HR
ES
PT
HU
BG
RO
• Öntse a 2 ek. olajat a főzőedénybe, válassza ki a Brown (sütés) programot. Amikor eléri a
megfelelő hőmérsékletet, tegye bele a bacont, és süsse, időnként keverje meg. Vegye le, és
tegye félre.
• Hosszában vágja félbe a póréhagymát, és vágja vékony szeletekre. Csak a fehér és világoszöld
részeket használja fel, alaposan mossa le. Öntse a maradék olajat az edénybe, és folytassa a
sütést a Brown (sütés) programmal. adja hozzá a póréhagymát, a sütőtököt (vagy vajdiót), a
zellert és a burgonyát, kevergesse egy fakanállal 4-5 percig, vagy amíg elkezd arany színe lenni.
Öntse hozzá az alaplevet, tegye bele a borsszemeket, és kissé sózza meg. Zárja le a fedelet.
Válassza ki a Stew/Soup (párolt étel/leves) programot, zöldség (vagy nagynyomású főzés,
közepes) – időzítő: 15 perc.
• Amikor a nagynyomású főzés beállítást használja, engedje ki a nyomást, mielőtt kinyitja a
fedőt. Nyissa ki a fedőt.
• Tegye a megfőtt zöldségeket egy külön tálba, és turmixolja össze egy kézi botmixerrel (vagy
keverje össze turmixgépben). Addig keverje, amíg egyenletes állagú lesz, és fűszerezze ízlés
szerint.
• Tegye vissza a zöldségeket a kuktába. Kapcsolja be a Reheat (melegítés) programot. Adja hozzá
a vajat, és hagyja felolvadni, majd keverje bele a levesbe.
• A ropogós baconnel megszórva tálalja.
• В съда за готвене загрейте 2 с. л. олио и изберете програма Brown (Печене). Когато достигне
желаната температура, добавете бекона и гответе, докато стане хрупкав, като от време на
време разбърквате. Извадете го и го оставете настрани.
• Нарежете праза наполовина по дължина, след което го накълцайте на тънки резенчета.
Използвайте само белите и светлозелените части, измийте ги добре. В съда добавете
оставащото олио и продължете да готвите на програма Brown (Печене). Добавете праза,
тиквата (какъвто и сорт да сте избрали), целината и картофа, разбърквайте с дървена
лъжица за 4-5 минути или докато придобие леко златист цвят. Добавете бульона, зърната
черен пипер и подправете леко със сол. Затворете капака. Изберете програма Stew/Soup
(Яхния/Супа), Veg (Зеленчуци) или Pressure cook, Medium) (Готвене под налягане, Средно) –
Таймер: 15 минути.
• Ако използвате настройката за готвене под налягане, изпуснете налягането, преди да
отворите капака. Отворете капака.
• Поставете сготвените зеленчуци в отделна купа и ги смелете с миксер или пасатор (можете
да ги сложите и в блендер). Пасирайте ги, докато стане гладка смес и подправете на вкус.
• Върнете зеленчуците обратно в уреда за готвене. Включете програма Reheat (Притопляне).
Сложете маслото, оставете да се разтопи и разбъркайте супата.
• Сервирайте с поръсен отгоре хрупкав бекон.
• Puneți 2 linguri de ulei în vasul de gătit, selectați programul Rumenire. Când s-a atins
temperatura optimă, adăugați șunca și gătiți până când aceasta devine crocantă, amestecând
din când în când. Îndepărtați și lăsați deoparte.
• Tăiați prazul pe jumătate pe lungime și tăiați în felii subțiri. Utilizați numai porțiunile albe
și verde deschis la culoare, spălați bine. Turnați uleiul rămas în vas și continuați să gătiți pe
programul Rumenire. Adăugați prazul, dovleacul, țelina și cartoful, amestecați cu o lingură de
lemn timp de 4-5 minute sau până când legumele devin ușor aurii. Adăugați supa, boabele
de piper negru și presărați un pic de sare. Închideți capacul. Selectați programul Tocană/Supă,
Legume (sau Gătire sub presiune, Medie) - Temporizator: 15 minute.
• Când utilizați funcția de gătire sub presiune, eliberați presiunea înainte de a deschide capacul.
Deschideți capacul.
• Transferați legumele gătite într-un bol și pasați cu ajutorul unui mixer vertical ( sau punându-le
într-un blender) până când obțineți o textură omogenă. Condimentați după gust.
• Repuneți legumele în vasul de gătit. Porniți programul de Reîncălzire. Adăugați untul și lăsați-l să
se topească, după care încorporați-l în supă.
• Serviți cu bucățele de șuncă crocantă presărate pe deasupra.
Sütőtök leves
Тиквена супа
Supă cremă de dovleac
X 4
20 perc
X 4
20 минути
X 4
20 min
4 ek. olívaolaj • 3 szelet bacon, vékonyra szelt • 2 közepes póréhagyma • 1 közepes vajdió vagy sütőtök (kb. 1 kg), hámozott, durvára szeletelt (a vajdió helyettesíthető
sütőtökkel) • 1 zellerszár, finomra vágva • 1 kis burgonya, hámozott és szeletelt • 4 pohár zöldség vagy csirke alaplé • 3 szem fekete bors • kóser só • frissen őrölt fekete bors
• 1 ek. vaj
OOO xxx • OOO xxx • OOO xxx
4 с. л. зехтин, • 3 тънки резена бекон, • 2 средно големи стръка праз • 1 средно голяма тиква цигулка или тиква „Амазонка“ (прибл. 1 кг), обелена, нарязана на големи
парчета (тиквата цигулка може да се замени и с обикновена тиква) • 1 стрък целина, нарязана на ситно • 1 малък картоф, обелен и нарязан • 900 мл пилешки или
зеленчуков бульон • 3 с. л. черен пипер на зърна • Кашерна сол • Прясно смлян черен пипер • 1 с. л. масло
OOO xxx • OOO xxx • OOO xxx
4 linguri de ulei de măsline • 3 felii de șuncă, feliate subțire • 2 tulpini subțiri de praz • 1 dovleac curățat de coajă, decupat grosolan • 1 tulpină de țelină, tocată mărunt • 1 cartof mic,
curățat de coajă și mărunțit • 4 cești de supă de pui sau de legume • 3 boabe de piper negru • Sare Kosher • Piper proaspăt măcinat • 1 lingură de unt
• Stavite 2 žlice ulja u lonac za kuhanje, odaberite program prženja (Brown). Kad se postigne
temperatura, dodajte slaninu i pržite uz povremeno miješanje dok ne postane hrskava.
Izvadite iz posude i stavite sa strane.
• Poriluk razrežite na pola po duljini i sitno nasjeckajte. Upotrijebite samo bijele i svijetlozelene
dijelove, dobro operite. Dodajte preostalo ulje u lonac i nastavite pržiti na programu prženja
(Brown). Dodajte poriluk, tikvu (ili butternut bundevu), celer i krumpir, miješajte drvenom
kuhačom 4 - 5 minuta ili dok blago ne porumeni. Dodajte temeljac i zrna papra i blago
posolite. Zatvorite poklopac. Odaberite program gulaš/juha (Stew/Soup), Veg (ili kuhanje pod
srednjim tlakom, Pressure Cook, Medium) - uklopni sat: 15 minuta.
• Ako koristite program kuhanja pod tlakom, otpustite tlak prije otvaranja poklopca. Otvorite
poklopac.
• Povrće stavite u zasebnu posudu i izmiksajte ga ručnim mikserom (ili u blenderu). Miješajte
dok ne bude glatko i začinite po ukusu.
• Vratite povrće u lonac. Uključite program podgrijavanja (Reheat). Dodajte maslac, ostavite da
se rastopi i umiješajte ga u juhu.
• Poslužite posuto hrskavom slaninom.
• Eche las 2 cucharadas de aceite en el bol de cocción y seleccione el programa Dorar.
Cuando se haya alcanzado la temperatura, añada el beicon y cocine removiendo bien de
vez en cuando. Reserve.
• Corte los puerros a lo largo por la mitad y córtelos en rodajas finas. Utilice únicamente
la parte blanca y verde clara y lávelos bien. Eche el aceite restante en el bol y continúe
cocinando en el programa Dorar. Añada el puerro, la calabaza (o calabaza moscada), el
apio y la patata, remueva con una cuchara de madera durante 4-5 minutos o hasta que
se doren ligeramente. Añada el caldo, los granos de pimienta negra y eche un poco de
sal. Cierre la tapa. Seleccione el programa Estofado/sopa, Verduras (o Cocinar a presión,
Media) - Temporizador: 15 minutos.
• Si utiliza el modo Cocinar a presión, libere la presión antes de abrir la tapa. Después, abra
la tapa.
• Eche las verduras cocinadas en otro bol y bátalas con una batidora manual (también se
pueden batir en una licuadora). Bata hasta que quede una crema fina y sazone al gusto.
• Vuelva a echar las verduras en la olla. Active el programa Recalentar. Añada la mantequilla,
deje que se derrita y remueva con la crema.
• Sirva con el beicon crujiente esparcido por encima.
• Coloque 2 colheres de sopa de azeite na panela, selecione o programa «Brown» (Dourar).
Quando atingir a temperatura, adicione o bacon e deixe cozinhar até ficar estaladiço, mexendo
de vez em quando. Retire e deixe de lado.
• Corte os alhos franceses ao meio no sentido do comprimento e em fatias finas. Use apenas as
partes brancas e verde-claro, lave bem. Adicione as restantes 2 colheres de sopa de azeite na
panela e deixe continuar a cozinhar no programa «Brown» (Dourar). Adicione o alho francês,
a abóbora, o aipo e a batata, mexa com uma colher de madeira durante 4-5 minutos ou até
dourar ligeiramente. Adicione o caldo, os grãos de pimenta preta e tempere levemente com sal.
Feche a tampa. Selecione o programa “Stew/Soup” (estufado/sopa), “Veg” (ou «Pressure Cook»
(Cozinhar à pressão), “Medium” (médio)) - Temporizador: 15 minutos.
• Se usar a configuração da panela de pressão, solte a pressão antes de abrir a tampa. Abra a
tampa.
• Coloque os legumes cozinhados numa taça separada e misture-os com uma varinha mágica
(também pode colocá-los numa batedeira). Processe até ficar macio e tempere a gosto.
• Devolva os legumes à panela. Ligue o programa “Reheat” (aquecer). Adicione a manteiga e
deixe derreter, juntando-a à sopa.
• Sirva polvilhada com o bacon estaladiço.
Juha od tikve
Crema de calabaza
Sopa de abóbora
X 4
20 min
X 4
20 min
X 4
20 min
4 žlice maslinovog ulja • 3 kriške slanine, tanko narezane • 2 srednje velika poriluka • 1 srednje velika butternut ili šećerna tikva (oko 1 kg), oguljena, grubo usitnjena (butternut tikvu
možete zamijeniti butternut bundevom) • 1 stabljika celera izrezana na sitne kockice • 1 mali krumpir, oguljen i nasjeckan • 4 šalice pilećeg ili povrtnog temeljca • 3 zrna crnog papra
• košer sol • svježe grubo otpustite crni papar• 1 žlica maslaca
OOO xxx • OOO xxx • OOO xxx
4 cucharadas de aceite de oliva • 3 rodajas finas de beicon • 2 puerros medianos • 1 calabaza o calabaza moscada mediana (de 1 kg aprox.) pelada y cortada en trozos grandes (la
calabaza moscada se puede sustituir por una calabaza normal) • 1 apio cortado en cubitos • 1 patata pequeña pelada y picada • 4 tazas de caldo de verduras o de pollo • 3 granos
de pimienta negra • Sal kosher • Pimienta negra recién molida • 1 cucharada de mantequilla
OOO xxx • OOO xxx • OOO xxx
4 colheres de sopa de azeite • 3 fatias finas de bacon • 2 alhos franceses médios • 1 abóbora (aprox. 1 kg), sem casca, partida grosseiramente • 1 aipo cortado finamente • 1
batata pequena, sem casca e cortada • 4 canecas de caldo de galinha ou de legumes • 3 grãos de pimenta preta • sal Kosher • pimenta preta moída recentemente • 1 colher de
sopa de manteiga
14
15