Ryobi RPP755E Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

_5RPkQă98

AVERTISMENT

$WXQFL FkQG XWLOL]HD]ă SURGXVXO QRUPHOH GH

VLJXUDQĠă WUHEXLH Vă ¿H UHVSHFWDWH 3HQWUX VLJXUDQĠD

GXPQHDYRDVWUăúLDWUHFăWRULORUYăUXJăPVăFLWLĠLDFHVWH

LQVWUXFĠLXQL vQDLQWH GH XWLOL]DUHD SURGXVXOXL 9ă UXJăP

VăSăVWUDĠLLQVWUXFĠLXQLOHvQWUXQORFVLJXUSHQWUXXWLOL]DUH

XOWHULRDUă

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND

6,*85$1ğ$

AVERTISMENT

&LWLĠL WRDWH DYHUWLVPHQWHOH úL LQVWUXFĠLXQLOH GH

VLJXUDQĠă 1HUHVSHFWDUHD DFHVWRU DYHUWLVPHQWH úL

LQVWUXFĠLXQLSRDWHFRQGXFHODúRFXULHOHFWULFHLQFHQGLLúL

sau accidente grave.

3ăVWUDĠLDFHVWHDYHUWLVPHQWHúLLQVWUXFĠLXQLSHQWUXDOH

putea consulta ulterior.

7HUPHQXOGHXQHDOWăHOHFWULFăIRORVLWvQDYHUWLVPHQWHVH

UHIHUăODXQHOWHOHHOHFWULFHDOLPHQWDWHGHODUHĠHDFXFDEOX

VDXFXDFXPXODWRUIăUăFDEOX

MEDIUL DE LUCRU

Ŷ 0HQĠLQHĠL FXUDWă úL ELQH LOXPLQDWă ]RQD GH OXFUX

=RQHOH GH]RUGRQDWH úL vQWXQHFDWH SUH]LQWă SHULFRO GH

accidente.

Ŷ 1X RSHUDĠL FX XQHDOWD HOHFWULFă vQ DWPRVIHUH

H[SOR]LYH SUHFXP vQ SUH]HQĠD OLFKLGHORU JD]HORU

sau a prafului inflamabil(e).8QHOWHOHHOHFWULFHFUHHD]ă

scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

Ŷ ğLQHĠL FRSLLL úL SHUVRDQHOH GLQ MXU OD GLVWDQĠă vQ

WLPSXO RSHUăULL XQHL XQHOWH HOHFWULFH Distragerea

DWHQĠLHLYăSRDWHIDFHVăSLHUGHĠLFRQWUROXO

6,*85$1ğĂ(/(&75,&Ă

Ŷ ùWHFăUHOH XQHOWHORU HOHFWULFH WUHEXLH Vă VH

SRWULYHDVFă FX SUL]D 1X PRGLILFDĠL QLFLRGDWă

úWHFăUXOvQQLFLXQIHO1XIRORVLĠLQLFLRGDWăDGDSWRDUH

GH úWHFăU FX XQHOWHOH HOHFWULFH FX vPSăPkQWDUH

ùWHFăUHOHQHPRGLILFDWH úLSUL]HOH SRWULYLWHUHGXFULVFXO

de electrocutare.

Ŷ (YLWDĠLFRQWDFWXOFRUSXOXLFXVXSUDIHĠHOHFRQHFWDWH

OD vPSăPkQWDUH SUHFXP ĠHYL UDGLDWRDUH UHúRXUL

PDúLQLGHJăWLWúLIULJLGHUH([LVWăXQULVFFUHVFXWGH

HOHFWURFXWDUHFkQGFRUSXO GXPQHDYRDVWUă DUH FRQWDFW

FXvPSăPkQWDUHD

Ŷ 1XH[SXQHĠLDFHVWSURGXVODSORDLHVDXFRQGLĠLLGH

umiditate. $SD FDUH LQWUă vQWUR XQHDOWă HOHFWULFă YD

FUHúWHULVFXOGHHOHFWURFXWDUH

Ŷ 1X IRUĠDĠL FDEOXO 1X WUDJHĠL QLFLRGDWă XQHDOWD

HOHFWULFă GH FDEOXO GH DOLPHQWDUH SHQWUX D R

WUDQVSRUWDDRWUDJHVDXDVFRDWHúWHFăUXOGLQSUL]ă

ğLQHĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHSDUWHGHFăOGXUăXOHL

PXFKLL DVFXĠLWH VDX SLHVH vQ PLúFDUH Cablurile

deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

Ŷ $WXQFLFkQGOXFUDĠLFXRXQHDOWăHOHFWULFăvQDHUOLEHU

IRORVLĠLXQSUHOXQJLWRU DGHFYDW SHQWUXXWLOL]DUHDvQ

aer liber. Folosirea unui prelungitor adecvat pentru

utilizarea în aer liber reduce riscul de electrocutare.

Ŷ ÌQFD]XOvQFDUHRSHUDUHDXQHLXQHOWHHOHFWULFHvQWUR

]RQăXPHGăQXSRDWHILHYLWDWăIRORVLĠLRDOLPHQWDUH

SURWHMDWăFXXQGLVSR]LWLYGHFXUHQWUH]LGXDO5&'

Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare.

6,*85$1ğĂ3(5621$/Ă

Ŷ )LĠL YLJLOHQĠL ILĠL DWHQĠL OD FHHD FH IDFHĠL DFĠLRQDĠL

FXVLPĠSUDFWLFFkQGRSHUDĠLRXQHDOWăHOHFWULFă1X

IRORVLĠL XQHDOWD HOHFWULFă vQ WLPS FH VXQWHĠL RERVLW

VDX VXE LQIOXHQĠD GURJXULORU D DOFRROXOXL VDX D

medicamentelor. 8Q PRPHQW GH QHDWHQĠLH vQ WLPSXO

RSHUăULL XQHOWHORU HOHFWULFH SRDWH FDX]D YăWăPDUH

SHUVRQDOăJUDYă

Ŷ 8WLOL]DĠL HFKLSDPHQW SHUVRQDO GH SURWHFĠLH 3XUWDĠL

vQWRWGHDXQD RFKHODUL GH SURWHFĠLH Echipamentele

GHSURWHFĠLHSUHFXPPDVFDGHSUDIvQFăOĠăPLQWHDGH

SURWHFĠLH DQWLGHUDSDQWă FDVFD VDX SURWHFĠLD DXGLWLYă

IRORVLWHvQFRQGLĠLLDGHFYDWHYRUUHGXFHULVFXOUăQLULORU

Ŷ 3UHYHQLUHD SRUQLULL QHLQWHQĠLRQDWH $VLJXUDĠL

Yă Fă FRPXWDWRUXO HVWH vQ SR]LĠLD RSULW vQDLQWH

GHFRQHFWDUHD OD VXUVD GH DOLPHQWDUH úL  VDX OD

acumulator, ridicarea sau transportul uneltei.

Transportarea uneltelor electrice cu degetul pe

comutator sau punerea sub tensiune a uneltelor

HOHFWULFH FDUH DX FRPXWDWRUXO vQ SR]LĠLD SRUQLW

predispune la accidente.

Ŷ ÌQGHSăUWDĠLRULFHFKHLHGHUHJODUHvQDLQWHGHDSRUQL

unealta.2FKHLHVDXUăPDVăDWDúDWăGHRSLHVăURWDWLYă

DXQHOWHLHOHFWULFHSRDWHFDX]DYăWăPăULFRUSRUDOH

Ŷ 1X Yă DSOHFDĠL H[FHVLY ÌQ WLPSXO RSHUăULL

GLVSR]LWLYXOXLSăVWUDĠLYăvQSHUPDQHQĠăHFKLOLEUXO

úLVWDELOLWDWHD Acest lucru permite un mai bun control

DOXQHOWHLHOHFWULFHvQVLWXDĠLLQHDúWHSWDWH

Ŷ ÌPEUăFDĠLYă FRUHVSXQ]ăWRU 1XSXUWDĠLKDLQH ODUJL

VDX ELMXWHULL 0HQĠLQHĠL SăUXO KDLQHOH úL PăQXúLOH

GHSDUWHGHSLHVHOHvQPLúFDUH+DLQHOHODUJLELMXWHULLOH

VDXSăUXOOXQJSRWILSULQVHGHSLHVHOHDIODWHvQPLúFDUH

Ŷ 'DFăVXQWSUHYă]XWHGLVSR]LWLYHSHQWUXFRQHFWDUHD

IDFLOLWăĠLORU GH H[WUDFĠLH úL GH FROHFWDUH D SUDIXOXL

DVLJXUDĠLYă Fă DFHVWHD VXQW FRQHFWDWH úL IRORVLWH

corect. 8WLOL]DUHD FROHFWăULL SUDIXOXL SRDWH UHGXFH

riscurile legate de praf.

)2/26,5($ù,Ì175(ğ,1(5($81(/7(,(/(&75,&(

Ŷ 1X IRUĠDĠL SURGXVXO )RORVLĠL XQHDOWD HOHFWULFă

FRUHFWăSHQWUXDSOLFDĠLH8QHDOWDHOHFWULFăFRUHFWăYD

IXQFĠLRQDPDLELQHúLPDLVLJXUODYLWH]DSHQWUXFDUHD

IRVWSURLHFWDWă

Ŷ 1XIRORVLĠLXQHDOWDHOHFWULFăGDFăFRPXWDWRUXOQXR

SRDWH SRUQL úL RSUL 2ULFH XQHDOWă HOHFWULFă FDUH QX

SRDWHILFRQWURODWă FX FRPXWDWRUXO HVWH SHULFXORDVăúL

WUHEXLHUHSDUDWă

Ŷ Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories or storing

power tools.$VWIHOGHPăVXULSUHYHQWLYHGHVLJXUDQĠă

UHGXFULVFXOGHSRUQLUHDFFLGHQWDOăDXQHOWHLHOHFWULFH

Ŷ 1XOăVDĠLXQHOWHOHHOHFWULFHODvQGHPkQDFRSLLORUúL

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

 5RPkQă_ 99

QXSHUPLWHĠLSHUVRDQHORUQHIDPLOLDUL]DWHFXXQHDOWD

HOHFWULFăVDXFXDFHVWHLQVWUXFĠLXQL Vă IRORVHDVFă

unealta. Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile

XWLOL]DWRULORUQHLQVWUXLĠL

Ŷ ÌQWUHĠLQHĠL XQHOWHOH HOHFWULFH 9HULILFDĠL DOLQLHUHD

VDXOLSLUHDSLHVHORUvQPLúFDUHVSDUJHUHDSLHVHORU

SUHFXP úL RULFH DOWă VWDUH FDUH SRDWH DIHFWD

IXQFĠLRQDUHDXQHOWHLHOHFWULFH'DFăHVWHGHWHULRUDWă

VROLFLWDĠLUHSDUDUHDXQHOWHLvQDLQWHGHXWLOL]DUHMulte

DFFLGHQWH VXQW FDX]DWH GH XQHOWH HOHFWULFH vQWUHĠLQXWH

QHFRUHVSXQ]ăWRU

Ŷ 3ăVWUDĠLXQHOWHOHGHWăLHUHDVFXĠLWHúLFXUDWH Uneltele

GHWăLHUHFRUHFWvQWUHĠLQXWHFXPXFKLLGHWăLHUHDVFXĠLWH

DXRSUREDELOLWDWHPDLUHGXVăGHOLSLUHúLVXQWPDLXúRU

de controlat.

Ŷ )RORVLĠL XQHDOWD HOHFWULFă DFFHVRULLOH úL EXUJKLHOH

HWF vQ FRQIRUPLWDWH FX DFHVWH LQVWUXFĠLXQL ĠLQkQG

FRQW GH FRQGLĠLLOH GH OXFUX úL GH OXFUDUHD FDUH

XUPHD]ăVă ILH HIHFWXDWă Utilizarea uneltei electrice

SHQWUXDOWHRSHUDĠLLGHFkWFHOHSUHFRQL]DWHSRDWHGXFH

ODVLWXDĠLLSHULFXORDVH

Ì175(ğ,1(5(

Ŷ 6ROLFLWDĠLHIHFWXDUHDOXFUăULORUGHVHUYLFHODXQHDOWD

GYVHOHFWULFăQXPDLGHFăWUHRSHUVRDQăFDOLILFDWă

vQ UHSDUDĠLL IRORVLQG QXPDL SLHVH GH VFKLPE

identice. $FHVW OXFUX YD JDUDQWD FăVLJXUDQĠD XQHOWHL

HOHFWULFHHVWHPHQĠLQXWă

$9(57,=Ă5, *(1(5$/( 683/,0(17$5( '( 6,*8-

5$1ğĂ

Ŷ $QXPLWH UHJLXQL DX UHJOHPHQWăUL FH UHVWULFĠLRQHD]ă

IRORVLUHDSURGXVXOXL3HQWUXVIDWXULvQWUHEDĠLDXWRULWăĠLOH

dvs. locale.

Ŷ 1X SHUPLWHĠL QLFLRGDWă FRSLLORU VDX SHUVRDQHORU FDUH

QXVXQWIDPLOLDUL]DWHFXDFHVWHLQVWUXFĠLXQLVăXWLOL]H]H

SURGXVXO5HJOHPHQWăULOHORFDOHSRWUHVWULFĠLRQDYkUVWD

operatorului.

Ŷ $VLJXUDĠLYăFăvQDLQWHGHILHFDUHIRORVLUHWRDWHIXQFĠLLOH

GH FRQWURO úL GLVSR]LWLYHOH GH VLJXUDQĠă IXQFĠLRQHD]ă

FRUHFW 1X IRORVLĠL SURGXVXO GDFă vQWUHUXSăWRUXORSULW

QXRSUHúWHPRWRUXO

Ŷ 3XUWDĠL SURWHFĠLH FRPSOHWă SHQWUX RFKL úL SHQWUX DX]

PăQXúL UH]LVWHQWH úL SXWHUQLFH SUHFXP úL SURWHFĠLH D

DX]XOXLDWXQFLFkQGRSHUDĠL SURGXVXOIRORVLĠL RPDVFă

GHIDĠăGDFăRSHUDĠLXQHDLPSOLFăSUDI

Ŷ 1XSXUWDĠLKDLQHODUJLSDQWDORQLVFXUĠLELMXWHULLGHQLFLXQ

IHOVDXVăILĠLGHVFXOĠ

Ŷ 6WUkQJHĠLSăUXOOXQJPDLVXVGHQLYHOXOXPHULORUSHQWUXD

SUHYHQLSULQGHUHDvQRULFHSLHVHvQPLúFDUH

Ŷ )LĠLDWHQWODRELHFWHOHDUXQFDWHvQ]ERUVDXvQFăGHUH

ğLQHĠLWRDWHSHUVRDQHOHvQVSHFLDOFRSLLLúLDQLPDOHOHGH

FRPSDQLHODFHOSXĠLQPGLVWDQĠăGH]RQDGHOXFUX

Ŷ 1XXWLOL]DĠLvQFRQGLĠLLGHLOXPLQDUHQHFRUHVSXQ]ăWRDUH

2SHUDWRUXOQHFHVLWăRSDQRUDPăFODUăD]RQHLGHOXFUX

SHQWUXLGHQWLILFDUHDSRWHQĠLDOHORUSHULFROH

Ŷ Utilizarea antifoanelor reduce capacitatea de auzi

DYHUWLVPHQWHDODUPHVDXVWULJăWH2SHUDWRUXOWUHEXLH

VăILH IRDUWHDWHQW ODFHHDFHVHvQWkPSOăvQ]RQDGH

lucru.

Ŷ 2SHUDUHDGHDSDUDWHVLPLODUHvQYHFLQăWDWHFUHúWHDWkW

ULVFXO XQHL GHWHULRUăUL D DX]XOXLFkW úL SRVLELOLWDWHD FD

DOWHSHUVRDQHVăLQWUHvQ]RQDGYVGHOXFUX

Ŷ 0HQĠLQHĠL VSULMLQ IHUP SH SLFLRDUH úL HFKLOLEUX 1X Yă

DSOHFDĠLH[FHVLYÌQWLQGHUHDSUHDOXQJăSRDWHUH]XOWDvQ

SLHUGHUHDHFKLOLEUXOXLúLSRDWHFUHúWHULVFGHUHFXO

Ŷ ğLQHĠL WRDWH SăUĠLOHFRUSXOXL OD GLVWDQĠă GH RULFHSLHVă

vQPLúFDUH

Ŷ ,QVSHFWDĠLDSDUDWXOvQDLQWHGHILHFDUHIRORVLUH9HULILFDĠL

RSHUDUHDFRUHFWăDWXWXURUFRPHQ]LORU9HULILFDĠLVăQX

H[LVWHFOHPHVOăELWHDVLJXUDĠLYăFăWRDWHDSăUăWRULOHúL

PkQHUHOHVXQWFRUHVSXQ]ăWRUúLIL[SULQVHÌQORFXLĠLWRDWH

piesele deteriorate înainte de utilizare.

Ŷ 1XPRGLILFDĠLPDúLQDvQQLFLXQIHOVDXVăIRORVLĠLSăUĠLúL

DFFHVRULLFHQXVXQWUHFRPDQGDWHGHFăWUHSURGXFăWRU

Ŷ 'DFăVXQWHĠLIDPLOLDUL]DWFXDFHVWSURGXVQXWUHEXLHVă

GHYHQLĠL QHJOLMHQW 1X SHUPLWHĠL UXWLQHL FDUH LQWHUYLQH

SULQXWLOL]DUHDIUHFYHQWă DXQHOWHLGYVVăSURYRDFHR

JUHúHDOăGHQHDWHQĠLH2DFĠLXQHQHDWHQWăSRDWHFDX]D

YăWăPDUHDJUDYăvQWURIUDFĠLXQHGHVHFXQGă

Ŷ ğLQHĠL PkQHUHOH ĠL VXSUDIHĠHOH GH DSXFDUH XVFDWH

FXUDWHIăUă XOHLVDXJUăVLPL 0kQHUHOH DOXQHFRDVHúL

VXSUDIHĠHOHQHUHJXODWHQXSHUPLWRPDQLSXODUHVLJXUăúL

XQFRQWURODODSDUDWXOXLvQVLWXDĠLLQHDúWHSWDWH

Ŷ 'DFăHQHYRLHVăIRORVLĠLXQFDEOXSUHOXQJLWRUDVLJXUDĠL

Yă Fă HVWH FRUHVSXQ]ăWRU SHQWUX X]XO vQ H[WHULRU úL

DUH R YDORDUH QRPLQDOă D FXUHQWXOXL VXILFLHQWă Vă Yă

DOLPHQWH]HDSDUDWXO9HULILFDĠLvQDLQWHGHILHFDUHIRORVLUH

VăQXILHGHWHULRUDW'HVIăúXUDĠLvQWRWGHDXQD FDEOXOvQ

WLPSXO IRORVLULL vQWUXFkW FDEOXULOH QHGHVIăúXUDWH VH SRW

VXSUDvQFăO]L

AVERTISMENT

'DFă PDúLQD HVWH VFăSDWă VXIHUă XQ LPSDFW GXU VDX

vQFHSH Vă YLEUH]H DQRUPDO RSULĠL LPHGLDW PDúLQD úL

LQVSHFWDĠLRGHGHWHULRUăULVDXLGHQWL¿FDĠLFDX]DYLEUDĠLHL

2ULFH GHWHULRUDUH WUHEXLH UHSDUDWă FRUHVSXQ]ăWRU VDX

vQORFXLWăODXQFHQWUXVHUYLFHDXWRUL]DW

$9(57,=Ă5,'(6,*85$1ğĂ$6835$

$3$5$78/8,'(7Ă,$7&5(1*,

Ŷ 1X IRORVLĠL QLFLRGDWă DSDUDWXO GH WăLDW FUHQJL DWXQFL

FkQG H[LVWă SRVLELOLWDWHD XQHL IXUWXQL VDX GH IXOJHUH

'HSR]LWDĠLvQVLJXUDQĠăLQVSDĠLXLQWHULRUDSDUDWXOGHWăLDW

FUHQJLúLFDEOXULOH

Ŷ $VLJXUDĠLYă Fă WRDWH DSăUăWRULOH úL PkQHUHOH VXQW

FRUHVSXQ]ăWRUIL[DWHúLFăVHDIOăvQVWDUHEXQă

Ŷ 1XvQFHSHĠLVă IRORVLĠLSURGXVXO SkQăFkQGQX DYHĠLR

]RQă GH OXFUX OLEHUă R SR]LĠLH VLJXUă D SLFLRDUHORU úL

R FDOH GH UHWUDJHUH IHULWă GH UDPXULOH VDXFUHQJLOHvQ

FăGHUH

Ŷ )LĠL DWHQW OD HPLVLLOH GH JD]H GH OXEULILHUH úL SXOEHUHD

IHUăVWUăXOXL 3XUWDĠL PDVFă GH SURWHFĠLH D UHVSLUDĠLHL

GDFăHQHFHVDU

Ŷ (QHUJLD HOHFWULFă WUHEXLH Vă ILH IXUQL]DWă SULQWUXQ

dispozitiv pentru curent rezidual (RCD) cu un curent de

GHFODQúDUHGHQXPDLPXOWGHP$

Ŷ ÌQFD]XOvQFDUHFDEOXOHOHFWULFGHYLQHGHWHULRUDWWUHEXLH

_5RPkQă100

Vă UHWXUQDĠL SURGXVXO OD XQ FHQWUX VHUYLFH DXWRUL]DW

pentru a fi reparat sau înlocuit.

Ŷ ğLQHĠL vQWRWGHDXQDDSDUDWXOGHWăLDW FUHQJL FX DPEHOH

PkLQLDWXQFL FkQGvORSHUDĠL)RORVLĠLR PkQăSHQWUXR

DSXFDUH IHUPă D PkQHUXOXL IURQWDO )RORVLĠL FHDODOWă

PkQă SHQWUX D DSXFD PkQHUXO SRVWHULRU úL RSHUDĠL

WUăJDFLXOGHSRUQLUHRSULUH

Ŷ ğLQHĠL VFXOD GH SXWHUH GRDU GH VXSUDIDĠD GH SULQGHUH

L]RODWă vQWUXFkW IHUăVWUăXO DU SXWHD LQWUD vQ FRQWDFW

FX ILUH HOHFWULFH DVFXQVH )HUăVWUDLHOH FX ODQĠ FH YLQ

în contact cu fire electrice sub tensiune ar putea

face expuse piesele de metal ale sculei electrice "la

WHQVLXQHúLSRDWHHOHFWURFXWDRSHUDWRUXO

Ŷ 1XPRGLILFDĠLDSDUDWXOGYVvQQLFLXQIHOVDXVăOIRORVLĠL

pentru a alimenta orice accesoriu sau dispozitiv

QHUHFRPDQGDW GH FăWUH SURGXFăWRUXO SHQWUX DSDUDWXO

GYVGHWăLDWFUHQJL

Ŷ $SDUDWXO GYV GH WăLDW FUHQJL HVWH IXUQL]DW FX KDP

7UHEXLHVăOIRORVLĠLvQWLPSFHRSHUDĠLDSDUDWXOGHWăLDW

FUHQJL9ăYDDVLVWDVăFRQWURODĠLFăGHUHDFUHQJLLGXSă

FH WăLHUHD HVWH ILQDOL]DWă 'H DVHPHQHD YD DMXWD Vă

VSULMLQHJUHXWDWHDDSDUDWXOXLvQWLPSXOIRORVLULLúLvQWLPS

FHYăPXWDĠLvQSR]LĠLDGHWăLHUHDFUHQJLORU

Ŷ ,GHQWLILFDĠL PHFDQLVPXO GH HOLEHUDUH UDSLGă úL IDFHĠL

câteva probe înainte de a folosi aparatul. Folosirea

FRUHVSXQ]ăWRDUH SRDWH SUHYHQL YăWăPDUHD JUDYă

vQ FD]XO XQHL XUJHQĠH 1X SXUWDĠL QLFLRGDWă KDLQH

VXSOLPHQWDUHSHVWHFHQWXUăVDXvQDOWIHOVăUHVWULFĠLRQDĠL

DFFHVXOODPHFDQLVPXOGHHOLEHUDUHUDSLGă

Ŷ ÌQDLQWH GH D SRUQL HFKLSDPHQWXO DVLJXUDĠLYă Fă

IHUăVWUăXOQXYLQHvQFRQWDFWFXQLFLXQRELHFW

Ŷ 8Q ODQĠ LQFRUHFW WHQVLRQDW SRDWH Vă VDUă GH SH EDUD

GHJKLGDUHúLSRDWHFDX]DYăWăPDUHJUDYăVDXGHFHV

9HULILFDĠL vQDLQWH GH ILHFDUH IRORVLUH úL IUHFYHQW vQ

VSHFLDOXQODQĠQRX

Ŷ 3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHYăWăPDUHDVRFLDWFXFRQWDFWXO

SăUĠLORUPRELOHRSULĠLSURGXVXOGHFRQHFWDĠLGHODSUL]ă

úL DVLJXUDĠLYă Fă WRDWH SLHVHOH vQ PLúFDUH VDX RSULW

complet, înainte de:

Ɣ FXUăĠDUHDVDXHOLPLQDUHDXQXLEORFDM

Ɣ OăVDUHDSURGXVXOXLIăUăVXSUDYHJKHUH

Ɣ LQVWDODUHD VDX vQGHSăUWDUHD DWDúDPHQWHORU

accesoriilor

Ɣ YHULILFDUHDvQWUHĠLQHUHDVDXH[SORDWDUHDSURGXVXOXL

Ŷ 6HSRDWHSURGXFHXQUHFXOGDFăH[WUHPLWDWHDJKLGXOXL

ODQĠXOXL LQWUă vQ FRQWDFW FX XQ RELHFW VDX GDFă ODQĠXO

IHUăVWUăXOXLVHDJDĠăúLVHEORFKHD]ăvQOHPQvQWLPSXO

WăLHULL&RQWDFWXOFXYkUIXOvQDQXPLWHFD]XULSRDWHFDX]D

R UHDFĠLH EUXVFă vQDSRL ULGLFDUHDEDVFXODUHD EDUHL

GH JKLGDUH úL GDUHD vQDSRL vQVSUHRSHUDWRU $JăĠDUHD

ODQĠXOXL GH IHUăVWUăX GHD OXQJXO SăUĠLL VXSHULRDUH D

lamei de ghidare poate împinge lama de ghidare

UDSLG vQDSRL VSUH RSHUDWRU 2ULFDUH GLQ DFHVWH UHDFĠLL

poate cauza pierderea controlului aparatului ce poate

UH]XOWD vQ YăWăPDUH SHUVRQDOă JUDYă &D úL XWLOL]DWRU

DO DSDUDWXOXL GH WăLDW FUHQJL WUHEXLH Vă OXDĠL FkWHYD

PăVXULSHQWUXDPHQĠLQHRSHUDĠLXQHDGHWăLHUHIHULWăGH

DFFLGHQWHVDXYăWăPăUL5HFXOXOHVWHUH]XOWDWXOIRORVLULL

LQFRUHFWHúLVDXSURFHGXULLVDXFRQGLĠLLORULQFRUHFWHGH

RSHUDUH D VFXOHL úL SRDWH IL HYLWDW OXkQG PăVXULOH GH

SUHFDXĠLHFRUHFWHDúDFXPVXQWGDWHPDLMRV

Ɣ 3XWHĠL UHGXFH VDX VXSULPD HIHFWXO GH VXUSUL]ă

vQĠHOHJkQGSULQFLSLXOJHQHUDODOUHFXOXOXL(IHFWXOGH

VXUSUL]ăFRQWULEXLHODDFFLGHQWH

Ɣ $VLJXUDĠLYă Fă ]RQD vQ FDUH XWLOL]DĠL IHUăVWUăXO FX

ODQĠQXFRQĠLQHREVWDFROH1XOăVDĠLFDSXOEDUHLGH

JKLGDUHVăYLQăvQFRQWDFWFXFUHDQJDUDPXUDVDX

RULFHDOWREVWDFROvQWLPSFHRSHUDĠLDSDUDWXO

Ɣ 0HQĠLQHĠL R SULQGHUH IHUPă FX DPEHOH PkLQL D

DSDUDWXOXLúLSR]LĠLRQDĠLYăFRUSXOúLEUDĠHOHSHQWUX

DYăSHUPLWHVăUH]LVWDĠLIRUĠHORUGHUHFXO)RUHĠHOH

GHUHFXOSRWILFRQWURODWHGHRSHUDWRUGDFăPăVXULOH

GHSUHFDĠXĠLHFRUHVSXQ]ăWRDUHVXQWOXDWH1XOăVDĠL

QLFLRGDWăGLQPkLQLDSDUDWXOGHWăLDWFUHQJL

Ɣ 1X Yă DSOHFDĠL H[FHVLY $FHVW OXFUX DMXWă OD

SUHYHQLUHD FRQWDFWXOXL QHLQWHQĠLRQDW FX YkUIXO úL

SHUPLWHXQPDLEXQFRQWURODOSURGXVXOXLvQVLWXDĠLL

QHDúWHSWDWH

Ɣ )RORVLĠL GRDU EDUă GH VFKLPE úL ODQĠXUL VSHFLILFDWH

GH FăWUH SURGXFăWRU %ăULOH GH VFKLPE úL ODQĠXULOH

QHFRUHVSXQ]ăWRDUH SRW FDX]D UXSHUHD ODQĠXOXL úL

sau recul.

Ɣ $VFXĠLUHD ODQĠXOXL vQ VLJXUDQĠă HVWH R VDUFLQă

H[SHUWă'HDFHHDSURGXFăWRUXOUHFRPDQGăSXWHUQLF

FDXQODQĠERQWVDXX]DWVăILHvQORFXLWFXXQXOQRX

disponibil la centrul dvs de service autorizat Ryobi.

1XPăUXOGHSLHVHSăUĠLHVWHGLVSRQLELOvQWDEHOXOFX

VSHFLILFDĠLLDOHSURGXVXOXLGLQDFHVWPDQXDO

Ŷ 1X XWLOL]DĠL IHUăVWUăXO FX ODQĠ SH R VFDUă DFHVW OXFUX

HVWHH[WUHPGHSHULFXORVğLQHĠLYăvQWRWGHDXQDELQHSH

SLFLRDUHSHXQVROIHUPDWXQFLFkQGWăLDĠL(YLWDĠLDVWIHO

VăYăSLHUGHĠLHFKLOLEUXOvQWLPSXOWăLHULL

Ŷ 3HQWUX D Yă SURWHMD GH HOHFWURFXWDUH QX RSHUDĠL

SURGXVXOvQODPDLSXĠLQGHGHILUHOHGHWHQVLXQHGH

deasupra.

Ŷ )LĠLDWHQWODFUHQJLOHFDUHFDGVDXODFHOHFDUHVDUvQDSRL

GXSăFHORYHVFVROXO

Ŷ )LĠLIRDUWHSUXGHQWDWXQFLFkQGWăLDĠLOăVWDULVDXUDPXUL

de mici dimensiuni deoarece elementele fine se pot

DJăĠD vQ ODQĠXO IHUăVWUăXOXL úL Vă ILH SURLHFWDWH VSUH

GXPQHDYRDVWUăVDXVăYăGH]HFKLOLEUH]H

Ŷ $WXQFLFkQGWăLDĠLRUDPXUăVXEWHQVLXQHILĠLSUHJăWLWVă

YăvQGHSăUWDĠLUHSHGHSHQWUXDHYLWDVăILĠLORYLWDWXQFL

FkQGWHQVLXQHDGLQILEUHOHOHPQXOXLHVWHHOLEHUDWă

Ŷ 'DFăH[HFXĠLDWăLHULLVHGHWHULRUHD]ăvQWLPSYHULILFDĠL

FDGLQĠLLODQĠXOXLVăILHDVFXĠLĠLúLFXUăĠDĠL8WLOL]DĠLGRDU

SLHVHOHGHVFKLPERULJLQDOHDOHSURGXFăWRUXOXL

Ŷ 'DFăODQĠXOVDXEDUDVXQWSULQVHVDXEORFDWHvQUDPXUă

SUHD VXV FD Vă DMXQJHĠL FHUHĠL VIDWXO XQXL VSHFLDOLVW

SURIHVLRQLVW vQ SULYLQĠD vQGHSăUWăULL vQ VLJXUDQĠă D

PLMORDFHORUGHWăLHUH

AVERTISMENT

9HUL¿FDĠLFDWRDWHFXSODMHOHD[XOXLGHSHVWkOSXOWHOHVFRSLF

úLDSDUDWVXQWSULQVH¿[vQDLQWHGH¿HFDUHIRORVLUHúLOD

intervale frecvente.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

 5RPkQă_ 101

(FKLSDPHQWSHUVRQDOGHSURWHFĠLH

(FKLSDPHQWXOSHUVRQDOGHSURWHFĠLHGHREXQăFDOLWDWHFD

FHOIRORVLWGHSURIHVLRQLúWLYDDMXWDODUHGXFHUHDULVFXOXLGH

YăWăPDUHDRSHUDWRUXOXL8UPăWRDUHOHDUWLFROHWUHEXLHVă¿H

IRORVLWHFkQGRSHUDĠLSURGXVXO

&DVFăGHSURWHFĠLH

– WUHEXLHVăILHvQFRQIRUPLWDWHFX(1úLPDUFDWă

CE

3URWHFĠLHDDX]XOXL

– WUHEXLH Vă ILH vQ FRQIRUPLWDWH FX (1  úL

PDUFDWă&(

3URWHFĠLDRFKLORUúLDIHĠHL

– WUHEXLHVăILHPDUFDWă&(úLVăILHvQFRQIRUPLWDWHFX

(1SHQWUXRFKHODULLGHSURWHFĠLHVDX(1

(pentru viziere)

0ăQXúL

– WUHEXLH Vă ILH vQ FRQIRUPLWDWH FX (1  úL

PDUFDWă&(

,QFăOĠăPLQWH

– WUHEXLH Vă ILH vQ FRQIRUPLWDWH FX (1  úL

PDUFDWă&(

23(5$ğ,81(7Ă,(5(&5(1*,

Ŷ 6WXGLDĠL VWDUHD FRSDFXOXL úL D FUHQJLORU vQDLQWH GH

D vQFHSH OXFUXO 'DFă H[LVWă VHPQH GH GHJUDGDUH

SXWUH]LUHVDXGHVFRPSXQHUHQXvQFHUFDĠLGYVVăWăLDĠL

crengile. Crengile degradate sau putrezite sunt foarte

LQVWDELOH&HUHĠLVSULMLQXOXQXLDUERULFXOWRUSURIHVLRQLVW

Ŷ 3HQWUXDYăSURWHMDGHFUHQJLOHFHFDGQXVWDĠLGLUHFW

VXEFUHDQJDVDXPHPEUXOFHYLQHWăLDW

Ŷ $VLJXUDĠLYă Fă UDPXUD vQ FăGHUH QX HVWH XQ SHULFRO

SHQWUXGYVWUHFăWRULVDXSURSULHWDWHLQFOX]kQGFDEOXULOH

GHXWLOLWăĠLSXEOLFH(OHVXQWXúRUSULQVHúL GHYLDWH GH

DOWHIUXQ]H$VLJXUDĠLYăFDR]RQăGHVLJXUDQĠăGHFHO

SXĠLQ GRXă RUL OXQJLPHD UDPXOXL FH WUHEXLH WăLDW HVWH

GLVSRQLELOăúLPHQĠLQXWăvQWLPSXOWăLHULLFUHQJLORU'DFă

DFHVWOXFUXQXHVWHSRVLELOFHUHĠLVIDWXOXQXLDUERULFXOWRU

profesionist.

Ŷ $VLJXUDĠLYă Fă UDPXUD vQ FăGHUH QX HVWH XQ SHULFRO

SHQWUXGYVWUHFăWRULVDXSURSULHWDWHLQFOX]kQGFDEOXULOH

GHXWLOLWăĠLSXEOLFH

Ŷ 1XRSHUDĠLQLFLRGDWăDSDUDWXOFXVWkOSXOODXQXQJKLPDL

PDUHGHGHJUDGHGHRUL]RQWDOă

Ŷ 1X RSHUDĠL QLFLRGDWă DSDUDWXO GH WăLDW FUHQJL FX

PLMORDFHOHGHWăLHUHPDLDSURDSHGHPGHILUHOHGH

vQDOWăWHQVLXQHGHDVXSUD

Ŷ 1XIRUĠDĠLSURGXVXO

Ŷ /ăVDĠLFDPFPLQWUHWUXQFKLXOFRSDFXOXLúLWăLHWXUă

Ŷ $úH]DĠL EDUD IHUăVWUăXOXL GH UDPXUD FH YLQH WăLDWă úL

vPSLQJHĠLXRúRUvQVSUHvQDLQWHIHUăVWUăXOvQDúDIHOvQFkW

DPRUWL]RUXOFXQHUYXULVăYLQăGHDVHPHQHDvQFRQWDFW

FXFUHDQJD$FHVWOXFUXYDDMXWDODVWDELOLWDWHWăLHUHúL

YDDVLJXUDWăLHULFXUDWH

Ŷ &UHQJLOH PLFL FH VXQW DWkW VXEĠLUL vQ GLDPHWUX FĠW úL

XúRDUH SRW IL WăLDWH SULQWUR VLQJXUă WăLHUH IRORVLQG

SDUWHDGHMRVDEDUHLIHUăVWUăXOXL

Ŷ 3HQWUX FUHQJL FX GLDPHWUX PDL PDUH úL PDL JUHOH úL

XQGHFUHDQJDDUSXWHDVăVHUXSăVDXGHVSLFHvQWLPSXO

WăLHULL WăLHUHD WUHEXLH IăFXWă vQFHSkQG GH GHGHVXEWXO

FUHQJLLIRORVLQGYkUIXOEDUHLIHUăVWUăXOXL)DFHĠLDFHDVWă

WăLHWXUăDSUR[LPDWLYRWUHLPHGLQOXQJLPHSULQUDPXUă

$SRLIDFHĠLDGRXDWăLHUHGHGHDVXSUDFUHQJLLIRORVLQG

SDUWHDGHMRVDEDUHLIHUăVWUăXOXLSHQWUXDvQWkOQLSULPD

WăLHWXUă

Ŷ $YHĠL vQ YHGHUHWăLHUHD FUHQJLORU PDL PDUL vQ VHFĠLXQL

PDLPLFLXúRUGHPkQXLWGHFkWFUHDQJDvQWUHDJă

Ŷ 1XvQFHUFDĠLQLFLRGDWăVăUHvQFHSHĠLRWăLHWXUăDQWHULRDUă

DYkQG ODQĠXO úL EDUD vQ WăLHWXUD DQWHULRDUă ÌQFHSHĠL

vQWRWGHDXQDRQRXăWăLHUH$FHVWOXFUXYDUHGXFHULVFXO

XQXLUHFXOúLDYăWăPăULLSHUVRQDOH

75$163257$5($ù,'(32=,7$5($

Ŷ 2SULĠLSURGXVXOGHFRQHFWDĠLOGHODSUL]ăúLOăVDĠLOVăVH

UăFHDVFăvQDLQWHGHDOGHSR]LWDVDXWUDQVSRUWD

Ŷ &XUăĠDĠL WRDWH PDWHULDOHOH VWUăLQH GLQ SURGXV

'HSR]LWDĠLOvQWUXQORFUăFRURVXVFDWúLELQHDHULVLWFH

HVWHLQDFFHVLELOFRSLLLORU1XOGHSR]LWDĠLvQDSURSLHUHGH

DJHQĠLFRUR]LYL FXPDUIL SURGXúLFKLPLFLGH JUăGLQăULW

VDXVăUXULDQWLJHO1XGHSR]LWDĠLvQDHUOLEHU

Ŷ $FRSHULĠL EDUD IHUăVWUăXOXL FX WHDFD vQDLQWH GH

GHSR]LWDUHDSURGXVXOXLVDXvQWLPSXOWUDQVSRUWăULL

Ŷ $WXQFLFkQGGHSR]LWDĠLSURGXVXOSHQWUXRSHULRDGăOXQJă

GH WLPS R OXQă VDX PDL PXOW DVLJXUDĠLYă FD ODQĠXO

VăILHXúRUXQVSHQWUXD SUHYHQLUXJLQD 3URGXFăWRUXO

UHFRPDQGăIRORVLUHDEDUHLúLXOHLXOXLGHOXEULILHUH5\REL

ce sunt disponibile la centrele service autorizate Ryobi.

Ŷ 3HQWUX WUDQVSRUWDUH IL[DĠL DSDUDWXO vPSRWULYD PLúFăULL

VDX FăGHULL SHQWUX D SUHYHQL YăWăPDUHD SHUVRDQHORU

sau a deteriora aparatul.

ÌQWUHĠLQHUHD

AVERTISMENT

Folositi doar piese de schimb, accesorii si atasamente

originale ale producatorului Neurmarea acestora poate

FDX]DSRVLELOă YăWăPDUHVODEDIXQFĠLRQDUH úLDU SXWHD

DQXODJDUDQĠLD

AVERTISMENT

6HUYLFHXO QHFHVLWă DWHQĠLH úL FXQRúWLQĠH GHRVHELWH úL

WUHEXLH vQGHSOLQLW GRDU GH FăWUH XQ WHKQLFLDQ VHUYLFH

FDOL¿FDW 3HQWUX VHUYLFH VXJHUăP Vă UHWXUQDĠL SURGXVXO

la cel mai apropiat centru service autorizat pentru

HIHFWXDUHD UHSDUDĠLLORU &kQG VH HIHFWXHD]ă VHUYLFHXO

IRORVLĠLGRDUSLHVHGHVFKLPELGHQWLFH

AVERTISMENT

/DQĠXO HVWH IRDUWH WăLRV 3HQWUX SUHYHQLUHD YăWăPăULL

SHUVRQDOH H[HUFLWDĠL PD[LPă DWHQĠLH FkQG FXUăĠDĠL

SRWULYLĠL VDX vQGHSăUWDĠL WHDFD ODQĠXOXL úL SXUWDĠL

vQWRWGHDXQD PăQXúL GH SURWHFĠLH FkQG HIHFWXDĠL

vQWUHĠLQHUHDODQĠXOXL

_5RPkQă102

AVERTISMENT

ÌQWUHĠLQHUHD LQFRUHFWă D ODQĠXOXL FUHúWH SRWHQĠLDOXO GH

UHFXO'DFăQXvQORFXLĠLVDXQXUHSDUDĠLXQODQĠGHWHULRUDW

YăH[SXQHĠLODULVFXULGHUăQLULFRUSRUDOHJUDYH

Ŷ 2SULĠLúLGHFRQHFWDĠLGHODSUL]ăvQDLQWHGHDvQGHSOLQL

RULFHRSHUDĠLXQHGHvQWUHĠLQHUHVDXGHFXUăĠDUH

Ŷ 3XWHĠLIDFHUHJODMHúLUHSDUDĠLLGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO

GHLQVWUXFĠLXQL3HQWUXDOWHUHSDUDĠLLFRQWDFWDĠLDJHQWXO

service autorizat.

Ŷ 8UPDĠL LQVWUXFĠLXQLOH SULYLQG OXEULILHUHD YHULILFDUHD úL

UHJODUHDWHQVLXQLLODQĠXOXL

Ŷ 'XSă ILHFDUH IRORVLUH FXUăĠDĠL FRUSXO úL PkQHUHOH

SURGXVXOXLFXRFkUSăPRDOHúLXVFDWă

Ŷ 9HULILFDĠLWRDWHSLXOLĠHOHVXUXEXULOHODLQWHUYDOHIUHFYHQWH

GH WLPS FD Vă ILH FRUHVSXQ]ăWRU VWUkQVH SHQWUX D Yă

DVLJXUDFăSURGXVXOHVWHvQVWDUHGHOXFUXvQVLJXUDQĠă

2ULFHSLHVăGHWHULRUDWăWUHEXLHVăILHUHSDUDWăvQPRG

FRUHVSXQ]ăWRUVDXvQORFXLWăGHXQVHUYLFHDXWRUL]DW

6&+(0$'(Ì175(ğ,1(5(

%DUD SRDWH ¿ vQWRDUVă SHQWUX D GLVWULEXL X]XUD SHQWUX R

SHULRDGă GH IXQFĠLRQDUH PD[LPă 'XSă ¿HFDUH XWLOL]DUH

FXUăĠDĠLJKLGXOúLYHUL¿FDĠLGDFăHVWHX]DWVDXGHWHULRUDW

9HULILFDUH]LOQLFă

Cablu de curent pentru

defect.

ÌQDLQWHGH¿HFDUHIRORVLUH

/XEUL¿HUHDODPHL ÌQDLQWHGH¿HFDUHIRORVLUH

7HQVLXQHDODQĠXOXL )UHFYHQWúLvQDLQWHGH

¿HFDUHIRORVLUH

$VFXĠLPHDODQĠXOXL ÌQDLQWHGH¿HFDUHIRORVLUH

YHUL¿FDĠLYL]XDO

'DFăVXQWSLHVHGHIHFWH ÌQDLQWHGH¿HFDUHIRORVLUH

'DFăVXQWVOăELWH

GLVSR]LWLYHOHGH¿[DUH

ÌQDLQWHGH¿HFDUHIRORVLUH

87,/,=$5(35(9Ă=87Ă

Acest produs este proiectat doar pentru folosirea în

PHGLXOH[WHULRU3HQWUXPRWLYHGHVLJXUDQĠăDFHVWSURGXV

WUHEXLHVă¿HFRQWURODWDGHFYDWSULQ IRORVLUHDWRWWLPSXOD

RSHUDĠLXQLORUFXDPEHOHPkLQL

3URGXVXOHVWHSURLHFWDWSHQWUXWăLHUHDFUHQJLORUúLUDPXULORU

PLFLDFăURUGLDPHWUXHVWHPDLPLFVDXHJDOFXOXQJLPHD

EDUHLFHVHDÀăvQSDUWHDGHVXVD FRSDFXOXLvQ WLPSFH

RSHUDWRUXO PHQĠLQH R SR]LĠLH IHUPă OD VRO 3URGXVXO HVWH

SURLHFWDWVă¿HH[WLQVODROXQJLPHPD[LPăGHPHWUL

1XGHSăúLĠLDFHDVWăOXQJLPHGHOXFUX

$FHVWD QX HVWH GHVWLQDW Vă ¿H XWLOL]DW SHQWUX OXFUXO OD

vQăOĠLPH VDX FD IHUăVWUăX FX ODQĠ FRQYHQĠLRQDO SHQWUX

WăLHUHDúLFXUăĠDUHDGHDSURDSHDFUHQJLORUODQLYHOXOVROXOXL

RISCURI REZIDUALE

&KLDU GDFă PDúLQD HVWH IRORVLWă FRQIRUP LQVWUXFĠLXQLORU

HVWHWRWXúLLPSRVLELOVăHOLPLQDĠLFRPSOHWDQXPLĠLIDFWRULGH

ULVF UH]LGXDOL 8UPăWRDUHOH SHULFROH SRW DSăUHD vQ WLPSXO

IRORVLULL úL RSHUDWRUXO WUHEXLH Vă DFRUGH DWHQĠLH VSHFLDOă

SHQWUXDHYLWDXUPăWRDUHOH

Ŷ 9ăWăPDUH FDX]DWă GH YLEUDĠLH )RORVLĠL vQWRWGHDXQD

DSDUDWXO SRWULYLW SHQWUX VDUFLQă IRORVLĠL PkQHUHOH

SUHYă]XWHúLUHVWULFĠLRQDĠLWLPSXOGHOXFUXúLH[SXQHUHD

Ŷ ([SXQHUHDOD]JRPRWSRDWHFDX]DYăWăPDUHDDX]XOXL

3XUWDĠLSURWHFĠLHSHQWUXDX]úLOLPLWDĠLH[SXQHUHD

Ŷ &RQWDFWXO FX GLQĠLL H[SXúL DL ODQĠXOXL IHUăVWUăXOXL

SHULFROHGHWăLHUH

Ŷ 0LúFDUHQHSUHYă]XWă DEUXSWăVDXUHFXODOODQĠXOXLGH

JKLGDUHSHULFROHGHWăLHUH

Ŷ 3ăUĠLSURLHFWDWHGHIHUăVWUăXSHULFROHODWăLHUHLQMHFWDUH

Ŷ 3ăUĠL DUXQFDWH GLQ SLHVD GH OXFUX DúFKLL GH OHPQ

fragmente de lemn)

Ŷ ,QKDODUHDGHSUDIúLSDUWLFXOHFDXUPDUHDWăLHULL

Ŷ &RQWDFWXOSLHOLLFXOXEULILDQWXOHL

REDUCEREA RISCULUI

6DUDSRUWDWIDSWXOFăYLEUDĠLLOHSURGXVHGHXQHOWHOHPDQXDOH

SRWFRQWULEXLODDQXPLWHSHUVRDQHODRDIHFĠLXQHGHQXPLWă

6LQGURPXO 5D\QDXG 6LPSWRPHOH SRW LQFOXGH IXUQLFăWXUL

DPRUĠHDOăúLDOELUHDGHJHWHORUFDUHDSDUHGHRELFHLGXSă

H[SXQHUHD OD IULJ )DFWRUL HUHGLWDUL H[SXQHUHD OD IULJ úL

XPLGLWDWHGLHWDIXPDWXOúLSUDFWLFLOHGHPXQFăFRQWULEXLHOD

GH]YROWDUHDDFHVWRUVLPSWRPH([LVWăPăVXUăWRUFDUHSRW

¿HIHFWXDWHGHFăWUHRSHUDWRUSHQWUXDUHGXFHHIHFWHOHGH

YLEUDĠLLORU

Ŷ 3ăVWUDĠLYă WHPSHUDWXUD FRUSRUDOă ULGLFDWă SH YUHPH

UHFH&kQGRSHUDĠLXQLWDWHDSXUWDĠLPăQXúLSHQWUXDYă

PHQĠLQHPkLQLOHúLvQFKHLHWXULOHODFăOGXUă6DFRQVWDWDW

FăYUHPHDUHFHHVWHXQIDFWRUPDMRUFDUHFRQWULEXLHOD

sindromul Raynaud.

Ŷ 'XSă ILHFDUH SHULRDGă GH RSHUDUH WUHEXLH IăFXWH

H[HUFLĠLLSHQWUXDFUHúWHFLUFXODĠLDVkQJHOXL

Ŷ 7UHEXLH IăFXWH SDX]H OD LQWHUYDOH GH WLPS UHJXODWH

/LPLWDĠLH[SXQHUHD]LOQLFă

'DFăVXQWH[SHULPHQWDWHRULFDUHGLQWUHVLPSWRPHOHDFHVWHL

DIHFĠLXQLWUHEXLHvQWUHUXSWăXWLOL]DUHDúLFRQVXOWDWXQPHGLF

AVERTISMENT

3RW ¿ FDX]DWH VDX DJUDYDWH YăWăPăULOH GH OD IRORVLUHD

SUHOXQJLWă D DSDUDWXOXL $WXQFL FkQG IRORVLĠL R VFXOă

SHQWUX SHULRDGH SUHOXQJLWH DVLJXUDĠLYă Fă OXDĠL SDX]H

regulate.

&812$ù7(ğ,9Ă352'868/

Vezi pagina 149.

1. %XúRQXOUH]HUYRUXOXLGHXOHL

2. Stâlp prelungitor

3. &XSODMDOFRORDQHLEDUHL

4. $JăĠăWRDUHKDP

5. Mâner de apucare frontal

6. %XWRQXOGHGHEORFDUHDWUăJDFLXOXL

7. ÌQWUHUXSăWRU3251,7235,7

8. Opritor cablu

9. /DQĠXOIHUăVWUăXOXL

10. *KLGXOODQĠXOXL

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

 5RPkQă_ 103

11. $SăUăWRDUHURDWăODQĠ

12. 3LXOLĠăSHQWUXEDUă

13. Amortizor cu nervuri

14. Ham

SIMBOLURILE DE PE PRODUS.

$YHUWL]DUHGHVLJXUDQĠă

&LWLĠLúLvQĠHOHJHĠLWRDWHLQVWUXFĠLXQLOH

vQDLQWHDRSHUăULLSURGXVXOXLXUPDĠL

WRDWHDYHUWL]ăULOHúLLQVWUXFĠLXQLOHGH

VLJXUDQĠă

3XUWDĠLSURWHFĠLHSHQWUXRFKLDX]úL

cap.

3XUWDĠLvQWRWGHDXQDvQFăOĠăPLQWHGH

VLJXUDQĠăDQWLGHUDSDQWăFkQGXWLOL]DĠL

acest produs.

3XUWDĠLPăQXúLFDUHQXDOXQHFă

GHVWLQDWHSHQWUXRSHUDĠLXQLJUHOH

1XH[SXQHĠLODSORDLHVDXXPH]HDOă

10m

3HULFROHOHFWULF3ăVWUDĠLRGLVWDQĠă

GHFHOSXĠLQPIDĠăGHFDEOXULOH

suspendate.

'HFRQHFWDĠL¿úDGHODUHĠHDXDGH

alimentare cu electricitate imediat

vQDLQWHGHUHDOL]DRSHUDĠLLGHvQWUHĠLQHUH

sau în cazul în care cablul este

GHWHULRUDWVDXWăLDW

)HULĠLYăGHRELHFWHSURLHFWDWHVDXvQ

]ERUğLQHĠLWRDWHSHUVRDQHOHvQVSHFLDO

FRSLLLúLDQLPDOHOHGHFRPSDQLHODFHO

SXĠLQPGLVWDQĠăGH]RQDGHOXFUX

Acest aparat este conform cu

ansamblul normelor reglementare din

ĠDUDGLQ8(vQFDUHDIRVWFXPSăUDW

Conform GOST-R

$SDUDWFODVD,,L]RODĠLHGXEOă

'HúHXULOHSURGXVHORUHOHFWULFHQX

WUHEXLHVFvQOăWXUDWHvPSUHXQăFX

GHúHXULOHFDVQLFH9ăUXJăPUHFLFODĠL

DFRORXQGHH[LVWăIDFLOLWăĠL9HUL¿FDĠLOD

DXWRULWDWHDGYVORFDOăVDXODYkQ]ăWRU

pentru sfaturi privind reciclarea.

'LUHFĠLDGHPLúFDUHDODQĠXOXL

0DUFDWVXEDSăUăWRDUHDURĠLLGLQĠDWH

3LHGLFă

Deblocare

V

0

9LWH]ăODQĠIăUăVDUFLQă

PICTOGRAME ÎN ACEST MANUAL

&RQHFWDUHDODSUL]ă

'HFRQHFWDĠLGHODSUL]ă

Piese sau accesorii vândute separat

'HúHXULOHSURGXVHORUHOHFWULFHQX

WUHEXLHVFvQOăWXUDWHvPSUHXQăFX

GHúHXULOHFDVQLFH9ăUXJăPUHFLFODĠL

DFRORXQGHH[LVWăIDFLOLWăĠL

2%6(59$ğ,(

Avertisment!

3XUWDĠLSURWHFĠLHSHQWUXRFKLúLIDĠă

UPăWRDUHOHFXYLQWHVLPEROúLvQĠHOHVXOORUDXLQWHQĠLDGHD

explica nivelele de risc asociate cu acest produs.

PERICOL

,QGLFă R VLWXDĠLH SHULFXORDVă LPLQHQWă FDUH GDFă QX

HVWHHYLWDWăYDFDX]DGHFHVXOVDXYăWăPDUHDJUDYă

AVERTISMENT

,QGLFă R VLWXDĠLH SHULFXORDVă LPLQHQWă FDUH GDFă QX

HVWHHYLWDWăSRDWHUH]XOWDvQGHFHVVDXYăWăPDUHJUDYă

$7(1ğ,(

,QGLFă R VLWXDĠLH SRWHQĠLDO SHULFXORDVă FDUH GDFă QX

HVWH HYLWDWă SRDWH FDX]D YăWăPDUHD PRGHUDWă VDX

XúRDUă

$7(1ğ,(

)ăUăDVLPEROXOGHDOHUWăSULYLQGVLJXUDQĠD

,QGLFăRVLWXDĠLHFDUHSRDWHGXFHODSDJXEHPDWHULDOH

Pagina se încarcă ...

Polski ýHãWLQD Magyar 5RPkQă Latviski /LHWXYLãNDL Eesti

Parametry techniczne Technické údaje 0ĦV]DNLDGDWRN Caracteristici tehnice 6SHFL¿NƗFLMDV 7HFKQLQơVVąO\JRV 7HFKQLQơVVąO\JRV

Moc znamionowa Jmenovitý výkon Névleges teljesítmény 3XWHUHDQRPLQDOă 1RPLQƗOƗMDXGD Nominali galia Nimivõimsus

1DSLĊFLH]QDPLRQRZH -PHQRYLWpQDSČWt Névleges feszültség 7HQVLXQHDQRPLQDOă 1RPLQƗODLVVSULHJXPV 1RPLQDOLƳWDPSD Nimipinge

'áXJRĞüSURZDGQLF\ 'pONDOLãW\ /iQFYH]HWĘKRVV] Lungimea ghidului 9DGƯNODVJDUXPV Pjovimo juostos ilgis Lati pikkus

3U]HFLQDNNV]WDáWRZ\

áDĔFXFKD

ýOiQHNĜHWČ]X Fog osztás /DPHOHODQĠXOXL ƶƝGHVDVPHQƯãL 3MRYLPRJUDQGLQơV

dantukas

Keti samm

7\SáDĔFXFKD 7\SĜHWČ]X )ĦUpV]OiQFWtSXV 7LSXOODQĠXOXL ƶƝGHVSDYHLGV 3MRYLPRJUDQGLQơV

tipas

Keti tüüp.

àDĔFXFKWQąF\

niskoprofilowy, o

ZąVNLPU]D]LHR

X]ĊELHQLXUR]VXQLĊW\P

Nízkoprofilový

SĜHVNDNRYDQt]XE\

V~]NRXGUiåNRX

Alacsony profilú skip

keskeny bevágással

/DQĠFXJKLGDMGH

WăLHUHvQJXVWúL

GDQWXUăUDUăFX

profil jos

Zema profila

L]ODLVWD]REDãDXUV

iegriezums

0DåRSURILOLRSUDOHLVWǐ

GDQWXNǐVLDXUDƳUDQWD

Madala profiiliga

pikendatud

terasammuga kitsa

saeteega kett

3UĊGNRĞüáDĔFXFKD

EH]REFLąĪHQLD

5\FKORVWĜHWČ]X

naprázdno

Terhelés nélküli

láncsebesség

9LWH]ăODQĠIăUă

VDUFLQă

%H]VORG]HVƷƝGHV

ƗWUXPV

1HDSNUDXWRJUDQGLQơV

greitis

Keti kiirus ilma

koormuseta

3RMHPQRĞü]ELRUQLND

oleju

2EMHPROHMRYpQiGUåH Olajtartály térfogata Volum rezervor

de ulei

(ƺƺDVWYHUWQHVWLOSXPV $O\YRVEDNRWǌULV Õlipaagi maht

0DNV\PDOQDGáXJRĞü

robocza produktu

Maximální pracovní

délka výrobku

Termék maximális

KRVV]DPĦN|GpV

N|]EHQ

/XQJLPHPD[LPă

de prelucrare a

produsului

0DNVLPƗODLVSURGXNWD

darba ilgums

Maksimalus darbinis

gaminio ilgis

Seadme maksimaalne

W||SLNNXV

0DVDEH]XSU]ĊĪ\ Hmotnost (bez

popruhu)

7|PHJKHYHGHU

nélkül)

*UHXWDWHIăUăKDP Svars (bez aizsarga) Svoris (be saugos

GLUåǐNRPSOHNWR

Mass (ilma rakmeteta)

3R]LRPGUJDĔ

]JRGQLH]QRUPą,62

22867)

ÒURYHĖYLEUDFtY

souladu s ISO 22867)

Vibrációszint (az ISO

22867 szerint)

1LYHOXOYLEUDĠLLORUvQ

conformitate cu ISO

22867)

9LEUƗFLMDVOƯPHQLV

VDVNDƼƗDU,62

22867)

Vibracijos lygis (pagal

,62VWDQGDUWą

Vibratsioonitase

(vastavalt standardile

ISO 22867)

àąF]QDZDUWRĞü

wibracji

Hodnota celkových

vibrací

Vibráció teljes

értéke

9DORDUHWRWDOă

YLEUDĠLH

9LEUƗFLMDVNRSƝMDLV

apjoms

Bendra vibracijos

YHUWơ

Vibratsiooni

koguväärtus

1LHSHZQRĞü

pomiaru

1HMLVWRWDPČĜHQt Mérés

bizonytalansága

1HVLJXUDQĠD

PăVXUăWRULL

0ƝUƯMXPD

QHQRWHLNWƯED

Matavimo paklaida Mõõtmismääramatus

3R]LRPHPLVMLKDáDVX

]JRGQLH]QRUPą,62

22868)

Hladina emise hluku

(v souladu s ISO

22868)

Hangkibocsátási

szint (az ISO 22868

szerint)

Nivel emisie zgomot

(în conformitate cu

ISO 22868)

7URNãƼXHPLVLMDV

OƯPHQLVVDVNDƼƗDU

ISO 22868)

6NOHLGåLDPRWULXNãPR

lygis (pagal ISO 22868

VWDQGDUWą

Helivõimsuse tase

(vastavalt standardile

ISO 22868)

3R]LRPFLĞQLHQLD

akustycznego w

pozycji operatora

Hladina akustického

WODNXYiåHQiIXQNFt

A v poloze obsluhy

A-súlyozott

hangnyomásszint a

NH]HOĘKHO\pQ

Un nivel de presiune

al sunetului mai

WDUHODSR]LĠLD

operatorului.

/LHWRWƗMDSR]ƯFLMƗ

LUDU$QRYƝUWƝWV

VNDƼDVVSLHGLHQD

OƯPHQLV

A lygio svorinis

JDUVRVOơJLV

operatoriaus

SDGơW\MH

A-kaalutud

müraemissiooni

rõhu tase operaatori

W||NRKDO

1LHSHZQRĞü

pomiaru

1HMLVWRWDPČĜHQt Mérés

bizonytalansága

Incertitudine a

PăVXUăULL

0ƝUƯMXPD

PDLQƯJXPV

0DWPHQǐSDNODLGD Mõõtmismääramatus

$ZDĪRQ\SR]LRP

QDWĊĪHQLDKDáDVX

Hladina akustického

YêNRQXYiåHQi

funkcí A

A-súlyozott

hangteljesítményszint

Nivel de putere

DFXVWLFăSRQGHUDWă

A

$OƯPHƼDVNDƼDV

MDXGDVOƯPHQLV

A svertinis garso

galios lygis

A-kaalutud

helivõimsuse tase

1LHSHZQRĞü

pomiaru

1HMLVWRWDPČĜHQt Mérés

bizonytalansága

Incertitudine a

PăVXUăULL

0ƝUƯMXPD

PDLQƯJXPV

0DWPHQǐSDNODLGD Mõõtmismääramatus

Deklarowany poziom

mocy akustycznej

]JRGQLH]QRUPą,62

4871)

Uvedená hladina

akustického výkonu (v

souladu s ISO 4871)

Deklarált

hangteljesítményszint

(az ISO 4871 szerint)

Nivel declarat de

putere de sunet (în

conformitate cu ISO

4871)

1RUƗGƯWDLVWURNãƼD

OƯPHQLVVDVNDƼƗDU

ISO 4871)

Deklaruojamas garso

galios lygis (pagal ISO

VWDQGDUWą

Deklareeritud

helivõimsuse tase

(vastavalt standardile

ISO 4871)

&]ĊĞFL]DPLHQQH

(Prowadnica i

áDĔFXFK

1iKUDGQtGtO\/LãWD

DĜHWČ]

Cserealkatrészek

/iQFYH]HWĘpVOiQF

Piese de schimb

%DUăúLODQĠ

5H]HUYHVGDƺDV

6OLHGHXQƷƝGH

$WVDUJLQơVGHWDOơV

-XRVWDLUJUDQGLQơ

Asendusosad (Juhtlatt

ja kett)

Producent Výrobce Gyártó 3URGXFăWRU 5DåRWƗMV Gamintojas Tootja

Przycisk

odblokowania

VSXVWXZáąF]QLND

Pojistka proti

QHFKWČQpPX

VSXãWČQtQiĜDGt

5DYDV]NLUHWHV]HOĘ

gomb

Butonul de

deblocare a

WUăJDFLXOXL

6OƝGåDDWEORƷƝãDQDV

poga

Jungiklio

deblokavimo

mygtukas

Päästiku hoob

Prowadnica /LãWD /iQFYH]HWĘ /DPă Sliede Apsagas Juhtlatt

Producent Výrobce Gyártó 3URGXFăWRU 5DåRWƗMV Gamintojas Tootja

Przycisk

odblokowania

VSXVWXZáąF]QLND

Pojistka proti

QHFKWČQpPX

VSXãWČQtQiĜDGt

5DYDV]NLUHWHV]HOĘ

gomb

Butonul de

deblocare a

WUăJDFLXOXL

6OƝGåDDWEORƷƝãDQDV

poga

Jungiklio

deblokavimo

mygtukas

Päästiku hoob

Prowadnica /LãWD /iQFYH]HWĘ /DPă Sliede Apsagas Juhtlatt

1DOHĪ\VWRVRZDü

NRPELQDFMHáDĔFXFKD

i prowadnicy

Z\PLHQLRQHSRZ\ĪHM

obydwa elementy

PXV]ąSRFKRG]Lü

od tego samego

producenta.

ěHWČ]PXVtEêW

XSHYQČQQDOLãWČRG

stejného výrobce

GOHYêãHXYHGHQêFK

kombinacích.

A láncot

ugyanazon gyártójú

OiQFYH]HWĘMpYHONHOO

használni, a fenti

párosítás szerinti.

/DQĠXOWUHEXLHVăILH

PRQWDWFXODPăGHOD

DFHODúLSURGXFăWRU

FRQIRUPFRPELQDĠLLORU

de mai sus.

ƶƝGHLUMƗVDOƗJRDU

DWELOVWRãƗUDåRWƗMD

VOLHGLPLQƝWDMƗV

NRPELQƗFLMƗV

*UDQGLQĊEǌWLQD

pritvirtinti naudojant

to paties gamintojo

VWU\SąSDJDODXNãþLDX

nurodytus derinius.

Kett peab olema

komplekteeritud

juhtlatiga vastavalt sama

tootja osade ülalesitatud

kombinatsioonidele.

Pagina se încarcă ...

RO

1LYHOXOYLEUDĠLLORU

9DORDUHDGHFODUDWăDYLEUDĠLLORUDIRVWPăVXUDWăFXRPHWRGăGHWHVWDUHVWDQGDUG

úLSRDWHILXWLOL]DWăSHQWUXDFRPSDUDRXQHDOWăFXDOWD

9DORDUH GHFODUDWăD YLEUDĠLLORUSRDWH ILXWLOL]DWă vQWURHYDOXDUH SUHOLPLQDUăD

expunerii.

(PLVLDGHYLEUDĠLLvQWLPSXOIRORVLULLHIHFWLYHDXQHOWHLHOHFWULFHSRDWHGLIHULGH

YDORDUHDWRWDOăGHFODUDWăvQIXQFĠLHGHPRGXULOHvQFDUHHVWHXWLOL]DWăXQHDOWD

,GHQWLILFD܊LPăVXULOHGHVLJXUDQ܊ăSHQWUXDYăSURWHMDSHED]DHVWLPăULLH[SXQHULL

ODFRQGL܊LLOHHIHFWLYHGHXWLOL]DUHOXkQGvQFRQVLGHUDUHWRDWHHWDSHOHFLFOXOXLGH

RSHUDUHSUHFXPPRPHQWHOHvQFDUHXQHDOWDHVWHRSULWă܈LDWXQFLFkQGIXQF܊LRQHD]ă

vQJROVXSOLPHQWDUPRPHQWXOXLGHFODQ܈ăULL

RU

ɍɪɨɜɟɧɶɜɢɛɪɚɰɢɢ

Ɂɚɹɜɥɟɧɧɚɹɜɟɥɢɱɢɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢɢɡɦɟɪɹɥɚɫɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ

ɦɟɬɨɞɢɤɨɣɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɢɫɩɵɬɚɧɢɣɢɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɫɪɚɜɧɟɧɢɹ

ɨɞɧɨɝɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɫɞɪɭɝɢɦ

Ɂɚɹɜɥɟɧɧɚɹɜɟɥɢɱɢɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ

ɨɰɟɧɤɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ

ɍɪɨɜɟɧɶ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ

ɨɬɡɚɹɜɥɟɧɧɨɣɨɛɳɟɣɜɟɥɢɱɢɧɵɜɢɛɪɚɰɢɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɭɫɥɨɜɢɣɟɝɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɪɟɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɧɢɦɚɹɜɨɜɧɢɦɚɧɢɟɜɫɟɮɚɤɬɨɪɵɪɚɛɨɱɟɝɨɰɢɤɥɚɬɚɤɢɟ

ɤɚɤɜɪɟɦɹɜɬɟɱɟɧɢɟɤɨɬɨɪɨɝɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɛɵɥɜɵɤɥɸɱɟɧɢɜɪɟɦɹɟɝɨɪɚɛɨɬɵ

ɜɯɨɥɨɫɬɨɦɪɟɠɢɦɟ

NO

Vibrasjonsnivå

Den oppgitte vibrasjonsverdien er målt med en standard testmetode og kan

benyttes for å sammenligne ett verktøy med et annet.

Den oppgitte vibrasjonsverdien kan benyttes for en foreløpig angivelse av

eksponering.

Vibrasjonene ved faktisk bruk av et elektrisk verktøy kan skille seg fra oppgitte

totalverdier avhengig av måten verktøyet brukes på.

Identifiser sikkeringstiltak som beskytter deg selv, basert på et anslag for

eksponering i den faktiske brukssituasjonen der man tar hensyn til alle

brukssyklusene, som tidspunktet da maskinen ble slått av og når den går på

tomgang i tillegg til tiden når verktøyet arbeider.

FI

Tärinätaso

Ilmoitettu tärinäarvo on mitattu tavallisin testimenetelmin, ja sitä voidaan käyttää

verrattaessa laitetta toiseen.

Ilmoitettua tärinäarvoa voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.

6lKN|W\|NDOXQWRGHOOLVHQNl\W|Q DLNDLQHQWlULQlVDDWWDDSRLNHWDLOPRLWHWXVWD

NRNRQDLVDUYRVWDODLWWHHQNl\WW|WDYDVWDULLSSXHQ

0llULWlNl\WWlMlQVXRMDNHLQRWMRWNDSHUXVWXYDWWRGHOOLVWHQNl\WW|RORVXKWHLGHQ

WlULQlYDLNXWXVDUYLRRQRWWDHQKXRPLRRQNDLNNLNl\WW|MDNVRQRVDWNXWHQDMDQ

jonka laite on sammuksissa ja käy tyhjäkäynnillä, varsinaisen sahausajan lisäksi.

SV

Vibrationsnivå

Det angivna vibrationsvärdet har uppmätts med en standardmetod och kan

DQYlQGDVI|UDWWMlPI|UDPHGDQGUDNUDIWYHUNW\J

Det angivna vibrationsvärdet kan användas i en preliminär analys av vibrationerna

VRPDQYlQGDUHQXWVlWWVI|U

De vibrationer som uppstår vid användningen av el-verktyget kan skilja sig från det

uppgivna totalvärdet beroende på det sätt som verktyget används på.

9LGWDJVlNHUKHWVnWJlUGHUI|UGLWWSHUVRQOLJDVN\GGXWLIUnQGHQH[SRQHULQJVRPVNHU

under användningen, ta hänsyn till all användning som då verktyget är avstängt

RFKQlUGHWJnUSnWRPJnQJI|UXWRPGHQIDNWLVNDEUXNVWLGHQ

HU

Vibrációszint

A megadott vibrációs érték szabványos tesztmódszerrel lett meghatározva, és két

V]HUV]iP|VV]HKDVRQOtWiVDNRULVKDV]QiOKDWy

$PHJDGRWWYLEUiFLyVpUWpNDYLEUiFLyQDNYDOyNLWHWWVpJHOĘ]HWHVEHFVOpVpKH]LV

felhasználható.

A vibráció-kibocsátás a szerszámgép tényleges használat során eltérhet a

Q\LODWNR]DWEDQV]HUHSOĘWHOMHVpUWpNWĘOH]IJJDJpSKDV]QiODWiQDNPyGMiWyO

Határozza meg a saját védelmét szolgáló óvintézkedéseket az adott használati

N|UOPpQ\HNN|]|WWpUYpQ\HVNLWHWWVpJIHOPpUpVpYHOILJ\HOHPEHYpYHDKDV]QiODW

WHOMHVLGĘWDUWDPiWYDJ\LVEHOHpUWYHD]RNDWD]LGĘV]DNRNDWDPLNRUDJpSNLYDQ

NDFVROYDYDJ\EHNDSFVROWiOODSRWEDQUHVMiUDWEDQPĦN|GLN

CS

ÒURYHĖYLEUDFt

8]QDQiKRGQRWDYLEUDFtE\ODQDPČĜHQDSRPRFtVWDQGDUGQtKRWHVWRYDFtKRSRVWXSX

DO]HMLSRXåtWNSRURYQiQtVMLQêPQiVWURMHP

8]QDQiKRGQRWDYLEUDFtVHPĤåHSRXåtYDWNSĜHGEČåQpPXRGKDGXY\VWDYRYiQt

vibracím.

$NWXiOQtKRGQRW\YLEUDFt EČKHP SRXåtYiQt QiVWURMH VH PRKRXOLãLWRGYêãH

XYHGHQêFKDPRKRXVHOLãLWGOHSRXåLWpKRQiVWURMH

8UþHWHEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtSURYODVWQtRFKUDQXNWHUiMVRX]DORåHQDQDRGKDGX

Y\VWDYHQtYDNWXiOQtFKSRGPtQNiFKSRXåtYiQtSRSLVXYãHFKþiVWtSUDFRYQtKRF\NOX

MDNRGRE\NG\MHQiVWURMY\SQXWDNG\åEČåtQDSUi]GQRNURPČGRE\VSXãWČQt

PL

3R]LRPGUJDĔ

'HNODURZDQ\SR]LRPGUJDĔ]RVWDá]PLHU]RQ\]DSRPRFąVWDQGDUGRZHMPHWRG\

SRPLDUXLMHJRZ\QLNLPRJąVáXĪ\üGRSRUyZQ\ZDQLDWHJRXU]ąG]HQLD]LQQ\PL

'HNODURZDQDZDUWRĞüGUJDĔPRĪHVáXĪ\üGRZVWĊSQHMRFHQ\QDUDĪHQLDRSHUDWRUD

na wibracje.

(PLVMD GUJDĔ SRGF]DV XĪ\WNRZDQLD HOHNWURQDU]ĊG]L PRĪH UyĪQLü VLĊ RG

]DGHNODURZDQHMZDUWRĞFLZ]DOHĪQRĞFLRGVSRVREXXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD

2NUHĞOLü]DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDRSDUWHQDRV]DFRZDQLXQDUDĪHQLDRSHUDWRUDZ

U]HF]\ZLVW\FKZDUXQNDFKXĪ\WNRZDQLDXZ]JOĊGQLDMąFZV]\VWNLHHOHPHQW\F\NOX

RSHUDF\MQHJRWDNLHMDNF]DV\Z\áąF]HQLDRUD]F]DV\SUDF\EH]REFLąĪHQLDRSUyF]

F]DVXSUDF\SU]\ZFLĞQLĊW\PSU]\FLVNXXUXFKDPLDQLD

Pagina se încarcă ...

HU

GARANCIA

$YiViUOiVVDO|VV]HIJJĘHVHWOHJHVW|UYpQ\DGWDMRJRNPHOOHWWDWHUPpNUHD]

alábbiakban részletezett garancia vonatkozik.

1. $ JDUDQFLD LGĘWDUWDPD D IRJ\DV]WyN V]iPiUD  KyQDS DPL D WHUPpN

megvásárlásának napjától számítódik. Ezt a dátumot számlával vagy a

vásárlást igazoló más dokumentummal kell igazolni. A terméket kizárólag

DYHYĘiOWDOLV]HPpO\HVFpORNUDYDOyKDV]QiODWUDWHUYH]WpNpVNpV]tWHWWpN

(]pUW D JDUDQFLD QHPYRQDWNR]LN D SUR¿NiOWDOL YDJ\ ]OHWL FpORNUD YDOy

használatra.

2. (J\HV HVHWHNEHQ SO SURPyFLy EL]RQ\RV WHUPpNFVDOiGRN OHKHWĘVpJ

YDQ D JDUDQFLD LGĘWDUWDPiQDN D IHQW OHtUW JDUDQFLDSHULyGXVRQ

W~OL PHJKRVV]DEEtWiViUD D ZZZU\RELWRROVHX ZHEKHO\HQ W|UWpQĘ

UHJLV]WUiFLyYDO$]KRJ\HJ\DGRWWJpSMRJRVXOWHHUUHHJ\pUWHOPĦHQIHO

van tüntetve a boltokban és/vagy a csomagoláson. A végfelhasználónak

a vásárlás napjától számított 8 napon belül regisztrálnia kell az újonnan

beszerzett gépet. A végfelhasználó a kiterjesztett garanciáért a lakóhelye

szerinti országban regisztrálhat, ha az szerepel az online regisztrációs

ĦUODSRQ (PHOOHWW D YpJIHOKDV]QiOyQDN KR]]i NHOO MiUXOQLD D] RQOLQH

EHOpSpVKH]V]NVpJHVDGDWDLWiUROiViKR]pVHONHOOIRJDGQLDDV]HU]ĘGpVL

feltételeket. A regisztráció e-mailben küldött visszaigazolása, valamint

a vásárlást igazoló eredeti számla szolgálnak a kiterjesztett garancia

érvényesítésére. A törvény adta jogai nem sérülnek.

3. $JDUDQFLD D JDUDQFLD LGĘWDUWDPD DODWW D WHUPpN |VV]HV RO\DQ KLEiMiUD

kiterjed, amelyek a vásárlás napján is fennálló gyártási vagy anyaghiba

miatt következnek be. A garancia javításra és/vagy cserére korlátozódik,

és nem tartalmaz további kötelezettséget, beleértve, de nem kizárólag

D YpOHWOHQV]HUĦ YDJ\ N|YHWNH]HWHV NiURNUD YRQDWNR]y N|WHOH]HWWVpJHNHW

sem. A garancia nem érvényes a termék helytelen használata, a használati

utasításban leírtakkal ellentétes használata vagy hibás csatlakoztatása

HVHWpQ$JDUDQFLDQHPYRQDWNR]LNDN|YHWNH]ĘNUH

– DWHUPpNKHO\WHOHQNDUEDQWDUWiVEyOHUHGĘHVHWOHJHVNiURVRGiVRNUD

– átalakított vagy módosított termékekre

– olyan termékre, melyen az eredeti azonosító jelöléseket (védjegy,

sorozatszám) megrongálták, átalakították vagy eltávolították

– DKDV]QiODWLXWDVtWiVEHQHPWDUWiViYDO|VV]HIJJĘNiURNUD

– D&(PLQĘVtWpVVHOQHPUHQGHONH]ĘWHUPpNUH

– DQHPNpS]HWWV]DNHPEHUiOWDOYDJ\D7HFKWURQLF,QGXVWULHVHOĘ]HWHV

jóváhagyása nélkül javított termékre

– D QHP PHJIHOHOĘ WiSIRUUiVRNKR] iUDPHUĘVVpJ IHV]OWVpJ

frekvencia) csatlakoztatott termékre

– DQHPPHJIHOHOĘ]HPDQ\DJNHYHUpNNHO]HPDQ\DJRODMRODMDUiQ\

használt termékre

– NOVĘKDWiVRNYHJ\LIL]LNDLWpVYDJ\LGHJHQDQ\DJRNiOWDORNR]RWW

károsodásokra

– a cserealkatrészek normál kopására és elhasználódására

– helytelen használatra, a szerszám túlterhelésére

– nem jóváhagyott tartozékok vagy alkatrészek használatára

– a karburátorra 6 hónap elteltével, a karburátor beállításaira 6 hónap

elteltével

– 7HUPpV]HWHV HOKDV]QiOyGiVQDN pV NRSiVQDN NLWHWW |VV]HWHYĘNUH

(alkatrészek és tartozékok), beleértve de nem kizárólag az

WN|]ĘJRPERNUD KDMWyV]tMDNUD WHQJHO\NDSFVROyUD V|YpQ\YiJy

YDJ\IĦQ\tUyNpVHLUHYH]HWpNN|WHJHNUHJi]NiEHOHNUHV]pQNHIpNUH

tápkábelre, kapákra, nemez alátétkarikákra, sasszegekre, fúvógép

ventilátoraira, fúvó és vákuumcsövekre, szívózsákokra és szíjakra,

OiQFYH]HWĘNUHIĦUpV]OiQFRNUDW|POĘNUHFVDWODNR]yNUDV]yUyIHMHNUH

NHUHNHNUH OiQG]ViNUD EHOVĘ RUVyNUDNOVĘ RUVyNUD YiJyV]iODNUD

J\~MWyJ\HUW\iNUDOpJV]ĦUĘNUH]HPDQ\DJV]ĦUĘNUHW|P|UtWĘNDSiNUD

stb.

4. A szervizeléshez a terméket el kell küldeni vagy be kell mutatni valamelyik

KLYDWDORV 5<2%, V]HUYL]N|]SRQWEDQ PHO\HN HOpUKHWĘVpJH D] HJ\HV

országokban az alábbiakban van megadva. Egyes országokban a

5<2%, NHUHVNHGĘ YiOODOMD KRJ\ HONOGL D WHUPpNHW D 5<2%, V]HUYL]EH

A terméknek a RYOBI szervizállomásra való küldésekor a terméket

biztonságosan be kell csomagolni, mindenféle veszélyes anyagot, pl.

]HPDQ\DJRWHO NHOO WiYROtWDQLEHOĘOHPHJNHOO DGQLDIHODGyFtPpW pV D

hiba rövid leírását.

5. A garancia keretében végzett javítás/csere ingyenes. Ugyanakkor ez nem

MHOHQWLDJDUDQFLD LGĘWDUWDPiQDN NLWHUMHV]WpVpW YDJ\ ~MJDUDQFLDSHULyGXV

kezdetét. A kicserélt alkatrészek vagy szerszámgépek a mi tulajdonunkban

maradnak. Egyes országokban a szállítási vagy a postaköltségeket a

IHODGy¿]HWL

6. Ez a garancia az Európai Közösségben, Svájcban, Izlandon, Norvégiában,

Liechtensteinben, Törökországban és Oroszországban érvényes.

(]HQ WHUOHWHNHQ NtYO D] pUYpQ\HV JDUDQFLDIHOWpWHOHNHW LOOHWĘHQ OpSMHQ

kapcsolatba a hivatalos RYOBI forgalmazóval.

HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT

$OHJN|]HOHEELKLYDWDORVV]HUYL]N|]SRQWPHJWDOiOiViKR]OiWRJDVVRQHODKWWS

uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

RO

*$5$1ğ,(

ÌQ SOXV IDĠă GH DOWH GUHSWXUL VWDWXWDUH UH]XOWkQG GLQ DFKL]LĠLH SURGXVXO HVWH

DFRSHULWGHRJDUDQĠLHFDFHDPHQĠLRQDWăPDLMRV

1. 3HULRDGD GH JDUDQĠLH HVWH GH  GH OXQL SHQWUX FRQVXPDWRUL úL vQFHSH

GH OD GDWDOD FDUH SURGXVXO D IRVW DFKL]LĠLRQDW$FHDVWă GDWă WUHEXLH Vă

¿HGRYHGLWăGH R IDFWXUă VDX DOWăGRYDGă GHFXPSăUDUH3URGXVXOHVWH

SURLHFWDWúLGHGLFDWSHQWUXFRQVXPDWRUúLGRDUSHQWUXX]SULYDW&DXUPDUH

QX H[LVWă QLFLR JDUDQĠLH DVLJXUDWă vQ FD] GH IRORVLUH SURIHVLRQDOă VDX

FRPHUFLDOă

2. ([LVWăvQDQXPLWHFD]XULGHH[SURPRĠLLJDPHGHSURGXVHRSRVLELOLWDWH

GH D SUHOXQJL SHULRDGD GH JDUDQĠLH SHVWH SHULRDGD GHVFULVă PDL VXV

folosind înregistrarea pe site-ul www.ryiobitools.eu. Eligibilitatea aparatului

HVWH D¿úDWă FODU vQ PDJD]LQH úLVDX DPEDODM 8WLOL]DWRUXO ¿QDO VH SRDWH

vQUHJLVWUDSHQWUXRJDUDQĠLHH[WLQVăvQĠDUDVDGHUHúHGLQĠăGDFăHOLVWDWăSH

IRUPXODUXOGHvQUHJLVWUDUHRQOLQHDFRORXQGHRSĠLXQHDHVWHYDOLGă0DLPXOW

XWLOL]DWRULL¿QDOL WUHEXLH VăúL GHDFRQVLPĠăPkQWXO FX SULYLUH ODSăVWUDUHD

GDWHORUFHVXQWFHUXWHD¿LQWURGXVHRQOLQHúLWUHEXLHVăDFFHSWHWHUPHQLL

úLFRQGLĠLLOH1RWL¿FDUHDGHFRQ¿UPDUHDvQUHJLVWUăULLFHHVWHWULPLVăSULQ

HPDLOúLIDFWXUDRULJLQDOăFHDUDWăGDWDDFKL]LĠLRQăULLYRUVHUYLFDGRYDGăD

JDUDQĠLHLH[WLQVH'UHSWXULOHGYVVWDWXWDUHUăPkQGQHDIHFWDWH

3. *DUDQĠLD DFRSHUă WRDWH GHIHFWHOH SURGXVXOXL vQ WLPSXO SHULRDGHL GH

JDUDQĠLHFDX]DWHGHGHIHFWHGLQSURFHVXOGHSURGXFĠLHVDXDOHPDWHULDOXOXL

ODGDWDDFKL]LĠLRQăULL*DUDQĠLDHVWHOLPLWDWăODUHSDUDĠLHúLVDXvQORFXLUHúL

QXLQFOXGHDOWHREOLJDĠLLLQFOX]kQGGDUQHOLPLWkQGXVHODSDJXEHLQFLGHQWDOH

VDXVHFXQGDUH*DUDQĠLDQXHVWHYDOLGăGDFăSURGXVXODIRVWIRORVLWJUHúLW

IRORVLW FRQWUDU LQVWUXFĠLXQLORU GLQ PDQXDO VDX D IRVW FRQHFWDW LQFRUHFW

$FHDVWăJDUDQĠLHQXVHDSOLFăOD

– RULFH GHIHFĠLXQH D SURGXVXOXL FD UH]XOWDW D vQWUHĠLQHULL

QHFRUHVSXQ]ăWRDUH

– orice produs ce a fost schimbat sau modificat

– RULFHSURGXVXQGHPDUFDMXORULJLQDOGHLGHQWLILFDUHPDUFăFRPHUFLDOă

QXPăUVHULHDIRVWGHWHULRUDWVFKLPEDWVDXPRGLILFDW

– RULFHGHIHFĠLXQHFDX]DWăGHQHUHVSHFWDUHDPDQXDOXOXLGHLQVWUXFĠLXQL

– orice produs non CE

– RULFHSURGXVFDUHDIRVWvQFHUFDWVăILHUHSDUDWGHFăWUHRSHUVRDQă

QHFDOLILFDWă VDX IăUă DXWRUL]DUH vQ SUHDODELO GH FăWUH 7HFKWURQLF

Industries

– RULFHSURGXVFRQHFWDWQHFRUHVSXQ]ăWRUODVXUVDGH FXUHQW DPSHUL

YROWDMIUHFYHQĠă

– RULFH SURGXV IRORVLW FX DPHVWHF QHFRUHVSXQ]ăWRU GH FRPEXVWLELO

(combustibil, ulei, procentaj de ulei)

– RULFHGHIHFĠLXQHFDX]DWăGHLQIOXHQĠHH[WHUQHFKLPLFHIL]LFHúRFXUL

VDXVXEVWDQĠHVWUăLQH

– X]XUDQRUPDOăDSLHVHORUGHVFKLPE

– IRORVLUHQHFRUHVSXQ]ăWRDUHVXSUDVROLFLWDUHDVFXOHL

– IRORVLUHGHDFFHVRULLúLSăUĠLQHDSUREDWH

– FDUEXUDWRUGXSăOXQLUHJOăULDOHFDUEXUDWRUXOXLGXSăOXQL

– FRPSRQHQWHSăUĠL úL DFFHVRULL VXELHFWD X]XULL QDWXUDOHLQFOX]kQG

GDUQHOLPLWkQGXVHODEXWRDQHURWDWLYHFXUHOHGHGLVWULEXĠLHDPEUHLDM

ODPH DOH DSDUDWHORU GH ERUGXUDW úL WXQV LDUED KDPXUL FDEOXUL GH

DFFHOHUDĠLHSHULLGHFDUERQFDEOXULHOHFWULFHGLQĠLDOHIXUFLLúDLEHGH

SkVOăYHQWLODWRDUHúLWXEXULGHDEVRUEĠLHVDFYDFXXPúLFKLQJLEDUH

GHJKLGDUHIHUăVWUDLHFXODQĠIXUWXQHILWLQJXULGHFRQHFWDUHYHUJHOH

GHSXOYHUL]DWGX]HGHSXOYHUL]DWURĠLYHUJHOHGHSXOYHUL]DWERELQH

LQWHULRDUHERELQHH[WHULRDUHILUHSHQWUXWăLDWEXMLLILOWUHGHDHUILOWUH

de gaz, lame protectoare, etc

4. 3HQWUX VHUYLFHSURGXVXO WUHEXLH Vă¿H WULPLV VDX SUH]HQWDW ODXQ SXQFW

VHUYLFH5<2%,DXWRUL]DWOLVWDWSHQWUX ¿HFDUH ĠDUă vQ XUPăWRDUHDOLVWă FX

DGUHVH DOH SXQFWHORU VHUYLFH ÌQ DQXPLWH ĠăUL UHSUH]HQWDQWXO GYV ORFDO

5<2%,VHDQJDMHD]ăVă WULPLWăSURGXVXOOD XQSXQFWGH VHUYLFH5<2%,

Atunci când se trimite un produs la un punct service RYOBI, produsul

WUUHEXLH Vă ¿H vPSDFKHWDW FX JULMă IăUă D FRQĠLQH SURGXVH SHULFXORDVH

SUHFXP EHQ]LQă PDUFDW FX DGUHVD H[SHGLWRUXOXL úL vQVRĠLW GH R VFXUWă

GHVFULHUHDGHIHFĠLXQLL

5. 5HSDUDUHDvQORFXLUHDvQWLPSXOJDUDQĠLHLHVWHIăUăQLFLXQFRVW1XFRQVWLWXLH

R SUHOXQJLUH VDX XQ QRX vQFHSXW D SHULRDGHL GH JDUDQĠLH 3ăUĠLOH VDX

DSDUDWHOHVFKLPEDWHGHYLQSURSULHWDWHDQRDVWUăÌQDQXPLWHĠăULWD[HOHGH

H[SHGLHUHWUHEXLHVă¿HSOăWLWHGHFăWUHH[SHGLWRU

6. *DUDQĠLDHVWHYDODELOăvQ8QLXQHD(XURSHDQă(OYHĠLD,VODQGD1RUYHJLD

/LFKWHQVWHLQ7XUFLDúL5XVLDÌQDIDUDDFHVWRU]RQHYăUXJăPFRQWDFWDĠL

reprezentantul dvs local autorizat RYOBI pentru a determina daca se

DSOLFăDOWăJDUDQĠLH

CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT

3HQWUXDJăVLXQFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DWOkQJăGYVYL]LWD܊L

KWWSXNU\RELWRROV

eu/header/service-and-support/service-agents.

Pagina se încarcă ...

Ryobi RPP755E Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Ryobi RPP755E Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente