen Sie den Messbecher in die Öﬀnung im Deckel ein. Am Messbecher beﬁnden sich

Markierungen bei 30ml und 60ml. Lassen Sie den Motor nicht ohne aufgesetzten Messbecher laufen,

da ansonsten Zutaten durch die Öﬀnung entweichen können.

5. Um den Deckel abzunehmen, drücken Sie die Öﬀnungstaste für den Deckel und heben Sie die hintere

Deckelseite soweit hoch, bis Sie ihn vom Mixbehälter abnehmen können.

6. Um den Mixbehälter herauszunehmen, drücken Sie die Öﬀnungstaste des Mixbehälters und nehmen

den Mixbehälter aus der Motoreinheit heraus.

9

BEFÜLLEN

1. Stellen Sie das Gerät auf Standby, nehmen Sie den Mixbehälter von der Motoreinheit und nehmen Sie

den Deckel vom Mixbehälter ab.

2. An der Innenseite des Mixbehälters beﬁndet sich bei 1,75 Litern eine MAX Markierung, die sich auf

kalte Zutaten bezieht, und bei 1,4 Litern die Markierung SOUP MAX (SUPPE MAX), welche sich auf

heiße Flüssigkeiten bezieht, die sich beim Erhitzen ausdehnen.

3. Um bei laufendem Betrieb Zutaten hinzuzufügen, nehmen Sie den Messbecher ab, geben Sie die

Zutaten über die Öﬀnung im Deckel hinein und setzen den Messbecher anschließend wieder auf.

Achten Sie darauf, dass die Zutaten nur bis zur MAX/SOUP MAX Markierung eingefüllt werden.

SO FUNKTIONIERT IHR SOUP AND BLEND

Mixen

1. Setzen Sie den Mixbehälter ein und befüllen Sie ihn.

2. Drücken Sie die Programmtaste (

P

) für normales Mixen. Alternativ können Sie selbst die Konsistenz

des Gerichts bestimmen, indem Sie für das gewünschte Ergebnis die Impulstaste (Y) in kurzen

Abständen drücken.

Programmfunktionen

1. Drücken Sie die gewünschte Programmtaste.

2. Die Anzeige blinkt und die Programmdauer erscheint. Wenn Sie die standardmäßig eingestellte Zeit

wählen möchten, müssen Sie nichts weiter tun. Nach ein paar Sekunden hört die Anzeige auf zu

blinken und das gewählte Programm startet. Möchten Sie die Zeiteinstellung ändern, drücken Sie

unverzüglich die + und - Tasten, um die gewünschte Zeit einzustellen. Läuft das Programm, wird die

Zeit auf der Anzeige in Schritten von einer Minute rückwärts gezählt.

3. Sie können ein eingestelltes Programm jederzeit abbrechen, indem Sie die (

2

) Taste drücken.

Taste Funktion

Programmdauer (Minuten)

Warmhaltezeit

2

Standby -

-

P

Normales Mixen 2

-

^

Smoothies,

Milchshakes etc.

2

-

Y

Impuls

Drücken um den Motor zu starten, lassen Sie los,

damit er anhält

-

I

Eis zerkleinern 1

-

N

Eintopf 35 (Standard) vom Nutzer einstellbar (1 bis 59)

40

Minuten

O

Cremesuppe 25 (Standard) vom Nutzer einstellbar (1 bis 59)

40

Minuten

M

Soße 30

-

L

Kochen/

Dampfgaren

18 (Standard) vom Nutzer einstellbar (1 bis 59)

40

Minuten

Dampfgaren

1. Setzen Sie den Mixbehälter ein und befüllen Sie ihn.

2. Geben Sie 500 ml kaltes Wasser hinzu.

3. Geben Sie die Zutaten in den Dampfgarbehälter und setzen Sie diesen mit Hilfe des Hakens in den

Mixbehälter ein.

4. Setzen Sie Deckel und Messbecher auf.

5. Drücken Sie die L Taste und geben Sie die Zeit mit Hilfe der + und - Tasten ein. Es dauert 5 Minuten,

bis das kalte Wasser erwärmt und Dampf erzeugt wird. Addieren Sie zu dieser Zeit die Zeit, die

benötigt wird, um die Zutaten mit dem Dampfgarer zuzubereiten. 450 g Möhren zum Beispiel

benötigen ungefähr 25 Minuten, also stellen Sie den Timer auf 30 ein (25 + 5 Minuten).

Bedienungsanleitung

10

6. Ist der Timer abgelaufen, piept das Gerät 5 Mal und schaltet in den Warmhalte-Modus um (40

Minuten).

7. Nehmen Sie den Dampfgarbehälter mit Hilfe des Hakens heraus.

Essen Menge

Zeit (Minuten)

Spargel

200g 10

Broccoli

200g 10

Rosenkohl

200g 15

Karotten (geschält)

400g 20

Erbsen, ohne Erbsenschote

200g 12

Kartoﬀeln (geviertelt)

450g 20-25

Spinat

200g 6-8

Eier kochen

1. Setzen Sie den Mixbehälter ein und befüllen Sie ihn.

2. Geben Sie 500 ml kaltes Wasser hinzu.

3. Legen Sie die Eier in den Eierhalter und setzen sie diesen mit Hilfe des Hakens in den Mixbehälter ein.

4. Setzen Sie Deckel und Messbecher auf.

5. Drücken Sie die L Taste und geben Sie die Zeit mit Hilfe der + und - Tasten ein. Es dauert 5 Minuten,

bis das kalte Wasser erwärmt und Dampf erzeugt wird. Addieren Sie dazu die Zeit, die benötigt wird,

um die Eier nach Wunsch zu kochen. Für ein Ei mit weichem Eigelb stellen Sie den Timer also auf 10-11

Minuten ein.

Weich - ungefähr 3 - 4 Minuten

Mittel - ungefähr 5 - 6 Minuten

Hart - ungefähr 6 - 7 Minuten

6. Ist der Timer abgelaufen, piept das Gerät 5 Mal. Nehmen Sie den Eierhalter mit Hilfe des Hakens

unverzüglich heraus. Die Eier kochen in ihrer Schale weiter, auch wenn Sie sie bereits

herausgenommen haben. Um dies zu verhindern, schrecken Sie sie mit kalten Wasser ab.

TIMER VERZÖGERTER START

Die Programme „Eintopf”, „Cremige Suppe”, „Sauce” und „Kochen/Dampfgaren” können so eingestellt

werden, dass sie zu einer bestimmten Zeit starten (verzögerter Start). Es kann eine Verzögerung von 1

Minute bis zu 12 Stunden 59 Minuten eingestellt werden.

1. Assemble and ﬁll the jug.

2. Drücken Sie die Taste. Die Stunden blinken. Geben Sie die Stundenzahl mit Hilfe der + und - Tasten

ein.

3. Drücken Sie die Taste. Die Minuten blinken. Geben Sie die Minutenzahl mit Hilfe der + und - Tasten

ein.

4. Drücken Sie die gewünschten Programmtaste. Wählen Sie die Standarddauer oder geben Sie die

gewünschte Programmdauer mit Hilfe der + und - Tasten ein.

5. Auf der Anzeige erscheint die von Ihnen eingegebene verzögerte Startzeit, die rückwärts gezählt

wird. Ist die verzögerte Startzeit abgelaufen, startet das gewählte Programm und die Programmdauer

auf der Anzeige wird rückwärts gezählt.

WARMHALTEN

Das Gerät schaltet nach Ablauf der Programme „Eintopf”, „Cremesuppe” und „Kochen/Dampfgaren” in den

Warmhalte-Modus um. Das Essen wird bei 70 - 80 °C bis zu 40 Minuten lang warmgehalten. Das Licht der

2

Taste ändert sich im Warmhalte-Modul und leuchtet weiß. Nach 40 Minuten wechselt das Gerät in den

Standby-Modus.

11

HINWEISE UND TIPPS

• Soll einem Gericht Käse oder Sahne hinzugefügt werden, geben Sie diese Zutaten erst zum Ende des

Programms hinzu, damit sie nicht gerinnen. Die Suppe sollte noch heiß genug sein, damit der Käse

schmilzt.

• Für gleichmäßiges Garen schneiden Sie bis auf den Käse alle Zutaten in 1,5-2,5 cm große Würfel.

• Schneiden Sie den Käse in Würfel, die nicht größer sind als 1,5 cm.

• Smoothies schmecken besser, wenn sie aus gekühlten Zutaten zubereitet werden.

• Selbstgemachte Suppen können 24 Stunden lang im Kühlschrank aufbewahrt oder bis zu 4 Wochen

tiefgefroren werden.

• Würzen Sie vor dem Kochen nur sparsam, kosten Sie anschließend und würzen Sie vor dem Servieren

nach.

• Am besten verwenden Sie für das Programm zum Eis zerkleinern eine Eiswürfelmenge zwischen 150

ml und 500 ml.

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

1. Schalten Sie das Gerät aus (2) und ziehen Sie den Netzstecker.

2. Die Außenseite der Motoreinheit mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen.

3. Wischen Sie den Mixbehälter von innen und außen mit einem feuchten Tuch ab.

4. Waschen Sie Deckel und Messbecher mit der Hand ab.

W

UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

gesundheitsschädigenden Stoﬀe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht über

den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet, wiederverwertet oder

recycelt werden.

REZEPTE

p Prise b Bund

s Zweig c Zehe/Zehen

Die folgenden Rezepte basieren auf der standardmäßig eingestellten Programmdauer. Sie können die

Programmdauer und Mengenangaben der Zutaten jedoch je nach Geschmack und Ihren eigenen

Vorlieben anpassen.

Marokkanische Gemüsesuppe (Ergibt 4 Portionen) Programm N

1 rote Zwiebel, geschält und gehackt 1 Porree, gewaschen und gehackt

1 rote Paprika, entkernt und gehackt 1 Stange Sellerie, gehackt

1 grüne Paprika, entkernt und gehackt 2c Knoblauch, geschält und gehackt

1 400 g Dose Tomaten gehackt 15ml Tomatenpüree

5g Ras el-Hanout Gewürzmischung 1 Brühwürfel (Gemüse)

250ml Wasser Salz und Pfeﬀer

Geben Sie alle Zutaten in den Behälter. Die N-Taste betätigen.

Pilzcremesuppe (Ergibt 4 Portionen) Programm O

1 Zwiebel, geschält und fein gehackt 30ml Olivenöl

2c Knoblauch, geschält und fein gehackt 3s Thymian, nur die Blätter

500g Champignons p Salz und Pfeﬀer

1 Brühwürfel (Gemüse) 100ml Sahne

Wasser

Geben Sie das Öl zusammen mit der Zwiebel, dem Knoblauch und dem Thymian in den Behälter. Die

L-Taste betätigen. Lassen Sie das Ganze 2 Minuten lang garen. Die Taste Y drücken und loslassen. Fügen

Sie die Pilze und den Brühwürfel hinzu. Füllen Sie bis zur Markierung SOUP MAX Wasser ein. Die O-Taste

betätigen. Geben Sie nach 20 Minuten die Sahne hinzu. Warten Sie, bis das Programm beendet ist, und

servieren Sie anschließend.

12

Apfel-Sellerie-Suppe (Ergibt 4 Portionen) Programm O

1 Knollensellerie (ca. 750 g), geschält und gerieben 500ml Milch

2c Knoblauch, geschält und gehackt p Salz und Pfeﬀer

1 Brühwürfel (Gemüse) 50g Wallnüsse, gehackt

2 grüne Äpfel, geschält, entkernt und gewürfelt

Legen Sie die Wallnüsse zurück. Geben Sie alle anderen Zutaten in den Behälter. Die O-Taste betätigen.

Servieren Sie das Ganze mit den Wallnüssen als Garnierung.

Erbsensuppe mit Schinken (Ergibt 4 Portionen) Programm O

6 Frühlingszwiebeln, gehackt 500g tiefgefrorene Erbsen

100g Baby-Blattspinat 1 Brühwürfel (Gemüse)

100g zerkleinerter Kochschinken p Salz und Pfeﬀer

100ml Doppelrahm (Crème double) Wasser

Legen Sie den Doppelrahm und den Schinken zurück. Geben Sie alle anderen Zutaten in den Behälter.

Füllen Sie bis zur Markierung SOUP MAX Wasser ein. Die O-Taste betätigen. Geben Sie nach 20 Minuten

die Sahne hinzu. Warten Sie, bis das Programm beendet ist. Servieren Sie das Ganze, nachdem Sie den

Schinken untergerührt haben.

Thai-Hühnersuppe (Ergibt 4 Portionen) Programm N

2 Schalotten, geschält und geschnitten 1 rote Chilischote, geschnitten

1 Stängel Lemongras, fein gehackt 15ml Fischsauce

1 400 ml Kokosmilch in der Dose 600ml Wasser

1 kleiner Bund Koriander, gehackt 5g Palmzucker/feinster Zucker

200g Hühnerﬂeisch gekocht, zerkleinert Saft von 1-2 Limonen

1 kleines Stückchen Ingwer, geschält und dünn geschnitten

Legen Sie das Hühnerﬂeisch, den Koriander und den Limonensaft zurück. Geben Sie alle anderen Zutaten

in den Behälter. Die N-Taste betätigen. Fügen Sie nach 30 Minuten das Hühnerﬂeisch hinzu. Warten Sie,

bis das Programm beendet ist. Rühren Sie den gehackten Koriander und den Limonensaft unter und

servieren Sie das Ganze.

Basilikumsuppe mit Tomaten und roter Paprika (Ergibt 4 Portionen)

Programm O

200g gegrillte rote Paprika (aus dem Glas) 6 Tomaten, gewürfelt

2c Knoblauch, geschält und fein gehackt 15ml Tomatenpüree

p Zucker p Salz und Pfeﬀer

1 Brühwürfel (Gemüse) Wasser

1 kleiner Bund Basilikum, nur die Blätter

Legen Sie den Basilikum zurück. Geben Sie alle anderen Zutaten in den Behälter. Füllen Sie bis zur

Markierung SOUP MAX Wasser ein. Die O-Taste betätigen. Fügen Sie den Basilikum nach 20 Minuten

hinzu. Warten Sie, bis das Programm beendet ist, und servieren Sie anschließend.

Schmackhafte Tomatensoße (Ergibt 4 Portionen) Programm M

1 Zwiebel, geschält und fein gehackt 30ml Olivenöl

2c Knoblauch, geschält und fein gehackt 5g Feiner Zucker

15ml Tomatenmark aus getrockneten Tomaten 2 400 g Eiertomaten in der Dose

10ml Sherry-Essig/Rotweinessig Salz und Pfeﬀer

b Basilikumblätter, grob gehackt (wahlweise)

Eine Tomatensoße, die zu Vielem passt – besonders gut zu Hackﬂeischbällchen oder Pasta. Geben Sie das

Öl, die Zwiebel und den Knoblauch in den Behälter. Die L-Taste betätigen. Lassen Sie das Ganze 3

Minuten lang kochen. Die Taste Y drücken und loslassen. Fügen Sie die Tomaten, das Tomatenmark, den

Sherry-Essig und den Zucker hinzu. Mit Salz und Pfeﬀer nachwürzen. Die M-Taste betätigen. Warten Sie,

bis das Programm beendet ist. Rühren Sie den gehackten Basilikum unter (wahlweise) und servieren Sie

das Ganze.

13

SMOOTHIES Programm ^

Frühstückssmoothie

2 Apfel, entkernt und grob gehackt 120ml Joghurt

400ml Milch 60g Haferﬂocken

2 Banane 20ml Honig

Banane-Nuss-Smoothie

150g Haselnuss-Joghurt 1 Banane

200ml Milch

Mango-Lassi

1 Mango, geschält, entsteint und gehackt 200ml Joghurt

200ml Milch 10ml Honig

Schokoladen-Orangen-Smoothie

170g Schokoladeneis 300ml Orangensaft

Banane-Vanille-Smoothie mit Honig

400ml Milch 1 Banane

20ml Honig 10ml Vanillearoma

Apfel-Mango-Smoothie

1 Mango, geschält, entsteint und gehackt 600ml Apfelsaft

Cremiger Blaubeer-Vanille-Smoothie

360ml Limonade 125g Vanilleeis

70g Heidelbeeren

Cranberry-Orangen-Bananen-Smoothie

300ml Orangensaft 300ml Cranberrysaft

1 Banane

Pﬁrsich-Aprikosen-Smoothie

4 Aprikosenhälften aus der Dose 80ml Aprikosensaft (aus der Dose)

2 Pﬁrsiche, geschält, entsteint und gehackt 60ml Joghurt

200ml Milch 10ml Honig

14

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les

emballages avant utilisation.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans, ainsi que par des

personnes aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites, ou

encore par des personnes n’ayant aucune connaissance ou expérience en relation

avec le produit à condition que ces personnes soient supervisées ou reçoivent

des instructions claires concernant la sécurité et les risques encourus. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne

doivent pas être eﬀectués par des enfants sans supervision.

Assurez-vous que l’appareil est arrêté et débranché après utilisation et avant son

nettoyage, ou encore pour monter/retirer un accessoire ou des pièces.

En cas de détérioration du ﬁl électrique ou de la prise d’alimentation, ils doivent

être remplacés par le fabricant, son agent de service après-vente ou une

personne qualiﬁée pour éviter tout danger.

h Les surfaces de l'appareil vont s'échauﬀer.

• Ne plongez pas le bol ou le bloc moteur dans du liquide.

• Si vous remplissez trop le bol, les liquides bouillants pourraient être éjectés.

• Utilisez le bol exclusivement avec le bloc moteur fourni (et vice-versa).

• Assurez-vous que l'appareil est en mode de veille avant de retirer le bol.

• N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁns que celles décrites dans ce mode d’emploi.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.

POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

SCHÉMAS

1. gobelet

2. couvercle

3. verrou du couvercle

4. verrou du bol

5. bol

6. poignée

7. bloc moteur

8. panier vapeur

9. plateau à œufs

10. crochet/mélangeur d’aliments

MONTAGE

IMPORTANT : Si le couvercle ou le bol n’est pas ﬁxé correctement, l’appareil ne fonctionnera pas. Lorsque

vous retirez le bol ou le couvercle, l’alimentation électrique du moteur et de l’élément chauﬀant est

coupée et le voyant 2 s’étient. Lorsque vous remettez ces éléments en place, l’alimentation est rétablie,

mais le programme ne va pas redémarrer.

1. Abaissez le bol sur le bloc moteur et appuyez vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche à sa place (il y a

une seule position d'ajustement).

2. Pour ﬁxer le couvercle, accrochez la partie avant du couvercle sur le verseur du bol (Figure A).

3. Abaissez le couvercle et appuyez sur la partie arrière du couvercle jusqu’à ce que le verrou du

couvercle s’enclenche vers l’extérieur (Figure B).

4. Insérez le gobelet dans le trou du couvercle. Le gobelet est gradué à 30 ml et à 60 ml. Ne faites pas

tourner le moteur sans le gobelet, car les ingrédients pourraient être éjectés par le trou.

5. Pour retirer le couvercle, appuyez sur le verrou du couvercle et soulevez l’arrière du couvercle vers le

haut jusqu’à ce que vous puissiez le séparer du bol.

6. Pour retirer le bol, poussez le verrou du bol vers l’intérieur et soulevez le bol pour le séparer du bloc

moteur.

15

REMPLISSAGE

1. Réglez l'appareil sur le mode de veille (2), retirez le bol du bloc moteur et retirez le couvercle du bol.

2. À l'intérieur du bol, vous verrez la marque MAX à 1,75 litre pour les ingrédients froids et la marque

SOUP MAX à 1,4 litre pour les liquides chauds qui vont se dilater en chauﬀant.

3. Pour ajouter des ingrédients pendant que l'appareil est en cours de fonctionnement, retirez le

gobelet, ajoutez les ingrédients en les insérant par le tour dans le couvercle, puis remettez le gobelet

en place. Vériﬁez que le contenu ne dépasse pas les marques MAX/SOUP MAX.

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL SOUP AND BLEND

Mélange

1. Montez le bol sur l’appareil et remplissez-le.

1. Appuyez sur le bouton du programme de mélange général

P

. Pour un meilleur contrôle de la

consistance des aliments, vous pouvez aussi utiliser le bouton Pression Y en appuyant et en lâchant

le bouton selon les besoins.

Fonctions programmées

1. Montez le bol sur l’appareil et remplissez-le.

2. Appuyez sur la touche du programme souhaité.

3. L’écran clignote et aﬃche la durée d’exécution du programme. Pour accepter la durée par défaut, il

vous suﬃt de patienter quelques secondes : l’écran cessera de clignoter et le programme sélectionné

démarrera. Pour changer la durée du programme, utilisez immédiatement les touches + et – pour

introduire la durée d’exécution souhaitée. Lorsque le programme est en cours d’exécution, l’écran

d’aﬃchage eﬀectue un compte à rebours par étapes de 1 minute.

4. Pour annuler un programme à tout moment, appuyez sur le bouton

2

.

Bouton Fonction Durée d’exécution du programme (minutes)

Durée de maintien

au chaud

2

Veille

- -

P

Mélange général

2 -

^

Smoothies,

milkshakes, etc.

2 -

Y

Pression

Appuyez pour faire tourner le moteur, lâchez le

bouton pour arrêter

-

I

Broyage de glace

1 -

N

Potage avec des

morceaux

35 (par défaut) Peut être conﬁguré par

l’utilisateur (1 à 59)

40 minutes

O

Potage onctueux

25 (par défaut) Peut être conﬁguré par

l’utilisateur (1 à 59)

40 minutes

M

Sauce 30

-

L

Ébullition/vapeur

18 (par défaut) Peut être conﬁguré par

l’utilisateur (1 à 59)

40 minutes

Cuisson à la vapeur

1. Montez le bol sur l’appareil et remplissez-le.

2. Ajoutez 500 ml d’eau froide.

3. Placez les ingrédients dans le panier vapeur et mettez le panier dans le fond du bol à l’aide du crochet.

4. Fixez le couvercle et le gobelet.

5. Appuyez sur la touche L et utilisez les touches + et – pour introduire la durée. Il faut 5 minutes

pour chauﬀer l’eau froide et produire de la vapeur. Ajoutez à cela la durée nécessaire pour la cuisson à

la vapeur des ingrédients. Par exemple, pour 450 g, il faudra environ 25 minutes. Vous devez donc

régler la minuterie sur 30 (25 + 5 minutes).

mode d’emploi

16

6. Lorsque la durée de la minuterie s’est écoulée, l’appareil émet 5 bips sonores successifs et passe

ensuite au mode de maintien au chaud (40 minutes). Retirez le panier vapeur en utilisant le crochet.

Aliments Quantité Durée (minutes)

Asperges

200g 10

Brocoli

200g 10

Choux de Bruxelles

200g 15

Carottes (coupées en rondelles)

400g 20

Petits pois, écossés

200g 12

Pommes de terre (coupées en quatre)

450g 20-25

Épinards

200g 6-8

Cuisson d’œufs

1. Montez le bol sur l’appareil et remplissez-le.

2. Ajoutez 500 ml d’eau froide.

3. Placez les œufs dans le plateau à œufs et mettez le plateau dans le fond du bol à l’aide du crochet.

4. Fixez le couvercle et le gobelet.

5. Appuyez sur la touche L et utilisez les touches + et – pour introduire la durée. Il faut 5 minutes

pour chauﬀer l’eau froide et produire de la vapeur. Ajoutez à cela la durée nécessaire pour la cuisson

des œufs selon vos préférences. Ainsi, pour un œuf avec jaune liquide, réglez la minuterie sur 10-11

minutes.

Mollet - environ 3-4 minutes

Moyen - environ 5-6 minutes

Dur - environ 6-7 minutes

6. Lorsque la durée de la minuterie s’est écoulée, l’appareil émet 5 bips sonores successifs. Retirez

immédiatement le plateau à œufs à l’aide du crochet. Les œufs continuent de cuire dans leurs

coquilles, même après avoir été retirés. Pour éviter cela, passez-les sous l’eau froide.

MINUTERIE DÉMARRAGE PROGRAMMÉ

Les programmes Potage épais, Potage crémeux, Sauce et Cuisson/vapeur peuvent être conﬁgurés de

manière à démarrer après une durée déterminée (démarrage programmé). Cette durée peut aller de 1

minute à 12 heures et 59 minutes.

1. Montez le bol sur l’appareil et remplissez-le.

2. Appuyez sur le bouton . Les heures vont clignoter. Utilisez les boutons + et – pour introduire le

nombre d’heures.

3. Appuyez sur le bouton . The minutes will ﬂash. Les minutes vont clignoter. Utilisez les boutons +

et – pour introduire le nombre de minutes.

4. Appuyez sur la touche du programme souhaité. Acceptez la durée par défaut ou utilisez les touches +

et – pour introduire la durée d’exécution du programme souhaitée.

5. L’écran aﬃche le délai de temporisation que vous avez introduit et commence le compte à rebours.

Lorsque la durée de temporisation s’est écoulée, le programme sélectionné démarre et l’écran

commence le compte à rebours de la durée du programme.

MAINTENIR CHAUD

Les programmes Potage épais, Potage crémeux)et Cuisson/vapeur passent automatiquement au mode de

maintien au chaud quand le programme est terminé. Cela permet de maintenir la préparation à une

température de 70-80º C jusqu’à 40 minutes. Le voyant lumineux du bouton

2

s’allume en blanc lorsque

l’appareil est en mode de maintien au chaud. Après 40 minutes, l’appareil passe en mode de veille.

CONSEILS ET SUGGESTIONS

• Si une recette requiert l'adjonction de fromage ou de crème, faites-le à la ﬁn du programme aﬁn

d'éviter le caillage. Le potage devrait être suﬃsamment chaud pour faire fondre le fromage.

17

• Pour une cuisson uniforme, découpez tous les ingrédients, à l'exception du fromage, en dés de 1,5-2,5 cm.

• Découpez le fromage en dés de 1,5 cm maximum.

• Les smoothies sont plus savoureux si vous utilisez des ingrédients réfrigérés.

• Les potages maison peuvent être conservés au réfrigérateur pendant 24 heures, ou congelés jusqu'à

4 semaines.

• Soyez parcimonieux avec l'assaisonnement avant la cuisson, puis goûtez la préparation et ajustez

l'assaisonnement avant de servir.

• Pour des résultats optimaux, utilisez entre 150 ml et 500 ml de glaçons dans le programme de

broyage de glace.

SOINS ET ENTRETIEN

1. Éteignez l’appareil (2) et débranchez-le.

2. Essuyez l’extérieur du bloc moteur à l’aide d’un chiﬀon humide propre.

3. Essuyez l'intérieur et l'extérieur du bol avec un chiﬀon humide.

4. Lavez le couvercle et le gobelet à la main.

W

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant ce

symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet d’une

récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

RECETTES

p pincée b bouquet

s herbe aromatique c gousse(s)

Les recettes suivantes sont basées sur les durées d’exécution des programmes par défaut. Cependant, vous

pouvez ajuster les durées des programmes et les quantités des ingrédients en fonction de vos propres

goûts et préférences.

potage de légumes marocain (pour 4 personnes) programme N

1 oignon rouge, pelé et haché 1 poireau, lavé et haché

1 poivron rouge, épépiné et haché 1 branche de céleri, hachée

1 poivron vert, épépiné et haché 2c ail, pelé et haché

1 400 g de tomates en conserve hachées 15ml de purée de tomate

5g mélange d'épices ras el hanout 1 cube de bouillon (légumes)

250ml eau sel et poivre

Mettez tous les ingrédients dans le bol. Appuyez sur le bouton N.

crème de champignons (pour 4 personnes) programme O

1 oignon, pelé et ﬁnement haché 30ml d’huile d’olive

3 thym, feuilles uniquement 2c ail, pelé et écrasé

500g champignons p sel et poivre

1 cube de bouillon (légumes) 100ml de crème épaisse

eau

Mettez l'huile, l'oignon, l'ail et le thym dans le bol. Appuyez sur le bouton L. Faites cuire pendant 2

minutes. Appuyez et relâchez le bouton Y. Ajoutez les champignons et le cube de bouillon. Ajoutez de

l'eau jusqu'à la marque SOUP MAX. Appuyez sur le bouton O. Après 20 minutes, ajoutez la crème.

Attendez que le programme se termine, puis servez.

potage au céleri-rave et aux pommes (pour 4 personnes) programme O

1 céleri-rave (environ 750 g), pelé et râpé 500ml lait

p sel et poivre 2c ail, pelé et écrasé

1 cube de bouillon (légumes) 50g noix, hachées

2 pommes vertes, pelées, épépinées et coupées en dés

Réservez les noix. Mettez tous les autres ingrédients dans le bol. Appuyez sur le bouton O. Servez avec

les noix en accompagnement.

18

potage aux pois et au jambon (pour 4 personnes) programme O

6 oignons verts, hachés 500g petits pois surgelés

100g jeunes pousses d'épinards 1 cube de bouillon (légumes)

100g jambon cuit coupé en lambeaux p sel et poivre

100ml crème fraîche épaisse eau

Réservez la crème et le jambon. Mettez tous les autres ingrédients dans le bol. Ajoutez de l'eau jusqu'à la

marque SOUP MAX. Appuyez sur le bouton O. Après 20 minutes, ajoutez la crème. Attendez que le

programme se termine. Incorporez le jambon et servez.

soupe de poulet Thaï (pour 4 personnes) programme N

2 échalotes, pelées et coupées en tranches 1 piment rouge, coupé en tranches

1 tige de citronnelle, hachée ﬁnement 15ml sauce de poisson

1 petit morceau de gingembre, pelé et émincé 5g sucre de palme / sucre en poudre

1 400 ml de lait de noix de coco en boîte 600ml eau

1 petit bouquet de de coriandre, haché jus de 1-2 citrons verts

200g poulet cuit, coupé en lambeaux

Réservez le poulet, la coriandre et le jus de lime. Mettez tous les autres ingrédients dans le bol. Appuyez

sur le bouton N. Après 30 minutes, ajoutez le poulet. Attendez que le programme se termine.

Incorporez la coriandre hachée et le jus de lime, puis servez.

potage aux tomates, poivrons rouges et basilic (pour 4 personnes)

programme O

200g poivrons rouges grillés (en bocal) 6 tomates, coupées en dés

2c ail, pelé et écrasé 15ml de purée de tomate

p sucre p sel et poivre

1 cube de bouillon (légumes) eau

1 petit bouquet de basilic, feuilles uniquement

Réservez le basilic. Mettez tous les autres ingrédients dans le bol. Ajoutez de l'eau jusqu'à la marque SOUP

MAX. Appuyez sur le bouton O. Après 20 minutes, ajoutez le basilic. Attendez que le programme se

termine, puis servez.

sauce riche à la tomate (pour 4 personnes) programme M

1 oignon, pelé et ﬁnement haché 30ml huile d'olive

2c ail, pelé et écrasé 5g sucre en poudre

2 400 g de tomates en conserve 15ml pâte de tomates séchées

10ml vinaigre de Xérès / vinaigre de vin rouge sel et poivre

feuilles de basilic, hachées grossièrement (facultatif)

Une sauce tomate polyvalente, idéale pour les boulettes de viande ou les pâtes. Mettez l'huile, l'oignon et

l'ail dans le bol. Appuyez sur le bouton L. Faites cuire pendant 3 minutes. Appuyez et relâchez le bouton

Y. Ajoutez les tomates, la pâte de tomate, le vinaigre de Xérès et le sucre. Assaisonnez avec du sel et du

poivre. Appuyez sur le bouton M. Attendez que le programme se termine. Incorporez le basilic haché

(facultatif) et servez.

SMOOTHIES programme ^

smoothie pour le petit-déjeuner

2 pommes, épépinées et hachées grossièrement 120ml yogourt

400ml lait 60g farine d’avoine

2 banane 20ml miel

smoothie banane aux noisettes

150g yogourt aux noisettes 1 banane

200ml lait

mango lassi

1 mangue, pelée, dénoyautée et hachée 200ml yogourt

200ml lait 10ml miel

19

smoothie orange chocolat

170g crème glacée au chocolat 300ml jus d’orange

smoothie banane, vanille et miel

400ml lait 1 banane

20ml miel 10ml extrait de vanille

smoothie pomme et mangue

1 mangue, pelée, dénoyautée et hachée 600ml jus de pomme

smoothie crémeux aux myrtilles et à la vanille

360ml limonade 125g crème glacée à la vanille

70g myrtilles

smoothie airelles, orange et banane

300ml jus d’orange 300ml jus d’airelle

1 banane

smoothie pêche et abricot

4 moitiés d’abricots en conserve 80ml jus d’abricot (en conserve)

2 pêches, pelées, dénoyautées et hachées 60ml yogourt

200ml lait 10ml miel

20

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft.

Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen

met beperkt fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of een gebrek aan ervaring

en kennis, indien zij voldoende begeleiding of instructies hebben ontvangen over

het veilige gebruik van het apparaat en zij de eventuele gevaren ervan begrijpen.

Laat kinderen niet met dit apparaat spelen. Reiniging of onderhoud door

kinderen mag uitsluitend onder begeleiding worden uitgevoerd.

Altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact verwijderen als de mixer

onbeheerd wordt achtergelaten, voordat de hulpstukken worden geplaatst of

verwijderd en voordat het apparaat wordt gereinigd.

Indien het stroomsnoer is beschadigd, dient dit door de fabrikant, zijn

onderhoudsbedrijf of gelijksoortige erkende personen te worden vervangen om

gevaren te voorkomen.

h De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden.

• Dompel de kan of de motoreenheid niet onder in vloeistoﬀen.

• Als u het apparaat te veel vult, kunnen kokende vloeistoﬀen overlopen.

• Gebruik de kan alleen met de meegeleverde motoreenheid (en omgekeerd).

• Zorg ervoor dat het apparaat zich in stand-bymodus (2) bevindt alvorens de kan te verwijderen.

• Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.

• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing

worden beschreven.

• Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

AFBEELDINGEN

1. bekertje

2. deksel

3. dekselvergrendeling

4. kanvergrendeling

5. kan

6. handgreep

7. motoreenheid

8. stoommand

9. eierbakje

10. menger/haak

MONTAGE

BELANGRIJK: als het deksel of de kom onjuist geplaatst zijn, werkt de unit niet. Als u de kan of het deksel

verwijdert, wordt de stroomtoevoer naar de motor en het verwarmingstoestel onderbroken en dooft het

lampje 2. Plaats deze opnieuw om de stroomtoevoer te herstellen. Het programma wordt echter niet

herstart.

1. Plaats de kan in de motoreenheid en duw omlaag tot deze vastklikt (kan slechts op één manier

worden geplaatst).

2. Haak de voorkant van het deksel over de tuit van de kom om het deksel te plaatsen (Afb. 1).

3. Laat het deksel zakken en druk op de achterkant van het deksel tot de grendel naar buiten klikt (Afb. B).

4. Plaats het bekertje in de opening van het deksel. Het bekertje heeft markeringen voor 30 ml en 60 ml.

Laat de motor niet draaien zonder het bekertje omdat de ingrediënten door de opening kunnen

worden uitgeworpen.

5. Om het deksel te verwijderen, druk op de grendel van het deksel en til de achterkant van het deksel

op tot u het deksel van de kom kunt tillen.

6. Om de kom te verwijderen, knijpt u de grendel van de kom naar binnen en tilt de kom van de

motorunit af.

Pagina se încarcă ...

Russell Hobbs 21481-56 Manual de utilizare

Russell Hobbs 21481-56 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente