ESAB A2 SAW → MIG/MAG Manual de utilizare

Tip
Manual de utilizare
0449 026 101 091113
A2
SAW
MIG/MAG
Manual de instruciuni
Drepturi rezervate pentru modificarea fr preaviz a specificaiilor.
Român 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Român

1 SIGURAN 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 INTRODUCERE 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Generaliti 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Date tehnice 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 INSTALARE 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Generaliti 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Instruciuni pentru asamblare 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Conexiuni 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 ÎNTREINERE 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Generaliti 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 FUNCIONARE 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Generaliti 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LISTA DE PIESE DE SCHIMB 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- 4 -
SafeArcS RO
1 SIGURAN
Utilizatorii echipamentului de sudare ESAB au întreaga responsabilitate în privina
asigurrii persoanelor care lucreaz sau se afl în apropierea echipamentului, în
conformitate cu toate normele relevante de tehnic a securitii. Msurile de protecie
trebuie s îndeplineasc cerinele care se aplic acestui echipament de sudare.
Suplimentar fa de normele standard care se aplic spaiului de lucru, trebuie
respectate urmtoarele recomandri. Toate lucrrile trebuie s fie efectuate de ctre
personal calificat, familiarizat complet cu exploatarea echipamentului de sudare.
Exploatarea incorect a echipamentului poate s conduc la situaii periculoase care pot
determina prejudicii operatorului i deteriorri echipamentului.
1. Personalul care utilizeaz echipamentul de sudare trebuie s fie familiarizat cu:
exploatarea lui
amplasamentul dispozitivelor de oprire în caz de urgen
funcia lui
msurile de protecie relevante
sudare
2. Operatorul trebuie s se asigure c:
nicio persoan neautorizat nu staioneaz în zona de lucru a echipamentului
când acesta se pornete.
nimeni nu este neprotejat la aprinderea arcului
3. Referitor la spaiul de lucru:
s fie adecvat scopului
nu trebuie s existe de cureni de aer
4. Echipamentul de protecie al personalului
Se recomand întotdeauna purtarea echipamentului de protecie al personalului,
precum ochelari de protecie, îmbrcminte neinflamabil, mnui de protecie.
Not! Nu utilizai mnui de protecie când înlocuii firul.
Nu purtai obiecte precum earfe, brri, inele, etc., care pot s se agae sau s
cauzeze arsuri.
5. Protecia împotriva altor riscuri
Particu       
       
  
6. Msuri generale de protecie
Asigurai-v dac este conectat în mod rezistent cablul de retur.
Lucrrile la echipamentul de înalt tensiune pot s fie efectuate numai de
ctre un electrician calificat.
Echipamentul corespunztor de stingere a incendiilor trebuie s fie marcat în
mod vizibil i s fie la îndemân.
Gresarea i întreinerea echipamentului nu trebuie s se efectueze în timpul
exploatrii.
RO
- 5 -
SafeArcS RO
AVERTISMENT, RISC DE ZDROBIRE!
Nu utilizai mnui de protecie când înlocuii firul, rolele de alimentare i
bobinele cu fire
RO
- 6 -
SafeArcS RO
RO
SUDURA I TIEREA CU ARC ELECTRIC V POT RNI PE DVS. I PE ALII.
ÎN TIMPUL SUDRII LUAI MSURI DE PRECAUIE. SOLICITAI
ANGAJATORULUI S APLICE METODELE DE LUCRU ÎN SIGURAN, CARE
TREBUIE BAZATE PE DATELE FURNIZATE DE PRODUCTOR PRIVIND
PERICOLELE.
OC ELECTRIC - Poate ucide
Instalai i împntai unitatea de sudur în conformitate cu standardele în
vigoare.
Nu atingei componentele electrice active sau electrozii cu pielea neizolat,
cu mnui ude sau îmbrcminte ud.
Izolai-v fa de pmânt i fa de piesa de prelucrat.
Asigurai-v c poziia de lucru este sigur.
FUM I GAZE - Pot prezenta pericol pentru sntate
inei capul în afara zonei cu fum.
Utilizai ventilaia, aspiraia la arc sau ambele, pentru a îndeprta fumul i
gazele de zona de respiraie i de zona general de lucru.
RAZE DE ARC ELECTRIC - Pot afecta ochii i pot arde pielea.
Protejai-v ochii i corpul. Utilizai paravan de sudur i lentil de filtrare
corecte i purtai îmbrcminte
de protecie.
Protejai pe cei din jur cu ecrane sau cortine corespunztoare.
PERICOL DE INCENDIU
Scânteile (stropii) pot cauza incendii. De aceea, asigurai-v c nu exist
materiale inflamabile în apropiere.
ZGOMOT - Zgomotul excesiv poate afecta auzul
Protejai-v urechile. Utilizai cti sau alt protecie pentru auz.
Avertizai-i pe cei din jur în privina riscului.
FUNCIONARE DEFECTUOAS
Apelai la asistena unui expert în eventualitatea funcionrii defectuoase.
PROTEJAI-V PE DVS. I PE ALII!
CITII I ÎNELEGI MANUALUL DE INSTRUCIUNI
ÎNAINTEA INSTALRII SAU EXPLOATRII.
AVERTISMENT
- 7 -
hob3d1za
2 INTRODUCERE
2.1 Generaliti
Cu ajutorul setului de conversie, un cap de sudare A2SF J1 sau capul de sudare
A2TF J1 pot fi convertite de la sudare SAW la sudare MIG/MAG.
Toate piesele necesare pentru conversia capului de sudare sunt incluse în set.
Înainte de folosirea sistemului pentru sudare MIG/MAG, apa de rcire i gazul de
ecranare trebuie conectate la capul de sudare i trebuie realizate unele reglaje
asupra sistemului de comand.
Instruciuni referitoare la aceste reglaje se pot gsi în manualul de instruciuni pentru
PEK.
2.2 Date tehnice
A2SG J1
Tip de gaz: Amestec/Ar CO
2
Sarcin permisibil la 100%: 600 A 650 A
Dimensiunile firului:
Nealiaj/Aliaj cu concentraie sczut
Oel inoxidabil
Fir acoperit
Aluminiu
1,0-1,6 mm
1,0-1,6 mm
1,0-2,4 mm
1,0-2,0 mm
1,0-1,6 mm
1,0-2,4 mm
Viteza de alimentare a firului 2.0-2.5 m/min 2.0-2.5 m/min
Setarea domeniului, dispozitiv de
contact:
±45° ±45°
Înclinare lateral maxim (întreaga
unitate)
25° 25°
RO
- 8 -
hob3i1za
3 INSTALARE
3.1 Generaliti
Instalarea trebuie executat de ctre un specialist.
AVERTISMENT
Prile în rotaie pot cauza rnire, acionai cu mult
pruden.
3.2 Instruciuni pentru asamblare
Înainte de conversie Dup conversie
(A2SF J1) (A2SG J1)
Demontai întreaga unitate de alimentare (1) i suportul de pe glisiera rotativ
(9).
Demontai buncrul de flux (2) i tubul de flux (3).
Fixai suporturile motorului (4) i (5) pe glisiera rotativ.
Fixai unitatea de alimentare (6) pe suportul motorului (5).
Fixai dispozitivul de contact (7) în suport.
Fixai supapa electromagnetic pentru gazul de ecranare (8) pe braul (A2T) cu
ajutorul plcii de montaj i a dou uruburi.
Ca i A2S, supapa electromagnetic trebuie montat într-un loc adecvat.
Conectai furtunurile pentru ap de rcire i gaz la dispozitivul de contact i la
supapa electromagnetic puse la dispoziie (8) cu ajutorul clemelor pentru furtun.
RO
- 9 -
hob3i1za
3.3 Conexiuni
Conexiuni electrice la PEK
Conectai cablul (1) de la supapa electromagnetic pentru gaz (6) la borna X1:18
i 5. Realizai un unt între X1:3 i 17.
Conectai cablul motorului (2) la borna CN7.
Conectai cablul traductorului de impulsuri (3) la borna CN17.
Asigurai-v de conectarea cablului pentru tensiunea de arc (4) la conexiunile
curentului de sudare (5) i la PEK (blocul de conexiuni X1:9).
Setrile PEK
Codul produsului Alegei A2TF sau A2SF.
Procesul de sudare Alegei MIG/MAG
Prefluxul de gaz Reglai timpul dorit, msurat în secunde.
Postfluxul de gaz Reglai timpul dorit, msurat în secunde.
Pentru informaii suplimentare, vezi manualul de instruciuni PEK
(0460 948 xxx, 0460 949 xxx, 0459 839 036).
RO
- 10 -
hob3m1za
4 ÎNTREINERE
4.1 Generaliti
Not:
Toate garaniile asumate de ctre furnizor îi pierd valabilitatea dac clientul
încearc s remedieze orice deficien a mainii pe timpul perioadei de garanie.
NB. Deconectai întotdeauna tensiunea de alimentare de la surs înainte de
realizarea unor activiti de întreinere.
Pentru întreinerea PEK, vezi manualul de instruciuni
0460 948 xxx, 0460 949 xxx, 0459 839 036.
Pentru întreinerea capului de sudare A2SGJ1,
vezi manualul de instruciuni 0449 175 xxx.
5 FUNCIONARE
5.1 Generaliti
Reglementrile generale de securitate pentru manipularea echipamentului se
pot gsi la pagina 4. Citii-le complet înainte de a începe utilizarea echi-
pamentului!
AVERTISMENT
Prile în rotaie pot cauza rnire, acionai cu mult
pruden.
6 COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB
Piesele de schimb se comand prin cea mai apropiat reprezentan ESAB, vezi
capacul din spate. Atunci când comandai piese de schimb, v rugm s specificai
tipul i numrul mainii, precum i destinaia i numrul piesei de schimb, dup cum
sunt indicate în lista de piese de schimb de la pagina 11.
Acest lucru va simplifica expedierea i v asigur achiziionarea piesei corecte.
RO
LISTA DE PIESE DE SCHIMB
- 11 -

Edition 091113
    
 ! !!  " # $#% &'()&#(
- 12 -
 !
Item
no.
Qty Ordering no. Denomination Notes
0461 248 880 Conversion kit A2 SAW
MIG/MAG
1 1 0449 009 001 Attachment
2 1 0449 009 002 Attachment
3 4 Screw M6x20
4 4 Washer D12/6,4x1,5
5 2 Screw M8x30
6 4 Belleville washer D16/8,2
7 1 Washer D16/8,4x3
8 1 0456 424 902 Feed unit 4WD
9 2 Screw M6x40
10 4 Washer D22/6,4x4
12 2 Nut M6
13 1 0457 460 881 Contact device L = 250
14 1 0460 909 884 Pulse transducer cable L = 3 m
15 2 0417 699 001 Clamp
16 1 0461 239 882 Arc welding cable L = 3 m
17 1 Screw M8x25
18 1 Nut M8
19 1 Washer D16/8,4x1,5
20 1 0461 249 884 Motor cable L = 3 m
21 0333 754 001 Hose L = 2,250 m D14/6,3
22 6 0193 761 002 Hose clip D13/7
23 2 0147 336 880 Hose connector
24 1 0461 238 881 Solenoid valve and cable
25 2 Screw M4x8
26 2 0163 139 002 Bushing
27 2 0162 414 002 Insulating tube
28 1 0449 011 001 Support
- 13 -
 !
- 14 -
* 
Item
no.
Qty Ordering no. Denomination Notes
0456 424 902 Feed unit EURO 4WD
1 1 0455 046 003 Gear housing
2 1 0368 749 881 Pressure device
3 1 0458 997 001 Shaft
4 1 0459 001 880 Pressure arm
5 2 0458 999 001 Shaft
6 1 0458 993 001 Torsion spring
8 4 0215 702 708 Locking washer
9 2 0458 722 001 Shaft,feed roller
10 1 0380 351 001 Wire guide nipple
11 1 0455 072 001 Intermediate nozzle
12 1 0469 837 880 Outlet nozzle
13 1 0457 365 001 Current connection
18 1 0455 048 001 Insulating tube
19 1 0455 077 003 Drive unit
21 4 0459 441 880 Geared adapter
22 1 0459 440 001 Motor gear
23 4 Screw m6x16, mrt ground-cutter
24 1 0469 838 001 Cover
25 1 Nut m6
28 2 Locking nut m6
29 1 Screw m6x40 stål 8.8 f
30 1 Washer 12x6,4x1,5
34 1 Screw m4x12
35 1 0193 104 002 Rivet washer d16/5x1
40 1 Screw m8x25
41 3 Screw m6x16
44 1 0459 055 001 Pin bolt
45 1 Screw m3x12
- 15 -
* 
- 16 -
*+
Item no. Qty Ordering no. Denomination Notes
0457460881 Contact device 250 mm
1 1 0457457002 Cooling jacket
2 1 0457455002 Contact tube
3 1 0457456001 Insulation sleeve
4 1 0457451001 Gas nozzle
5 1 0457452001 Spatter protection
6 1 0457453001 Centering sleeve
7 1 0457617001 Allen screw
8 1 0457459001 Insulation sleeve
9 1 0457458001 O-ring
10 1 0457616880 Water hose set
11 1 0457625005 Contact tip Ø1.2 (W)
1 0457625007 Contact tip Ø1.5 (W)
1 0457625008 Contact tip Ø1.6 (W)
1 0457625009 Contact tip Ø1.8 (W)
12 0457458002 O-ring
13 1 0457454002 Wear insert (Steel spiral) L = 260, wire Ø 1.0-1.6 mm (W)
1 0457620002 Wear insert (Brass tube) L = 258, wire Ø 2.0-2.4 mm (W)
- 17 -
 !
Item Qty Orderingno. Denomination Notes
0461 238 881 Solenoid valve with cable
2 1 0157 259 001 Contact
3 1 0262 612 802 Cable
7 3 0262 613 329 Cable
11 1 0193 054 002 Solenoid valve 42 V
12 1 0194 269 002 Bushing
 
  

! "# # $$$
% % %&'
!
 (&  )* ++'
()
,-./
,$#- (.
/0012
34 !!! *
534 !!! *  !*
0 /,1
$# ,$#- 6 /
-
34 +*
534 +* !
-2 3432 .,/3
,$#- /#&-,7 8 
/"
34  !9  !!*
534  !9   
1 .5
#"" ,$#-
.
34* 
534*    
6/
,$#- :
."
34*! 9 *+ +
534*! 9 *+ ++ +
6.3
,$#- 5 $#
2: 
34  +* ** 
534  +* **
0 .1 7
,$#- (.
$2
349 9!
5349 9! !
0 .- ./-/
,$#- ( ;< 8=1
% 
34 99 + !* *
534 99 + *!
,$#- # 1
#
34 
534    +
2, 0 .7
,$#- 8
-
34  !
534  !
/-7
,$#- $ $#
& ;&=
349 9+ 9 !
5349 9+ ! 9 !
-2 -2 .
,$#- 6  -/
#
34 * **
534  * 
.7
#$ ,$#-
1"
34+   
534+ *

,$#- $
8>
34! *  
534! *
.-,0 
,$#- 1
1
34* ! 9
534* !*9 ++
 85/
,$#- $" 
-
34  + !!
534  +  !! !+ 
 /
,$#- '? $#
#@ . ;&#A7 'A=
34 9 !+! 
534 9 !

,$#- $2 #-
(2
34  * 9*
534  * 9
,$#- #-
(2
34  * 9 
534  * 9
/-4.
,$#- #(
A"
34 + * *
534 + **
!  (!  '
.0 -/
 6#7 
- #
34* +* 9
534*  +* 
.4/
,$#- $#
200&(
34**  9 
534** 9 
3
,$#- (  '
&2 
34 9* +
534 9* + ! +9
1 /3
,$#- & $#
&:
34* ! * *9*9
534* ! * +**
,
,$#- %2 B 2 
5$
34 ! 9
534 !  *+ !
9 '+'
32/
$2 ,$#- #)
$2
34! 
534! * 
//
,$#- ' 1

349  +! * +
5349 ! ! !
/ /
 ,$#- 
C"
34  !!
534 9 9
: 
,$#- C
":
34! * + ++
534! * + +
1 7/
,$#- ;&:=$ -
<$C
34 ! +!*
534 !  *
/0 .
,$#- #)  1
$2
34* ! 
534* ! 9*
 ,-2 5 .
,$#- $#. 
8:2
34! ** 9 !+
534! ** !9 !!
,/- . 1 /.-
,$#- & , 5D,
A
349+ !!+
5349+ !!+ 
.)* ++'
,0 ./
,$#- 7  
$
)534*9 9+ !!
0 7 -
,$#- ,2:
A""00
34  9 9 9
534  9
. 1 /
,$#- 7  
-
)534 +
.,/
11 ,$#-
&>
34+ 9* * 9 !
534+ 9* * 9 !
11 ,$#-
$ 2
34+ !  +!
534+ ! +
&(
   
  
  
 

1 / 1

ESAB A2 SAW → MIG/MAG Manual de utilizare

Tip
Manual de utilizare