Ryobi R18N18G Original Instructions Manual

R18N18G

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-

3ě(./$'25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ

$=(5('(7,Ò7087$7Ï)25'Ë7È6$

75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(

78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6

25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

35(./$'25,*,1È/1<&+32.<129

ɉɊȿȼɈȾɈɌɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ

ɉȿɊȿɄɅȺȾɈɊɂȽȱɇȺɅɖɇɂɏȱɇɋɌɊɍɄɐȱɃ

ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

ȂǼȉǱĭȇǹȈǾȉȍȃȆȇȍȉǵȉȊȆȍȃȅǻǾīǿǷȃ

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating

the product.

Attention!

Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir

et d’utiliser le produit.

Achtung!

Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in

dieser Anleitung lesen.

¡Atención!

Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento

y de utilizar este producto

Attenzione!

E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere

le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção!

É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do

aparelho.

OBS!

Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og

betjener produktet.

Observera!

Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio!

On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel!

Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av

produktet

Внимание!

Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga!

Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité

upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené

v tomto návodu.

Figyelem!

Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie!

Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību!

Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.

Dėmesio!

Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis!

Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised

kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.

Pomembno!

Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.

Upzornenie!

Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.

Важно!

Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете

към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо!

Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням

та експлуатацією цієї машини.

Dikkat!

Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları

okumanız önemlidir.

Προσοχή!

Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε, συντηρήσετε

ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo

reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden

| Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |

Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения |

Z zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát fenntartjuk

| Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius

pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene

| Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є об’єктом для технічних змін |

Teknik değişiklik hakkı saklıdır | Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

English

1

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

Safety, performance, and dependability have been given

top priority in the design of your nailer.

INTENDED USE

The nailer is intended to be used only by adults who have

read and understood the instructions and warnings in this

manual and can be considered responsible for their actions.

The nailer is intended for driving nails into wood or similar

soft materials from a magazine containing a strip of

suitable nails. The nails, which can be safely loaded into

the magazine for the product are described in the product

VSHFL¿FDWLRQWDEOHLQWKLVPDQXDO'RQRWXVHDQ\RWKHUW\SH

RIQDLORU¿[LQJZLWKWKHQDLOHU'RQRWRSHUDWHLQFRQWDFW

actuation mode while working on scaffold, ladder or other

platform where a change in working position is required.

Use only full sequential mode in this case. The nailer

VKRXOGQRWEHXVHGIRU¿[LQJHOHFWULFFDEOHV

'RQRWXVHWKHSURGXFWIRUDQ\SXUSRVHRWKHUWKDQDVVWDWHG

in intended use.

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result in

HOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\

Save all warnings and instructions for future reference.

NAILER SAFETY WARNINGS

ŶAlways assume that the tool contains fasteners.

&DUHOHVVKDQGOLQJRIWKHQDLOHUFDQUHVXOWLQXQH[SHFWHG

ILULQJRIIDVWHQHUVDQGSHUVRQDOLQMXU\

ŶDo not point the tool towards yourself or anyone

nearby. 8QH[SHFWHG WULJJHULQJ ZLOO GLVFKDUJH WKH

IDVWHQHUFDXVLQJDQLQMXU\

ŶDo not actuate the tool unless the tool is placed

firmly against the workpiece. If the tool is not in

contact with the workpiece, the fastener may be

deflected away from your target.

ŶDisconnect the tool from the power source when the

fastener jams in the tool.:KLOHUHPRYLQJDMDPPHG

fastener, the nailer may be accidentally activated if it

is plugged in.

ŶUse caution while removing a jammed fastener.

The mechanism may be under compression and the

fastener may be forcefully discharged while attempting

WRIUHHDMDPPHGFRQGLWLRQ

ŶDo not use this nailer for fastening electrical cables.

It is not designed for electric cable installation and

may damage the insulation of electric cables thereby

causing electric shock or fire hazards.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

ŶAlways be aware that misuse and improper handling

RIWKHSURGXFWFDQFDXVHLQMXU\WR\RXUVHOIDQGRWKHUV

ŶThe product is designed for single-hand use. The

product must only be held by the operating handle Keep

the other hand well away from the work area and the

SURGXFW 'R QRW SODFH \RXU KHDG RU RWKHU ERG\ SDUWV

near the product while driving nails to avoid serious

SHUVRQDOLQMXU\

ŶAlways ensure that the workpiece contact is fully

positioned above the material to be fastened.

Positioning the workpiece contact partially above the

material to be fastened could cause the nail to miss

the material completely and result in serious personal

LQMXU\

Ŷ 'RQRW GULYH QDLOVQHDUWKHHGJHRIWKHPDWHULDO7KH

ZRUNSLHFHPD\VSOLWFDXVLQJWKHQDLOWRULFRFKHWLQMXULQJ

you or a co-worker. Be aware that the nail may follow the

JUDLQRIWKHZRRGFDXVLQJLWWRSURWUXGHXQH[SHFWHGO\

from the side of the work material or deflect, possibly

FDXVLQJLQMXU\

ŶSecure the material to be fastened with clamps when

necessary to keep hands and body out of potential

harm. Be sure the material to be fastened is properly

secured before pressing the workpiece contact against

the material. The driving of the nail may cause the

PDWHULDOWRVKLIWXQH[SHFWHGO\

ŶKeep face and body parts away from back of the tool

cap when working in restricted areas. Sudden recoil

can result in impact to the body, especially when nailing

into hard or dense material.

Ŷ 'XULQJQRUPDOXVHWKHSURGXFWZLOOUHFRLOLPPHGLDWHO\

DIWHU GULYLQJ D IDVWHQHU 'R QRW DWWHPSW WR SUHYHQW

the recoil by holding the product against the work.

Restricting the recoil can result to a second fastener

being driven from the product. Grip the handle firmly,

let the product do the work and do not place a second

KDQGRQWRSRIWKHSURGXFWRUQHDUWKHSURGXFW¶VH[KDXVW

at any time. Failure to heed the warning can result in

VHULRXVSHUVRQDOLQMXU\

Ŷ 'RQRWGULYHIDVWHQHUVRQWRSRIRWKHUIDVWHQHUVRUZLWKWKH

product at an overly steep angle as this may cause deflection

RIIDVWHQHUVZKLFKFRXOGFDXVHLQMXU\

ŶAlways check the work area for hidden wiring, gas lines,

water lines, etc. before using the product.

ŶAfter using the product in the contact actuation mode,

always switch it back to the full sequential mode.

Ŷ 7KHGULYLQJGHSWKRIWKHQDLOPD\EHDGMXVWHGEH\RQG

the depth you require. It is advisable to check the driven

depth of a nail on a scrap workpiece to determine and

DGMXVWLIUHTXLUHGWKHGHSWKIRUWKHDSSOLFDWLRQ

ŶOnly fasteners matching the description in the product

specification table can be used with the product. Using

LQFRUUHFW IDVWHQHUV PD\ OHDG WR MDPPLQJ RU RWKHU

malfunctions.

Ŷ 'RQRWVHOHFWFRQWDFWDFWXDWLRQPRGHZKHQZRUNLQJRQ

scaffolds, ladders or platforms where you may need to

move your body position. You may unintentionally fire a

nail by inadvertent activation of the workpiece contact

while moving about if the contact actuation mode is

selected. When moving positions, select full sequential

activation or deactivate the product completely by

removing the battery pack. This will reduce the potential

IRULQMXU\WR\RXUVHOIDQGRWKHUV

English

2

DEPTH ADJUSTMENT SAFETY WARNINGS

Ŷ $OZD\VUHPRYHWKHEDWWHU\EHIRUHDGMXVWLQJWKHGHSWK

of drive wheel.

Ŷ 'RQRWSXOOEDFNRQWKHDGMXVWPHQWZKHHOWKHZKHHOLV

designed to be rotated.

Ŷ 'R QRW SUHVV WKH WULJJHU ZKLOH DGMXVWLQJ WKH GHSWK RI

drive wheel.

ŶAlways select full sequential firing mode before

DGMXVWLQJWKHGHSWKRIGULYH

Ŷ 'RQRWSRLQWWKHWRROWRZDUGV\RXUVHOIRUDQ\RQHQHDUE\

ZKHQDGMXVWLQJWKHGHSWKRIGULYH

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

WARNING

7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHSHUVRQDOLQMXU\DQGSURGXFW

damage due to a short circuit, never immerse your

WRROEDWWHU\ SDFNRUFKDUJHULQÀXLGRU DOORZ DÀXLGWR

ÀRZ LQVLGH WKHP &RUURVLYH RU FRQGXFWLYH ÀXLGV VXFK

as seawater, certain industrial chemicals, and bleach

or bleach-containing products, etc., can cause a short

circuit.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national

provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling

when transporting batteries by a third party. Ensure that

no batteries can come in contact with other batteries or

FRQGXFWLYHPDWHULDOVZKLOHLQWUDQVSRUWE\SURWHFWLQJH[SRVHG

FRQQHFWRUVZLWKLQVXODWLQJQRQFRQGXFWLYHFDSVRUWDSH'R

not transport batteries that are cracked or leaking. Check with

the forwarding company for further advice.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still

impossible to completely eliminate certain residual risk

factors. The following hazards may arise and the operator

should pay special attention to avoid the following:

Ŷ 'DPDJHWRKHDULQJ

Note: Always wear effective hearing protection and limit

H[SRVXUHWRQRLVH

Ŷ ,QMXU\WRWKHH\HVFDXVHGE\LQFRUUHFWO\GULYHQQDLOVRU

flying dust and debris.

Note: Always wear suitable eye protection.

Ŷ ,QMXU\FDXVHGE\YLEUDWLRQ

Note: Hold the tool by designated handles and limit

H[SRVXUHWRYLEUDWLRQ6HH5LVN5HGXFWLRQ

ŶLacerations caused by contact with sharp points.

Note:7DNHH[WUDFDUHZKHQKDQGOLQJRUORDGLQJQDLOV

ŶThe product is heavy.

Note: The product is heavy. Beware of muscle strain

ZKHQ RSHUDWLQJ WKH SURGXFW IRU H[WHQGHG SHULRGV

especially if using overhead.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from handheld tools

may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome

in certain individuals. Symptoms may include tingling,

QXPEQHVVDQGEODQFKLQJRIWKH¿QJHUVXVXDOO\ DSSDUHQW

XSRQ H[SRVXUH WR FROG +HUHGLWDU\ IDFWRUV H[SRVXUH WR

cold and dampness, diet, smoking, and work practices

are all thought to contribute to the development of these

symptoms. There are measures that can be taken by the

operator to possibly reduce the effects of vibration:

ŶKeep your body warm in cold weather. When operating

the product, wear gloves to keep the hands and wrists

ZDUP,WLVUHSRUWHGWKDWFROGZHDWKHULVDPDMRUIDFWRU

contributing to Raynaud’s Syndrome.

Ŷ $IWHU HDFK SHULRG RI RSHUDWLRQ H[HUFLVH WR LQFUHDVH

blood circulation.

ŶTake frequent work breaks. Limit the amount of

H[SRVXUHSHUGD\

,I\RX H[SHULHQFHDQ\ RIWKH V\PSWRPVRI WKLV FRQGLWLRQ

immediately discontinue use and see your doctor about

these symptoms.

WARNING

,QMXULHV PD\ EH FDXVHG RU DJJUDYDWHG E\ SURORQJHG

use of a tool. When using any tool for prolonged periods,

ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 105.

1. Firing mode selector

2. /('OLJKWVWULJJHU

3. Operating handle, insulated gripping surface

4. $LUSUHVVXUHDGMXVWPHQWNQRE

5. 1DLOGHSWKDGMXVWPHQWZKHHO

6. Jam release lever

7. Workpiece contact actuator

8. Low nail indicator window

9. Magazine

10. Magazine slide latch

11. Firing actuation trigger

12. Belt clip

13. Battery port

MAINTENANCE

WARNING

The product should never be connected to a power supply

ZKHQ \RX DUH DVVHPEOLQJ SDUWV PDNLQJ DGMXVWPHQWV

cleaning, performing maintenance, or when the product

LV QRW LQ XVH 'LVFRQQHFWLQJ WKH SURGXFW ZLOO SUHYHQW

DFFLGHQWDOVWDUWLQJWKDWFRXOGFDXVHVHULRXVLQMXU\

ŶWhen servicing, use original manufacturer’s

replacement parts. Use of any other parts may create a

hazard or cause product damage.

ŶAvoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

English

3

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

plastics are susceptible to various types of commercial

solvents and may be damaged by their use. Use clean

cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

Ŷ 'RQRWDWDQ\WLPHOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXP

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. They contain chemicals that can

damage, weaken or destroy plastic.

ŶAlways wear safety goggles or safety glasses with side

shields during power tool operation or when blowing

dust. If operation is dusty, also wear a dust mask.

ŶFor greater safety and reliability, all repairs should be

performed by an authorised service centre.

LUBRICATION

All of the bearings in the product are lubricated with a

VXI¿FLHQWDPRXQWRIKLJKJUDGHOXEULFDQWIRUWKHOLIHVSDQRI

the product under normal operating conditions. Therefore,

no further lubrication is required.

'R QRW XVH OXEULFDQWV RQ QDLOV QDLO PDJD]LQH RU GULYLQJ

mechanism. Keep clean.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing

of as waste. The machine, accessories

and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

SYMBOLS

Safety alert

CE conformity

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

Read operator’s manual

/('ZRUNOLJKWV

'HSWKDGMXVWPHQW

Full sequential actuation

Contact actuation

Waste electrical products should not

be disposed of with household waste.

3OHDVHUHF\FOHZKHUHIDFLOLWLHVH[LVW

Check with your local authority or

retailer for recycling advice.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Note

Tip

/('OLJKW

'HHSSHQHWUDWLRQ

Shallow penetration

Connect battery

7RUTXHPD[LPXP

Torque, minimum

The following signal words and meanings are intended to

H[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLVSURGXFW

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not

DYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not

DYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not

DYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRURUPRGHUDWHLQMXU\

CAUTION

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that

may result in property damage.

Français

4

/D SOXV JUDQGH SULRULWp D pWp GRQQpH j OD VpFXULWp DX[

SHUIRUPDQFHVHWjOD¿DELOLWpGHYRWUHFORXHXVHORUVGHVD

conception.

UTILISATION PRÉVUE

Cette cloueuse est destinée à n'être utilisée que par

des adultes ayant lu et compris les instructions et

avertissements présents dans ce manuel, et pouvant être

considérés responsables de leurs actions.

La cloueuse est destinée à enfoncer des clous dans le

ERLV RX DXWUHV PDWpULDX[ WHQGUHV VLPLODLUHV j SDUWLU GXQ

magasin contenant une bande de clous adaptés. Les clous

pouvant être chargés en toute sécurité dans le magasin

du produit sont décrits dans le tableau des caractéristiques

de ce manuel. N'utilisez aucun autre type de clous ou

GH ¿[DWLRQ DYHF OD FORXHXVH 1XWLOLVH] SDV OH PRGH GH

déclenchement par contact lorsque vous travaillez sur un

échafaudage, une échelle ou autre plateforme nécessitant

XQFKDQJHPHQWGHSRVLWLRQGHWUDYDLO'DQVFHFDVXWLOLVH]

uniquement le mode séquentiel total. La cloueuse ne doit

SDVrWUHXWLOLVpHSRXUOD¿[DWLRQGHFkEOHVpOHFWULTXHV

Ne vous servez pas de ce produit pour d'autres utilisations

que celles décrites au chapitre des utilisations prévues.

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Le non respect des avertissements et

du mode d'emploi peut entraîner un choc électrique, un

LQFHQGLHHWRXGHJUDYHVEOHVVXUHV

Conservez tous les avertissements ainsi que le mode

d'emploi pour vous-y reporter dans le futur.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS À LA

CLOUEUSE

ŶConsidérez toujours que l'outil contient des

agrafes. Une manipulation inattentive de la cloueuse

peut entraîner son déclenchement intempestif, cause

de possibles blessures.

ŶNe faites pas pointer l'outil vers vous-même ou

quiconque à proximité. Une pression involontaire sur

ODJkFKHWWHGpFOHQFKHUDOpMHFWLRQGXQHDJUDIHFDXVH

de blessures.

ŶNe déclenchez pas l'outil s'il n'est pas pressé

fermement contre la pièce à fixer. Si l'outil n'est pas

HQFRQWDFWDYHFODSLqFHjIL[HUODJUDIHULVTXHGrWUH

déviée de sa cible.

ŶDébranchez l'outil de sa source de courant en cas

de blocage d'agrafes dans l'outil. Lors du retrait

d'une agrafe coincée, la cloueuse est susceptible d'être

déclenchée de façon accidentelle au cas où elle serait

branchée.

ŶSoyez prudent lors du retrait d'une agrafe coincée.

Le mécanisme est susceptible d'être sous pression

HW ODJUDIH SHXW VH YRLU pMHFWpH DYHF IRUFH ORUV GXQH

tentative de déblocage.

ŶN'utilisez pas cette cloueuse pour fixer des câbles

électriques. /RXWLOQHVWSDVSUpYXSRXUODIL[DWLRQGHV

FkEOHV pOHFWULTXHV FDU OHXU LVRODWLRQ HVW VXVFHSWLEOH

d'être endommagée, entraînant un risque de décharge

électrique ou d'incendie.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

Ŷ 6R\H] WRXMRXUV FRQVFLHQW TXXQH PDXYDLVH XWLOLVDWLRQ

ainsi qu'une mauvaise manipulation de cet outil peuvent

FDXVHUGHVEOHVVXUHVjYRXVHWDX[DXWUHV

ŶCet outil est conçu pour être utilisé d'une seule main.

Le produit ne doit être tenu que par ses poignées

d'utilisation. Gardez l'autre main bien à l'écart de la

zone de travail et du produit. Ne mettez pas votre tête

ou une autre partie du corps près du produit en cours

de clouage afin d'éviter toute blessure grave.

Ŷ $VVXUH]YRXVWRXMRXUVTXHOHFRQWDFWDYHFODSLqFHj

IL[HUVHWURXYHELHQDXGHVVXVGXPDWpULDXVXSSRUW/H

IDLWGHSRVLWLRQQHUODSLqFHjIL[HUHQFRQWDFWSDUWLHODX

dessus du matériau support peut faire que le clou rate

complètement la pièce, entraînant de graves blessures.

ŶNe clouez pas près du bord du matériau. La pièce

j IL[HU HVW VXVFHSWLEOH GH VH IHQGUH HQWUDvQDQW XQ

ricochet du clou, ce qui risque de blesser soit vous

soit un collègue. Soyez conscient du fait que le clou

est susceptible de suivre les fibres du bois, ce qui peut

entraîner son dépassement inattendu par la tranche de

ODSLqFHjIL[HUFDXVHSRVVLEOHGHEOHVVXUHV

Ŷ 0DLQWHQH]ODSLqFHDYHFGHVVHUUHMRLQWVORUVTXHFHOD

est nécessaire afin de protéger vos mains et votre corps

de tout danger potentiel. Assurez-vous du bon maintien

GHODSLqFHjIL[HUDYDQWGHSUHVVHUODFORXHXVHFRQWUH

le support. L'enfoncement du clou est susceptible de

faire dévier le support de façon inattendue.

ŶGardez votre visage et votre corps éloignés de l'arrière

de l'outil lorsque vous travaillez dans des endroits

H[LJXV8QEUXVTXHUHFXOSHXWHQWUDvQHUXQFKRFDYHF

YRWUHFRUSVHQSDUWLFXOLHUORUVGXFORXDJHGHPDWpULDX[

durs ou denses.

ŶEn cours d'utilisation normale, l'outil subit un recul

immédiatement après l'enfoncement d'une agrafe. Ne

tentez pas d'éviter le recul en maintenant la cloueuse

contre la pièce. La résistance au recul peut entraîner la

OLEpUDWLRQGXQHGHX[LqPHDJUDIH6DLVLVVH]IHUPHPHQW

la poignée, laissez l'outil faire le travail et ne placez

jDXFXQ PRPHQW YRWUH GHX[LqPH PDLQVXU OHGHVVXV

GHORXWLORXjSUR[LPLWpGHOD]RQHGHVRUWLH/HQRQ

respect de cet avertissement pourrait entraîner de

graves blessures.

Français

5

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

ŶN'agrafez pas par dessus d'autres agrafes ou en

donnant trop d'angle à l'outil, ce qui risquerait de

provoquer la déviation des agrafes et de possibles

blessures.

Ŷ 9pULILH] WRXMRXUV OpYHQWXHOOH SUpVHQFH GH FkEOHV

FDFKpVWX\DX[GHJD]RXGHDXHWFDYDQWGXWLOLVHUOH

produit.

ŶAprès avoir utilisé le produit en mode par contact,

remettez-le en position de fonctionnement séquentiel.

ŶLa profondeur de clouage peut être réglée au-delà de

la profondeur requise. Il est recommandé de procéder

à un test de la profondeur nécessaire sur une chute

GH PDWpULDX HW GDMXVWHU DX EHVRLQ OH UpJODJH GH

profondeur.

ŶN'utilisez avec cet outil que des agrafes correspondant

au tableau des caractéristiques du produit. L'utilisation

d'agrafes inadaptées peut entraîner un blocage ou

autres dysfonctionnements.

ŶNe sélectionnez pas le mode de déclenchement par

contact lorsque vous travaillez sur un échafaudage,

une échelle ou autre plateforme nécessitant un

changement de position de votre corps. Si le mode de

déclenchement par contact était activé, vous pourriez

DFFLGHQWHOOHPHQW GpFOHQFKHU OpMHFWLRQ GXQ FORX SDU

mise en contact par inadvertance avec la pièce à

clouer tout en vous déplaçant. Lorsque vous changez

de position, sélectionnez le mode séquentiel total ou

désactivez complètement le produit en en retirant le

pack batterie. Vous réduirez ainsi le risque d'infliger des

EOHVVXUHVjYRXVPrPHRXDX[DXWUHV

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU RÉ-

GLAGE DE PROFONDEUR

Ŷ 5HWLUH]WRXMRXUVODEDWWHULHDYDQWGHPDQLSXOHUODURXH

de réglage de profondeur.

ŶNe tirez pas sur la roue de réglage de profondeur, elle

est conçue pour être tournée.

Ŷ 1HQIRQFH]SDVODJkFKHWWHGHGpFOHQFKHPHQWHQFRXUV

de réglage de la profondeur.

Ŷ 6pOHFWLRQQH]WRXMRXUVOHPRGHVpTXHQWLHOWRWDODYDQWGH

régler la profondeur.

ŶNe faites pas pointer l'outil vers vous-même ou

TXLFRQTXHjSUR[LPLWpORUVGXUpJODJHGHSURIRQGHXU

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures

corporelles et de dommages cau-sés par un court-circuit,

QHMDPDLVLPPHUJHUOµRXWLOOHEORFSLOHVRXOHFKDUJHXU

GDQVXQ OLTXLGH RXODLVVHUFRXOHU XQ ÀXLGHj OµLQWpULHXU

GHFHOXLFL/HVÀXLGHVFRUURVLIVRXFRQGXFWHXUVWHOVTXH

l‘eau de mer, certains produits chim-iques industriels,

les produits de blanchiment ou de blanchi-ment, etc.,

Peuvent provoquer un court-circuit.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les

GLVSRVLWLRQVHWUqJOHPHQWVORFDX[HWQDWLRQDX[

5HVSHFWH] WRXWHV OHV H[LJHQFHV OpJDOHV SDUWLFXOLqUHV

concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries

ORUVTXH YRXV FRQ¿H] OHXU WUDQVSRUW j XQ WLHUV $VVXUH]

vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec

XQHDXWUHEDWWHULHRXDYHFGHVPDWpULDX[FRQGXFWHXUVORUV

de son transport en isolant les bornes électriques avec du

ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez

SDVXQHEDWWHULHTXLVHUDLWIHQGXHRXTXLIXLUDLW'HPDQGH]

conseil au transporteur pour de plus amples informations.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions,

il reste impossible d'éliminer totalement certains facteurs

de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se

présenter en cours d'utilisation et l'utilisateur doit prêter

SDUWLFXOLqUHPHQWJDUGHDX[SRLQWVVXLYDQWV

ŶAtteinte à l'audition

Note:3RUWH]WRXMRXUVXQHSURWHFWLRQDXGLWLYHHIILFDFH

HWOLPLWH]OH[SRVLWLRQDXEUXLW

Ŷ %OHVVXUHV DX[ \HX[ SURYRTXpHV SDU GHV FORXV PDO

HQIRQFpV RX SDU OD SURMHFWLRQ GH SRXVVLqUHV HW GH

débris.

Note:3RUWH]WRXMRXUVXQHSURWHFWLRQRFXODLUHDGDSWpH

Ŷ %OHVVXUHVGXHVDX[YLEUDWLRQV

Note: Maintenez l'outil par les poignées destinées

j FHW HIIHW HW OLPLWH] OH[SRVLWLRQ DX[ YLEUDWLRQV 9RLU

³5pGXFWLRQ'HV5LVTXHV´

ŶLacérations provoquées par l'entrée en contact avec

des éléments pointus.

Note: Redoublez de prudence lorsque vous manipulez

ou chargez des clous.

ŶLe produit est lourd.

Note: Le produit est lourd. Méfiez-vous de la fatigue

musculaire lorsque vous utilisez le produit pendant de

longues périodes de temps, surtout si vous l'utilisez en

hauteur.

Français

6

RÉDUCTION DES RISQUES

Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils

tenus à main peuvent contribuer à l'apparition d'un état

appelé le Syndrome de Raynaud chez certaines personnes.

Les symptômes peuvent comprendre des fourmillements,

un engourdissement et un blanchiment des doigts,

JpQpUDOHPHQW SDU WHPSV IURLG 'HV IDFWHXUV KpUpGLWDLUHV

OH[SRVLWLRQDXIURLGHWjOKXPLGLWpOHUpJLPHDOLPHQWDLUH

le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer

au développement de ces symptômes. Certaines mesures

peuvent être prises par l'utilisateur pour aider à réduire les

effets des vibrations:

ŶGardez votre corps au chaud par temps froid. Lorsque

vous utilisez l'appareil, portez des gants afin de garder

vos mains et vos poignets au chaud. Le temps froid est

considéré comme un facteur contribuant très largement

à l'apparition du Syndrome de Raynaud.

ŶAprès chaque session de travail, pratiquez des

H[HUFLFHVTXLIDYRULVHQWODFLUFXODWLRQVDQJXLQH

ŶFaites des pauses fréquentes. Limitez la quantité

GH[SRVLWLRQMRXUQDOLqUH

Si vous ressentez l'un des symptômes associés à ce

syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez

votre médecin pour lui en faire part.

AVERTISSEMENT

L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de

provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous

de faire des pauses de façon régulière lorsque vous

utilisez tout outil de façon prolongée.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir la page 105.

1. Sélecteur de mode de déclenchement

2. ,QWHUUXSWHXUGHOpFODLUDJHj/('V

3. Poignée d’utilisation, surface de préhension isolée

4. Bouton de réglage de la pression d'air

5. Molette de réglage de la profondeur de clouage

6. Levier de déblocage d'enrayement

7. 'pFOHQFKHXUSDUFRQWDFWDYHFODSLqFH

8. Fenêtre d'indication de faible niveau en clous

9. Magasin

10. Loquet à glissière de magasin

11. *kFKHWWHGHGpFOHQFKHPHQWGHFORXDJH

12. Accroche de ceinture

13. Réceptacle de la batterie

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

/HSURGXLWQHGRLWMDPDLVrWUHEUDQFKpVXUXQHVRXUFH

de courant lorsque vous-y montez des pièces, lorsque

vous effectuez des réglages, lorsque vous le nettoyez,

lorsque vous l'entretenez, ou lorsque vous ne l'utilisez

pas. Le fait de débrancher le produit évitera toute mise

en marche accidentelle susceptible de provoquer de

graves blessures.

ŶN’effectuez les réparations qu’en utilisant des pièces

détachées identiques. L'utilisation de toute autre

pièce est susceptible de présenter un danger ou

d'endommager votre outil.

ŶEvitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par les solvants disponibles dans

le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer

les impuretés, la poussière, etc.

Ŷ 1HODLVVH]MDPDLVGXOLTXLGHGHIUHLQGHOHVVHQFHGHV

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer

en contact avec les éléments en plastique. Ces produits

chimiques contiennent des substances qui peuvent

endommager, fragiliser ou détruire le plastique.

Ŷ 3RUWH]WRXMRXUVXQPDVTXHRFXODLUHRXGHVOXQHWWHVGH

SURWHFWLRQjYROHWVODWpUDX[ORUVTXHYRXVXWLOLVH]ORXWLO

électrique ou lorsque vous soufflez de la poussière. Si

l'opération génère des poussières, portez également

un masque anti-poussières.

ŶPour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les

réparations doivent être effectuées par un service

après-vente agréé.

LUBRIFICATION

7RXVOHVURXOHPHQWVGHFHSURGXLWVRQWOXEUL¿pVDYHFXQH

TXDQWLWpVXI¿VDQWH GKXLOH GH KDXWH TXDOLWp SRXU WRXWH VD

durée de vie sous des conditions d'utilisation normales.

3DUFRQVpTXHQWDXFXQHOXEUL¿FDWLRQVXSSOpPHQWDLUHQ¶HVW

nécessaire.

1XWLOLVH]SDVGHOXEUL¿DQWVXUOHVFORXVOHPDJDVLQRXOH

mécanisme d'entraînement. Gardez l'outil propre.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu

GH OHV MHWHU DYHF OHV RUGXUHV PpQDJqUHV

Pour protéger l’environnement, l’outil, les

accessoires et les emballages doivent être

triés.

Français

7

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

SYMBOLES

Alerte de sécurité

Conformité CE

Marque de qualité EurAsian

Marque de conformité ukrainienne

Lisez le manuel utilisateur.

eFODLUDJHGHWUDYDLOj/('

Réglage de profondeur

Activation séquentielle totale

'pFOHQFKHPHQWSDUFRQWDFW

Les produits électriques hors d’usage

QHGRLYHQWSDVrWUHMHWpVDYHFOHV

ordures ménagères. Recyclez-les

par l’intermédiaire des structures

disponibles. Contactez les autorité

locales pour vous renseigner sur les

conditions de recyclage.

ICÔNES DE CE MANUEL

Note

Conseil

eFODLUDJHj/('

Pénétration profonde

Pénétration peu profonde

Connectez la batterie

&RXSOHPD[LPXP

Couple, minimum

/HVVLJQDX[HWPRWV VXLYDQWV VRQW GHVWLQpVjLQGLTXHUOH

niveau de risque associé au produit :

DANGER

Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend

garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend

garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

ATTENTION

(Sans symbole de sécurité) Indique une situation pouvant

provoquer des dommages matériels.

Deutsch

8

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste

Priorität bei der Entwicklung Ihres Naglers.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieser Nagler ist nur für den Gebrauch durch Erwachsene

vorgesehen, die die Bedienungsanleitung gelesen und

verstanden haben und als verantwortlich für ihre Taten

erachtet werden können.

Der Nagler ist vorgesehen, um Nägel aus einem Magazin

mit einem Streifen geeigneter Nägel in Holz oder ähnlich

weiches Material einzuschlagen. Die Nägel, die sicher in

das Magazin geladen werden können, sind in der Tabelle

der technischen Daten in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben, Verwenden Sie keine andere Arten von

Nägeln oder Klammern mit dem Nagler. Nicht im Kontakt-

Auslösemodus benutzen, während Sie auf einem Gerüst,

einer Leiter oder anderer Plattform arbeiten, und ein

Wechsel der Arbeitsposition erforderlich ist. Benutzen

Sie in diesem Fall nur den Einzelauslösemodus mit

Sicherungsfolge. Der Nagler sollte nicht zur Befestigung

von elektrischen Kabeln benutzt werden.

Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben, als

die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen.

WARNUNG

Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen!

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und der

Anweisungen kann zu Stromschlag, Feuer und/oder

schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anleitungen zum

späteren Nachschlagen auf.

NAGLER SICHERHEITSWARNUNGEN

■Gehen Sie immer davon aus, dass das

Elektrowerkzeug Klammern enthält. Die sorglose

Handhabung des Eintreibgeräts kann zu unerwarteten

Ausschießen von Klammern führen und Sie verletzen.

■Zielen Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht auf

sich selbst oder andere Personen in der Nähe.

Durch unerwartetes Auslösen wird eine Klammer

ausgestoßen, was zu Verletzungen führen kann.

■Betätigen Sie das Elektrowerkzeug nicht, bevor

es fest auf das Werkstück gesetzt ist. Wenn das

Elektrowerkzeug keinen Kontakt mit dem Werkstück

hat, kann die Klammer von der Befestigungsstelle

abprallen.

■Trennen Sie das Elektrowerkzeug vom Netz oder

vom Akku, wenn die Klammer im Elektrowerkzeug

klemmt. Wenn das Eintreibgerät angeschlossen ist,

kann es beim Entfernen einer fest sitzenden Klammer

versehentlich betätigt werden.

■Seien Sie vorsichtig beim Entfernen einer

festsitzenden Klammer. Das System kann gespannt

sein und die Klammer kräftig ausgestoßen werden,

während Sie versuchen die Klemmung zu beseitigen.

■Verwenden Sie dieses Eintreibgerät nicht zur

Befestigung von Elektroleitungen. Es ist nicht für

die Installation von Elektroleitungen geeignet, kann die

Isolierung von Kabeln beschädigen und so elektrischen

Schlag und Feuergefahren verursachen.

■Zusätzliche Sicherheitswarnungen

■Seien Sie sich immer bewusst, dass Missbrauch

und falsche Handhabung dieses Werkzeugs zu

Verletzungen von Ihnen und anderen Personen führen

kann.

■Das Werkzeug ist zur Benutzung mit einer Hand

entworfen worden. Das Produkt darf nur an dem

Handgriff gehalten werden. Halten Sie die andere

Hand fern von dem Arbeitsbereich und dem Produkt.

Platzieren Sie Ihren Kopf oder andere Körperteile

nicht in der Nähe des Produktes, während Sie Nägel

einschlagen, um schwere Verletzungen zu vermeiden.

■Stellen Sie immer sicher, dass die Mündung vollständig

über dem Werkstück ist. Wenn die Mündung nur

teilweise über dem Werkstück platziert ist, kann die

Klammer das Werkstück vollständig verfehlen und zu

schweren Verletzungen führen.

■Schießen Sie keine Nägel an der Materialkante

ein. Das Werkstück kann sich spalten und der

Befestigungsmittel abprallen, und Sie oder einen

anderen Arbeiter verletzen. Seien Sie sich bewusst,

dass der Befestigungsmittel der Holzmaserung folgen

kann und dadurch unversehens aus der Seite des

Arbeitsmaterials heraustreten oder umgelenkt werden,

und Verletzungen verursachen kann.

■Halten Sie das Werkstück, wenn nötig mit Klemmen

fest, um Hände und Körper aus dem Gefahrenbereich

zu halten. Stellen Sie sicher, dass das Werkstück

gesichert ist, bevor Sie die Klammern gegen das

Material drücken. Kontakt mit dem Werkstück kann zu

unerwarteter Bewegung des Arbeitsmaterials führen.

■Halten Sie Gesicht und Körperteile von der Rückseite

des Werkzeugs fern, wenn Sie in enger Umgebung

arbeiten. Plötzlicher Rückschlag kann zu einem Schlag

auf den Körper führen, besonders beim Arbeiten in

hartem oder dichtem Material.

■Bei normaler Benutzung schlägt das Werkzeug

sofort nach dem Einschießen einer Klammer zurück.

Versuchen sie nicht den Rückschlag zu verhindern,

indem Sie den Tacker gegen das Werkstück halten.

Einschränkung des Rückschlags kann dazu führen,

dass eine zweite Klammer eingeschossen wird. Halten

Sie den Griff fest, lassen Sie das Werkzeug die Arbeit

machen und platzieren Sie Ihre zweite Hand niemals

auf das Werkzeug oder in die Nähe der Mündung. Die

Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren

Verletzungen führen.

■Schießen Sie keine Klammern über anderen, bereits

gesetzten Klammer oder in einem übermäßig steilen

Deutsch

9

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

Winkel, weil dadurch Klammern abgelenkt werden und

Verletzungen verursachen können.

■Überprüfen Sie immer den Arbeitsbereich auf versteckte

Verkabelung, Gasleitungen, Wasserleitungen usw.,

bevor Sie das Produkt in dem Arbeitsbereich benutzen.

■Schalten Sie das Produkt zurück auf Einzelauslösung,

nachdem Sie es mit Kontaktauslösung benutzt haben.

■Die Einschlagtiefe des Nagels kann über die benötigte

Tiefe hinaus eingestellt werden. Es ist ratsam die

Einschlagtiefe an einem Abfallstück zu testen, um

die Tiefe für die Aufgabe zu überprüfen und, wenn

notwendig, einzustellen.

■Nur Klammern die der Beschreibung in der

Produktspezifikation entsprechen können mit diesem

Werkzeug benutzt werden. Benutzung der falschen

Klammern kann zu Verklemmen oder anderen

Fehlfunktionen führen.

■Wählen Sie nicht den Kontakt-Auslösemodus, wenn

Sie auf Gerüsten, Leitern oder Plattformen arbeiten, wo

Sie Ihre Körperhaltung vielleicht verändern müssen. Sie

könnten unbeabsichtigt durch versehentliches Auslösen

des Kontakt-Auslösers einen Nagel abfeuern, während

Sie sich bewegen und der Kontakt-Auslösemodus

gewählt ist. Wenn Sie die Position ändern, wählen

Sie den Einzelauslösemodus mit Sicherungsfolge

oder deaktivieren das Produkt vollständig, indem Sie

den Akku entnehmen. Das verringert die Gefahr von

Verletzungen für Sie und andere.

SICHERHEITSWARNUNGEN TIEFENANSCHLAGEIN-

STELLUNG

■Entfernen Sie immer den Akku, bevor Sie das Stellrad

zur Tiefenanschlageinstellung einstellen.

■Ziehen Sie das Einstellrad nicht nach hinten. Das Rad

ist für Drehungen vorgesehen.

■Drücken Sie nicht den Abzug während Sie das Stellrad

zur Tiefenanschlageinstellung einstellen.

■Wählen Sie immer die Einzelauslösung, bevor sie den

Tiefenanschlag einstellen.

■Richten sie das Werkzeug nicht auf sich selbst oder

andere, wenn Sie den Tiefenanschlag einstellen.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

WARNUNG

Um die durch einen Kurzschluss verursachte

Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder

Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie

das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät

nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass

keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen.

Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie

Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel

oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen

Kurzschluss verursachen.

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und

nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für

Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von

Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass

beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus

oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien

Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder

Klebeband schützen. Transportieren Sie keine Akkus

die gebrochen oder undicht sind. Befragen Sie Ihre

Transportrma nach weiteren Informationen.

RESTRISIKEN

Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt

wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig

auszuschließen. Die folgenden Gefahren können bei der

Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders

auf folgende Punkte achten:

■Schädigung des Gehörs

Bitte beachten: Tragen Sie immer einen effektiven

Gehörschutz und schränken die Lärmbelastung ein.

■Verletzungen der Augen aufgrund falsch

eingeschlagener Nägel oder durch Staub und Schmutz.

Bitte beachten: Tragen Sie immer einen geeigneten

Augenschutz.

■Durch Vibrationen verursachte Verletzungen.

Bitte beachten: Halten Sie das Werkzeug an

den vorgesehenen Griffen und schränken die

Vibrationsbelastung ein. Siehe “Risikoverrigerung”.

■Schnittwunden durch Kontakt mit scharfen Spitzen.

Bitte beachten: Seien Sie besonders vorsichtig, wenn

Sie Nägel handhaben oder laden.

■Das Produkt ist schwer.

Bitte beachten: Das Produkt ist schwer. Achten Sie auf

Muskelermüdung, wenn Sie das Produkt längere Zeit

benutzen, besonders, wenn Sie über Kopf arbeiten.

RISIKOVERRINGERUNG

Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen

können bei einigen Personen zu einem Zustand, der

Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome

sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische

Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei

Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren,

Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen

und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome

beitragen. Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen,

um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu

verringern:

■Halten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie

beim Betrieb des Geräts Handschuhe, um Hände

und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu Folge

Deutsch

10

ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum

Raynaud Syndrom beiträgt.

■Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz körperlich, um

den Blutkreislauf zu steigern.

■Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie die

Beanspruchung pro Tag.

Sollten bei Ihnen eines der zuvor beschriebenen Symptome

/ Zustände auftreten, stellen Sie unverzüglich den Betrieb

ein und suchen Sie bezüglich der Symptome einen Arzt

auf.

WARNUNG

Verletzungen können durch lange Benutzung eines

Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden.

Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug

für lange Zeit benutzen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT

VERTRAUT

Siehe Seite 105.

1. Wahlschalter für Auslösesytem

2. Schalter LED Leuchte

3. Handgriff, isolierte Grifffläche

4. Einstellknopf für Luftdruck.

5. Einstellrad für Einschlagtiefe

6. Hebel zum Lösen von Blockierungen

7. Werkstück-Kontaktauslöser

8. Sichtfenster für Nagelmagazin

9. Magazin

10. Magazin-Seitenverriegelung

11. Auslöseschalter

12. Gürtelclip

13. Batterieanschluss

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Das Produkt sollte niemals an das Stromnetz

angeschlossen sein, wenn Sie Teile zusammenbauen,

Einstellungen vornehmen, Reinigen, Wartungsarbeiten

durchführen, oder wenn das Produkt nicht benutzt

wird. Trennen des Produktes vom Stromnetz verhindert

ein unbeabsichtigtes Einschalten, das schwere

Verletzungen verursachen könnte.

■Verwenden Sie zur Wartung nur Original Ersatzteile.

Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr

verursachen oder das Produkt beschädigen.

■Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe

können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel

beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen

Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen,

Karbonstaub usw.

■Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzine,

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den

Plastikteilen in Kontakt geraten. Diese chemischen

Produkte enthalten Substanzen, die den Kunststoff

beschädigen, schwächen oder zerstören können.

■Tragen Sie beim Arbeiten mit motorbetriebenen

Werkzeugen oder beim Wegblasen von Staub immer

eine Schutzbrille mit Seitenschutz. Tragen Sie außerdem

bei staubigen Arbeiten eine Atemschutzmaske.

■Alle Reparaturen sollten zur besseren Sicherheit und

Zuverlässigkeit von einem autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden.

ÖLEN

Alle Lagerelemente in dem Produkt sind mit genug qualitativ

hochwertigem Schmiermittel für die gesamte Lebensdauer

des Produktes unter normalen Betriebsbedingungen geölt.

Es ist daher keine zusätzliche Schmierung erforderlich.

Verwenden Sie keine Schmierstoffe an den Nägeln, dem

Nagelmagazin oder dem Nagelmechanismus. Sauber

halten.

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie

im Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum

Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die

Zubehörteile und die Verpackungen getrennt

entsorgt werden.

SYMBOLE

Sicherheitswarnung

CE Konformität

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches Prüfzeichen

lesen Sie die Bedienungsanleitung

LED Arbeitslicht

Tiefenanschlageinstellung

Deutsch

11

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

Einzelauslösung

Kontaktauslösung

Elektrische Geräte sollten nicht mit

dem übrigen Müll entsorgt werden.

Bitte entsorgen Sie diese an den

entsprechenden Entsorgungsstellen.

Wenden Sie sich an die örtliche

Behörde oder Ihren Händler, um

Auskunft über die Entsorgung zu

erhalten.

SYMBOL IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte beachten

Tipp

LED Beleuchtung

Tiefes Eindringen

Flaches Eindringen

Akku anschließen

Größtes Drehmoment

Mindest-Drehmoment

Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der

verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt

einhergehen, dargestellt.

GEFAHR

Bezeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation, die, falls

nicht vermieden, zum Tode oder schweren Verletzungen

führen kann.

WARNUNG

Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls

nicht vermieden, zum Tode oder schweren Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls

nicht vermieden, zu kleineren und mittleren Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

(Ohne Warnsymbol) weist auf eine Situation hin, die zu

Sachschaden führen kann.

Español

12

6HJXULGDGGHVHPSHxR\¿DELOLGDGKDQVLGRODVSULRULGDGHV

en el diseño de su pistola de clavos.

USO PREVISTO

Esta clavadora está diseñada para ser utilizada por

adultos que hayan leído y comprendido las instrucciones y

advertencias recogidas en este manual y que puedan ser

considerados responsables de sus acciones.

La clavadora está diseñada para clavar clavos en madera

o materiales blandos similares a partir de un cargador que

contenga una tira de clavos adecuados. Los clavos que

pueden cargarse en el cargador de forma segura para

HOSURGXFWR VHGHVFULEHQ HQ ODWDEOD GHHVSHFL¿FDFLRQHV

del producto de este manual. No utilice ningún otro tipo

GHFODYR R ¿MDFLyQ FRQODFODYDGRUD1RXWLOL]DUHQPRGR

GH IXQFLRQDPLHQWR SRU FRQWDFWR PLHQWUDV WUDEDMH VREUH

andamios, escaleras u otro tipo de plataformas donde sea

QHFHVDULR FDPELDU OD SRVLFLyQ GH WUDEDMR (Q HVWH FDVR

utilice solo el modo totalmente secuencial. No utilice la

FODYDGRUDSDUD¿MDUFDEOHVHOpFWULFRV

8WLOLFHHOSURGXFWRH[FOXVLYDPHQWHSDUDHOXVRSDUDHOTXH

fue diseñado.

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y advertencias de

seguridad. No seguir las advertencias e instrucciones

correctamente puede provocar descargas eléctricas,

LQFHQGLRV\RGDxRVJUDYHV

Guarde todas estas advertencias e instrucciones para

futuras referencias.

AVISOS DE SEGURIDAD DE LA CLAVADORA

ŶParta siempre del supuesto de que la herramienta

contiene clavos. 8Q PDQHMR GHVFXLGDGR GH OD

clavadora puede dar lugar a un disparo accidental de

clavos y, como consecuencia, a lesiones físicas.

ŶNo apunte la herramienta hacia sí mismo ni hacia

otras personas que estén en las inmediaciones.

Un disparo inesperado lanzará un clavo causando una

OHVLyQ

ŶNo dispare la herramienta sin haberla colocado con

firmeza contra la pieza de trabajo. Si la herramienta

QRHVWiHQFRQWDFWRFRQODSLH]DGHWUDEDMR HO FODYR

SXHGHGHVYLDUVHGHVXREMHWLYR

ŶDesconecte la herramienta de la fuente de

alimentación siempre que los clavos se atasquen en

la misma. Al retirar un clavo atascado, la herramienta

puede activarse accidentalmente si está enchufada.

ŶTenga cuidado cuando retire un clavo atascado.

(O PHFDQLVPR SXHGH TXHGDU FRQ XQD FRPSUHVLyQ

EDMD\ODFODYDGRUDSXHGH GHVFDUJDUVH IRU]RVDPHQWH

mientras intenta desbloquear un atasco.

ŶNo utilice esta herramienta para fijar clavos

eléctricos. La herramienta no ha sido diseñada para

OD LQVWDODFLyQ GH FDEOHV HOpFWULFRV \ SXHGH GDxDU HO

aislamiento de los mismos, provocando descargas

eléctricas o riesgo de incendios.

AVISOS DE SEGURIDAD ADICIONALES

Ŷ 7HQJDVLHPSUH SUHVHQWHTXH HOPDO XVR\ HOPDQHMR

inadecuado de esta herramienta puede ocasionar

daños a sí mismo y a otros.

ŶLa herramienta está diseñada para usarse solo con una

PDQR6XMHWHHOSURGXFWRSRUODHPSXxDGXUD0DQWHQJD

ODRWUDPDQRDOHMDGDGHOiUHDGHWUDEDMR\HOSURGXFWR

No coloque la cabeza ni otras partes del cuerpo cerca

del producto mientras esté clavando clavos para evitar

lesiones personales graves.

ŶAsegúrese siempre de que el contacto de la pieza

GH WUDEDMR HVWi WRWDOPHQWH FRORFDGR SRU HQFLPD GHO

PDWHULDO TXH GHVHD ILMDU &RORFDU OD SLH]D GH WUDEDMR

SDUFLDOPHQWH SRU HQFLPD GHO PDWHULDO D ILMDU SRGUtD

FDXVDU TXH HO FODYR QR VXMHWH HO PDWHULDO \ SURYRFDU

lesiones personales graves.

ŶNo coloque clavos cerca del borde del material. La

SLH]DGHWUDEDMRSXHGHSDUWLUVHKDFLHQGRTXHHOFODYR

rebote e hiriéndolo a usted o a su compañero de

WUDEDMR7HQJDHQFXHQWDTXHHOFODYRSXHGHVHJXLUOD

WH[WXUDGHODPDGHUDGDQGROXJDUDVDOWRVLQHVSHUDGRV

GHOPDWHULDOGHWUDEDMRRGHVYtRVFRQODSRVLELOLGDGGH

causar lesiones.

Ŷ )LMH D SLH]D GH WUDEDMR FRQ SLQ]DV FXDQGR VHD

necesario para mantener el cuerpo y las manos a salvo

de posibles lesiones. Asegúrese de que el material

TXHGHVHDILMDUHVWiELHQVXMHWRDQWHVGHSUHVLRQDUHO

contacto de la pieza contra el material. Clavar el clavo

puede hacer que el material se gire inesperadamente.

ŶMantenga la cara y el cuerpo apartados de la parte

WUDVHUDGHODWDSDGHODKHUUDPLHQWDFXDQGRWUDEDMHHQ

zonas restringidas. El retrogolpe súbito puede dar lugar

a un impacto en el cuerpo, especialmente cuando se

está claveteando en un material duro o denso.

Ŷ 'XUDQWH HO XVR QRUPDO OD KHUUDPLHQWD UHWURFHGHUi

inmediatamente después de clavar un clavo. No

LQWHQWH HYLWDU HO UHWURJROSH VXMHWDQGR OD FODYDGRUD

FRQWUDODSLH]DGHWUDEDMR/DUHVWULFFLyQGHOUHWURJROSH

SXHGHGDUOXJDUDOGLVSDURGHXQVHJXQGRFODYR6XMHWH

ILUPHPHQWH HO PDQJR GHMH OD KHUUDPLHQWD WUDEDMDU \

no coloque la otra mano encima de la herramienta ni

MXQWRDOHVFDSHEDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLD1RSUHVWDU

DWHQFLyQ D HVWD DGYHUWHQFLD SRGUtD FDXVDU GDxRV

personales.

ŶNo coloque clavos encima de otros clavos ni con la

herramienta en un ángulo demasiado inclinado porque

esto puede hacer que los clavos se desvíen causando

lesiones.

Español

13

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

Ŷ $QWHVGHXVDUHODSDUDWRHQXQiUHDGHWUDEDMRYHULILTXH

siempre si hay cables, conductos de gas, conductos de

agua, etc. escondidos.

Ŷ 7UDVKDEHUXWLOL]DGRHODSDUDWRHQHOPRGRGHRSHUDFLyQ

por contacto, vuelva a ponerlo en el modo íntegramente

secuencial.

ŶLa profundidad a la que se clava el clavo puede

DMXVWDUVH PiV DOOi GH OD SURIXQGLGDG QHFHVDULD (V

recomendable comprobar la profundidad a la que va a

clavarse el clavo en un trozo de material inservible para

GHWHUPLQDU\DMXVWDUVLHVQHFHVDULRODSURIXQGLGDGGH

ODDSOLFDFLyQ

ŶCon esta herramienta solo pueden usarse clavos

TXH FRUUHVSRQGDQ D OD GHVFULSFLyQ GHO FXDGUR GH

especificaciones del producto. El uso de clavos

incorrectos puede provocar un atasco y otras averías.

ŶNo seleccione el modo de funcionamiento por

FRQWDFWRFXDQGRWUDEDMHVREUHDQGDPLRVHVFDOHUDVR

plataformas donde pueda ser necesario cambiar de

postura. Puede disparar involuntariamente un clavo por

DFWLYDFLyQDFFLGHQWDOGHOFRQWDFWRGHODSLH]DGHWUDEDMR

mientras se mueve si está seleccionado el modo de

IXQFLRQDPLHQWRSRU FRQWDFWR$O FDPELDU GHSRVLFLyQ

VHOHFFLRQH OD DFWLYDFLyQ WRWDOPHQWH VHFXHQFLDO R

desactive completamente el producto retirando la

batería. Esto reducirá la posibilidad de provocarse

lesiones a usted mismo o a otros.

AVISOS DE SEGURIDAD RELATIVOS AL AJUSTE DE

LA PROFUNDIDAD

Ŷ 5HWLUHVLHPSUHODEDWHUtDDQWHVGHDMXVWDUODSURIXQGLGDG

de la rueda motriz.

Ŷ 1RWLUHGHODUXHGDGHDMXVWHHVWDHVWiGLVHxDGDSDUD

girar.

Ŷ 1R SUHVLRQH HO JDWLOOR PLHQWUDV HVWi DMXVWDQGR OD

profundidad de la rueda motriz.

ŶSeleccione siempre el modo secuencial antes de

DMXVWDUODSURIXQGLGDGGHODSHUIRUDFLyQ

ŶNo apunte la herramienta hacia sí mismo ni hacia otra

SHUVRQD FXDQGR HVWp DMXVWDQGR OD SURIXQGLGDG GH

SHUIRUDFLyQ

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA

ADICIONAL

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y

GDxRVDOSURGXFWRGHELGRDXQFRUWRFLUFXLWRQRVXPHUMD

nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el

FDUJDGRUHQOtTXLGRQLSHUPLWDTXHÀX\DXQÀXLGRGHQWUR

GHHOORV/RVÀXLGRVFRUURVLYRVRFRQGXFWLYRVFRPRHO

agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales

\ EODQTXHDGRUHV R OHMtDV TXH FRQWLHQHQ HWF 3XHGHQ

causar un cortocircuito.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte la batería de conformidad con las disposiciones

y las normativas locales y nacionales.

Cuando las baterías sean transportadas por un tercero,

FXPSOD ORV UHTXLVLWRV HVSHFLDOHV UHODWLYRV DO HPEDODMH \

etiquetado. Asegúrese de que ninguna batería entra en

contacto con otra batería o con materiales conductores

GXUDQWHHOWUDQVSRUWHSURWHMDORVFRQHFWRUHVH[SXHVWRVFRQ

tapones o tapas aislantes no conductoras. No transporte

EDWHUtDV FRQ ¿VXUDV R IXJDV 3DUD PiV DVHVRUDPLHQWR

SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODHPSUHVDGHGLVWULEXFLyQ

RIESGOS RESIDUALES

Incluso cuando se utiliza el producto según las

instrucciones, sigue siendo imposible eliminar por

completo ciertos factores de riesgo residuales. Pueden

surgir los siguientes riesgos durante el uso y el operador

GHEHSUHVWDUHVSHFLDODWHQFLyQSDUDHYLWDUORVLJXLHQWH

ŶLesiones auditivas

Nota:8VHVLHPSUHSURWHFFLyQDXGLWLYDHILFD]\OLPLWHHO

WLHPSRGHH[SRVLFLyQDOUXLGR

ŶLesiones oculares causadas por clavos mal clavados o

polvo y escombros.

Nota:8VHVLHPSUHSURWHFFLyQRFXODUDGHFXDGD

Ŷ /HVLRQHVSRUYLEUDFLyQ

Nota: 6XMHWH OD KHUUDPLHQWD PHGLDQWH ORV

FRUUHVSRQGLHQWHV PDQJRV \ OLPLWH VX H[SRVLFLyQ D

OD YLEUDFLyQ &RQVXOWH HO DSDUWDGR ³5HGXFFLyQ 'H

5LHVJRV´

ŶLaceraciones causadas por el contacto con puntas

afiladas.

Nota: Tenga mucho cuidado al manipular o cargar los

clavos.

ŶEl producto es pesado.

Nota: El producto es pesado. Tenga cuidado con la

WHQVLyQPXVFXODUGXUDQWHHOXVRGHOSURGXFWRGXUDQWH

periodos prolongados, especialmente si se utiliza por

encima de la cabeza.

REDUCCIÓN DEL RIESGO

Se ha informado de que las vibraciones de las herramientas

manuales pueden contribuir a una enfermedad llamada

síndrome de Raynaud en ciertos individuos. Los síntomas

SXHGHQLQFOXLUKRUPLJXHRHQWRUSHFLPLHQWR\GHFRORUDFLyQ

de los dedos, generalmente aparentes cuando tiene lugar

XQD H[SRVLFLyQ DO IUtR 6H FRQVLGHUD TXH ORV IDFWRUHV

KHUHGLWDULRV H[SRVLFLyQ DO IUtR \ D OD KXPHGDG GLHWD

WDEDTXLVPR\SUiFWLFDVGHWUDEDMRFRQWULEX\HQDOGHVDUUROOR

GH HVWRV VtQWRPDV ([LVWHQ PHGLGDV TXH SXHGHQ VHU

tomadas por el operador para reducir los efectos de

YLEUDFLyQ

ŶMantenga su cuerpo caliente durante el tiempo frío.

Español

14

Al manipular la unidad, utilice guantes para mantener

las manos y las muñecas calientes. Hay informes

que indican que el tiempo frío es un gran factor que

contribuye al síndrome de Raynaud.

Ŷ 'HVSXpV GH FDGD SHUtRGR GH IXQFLRQDPLHQWR UHDOLFH

HMHUFLFLRVSDUDDXPHQWDUODFLUFXODFLyQVDQJXtQHD

Ŷ +DJDSDXVDVGHWUDEDMRIUHFXHQWHV/LPLWHODFDQWLGDG

GHH[SRVLFLyQSRUGtD

Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad,

interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su médico

estos síntomas.

ADVERTENCIA

El uso prolongado de la herramienta puede provocar

o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta

durante períodos prolongados asegúrese de tomar

descansos regulares.

CONOZCA EL PRODUCTO

Consulte la página 105.

1. Selector de modo de disparo

2. *DWLOOROXFHV/('

3. Empuñadura, superficie de agarre aislada

4. 3HULOODGHDMXVWHGHSUHVLyQGHODLUH

5. 5XHGDGHDMXVWHGHSURIXQGLGDGGHOFODYR

6. 3DODQFDGHOLEHUDFLyQGHEORTXHR

7. $FWLYDGRUGHFRQWDFWRGHODSLH]DGHWUDEDMR

8. 9LVRULQGLFDGRUEDMRQLYHOGHFODYRV

9. Cargador

10. Retén de corredera del cargador

11. Gatillo de accionamiento del disparo

12. 3LQ]DSDUDFLQWXUyQ

13. Puerto de la batería

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

El aparato nunca debe estar conectado a una fuente

eléctrica mientras se estén montando las piezas,

UHDOL]DQGR DMXVWHV OLPSLDQGR OOHYDQGR D FDER HO

mantenimiento o cuando no esté en uso. Apagar el

aparato evitará que se ponga en marcha accidentalmente

y cause lesiones graves.

ŶUtilice solo piezas de recambio idénticas cuando esté

realizando labores de mantenimiento de la máquina. El

uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños

en el producto.

ŶEvite el uso de disolventes para limpiar las piezas

de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden

resultar dañados con los disolventes que se venden

en el mercado. Utilice un paño limpio para quitar las

impurezas, el polvo, etc.

ŶNo permita en ningún momento que las piezas de

plástico entren en contacto con líquido de frenos,

JDVROLQD SURGXFWRV GHULYDGRV GHO SHWUyOHR DFHLWHV

penetrantes, etc. Estos productos químicos contienen

sustancias que pueden deteriorar, debilitar o destruir

el plástico.

ŶSiempre use gafas de seguridad o gafas de seguridad

FRQSURWHFFLyQODWHUDOGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOD

herramienta eléctrica o cuando ésta desprenda polvo.

6LODVXSHUILFLHGHWUDEDMRHVSROYRULHQWDXVHWDPELpQ

una careta específica.

ŶPara una mayor seguridad y fiabilidad, todas las

reparaciones deben ser realizadas por un centro de

servicio autorizado.

LUBRICACIÓN

7RGRV ORV FRMLQHWHV GH HVWH SURGXFWR HVWiQ OXEULFDGRV

FRQXQDFDQWLGDG VX¿FLHQWH GHOXEULFDQWHGHDOWD FDOLGDG

para la vida del producto en condiciones normales de

funcionamiento. Por lo tanto, no es menester prever

QLQJXQDOXEULFDFLyQDGLFLRQDO

1RXVHOXEUL¿FDQWHVHQORVFODYRVHQHOFDUWXFKRGHFODYRV

QLHQHOPHFDQLVPRGHSHUIRUDFLyQ0DQWpQJDODOLPSLD

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar

de tirarlas a la basura doméstica. Para

proteger el medio ambiente, debe separar la

KHUUDPLHQWDORVDFFHVRULRV\ORVHPEDODMHV

SÍMBOLOS

Alerta de seguridad

Conformidad CE

&HUWL¿FDGR($&GHFRQIRUPLGDG

Marca de conformidad ucraniana

Lea el manual del usuario

/X]HVGHIXQFLRQDPLHQWR/('

$MXVWHGHSURIXQGLGDG

Español

15

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

2SHUDFLyQWRWDOPHQWHVHFXHQFLDO

2SHUDFLyQSRUFRQWDFWR

Los productos eléctricos de desperdicio

no deben desecharse con desperdicios

caseros. Por favor recíclelos donde

H[LVWDQGLFKDVLQVWDODFLRQHV

Compruebe con su autoridad local o

minorista para reciclar.

ICONO DE ESTE MANUAL

Nota

&RQVHMR

/X]/('

3HQHWUDFLyQSURIXQGD

3HQHWUDFLyQVXSHU¿FLDO

Conectar la batería

7RUVLyQPi[LPD

Par mínimo

Los siguientes símbolos y palabras detallan los niveles de

cuidado necesarios para usar este producto.

PELIGRO

,QGLFDXQDVLWXDFLyQLQPLQHQWHGHSHOLJURTXHVLQRVH

evita, provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

,QGLFDXQDVLWXDFLyQSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDTXHVLQR

se evita, podría causar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

,QGLFDXQDVLWXDFLyQSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDTXHVLQR

se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas.

PRECAUCIÓN

6LQVtPERORGHVHJXULGDG,QGLFDXQDVLWXDFLyQTXH

podría ocasionar daños materiales.

Italiano

16

E’ stata data massima priorità alla sicurezza, alle

SUHVWD]LRQLHDI¿GDELOLWjQHOGHVLJQGLTXHVWDFKLRGDWULFH

UTILIZZO

Questa chiodatrice è adatta per essere utilizzata da adulti

che hanno letto e compreso le istruzioni e gli avvertimenti

nel presente manuale e che possono quindi essere

considerati responsabili delle loro azioni.

Questa chiodatrice è progettata per sparare chiodi nel

legno e in materiali morbidi simili grazie ad un caricatore

contenente una serie di chiodi adatti a tale scopo. I chiodi

idonei ad essere inseriti con sicurezza nel caricatore del

SURGRWWR VRQR GHVFULWWL QHOOD WDEHOOD GHOOH VSHFL¿FKH GHO

prodotto nel presente manuale. Non utilizzare alcun altro

WLSRGL FKLRGLR GLVSRVLWLYLGL ¿VVDJJLR FRQ OD FKLRGDWULFH

Non mettere in funzione nella modalità di attivazione

al contatto mentre si lavora su scale, scaffalature o

altre piattaforme ove si richiede un cambio di posizione.

Utilizzare solo la modalità sequenziale completa in questo

FDVR/DFKLRGDWULFHQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDSHU¿VVDUH

cavi elettrici.

Non utilizzare il prodotto in modi diversi da quelli indicati.

AVVERTENZE

Leggere tutti gli avvertimenti e le istruzioni di

sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e

delle istruzioni potrà causare scosse elettriche, incendi

HRJUDYLOHVLRQLSHUVRQDOL

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per

eventuali riferimenti futuri.

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA CHIODATRICE

ŶRicordare sempre che il dispositivo contiene

chiodi. Utilizzare la chiodatrice senza cura potrà

risultare in lancio casuale di chiodi e lesioni personali

ŶNon puntare verso sé stessi o verso eventuali terzi.

Premere inaspettatamente il grilletto farà scaricare dei

chiodi causando lesioni.

ŶNon attivare l'utensile a meno che non sia

posizionato saldamente contro il pezzo sul quale si

sta lavorando. Se l'utensile non entra in contatto con

il pezzo sul quale si sta lavorando, i chiodi potranno

spostarsi dall'obiettivo.

ŶScollegare l'utensile dall'alimentazione quando

i chiodi si bloccano all'interno dello stesso.

Quando si rimuove un chiodo bloccato la chiodatrice

potrà accidentalmente attivarsi se è collegata

all'alimentazione.

ŶFare attenzione quando si rimuovere un chiodo

incastrato. Il meccanismo potrà essere sotto pressione

e i chiodi potranno essere scaricati con forza mentre si

tenta di liberare parti bloccate.

ŶNon utilizzare questa chiodatrice per assicurare

cavi elettrici. Non progettato per installare cavi elettrici

dal momento che potrà danneggiare l'isolamento dei

cavi elettrici causando scosse elettriche o rischi di

incendio

ULTERIORI AVVERTENZE DI SICUREZZA

ŶRicordare sempre che un utilizzo errato dell'utensile

potrà causare lesioni a se stessi e agli altri.

ŶUtensile progettato per utilizzo con una sola mano.

Tenere il prodotto reggendolo dal manico. Tenere l’altra

mano lontana dall’area di lavoro. Non posizionare la

testa o altre parti del corpo accanto al prodotto durante

le operazioni di lavoro per evitare gravi lesioni alla

persona.

ŶAssicurarsi sempre che il punto di contatto avvenga

al di sopra del materiale da inchiodare assieme.

Posizionare il punto di contatto parzialmente al di

sopra del materiale da inchiodare assieme potrebbe far

perdere al chiodo la presa del materiale e causare gravi

lesioni personali.

ŶNon spingere i chiodi sull'orlo del materiale. Il pezzo

sul quale si sta lavorando potrà causare un rimbalzo

del chiodo ferendo l'operatore o un suo collaboratore.

Ricordare sempre che il chiodo può seguire le venature

del legno e protrudere in maniera insaspettata dal lato

del materiale di lavoro piegandosi e causando gravi

lesioni.

ŶTenere fermo il pezzo sul quale si sta lavorando con

morsetti se necessario per tenere le mani e il corpo

lontani da eventuali rischi. Assicurarsi che il materiale

da fissare assieme sia correttamente assicurato prima

di premere il pezzo sul quale si sta lavorando contro il

materiale. L'inserimento del chiodo potrà far spostare

inaspettatamente il materiale.

ŶTenere viso e parti del corpo lontani dal coperchio

dell'utensile quando si lavora in zone limitate.

L'eventuale rimbalzo improvviso potrà causare un

impatto con il corpo soprattutto quando si inseriscono

chiodi in materiali duri o densi.

Ŷ 'XUDQWH LO QRUPDOH XWLOL]]R OXWHQVLOH SRWUj VFDWWDUH

indietro dopo aver sparato un chiodo. Non tentare di

prevenire eventuali rimabalzi reggendo la chiodatrice

contro il pezzo sul quale si sta lavorando. Eventuali

restrizioni al rimbalzo potranno far scattare un secondo

chiodo dalla chiodatrice. Reggere il manico in modo

saldo, lasciare che l'utensile svolga il suo lavoro e

non posizionare l'altra mano sulla parte superiore

dell'utensile o accanto allo scarico. La mancata

osservanza di questo avvertimento potrà causare gravi

lesioni alla persona.

ŶNon inserire chiodi sopra altri chiodi né inserirli

reggendo l'utensile ad angolo dal momento che tale

operazione farà piegare i chiodi causando lesioni

all'operatore.

Italiano

17

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

ŶControllare sempre l'area di lavoro individuando cavi

nacosti, tubi del gas o dell'acqua ecc, prima di utilizzare

il prodotto in queste aree.

Ŷ 'RSRDYHUXWLOL]]DWRLOSURGRWWRQHOODPRGDOLWjFRQWDWWR

riportare l'interruttore sulla modalità sequenziale.

ŶLa profondità di inserimento del chiodo potrà essere

regolata a seconda della profondità richiesta. Si

consiglia di controllare la profondità di inserimento

chiodo su materiale di scarto per determinare e

regolare, se necessario, la profondità dell'applicazione.

ŶUtilizzare con questo utensile solo chiodi che

corrispondano alla descrizione nelle specifiche del

prodotto. Utilizzare chiodi non regolari potrà causare

blocchi o malfunzionamenti.

ŶNon selezionare la modalità di attivazione al contatto

quando si lavora su impalcature, scale o piattaforme

o quando si deve spostare la posizione del corpo. Si

potrebbe non intenzionalmente sparare un chiodo

entrando in contatto con il pezzo sul quale si sta

lavorando mentre ci si sposta o muove nel caso in

cui la modalità di attivazione al contatto sia stata

selezionata. Quando si cambia posizione selezionare

l’attivazione sequenziale completa o disattivare il

prodotto completamente rimuovendo la batteria. Ciò

ridurrà la possibilità di lesioni per sé stessi e per gli altri.

AVVERTENZE DI SICUREZZA REGOLAZIONE DI PRO-

FONDITÀ

ŶRimuovere sempre la batteria prima di regolare la

profondità della ruota di trazione.

ŶNon tirare indietro la ruota di regolazione, è progettata

per essere ruotata.

ŶNon premere il grilletto mentre si regola la profondità

della ruota di trazione.

ŶSelezionare la modalità sequenziale prima di regolare

la profondità di trazione.

ŶNon puntare l'utensile verso sè stessi o verso eventuali

osservatori quando si regola la profondità della trazione.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA

DELLA BATTERIA

AVVERTENZE

Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al

prodotto causati da corto circuito, non immergere mai

l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in

un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido

DOOµLQWHUQRGHLGLVSRVLWLYLHGHOOHEDWWHULH,ÀXLGLFRUURVLYL

o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici,

agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti

candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle

norme e regolamentazioni locali e nazionali.

Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola

e sull’etichetta quando si fanno trasportare batterie da

eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in

contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante

il trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi

isolanti, non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare

batterie rotte o che perdono liquidi.Rivolgersi alla ditta

distributrice per ulteriori consigli.

RISCHI RESIDUI

Anche quando il prodotto viene utilizzato come indicato,

sarà ancora impossibile eliminare completamente alcuni

IDWWRULGLULVFKLR UHVLGXR 6LSRWUDQQRYHUL¿FDUH L VHJXHQWL

rischi e l'operatore dovrà prestare particolare attenzione

per evitare quanto segue:

Ŷ 'DQQLDOOXGLWR

Note: Indossare sempre efficaci cuffie di protezione e

limitare l'esposizione al rumore.

ŶSi potrebbero riportare lesioni agli occhi inserendo

chiodi in maniera incorretta o disperdendo polvere e

macerie.

Note: Indossare sempre una adeguata protezione per

occhi.

ŶLesioni causate da vibrazioni

Note: Reggere l'utensile dai manici indicati e limitare

l'esposizione alle vibrazioni. Vedere “Riduzione

5LVFKLR´

ŶEventuali lacerazioni causate dal contatto con punte

affilate.

Note: Fare la massima attenzione quando si caricano

o manipolano chiodi.

ŶIl prodotto è pesante.

Note: Il prodotto è pesante. Fare attenzione ad

eventuali strappi muscolari quando si mette in funzione

il prodotto per periodi di tempo lunghi, soprattutto

quando lo si utilizza per lavori sospesi al di sopra della

testa.

RIDUZIONE DEL RISCHIO

E’ stato fatto presente che le vibrazioni da utensili a

mano potrebbero contribuire a una condizione chiamata

Sindrome di Raynaud in alcuni individui. I sintomi,

comprendenti formicolio, intorpidimento e perdita di colore

DOOHGLWDVLYHUL¿FDQRGLVROLWRTXDQGRFLVLHVSRQHDOIUHGGR

Fattori ereditari, esposizione a freddo e umidità, una dieta

scorretta, fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno

contribuire allo sviluppo di questi sintomi. é possibile

prendere delle precauzioni per ridurre le vibrazioni:

ŶTenere il corpo al caldo a basse temperature. Quando

si utilizza l'utensile, indossare guanti e tenere le mani

Italiano

18

e i polsi caldi. Le basse temperature contribuiscono a

causare la Sindrome di Raynaud.

Ŷ 'RSRDYHUXWLOL]]DWRO¶XWHQVLOHSHUXQFHUWRSHULRGRIDUH

degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue.

ŶFare spesso delle pause. Limitare la quantità di

esposizione giornaliera.

Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione,

interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e

consultare un dottore.

AVVERTENZE

L'utilizzo prolungato dell'utensile potrà causare o

aggravare lesioni già esistenti. Quando si utilizza questo

utensile per periodi di tempo prolungati, assicurarsi di

fare sempre delle pause regolari.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere a pagina 105.

1. Selettore modalità di attivazione

2. 3XOVDQWHGLDWWLYD]LRQHOXFH/('

3. Maniglia con superficie isolata antiscivolo

4. Manopola di regolazione pressione dell'aria

5. Ruota di regolazione profondità chiodo

6. Leva di rilascio blocco

7. Attivatore di contatto con il pezzo sul quale si sta

lavorando

8. Finestra di indicatore chiodo basso

9. Caricatore

10. Linguetta scorrevole caricatore

11. Pulsante di attivazione inserimento chiodi

12. Gancio per cinta

13. Porta batterie

MANUTENZIONE

AVVERTENZE

Questo prodotto non dovrà mai essere collegato

all'alimentazione mentre si montano le sue parti,

svolgono regolazioni, operazioni di pulizia e

manutenzione o quando il prodotto non viene utilizzato.

Scollegare il prodotto per prevenire l'avvio accidentale

che potrà causare gravi lesioni.

ŶQuando si svolgono operazioni di manutenzione,

utilizzare solo ricambi identici. Utilizzare parti di

ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare

il prodotto.

ŶEvitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia

di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in

commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo

sporco, la polvere, ecc.

ŶNon lasciare che liquidi per freni, benzina, prodotti a

base di petrolio, oli penetranti, ecc, entrino in contatto

con le parti in plastica. Tali prodotti chimici contengono

sostanze che possono danneggiare, indebolire o

distruggere la plastica.

ŶIndossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di

sicurezza con schermi laterali durante le operazioni

con l’elettroutensile o quando si aspira della polvere.

Nel caso in cui si preveda che le operazioni di lavoro

causeranno polvere, indossare sempre una maschera

anti-polvere.

ŶPer maggiroe sicurezza e affidabilità, tutte le riparazioni

dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato.

LUBRIFICAZIONE

7XWWL L FXVFLQHWWL LQ TXHVWR SURGRWWR VRQR VWDWL OXEUL¿FDWL

FRQXQDTXDQWLWjGLOXEUL¿FDQWHDGDOWRLQGLFHGLYLVFRVLWj

per tutta la durata del prodotto nelle normali condizioni

GL IXQ]LRQDPHQWR 'L FRQVHJXHQ]D QRQ q QHFHVVDULR

HIIHWWXDUHDOFXQDOXEUL¿FD]LRQHVXSSOHPHQWDUH

1RQ XWLOL]]DUH OXEUL¿FDQWL VX FKLRGL FDULFDWRUL R VXO

meccanismo di trazione. Tenere pulito.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle

WUDLUL¿XWLGRPHVWLFL3HUWXWHODUHO¶DPELHQWH

l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi

devono essere smaltiti separatamente.

SIMBOLI

Indicazioni sicurezza

Conformità CE

Marchio di conformità EurAsian

Marchio di conformità ucraino

Leggere il manuale dell'operatore

/XFLGLIXQ]LRQDPHQWRDO/('

Regolazione di profondità

Attivazione sequenziale

Pagina se încarcă ...

Ryobi R18N18G Original Instructions Manual

Ryobi R18N18G Original Instructions Manual

Lucrări conexe

Alte documente