Russell Hobbs 22220-56 Manual de utilizare

r

I www.russellhobbs.com

22220-56

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

2

`

j

e

k

g

i

l

m

n





o

f

B

3

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on.

Remove all packaging before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

This appliance can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been supervised/

instructed and understand the hazards involved.

Children must not use or play with the appliance. Keep the

appliance and cable out of reach of children.

Always disconnect the appliance from the mains supply

socket if it is left unattended and before assembling,

disassembling or cleaning.

To avoid injury, take care handling the blades, emptying,

and cleaning.

Don’t add hot liquid (over 40°C), as it may be ejected due

to sudden steaming.

Misuse of the appliance may cause injury.

If the cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent, or someone similarly

qualiﬁed, to avoid hazard.

b Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels

containing water.

• Don’t try to chip ice, don’t try to chop raw meat, and take great care with the

blades.

• Don’t run the motor for more than 1 minute at a time, then leave it for a min-

ute to cool down before using it again.

• Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these

instructions.

• Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.

HOUSEHOLD USE ONLY

PARTS

1. Lid

2. Tab

3. Blade unit

4. Bowl

5. Switch

6. Groove

7. Spindle

8. Slot

9. Motor unit

10. Peg

` Dishwasher safe

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

4

PREPARATION

1. Sit the motor unit on a stable, level surface.

2. Lower the bowl over the spindle.

3. Locate the tabs under the bowl in the slots in the base.

4. Turn the bowl clockwise to lock it in place.

5. Lower the blade unit over the spindle in the bottom of the bowl.

6. Rotate it till it drops to the ﬂoor of the bowl.

PROCESSING

• Put the food in the bowl.

• Don’t process hard foods – i.e. anything you can’t cut easily with a kitchen knife.

• Don’t chop big bits – maximum 18mm cubes.

1. Put the lid on the bowl. Turn the lid clockwise till the triangle marking (d) on

the lid lines up with the peg on the motor body. Your mini chopper won’t

work unless they are aligned.

2. Put the plug into the power socket.

3. Press the switch to start the motor, release it to switch oﬀ.

DONE?

1. Unplug the appliance.

2. Turn the lid anti-clockwise to unlock it.

3. Lift the lid oﬀ the bowl.

4. Hold the plastic part of the blade unit, turn it to free it from the spindle

ﬂanges, and lift it straight up and out of the bowl.

5. Turn the bowl anti-clockwise to unlock it.

6. Lift the bowl oﬀ the motor unit.

CARE AND MAINTENANCE

1. Unplug before dismantling or cleaning.

2. Clean the outside surfaces of the appliance with a damp cloth.

3. Hand wash the removable parts.

4. Clean the inside of the blade unit with a toothpick.

RECYCLING

W

To avoid environmental and health problems due to hazardous

substances, appliances and rechargeable and non-

rechargeable batteries marked with one of these symbols must

not be disposed of with unsorted municipal waste. Always

dispose of electrical and electronic products and, where

applicable, rechargeable and non-rechargeable batteries, at an

appropriate official recycling/collection point.

For recipes, please visit http://eu.russellhobbs.com/recipes/

5

RECIPES

h = handful

c = clove(s)

CORIANDER PESTO

2 h coriander leaves 2 c garlic

60g pine nuts 125ml olive oil

60g Parmesan, grated

Process the coriander, garlic, pine nuts and half the oil till smooth. Transfer to a

large bowl. Stir in the Parmesan. Add oil to adjust the consistency: For a dip: thick.

For a topping: medium. For pasta sauce: thin.

SWEET AND SOUR SAUCE

2 shallots 2 small piece ginger, peeled

1 c garlic 15ml soy sauce

10ml white wine vinegar 5ml mustard

5ml tomato purée

Process everything till smooth. Serve with chicken, ﬁsh, or as a dip.

BLACK OLIVE AND ANCHOVY SAUCE

125g pitted black olives 30g anchovy ﬁllets, drained

25g capers, drained 75ml olive oil

15ml brandy (optional) black pepper

Reserve half the oil. Process everything else. Add oil to adjust the consistency: For a

tapenade: thick. For pasta sauce: thin. Season with black pepper.

CHUNKY TOMATO SALSA

¼ red chilli (seeds removed) ½ onion

½ red pepper 400g tomatoes (tinned)

½ green pepper 1 c garlic

60ml tomato purée 1 h parsley

8ml olive oil 2.5g salt

Fit the blade. Chop the onion, red pepper, green pepper, garlic, chilli, and parsley

into chunks. Add the tomatoes, olive oil, tomato puree, and salt. Process for 5

seconds.

HORSERADISH AND APPLE SAUCE

125ml double cream 1 apple, peeled and grated

45g horseradish relish 5g paprika

Process the cream till soft peaks form. Transfer to a large bowl. Fold in the rest of

the ingredients. Season with black pepper. Serve with beef or sausage.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

6

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte

abgeben, geben Sie auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung

vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

Dieses Gerät ist für die Nutzung von Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/sie

dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit

verbundenen Gefahren bewusst sind.

Kinder dürfen das Gerät weder verwenden noch damit

spielen. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer

Reichweite von Kindern auf.

Trennen Sie das Gerät immer von der Stromzufuhr, wenn

Sie es unbeaufsichtigt lassen, reinigen oder Zubehör

entfernen oder befestigen.

Um Verletzungen zu vermeiden, seien Sie beim Umgang

mit den Messern, beim Leeren des Mixbehälters sowie bei

der Reinigung vorsichtig.

Füllen Sie keine heiße Flüssigkeit (höher als 40°C) ein, da

diese durch plötzlichen Dampfausstoß austreten kann.

Bei nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann es zu

Verletzungen kommen.

Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom

Hersteller, einer Wartungsvertretung des Herstellers oder

einer qualiﬁzierten Fachkraft ersetzt werden, um eine

mögliche Gefährdung auszuschließen.

b Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einem Behälter

oder anderen Gefäßen, die Wasser enthalten.

• Versuchen Sie allerdings nicht, Eis oder rohes Fleisch zu hacken und achten Sie

insbesondere darauf, dass die Klingen nicht beschädigt werden.

• Lassen Sie den Motor nicht länger als 1 Minute laufen. Schalten Sie ihn dann

für eine Minute ab, damit er abkühlen kann, bevor Sie ihn wieder benutzen.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschrie-

benen Zwecken.

• Gerät keinesfalls benutzen, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktion zeigt.

NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

7

ZEICHNUNGEN

1. Deckel

2. Stift

3. Messereinheit

4. Behälter

5. Schalter

6. Vertiefung

7. Achse

8. Schlitz

9. Motoreinheit

10. Stift

` Spülmaschinenfest

VORBEREITUNG

1. Den Motorblock auf eine feste, ebene Fläche stellen.

2. Stecken Sie den Behälter auf die Achse.

3. Die Stifte, die sich an der Unterseite des Behälters beﬁnden, müssen genau in

die dafür vorgesehenen Schlitze eingepasst werden.

4. Drehen Sie den Behälter etwa 15mm im Uhrzeigersinn, bis er einrastet.

5. Stecken Sie die Messereinheit auf die Achse in der Mitte des Behälters.

6. Drehen Sie sie bis auf den Boden des Behälters.

BEARBEITUNG

• Füllen Sie das zu verarbeitende Gut in den Behälter.

• Verarbeiten Sie keine harten Nahrungsmittel – d.h. alles was man nicht

problemlos mit einem Küchenmesser schneiden kann.

• Verarbeiten Sie keine großen Stücke – die Würfel dürfen höchstens 18 mm

groß sein.

1. Setzen Sie den Deckel auf den Behälter. Drehen Sie den Deckel so lange im

Uhrzeigersinn, bis die Dreiecksmarkierung (d) auf dem Deckel und der Stift

am Motorgehäuse aufeinander ausgerichtet sind. Erst wenn Stift und

Markierung aufeinander ausgerichtet sind, können Sie Ihren Mini

Zerkleinerer in Betrieb nehmen.

2. Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.

3. Drücken Sie den Knopf um den Motor zu starten, lassen Sie ihn los, um das

Gerät wieder auszuschalten.

FERTIG?

1. Den Stecker des Geräts aus der Steckdose ziehen.

2. Drehen Sie den Deckel zum Entriegeln gegen den Uhrzeigersinn.

3. Öﬀnen Sie den Deckel.

4. Halten Sie die Messereinheit am Plastikelement, drehen Sie die Einheit, um sie

von den Noppen der Achse zu lösen, und ziehen Sie sie gerade nach oben aus

dem Behälter.

5. Um den Behälter abzunehmen, drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn.

6. Nehmen Sie den Behälter von der Motoreinheit.

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

1. Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerät auseinander bauen

bzw. reinigen.

2. Reinigen Sie die äußeren Oberﬂächen des Geräts mit einem feuchten Tuch.

3. Reinigen Sie die abnehmbaren Teile nur mit der Hand.

4. Reinigen Sie die Innenseite der Messereinheit mit einem Zahnstocher.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

8

RECYCLING

W

Um durch giftige Substanzen hervorgerufene Gefahren für

Gesundheit und Umwelt zu vermeiden, dürfen Geräte sowie

wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare Batterien, die mit

einem dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht mit

unsortiertem Siedlungsabfall entsorgt werden. Entsorgen Sie

elektrische und elektronische Produkte und gegebenenfalls

wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare Batterien bei

entsprechenden amtlichen Recycling- / Rücknahmestellen.

Rezepte ﬁnden Sie auf unserer Website: http://eu.russellhobbs.com/recipes/

REZEPTE

h= Hand voll

c= Zehe/Zehen

PESTO AUS KORIANDER

2 h Korianderblätter 2 c Knoblauchzehen

60g Pinienkerne 125ml Olivenöl

60g geriebener Parmesan

Verrühren Sie Koriander, Knoblauch, Pinienkerne und die Hälfte des Öls zu einer

cremigen Masse. Geben Sie dann die Mischung in eine größere Schüssel.

Vermischen Sie sie mit dem Parmesan. Fügen Sie Öl hinzu, um die Konsistenz

anzupassen: Als Dip: dick Als Belag: medium. Als Pastasauce: dünn.

SÜSSSAURE SOSSE

2 Schalotten 1 Ein kleines Stück Ingwer, geschält

15ml Soyasoße 1 c Knoblauchzehen

10ml Weißweinessig 5ml Senf

5ml Tomatenpüree

Verrühren Sie alles zu einer cremigen Masse. Servieren Sie die Mischung mit Huhn

oder Fisch bzw. als Dip.

SOSSE AUS SCHWARZEN OLIVEN UND SARDELLEN

125g entsteinte schwarze Oliven 30g Sardellenﬁlets, abgetropft

25g Kapern, abgetropft 75ml Olivenöl

15ml Weinbrand (nach Belieben) schwarzer Pfeﬀer

Behalten Sie die Hälfte des Öls zurück. Verarbeiten Sie alle anderen Zutaten. Fügen

Sie Öl hinzu, um die Konsistenz anzupassen: Als Tapenade: dick. Als Pastasauce:

dünn. Würzen Sie die Mischung mit gemahlenem schwarzem Pfeﬀer.

TOMATENSALSA MIT STÜCKEN

¼ roter Chili (ohne Kerne) ½ Zwiebel

½ rote Paprika 400 g Tomaten (aus der Dose)

½ grüne Paprika 1 c Knoblauchzehen

60ml Tomatenpüree 1 h Petersilie

8ml Olivenöl 2.5g Salz

Setzen Sie das Messer ein. Hacken Sie grob Zwiebel, rote und grüne Paprika,

Knoblauch, Chili und Petersilie. Fügen Sie Tomaten, Olivenöl, die pürierten Tomaten

und Salz hinzu. Mixen Sie alles 5 Sekunden.

9

SOSSE AUS MEERETTICH UND APFEL

1 Apfel, geschält und gerieben 125ml Sahne

45g Meerettich-Relish 15g Paprikapulver

Verrühren Sie die Creme, bis sich feine Spitzen bilden. Geben Sie dann die

Mischung in eine größere Schüssel. Heben Sie die übrigen Zutaten unter. Würzen

Sie die Mischung mit gemah-lenem schwarzem Pfeﬀer. Die Soße wird mit

Rindﬂeisch oder Wurst bzw. Würstchen serviert.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

10

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil.

Retirez tous les emballages avant utilisation.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux

aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

ne possédant pas l’expérience et les connaissances

suﬃsantes, pour autant que ces personnes soient

supervisées/aient reçu des instructions et soient

conscientes des risques encourus.

Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l’appareil.

Tenez l’appareil et le câble hors de portée des enfants.

Assurez-vous que l’appareil est arrêté et débranché après

utilisation et avant son nettoyage, ou encore pour monter/

retirer un accessoire ou des pièces.

Pour éviter toute blessure, faites preuve de prudence lors

de la manipulation des lames, de la vidange du bol et du

nettoyage de l’appareil.

Veillez à ne pas ajouter de liquide chaud (à une température

supérieure à 40°C), car il pourrait être expulsé par un coup

de vapeur brusque.

Une utilisation inappropriée de l’appareil peut causer des

blessures.

Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le

fabricant, un de ses techniciens agréés ou une personne

également qualiﬁée, pour éviter tout danger.

b Veillez à ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, douches,

lavabos ou autres récipients contenant de l’eau.

• N’essayez pas de piler de la glace ou de hacher de la viande crue et faites atten-

tion aux lames.

• Ne laissez pas le moteur tourner pendant plus d’une minute d’aﬃlée, puis

laissez-le refroidir pendant une minute avant de l’utiliser à nouveau.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁns que celles décrites dans ce mode d’emploi.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.

USAGE MÉNAGER UNIQUEMENT

SCHÉMAS

1. Couvercle

2. Onglet

3. Bloc des lames

4. Bol

5. Interrupteur

6. Entaille

7. Axe

8. Rainure

9. Bloc moteur

10. Taquet

` Résistant au lave-vaisselle

11

PRÉPARATION

1. Placez l'appareil sur une surface horizontale stable.

2. Placez le bol sur l’axe.

3. Localisez les onglets situés sous le bol dans les rainures de la base.

4. Faites pivoter le bol d’environ 15 mm dans le sens des aiguilles d’une montre

pour le verrouiller en place.

5. Emboîtez le bloc-lames sur l’axe du bol.

6. Faites-le pivoter jusqu’à ce qu’il repose sur la base du bol.

TRAITEMENT DES ALIMENTS

• Mettez les aliments dans le bol.

• Ne travaillez pas les denrées alimentaires dures; c’est-à-dire tout ce qu’on ne

peut pas couper sans problème.

• Ne traitez pas de trop gros morceaux. Traitez des cubes de max. 18 mm.

1. Mettez le couvercle sur le récipient. Faites pivoter le couvercle dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la marque de triangle (d) située sur le

couvercle s’aligne sur le taquet situé sur le bloc moteur. Votre mini hachoir

ne fonctionnera pas si le taquet et la marque du triangle ne sont pas

alignés.

2. Mettez la ﬁche dans la prise de courant.

3. Appuyez sur l’interrupteur pour démarrer le moteur, relâchez l’interrupteur

pour l’arrêter.

PRÊT?

1. Débranchez l’appareil.

2. Tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le

déverrouiller.

3. Enlevez le couvercle du bol.

4. Saisissez le bloc-lames par son embout plastique, en le faisant tourner de

manière à le libérer des ailettes de l’axe, pour ensuite tirer dessus et l’extraire

du récipient.

5. Faites pivoter le bol dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le

déverrouiller.

6. Séparez le bol du bloc moteur.

SOINS ET ENTRETIEN

1. Débrancher avant d’ajouter ou d’enlever des pièces ou avant le nettoyage.

2. Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiﬀon humide.

3. Lavez à la main les pièces amovibles.

4. Nettoyez le côté intérieur du bloc des lames avec un cure-dent.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

12

RECYCLAGE

W

Afin d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la

santé par des substances dangereuses, les appareils et les

batteries rechargeables et non rechargeables présentant l’un de

ces symboles ne doivent pas être éliminés avec les déchets

municipaux non triés. Éliminez dans tous les cas les produits

électriques et électroniques et, le cas échéant, les batteries

rechargeables et non rechargeables, dans un centre officiel et

approprié de collecte/recyclage.

Rezepte ﬁnden Sie auf unserer Website: http://eu.russellhobbs.com/recipes/

RECETTES

h = poignée

c = gousse

g = grammes

PESTO À LA CORIANDRE

2 h feuilles de coriandre 60g de pignons de pin

2 c d’ail 125ml d’huile d’olive

60g de Parmesan râpé

Travailler le coriandre, l’ail, les pignons et la moitié de l’huile jusqu’à ce que le

mélange soit lisse. Mettez dans un bol plus grand. Ajoutez le Parmesan. Ajouter de

l’huile pour ajuster la consistance: Pour une sauce: épaisse. Pour un nappage:

moyenne. Pour une sauce pour pâtes: ﬁne.

SAUCE AIGRE DOUCE

15ml de sauce au soja 10ml de vinaigre de vin blanc

2 échalotes 5ml de moutarde

5ml de purée de tomate 1 c d’ail

1 petit morceau de gingembre pelé

Travailler tous les ingrédients jusqu’à obtenir un mélange lisse. Servez avec les

poulets, poissons, ou à l’apéritif.

SAUCE AUX OLIVES NOIRES ET AUX ANCHOIS

125g d’olives noires dénoyautées 30g de ﬁlets d’anchois, séchés

25g de câpres, séchés 75ml d’huile d’olive

15ml de cognac (facultatif) poivre noir

Réserver la moitié de l’huile. Travailler tous les autres ingrédients. Ajouter de l’huile

pour ajuster la consistance: Pour une tapenade: épaisse. Pour une sauce pour pâtes:

ﬁne. Assaisonnez avec du poivre noir.

SAUCE À LA POMME ET AU RAIFORT

125ml de crème épaisse 1 pomme acide, épluchée et râpée

45g de condiment au raifort 5g de paprika

Travailler la crème jusqu’à ce qu’elle forme de légères arêtes. Mettez dans un bol

plus grand. Incorporer le reste des ingrédients. Assaisonnez avec du poivre noir.

Servez avec du bœuf ou

13

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u

deze aan een derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door

personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis

hebben als iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat

moet worden gebruikt en ze de gevaren begrijpen.

Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee

spelen. Bewaar het apparaat en het snoer buiten het bereik

van kinderen.

Altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact

verwijderen als de mixer onbeheerd wordt achtergelaten,

voordat de hulpstukken worden geplaatst of verwijderd en

voordat het apparaat wordt gereinigd.

Ga voorzichtig om met de mesjes, het ledigen van de kan

en het schoonmaken van het apparaat om letsels te

vermijden.

Giet geen hete vloeistoﬀen (warmer dan 40 C) in het

apparaat aangezien deze stoom kunnen veroorzaken.

Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels.

Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant,

een technicus of een ander deskundig persoon vervangen

worden om eventuele risico’s te vermijden.

b Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of

andere reservoirs die water of andere vloeistoffen bevatten.

• Probeer geen ijs of rauw vlees te hakken en ga heel zorgvuldig om met de

mesjes.

• Om oververhitting te voorkomen, mag u de mixer niet langer dan 1 minuut

inschakelen, dan een minuut laten afkoelen voor het opnieuw te gebruiken.

• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze

gebruiksaanwijzing worden beschreven.

• Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

AFBEELDINGEN

1. Deksel

2. Lipje

3. Messeneenheid

4. Kom

5. Schakelaar

6. Groef

7. Spil

8. Gleuf

9. Motoreenheid

10. Pin

` Vaatwasmachinebestendig

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

14

VOORBEREIDING

1. Zet de motoreenheid op een stabiele, vlakke ondergrond.

2. Laat de kom over de spil zakken.

3. Plaats de lipjes onder de kom in de groeven van het voetstuk.

4. Draai de kom ongeveer 15mm met de klok mee om hem te vergrendelen.

5. Laat de messeenheid zakken over de spil in de bodem van de kom.

6. Draai hem tot hij de bodem van de kom raakt.

SNIJDEN

1. Doe de etenswaren in de kom.

2. Hak geen harde etenswaren – met andere woorden, alles wat niet gemakkelijk

met een mes kan gesneden worden

3. Het apparaat is niet geschikt voor te grote stukken; maximaal blokjes van ruim

18 mm.

4. Doe het deksel op de kom. Draai het deksel rechtsom tot de driehoek (d) op

het deksel gelijkkomt met de pin op de motor. Uw minihakker functioneert

niet tenzij deze zijn uitgelijnd.

5. Steek de stekker in het stopcontact.

6. Druk op de schakelaar om de motor te starten, laat hem los om de motor uit

te schakelen.

KLAAR?

1. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

2. Draai het deksel tegen de klok in om het te ontgrendelen.

3. Til het deksel van de kom.

4. Houd het plastic deel van de messeneenheid vast, draai het los van de

asﬂenzen en til het recht omhoog uit de kom.

5. Draai de kom tegen de klok in om hem te ontgrendelen.

6. Til de kom van de motoreenheid af.

ZORG EN ONDERHOUD

1. Haal de stekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat uit elkaar haalt of

reinigt.

2. Maak de buitenzijde van het apparaat schoon met een vochtige doek.

3. Was de afneembare onderdelen met de hand.

4. Maak de binnenzijde van de messeneenheid schoon met een tandenstoker.

RECYCLING

W

Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoffen

te vermijden, mogen apparaten en oplaadbare en niet

oplaadbare batterijen met een van deze symbolen niet samen

met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng

elektrische en elektronische producten en, indien van

toepassing, oplaadbare en niet-oplaadbare batterijen, altijd

naar een officieel recycling-/inzamelpunt.

U vindt recepten op onze website: http://eu.russellhobbs.com/recihpes/

15

RECEPTJES

h = handenvol

c = teen

KORIANDER PESTO

2 h korianderblaadjes 60g pijnboompitten

2 c look 60g geraspte parmezaan

125ml olijfolie

Verwerk de koriander, knoﬂook, pijnboompitten en de helft van de olie tot het een

glad mengsel is geworden. Plaats dan in een grotere kom. Meng de Parmezaan.

Voeg olie toe om de consistentie aan de passen. Als dipsaus: dik. Als topping:

medium. Als pastasaus: dun.

ZOETZURE SAUS

2 sjalotten 1 klein stukje gember, gepeld

1 c look 15ml sojasaus

10ml witte wijnazijn 5ml mosterd

5ml tomatenpuree

Verwerk alles tot een glad mengsel. Opdienen met kip of vis, of als dip.

ZWARTE OLIJF EN ANSJOVIS SAUS

125g gepitte zwarte olijven 25g kappertjes, uitgelekt

75ml olijfolie 30g ansjovisﬁlets, uitgelekt

15ml cognac (optioneel) zwarte peper

Bewaar de helft van de olie. Verwerk alle andere ingrediënten. Voeg olie toe om de

consistentie aan de passen. Als tapenade: dik. Als pastasaus: dun. Kruiden met

gemalen zwarte peper.

KOUDE TOMATENSAUS MET STUKJES

¼ rode peper (zaadjes verwijderen) ½ ui

½ rode paprika 400g tomaten (in blik)

½ groene paprika 1 c look

60ml tomatenpuree 1 h peterselie

8ml olijfolie 2.5g zout

Installeer het mes. Hak de ui, de rode paprika, de groene paprika, de knoﬂook, de

rode peper en de peterselie in stukjes. Voeg de tomaten, de olijfolie, de

tomatenpuree en zout toe. Meng 5 seconden.

MIERIKSWORTEL EN APPELMOES

1 appel, gepeld en geraspt 125ml dubbele room

45g mierikswortel 5g paprika

Verwerk de room tot deze zachte punten vormt. Plaats dan in een grotere kom.

Meng de rest van de ingrediënten erin. Kruiden met gemalen zwarte peper.

Opdienen met rundvlees of worst.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

16

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad

altre persone, consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima

dell’uso.

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con

ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o che

manchino di esperienza o conoscenza dell’apparecchio, a

condizione che siano controllate o istruite da un adulto e

che siano in grado di capirne i rischi.

I bambini non devono utilizzare o giocare con

l’apparecchio. Tenere l’apparecchio ed il cavo fuori dalla

portata dei bambini.

Veriﬁcare che l’apparecchio sia spento e scollegato dalla

presa di alimentazione dopo l’uso e prima della pulizia o

dell’inserimento/rimozione di accessori o parti.

Per evitare lesioni, prestare la massima attenzione quando

si maneggiano le lame, quando si svuota la caraﬀa e

durante le operazioni di pulizia.

Non aggiungere liquido caldo (oltre 40°C), in quanto può

essere espulso a causa di una improvvisa fuoriuscita di

vapore.

L’uso errato dell’apparecchio può causare lesioni.

Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da

un rivenditore autorizzato o da personale similmente

qualiﬁcato, per evitare incidenti.

b Non utilizzare l’apparecchio vicino a vasche da bagno, docce, lavandini o altri

recipienti contenenti acqua.

• Non tritare ghiaccio o carne cruda. Prestare attenzione alle lame.

• Non far funzionare il motore per più di 1 minuto alla volta, lasciarlo raﬀreddare

per un minuto prima di utilizzare ancora l’apparecchio

• Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato proget-

tato, di seguito descritti in questo manuale di istruzioni.

• Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

SOLO PER USO DOMESTICO

IMMAGINI

1. Coperchio

2. Linguetta

3. Unità delle lame

4. Contenitore

5. Interruttore

6. Scanalatura

7. Alberino

8. Fessura

9. Gruppo del motore

10. Gancio

` Lavabile in lavastovigli

17

PREPARAZIONE

1. Porre il gruppo del motore su una superﬁcie stabile e in piano.

2. Posizionare il contenitore sull'alberino.

3. Localizzare le linguette sotto il contenitore nelle fessure della base.

4. Girare il contenitore di circa 15mm in senso orario per posizionarlo nella sua

sede.

5. Abbassare l’unità delle lame sull’alberino posto sul fondo del contenitore.

6. Ruotarlo ﬁno a farlo posizionare sulla base del contenitore.

UTILIZZO

• Porre il cibo nel contenitore.

• Non lavorare cibi duri, ovvero alimenti che non possono essere facilmente

tagliati con un coltello da cucina.

• Non utilizzarlo con pezzi grandi di cibo. Il massimo della dimensione

consentita è di 18 mm cubi.

1. Mettere il coperchio sulla ciotola. Girare il coperchio in senso orario ﬁno a

quando il simbolo del triangolo (d) sul coperchio si allinea con il gancio del

corpo motore. Il mini tritatutto non funzionerà se non sono allineati.

2. Inserire la spina nella presa di corrente.

3. Premere l’interruttore per avviare il motore, rilasciarlo per spegnere.

FINITO?

1. Staccare la spina dalla presa di corrente.

2. Ruotare il coperchio in senso antiorario per sbloccarlo.

3. Rimuovere il coperchio sollevandolo dal contenitore.

4. Tenere l’unità delle lame per la parte in plastica, ruotarla per rimuoverla dalle

ﬂange dell’alberino ed estrarla dal contenitore.

5. Ruotare il contenitore in senso antiorario per sbloccarlo.

6. Sollevare il contenitore dal gruppo del motore.

CURA E MANUTENZIONE

1. Staccare la spina prima di smontare o pulire l’apparecchio.

2. Pulire le superﬁci esterne dell’apparecchio con un panno umido.

3. Lavare a mano le parti rimovibili.

4. Pulire la parte interna dell’unità delle lame con uno stuzzicadenti.

RICICLO

W

Per evitare problemi di salute ed ambientali dovuti a sostanze

pericolose, gli apparecchi e le batterie ricaricabili e non

ricaricabili contrassegnati con uno di questi simboli non

devono essere smaltiti con i rifiuti urbani indifferenziati.

Smaltire i prodotti elettrici ed elettronici e, quando possibile, le

batterie ricaricabili e non ricaricabili, in un punto di raccolta

autorizzato per il riciclo/la raccolta.

Le ricette sono disponibili sul nostro sito http://eu.russellhobbs.com/recipes/

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

18

RICETTA

h = manciata

c = spicchio

PESTO AL CORIANDOLO

2 h foglie di coriandolo 2 c d’aglio

60g di pinoli 125ml d’olio di oliva

60g parmigiano grattugiato

Tritare coriandolo, aglio, pinoli e metà dell’olio ﬁno a dare al composto un aspetto

uniforme. Mettere il contenuto in una bacinella. Mescolarvi il parmigiano.

Aggiungere olio per regolarne la consistenza: Per intingere: denso. Per una salsa:

media. Per una salsa per condire la pasta: ﬂuida.

SALSA AGRO DOLCE

15ml di salsa di soia 1 pezzettino di zenzero sbucciato

2 cipolline 5ml di mostarda

10ml d’aceto di vino bianco 1 c d’aglio

5ml di passata di pomodoro

Lavorare il tutto ﬁno a dare un aspetto uniforme. Servire con del pollo o del pesce,

oppure come pinzimonio.

SALSA DI OLIVE NERE ED ACCIUGHE

125g di olive nere senza noccioli 30g di ﬁletti d’acciughe scolati

25g di capperi scolati 75ml d’olio di oliva

15ml di brandy (opzionale) pepe nero

Mettere da parte metà dell’olio. Lavorare tutti gli altri ingredienti. Aggiungere olio

per regolarne la consistenza: Per una ‘tapenade’: denso. Per una salsa per condire la

pasta: ﬂuida. Macinarci sopra del pepe nero.

SALSA DI POMODORO A PEZZI

¼ peperoncino rosso (privato dei semi) ½ cipolla

½ peperone rosso 400g pomodori (in scatola)

½ peperone verde 1 c d’aglio

60ml di passata di pomodoro 1 h prezzemolo

8ml d’olio di oliva 2.5g sale

Montare la lama. Ridurre a pezzi la cipolla, il peperone rosso, il peperone verde,

l’aglio, il peperoncino e il prezzemolo. Aggiungere pomodori, olio d’oliva, passata

di pomodoro e sale. Lavorare per 5 secondi.

SALSA DI BARBAFORTE E MELA

125ml di panna densa 45g di conserva di barbaforte

1 mela sbucciata e grattugiata 5g di paprika

Lavorare la panna ﬁno a quando non sarà ben amalgamata. Mettere il contenuto in

una bacinella. Incorporare il resto degli ingredienti. Macinarci sopra del pepe nero.

Servire insieme a carne di manzo o salsicce.

19

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a

otra persona, entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el

aparato.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o

con discapacidad física, sensorial o mental, siempre que

hayan sido supervisadas o instruidas en su uso y

comprendan los riesgos que conlleva.

No permita que los niños utilicen el aparato ni jueguen con

él. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los

niños.

Desconecte siempre el aparato de la toma eléctrica si lo va

a dejar sin supervisión y antes de montarlo, desmontarlo o

limpiarlo.

Para evitar lesiones, tenga cuidado al manipular las

cuchillas, al vaciar la jarra y al limpiar el aparato.

No añada líquidos calientes (a más de 40 °C): pueden

salpicar por un golpe brusco de vapor.

El uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas.

Si el cable está dañado, deberá ser cambiado por el

fabricante, su agente de servicio, o alguien con

cualiﬁcación similar para evitar riesgos.

b No utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que

contengan agua.

• No trate de picar hielo ni de triturar carne cruda, y tenga mucho cuidado con

la cuchilla.

• No haga funcionar el aparato durante más de 1 minuto seguido. Déjelo enfriar

un minuto y vuelva a usarlo otra vez.

• No use el aparato para ningún ﬁn distinto a los descritos en estas instrucciones.

• No use el aparato si está dañado o si no funciona bien.

SOLO PARA USO DOMÉSTICO

ILUSTRACIONES

1. Tapa

2. Lengüeta

3. Unidad de cuchillas

4. Recipiente

5. Interruptor

6. Muesca

7. Eje

8. Ranura

9. Unidad motora

10. Clavija

` Apto para lavavajillas

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

20

PREPARACIÓN

1. Ponga la unidad motorA sobre una superﬁcie nivelada y estable.

2. Coloque el recipiente sobre el eje.

3. Localice las lengüetas bajo el recipente, que han de alinearse con las ranuras

de la base.

4. Gire el recipiente 15 mm en el sendido de las agujas del reloj para ﬁjarlo en

posición.

5. Baje la unidad de cuchillas por el eje de la parte inferior del recipiente.

6. Gírelo hasta que encaje en la parte inferior del recipiente.

PROCESO

• Ponga comida en el recipiente.

• No procese alimentos duros como (alimentos que no pueda cortar fácilmente

con un cuchillo de cocina).

• No procese pedazos grandes – cubitos de un máximo de 18mm.

1. Coloque la tapa en el recipiente. Gire la tapa en el sentido de las agujas del

reloj hasta que la marca del triángulo (d) en la tapa se alinee con la clavija en

el cuerpo del motor. La mini picadora no funcionará si no están alineados.

2. Enchufe el aparato a la corriente.

3. Mantenga presionado el interruptor para encender el motor y deje de

presionarlo para detenerlo.

YA ESTÁ HECHO?

1. Desenchufe el aparato.

2. Gire la tapa en el sentido contrario a las agujas del reloj y desbloquéela.

3. Levante la tapa del recipiente.

4. Sujete la parte de plástico de la unidad de cuchillas, gírela para sacarla de las

bridas del eje y retírela del recipiente.

5. Gire el recipiente en el sentido contrario a las agujas del reloj para

desbloquearlo.

6. Extraiga el recipiente de la unidad motora.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

1. Desenchufe el aparato antes de desmontarlo o limpiarlo.

2. Limpie las superﬁcies exteriores del aparato con un paño húmedo.

3. Lave a mano las piezas que puedan separarse.

4. Limpie el interior de la unidad de cuchillas con un palillo.

RECICLAJE

W

Para evitar problemas medioambientales y de salud derivados

de sustancias peligrosas, los electrodomésticos y las pilas

recargables y no recargables en las que aparezca uno de estos

símbolos no deben eliminarse junto con los residuos urbanos

no seleccionados. Deseche siempre los aparatos eléctricos y

electrónicos y, cuando corresponda, las pilas recargables y no

recargables, en puntos oficiales de recogida/reciclado

adecuados.

Pagina se încarcă ...

Russell Hobbs 22220-56 Manual de utilizare

Russell Hobbs 22220-56 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe