Printed in Japan
SB4E01(8E)
6MFC118E-01
Русский
Введение
Благодарим Вас за приобретение универсального батарейного
блока MB-D16, предназначенного для использования со всеми
цифровыми фотокамерами Nikon, которые указаны в руководстве
к фотокамере в списке совместимых аксессуаров. В универсаль-
ный батарейный блок MB-D16 можно установить одну аккумуля-
торную литий-ионную батарею EN-EL15 или шесть батарей АА
(щелочных, никель-металлогидридных или литиевых). Кроме это-
го, он имеет дополнительную спусковую кнопку затвора, кнопку
AEL/AFL, мультиселектор, а также главный и вспомогательный
диски управления для съёмки в вертикальной (портретной) ори-
ентации. Параметры меню фотокамеры позволяют пользователю
выбирать, какие батареи будут использоваться первыми - батареи
фотокамеры или батареи в рукоятке MB-D16; смотрите руковод-
ство к фотокамере для получения подробностей.
Информация для читателя
Для правильной эксплуатации изделия перед его использованием
внимательно прочитайте данное руководство. После прочтения
храните это руководство в доступном месте, чтобы с ним могли
ознакомиться все пользователи данного изделия.
СУЩЕСТВУЕТ РИСК ВЗРЫВА, ЕСЛИ УСТАНОВЛЕН НЕВЕРНЫЙ ТИП
БАТАРЕИ. ЛИКВИДИРУЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ БАТАРЕИ СОГЛАС-
НО ИНСТРУКЦИЯМ.
Данный символ означает, что электрическое и
электронное оборудование должно утилизиро-
ваться отдельно.
Следующие замечания касаются только пользова-
телей в европейских странах:
• Данное изделие предназначено для раздельной утилизации в
соответствующих пунктах утилизации. Не выбрасывайте изделие
вместе с бытовым мусором.
• Раздельные сбор и утилизация помогают сберегать природные
ресурсы и предотвращают отрицательные последствия для здо-
ровья людей и окружающей среды, которые могут возникнуть
из-за неправильной утилизации.
• Подробные сведения можно получить у продавца или в местной
организации, ответственной за вторичную переработку отходов.
Меры предосторожности при использовании
• Рукоятка MB-D16 предназначена для использования только с со-
вместимыми фотоаппаратами.
• Не используйте изделие с батареями и держателями батарей, не
рекомендованными в настоящем руководстве.
• Чтобы не допустить короткого замыкания, которое может прои-
зойти при соприкосновении металлических предметов с контак-
тами питания, закрывайте контакты крышкой, когда MB-D16 не
используется.
• После извлечения держателя батарей из MB-D16, выньте батареи
или поместите держатель или крышку в контейнер, чтобы пре-
дотвратить короткое замыкание при соприкосновении с внеш-
ними металлическими предметами.
• Индикатор доступа к карте памяти может загореться, когда к фо-
тоаппарату присоединяется или отсоединяется рукоятка MB-D16,
что не является неисправностью.
• При обнаружении в рукоятке необычного запаха или шума не-
медленно прекратите ее использование. После извлечения бата-
рей доставьте изделие для проверки в ближайший авторизован-
ный сервисный центр компании Nikon.
• MB-D16 не имеет выключателя питания. Для включения и вы-
ключения питания используйте соответствующий выключатель
фотокамеры.
Рукоятка MB-D16 и аксессуары
MB-D16
MB-D16
Проверьте, чтобы в комплект рукоятки MB-D16 входили следую-
щие аксессуары (батареи продаются отдельно).
MB-D16 Держатель MS-D14EN для
батарей EN-EL15
Держатель MS-D14 для
батарей AA
Контейнер держателя
• Руководство пользователя
(данное руководство)
• Гарантия
Крышка контактов
При поставке держатель MS-D14EN вставлен в рукоятку MB-D16.
Смотрите “Установка батарей” для получения информации об
установке и извлечению держателя батарей.
Дополнительный сетевой блок питания EH-5b и разъем питания
EP-5B служат надежным источником питания, когда фотокамера
используется в течение длительного времени. Для использования
сетевого блока питания с MB-D16, вставьте EP-5B в держатель ба-
тареи MS-D14EN, как описано в разделе «Разъем питания EP-5B»
(ниже), а затем подсоедините EH-5b, как описано в документации,
поставляемой с EP-5B.
Компоненты рукоятки MB-D16 (Рисунок A)
q Крышка контактов
w Силовые/сигнальные контакты
e Крепёжный винт
r Держатель крышки контактов
t Кнопка AEL/AFL
y Главный диск управления
u Мультиселектор
i Колесико фиксатора
o Держатель крышки разъема питания
!0 Крышка батарейного отсека
!1 Батарейный отсек
!2 Защёлка батарейного отсека
!3 Спусковая кнопка затвора
!4 Блокировочный переключатель
!5 Вспомогательный диск управления
!6 Гнездо для штатива
!7 Держатель MS-D14EN для батарей EN-EL15
!8 Контакты питания
!9 Контакты питания (Держатель батареи MS-D14EN)
@0 Держатель MS-D14 для батарей AA
@1 Контакты питания (Держатель батареи MS-D14)
MB-D16
MB-D16
Рукоятка MB-D16 оборудована спусковой кнопкой затвора (Ри-
сунок A- !3), мультиселектором (Рисунок A- u), главным диском
управления (Рисунок A- y), вспомогательным диском управления
(Рисунок A- !5), и кнопкой AEL/AFL (Рисунок A- t) для использо-
вания при съёмке в вертикальной (портретной) ориентации. Эти
элементы управления выполняют те же функции, что и аналогич-
ные элементы управления на фотоаппарате, и их действия зависят
от изменений в меню настроек (Группа f), которые влияют на эле-
менты управления фотоаппарата. Смотрите руководство пользо-
вателя фотоаппарата для получения подробностей.
MB-D16
MB-D16
Блокировочный переключатель (Рисунок A- !4) блокирует эле-
менты управления на MB-D16 во избежание их случайного ис-
пользования. Прежде чем использовать эти элементы управления
для съёмки в вертикальной (портретной) ориентации, снимите
блокировку, как показано на рисунке.
Блокировочный переключатель не является выключателем пита-
ния. Для включения и выключения питания служит соответствую-
щий выключатель фотоаппарата.
L
L
Заблокировано Разблокировано
Использование многофункциональной рукоятки
Прежде чем присоединять рукоятку, убедитесь, что фотокамера
выключена и блокировочный переключатель MB-D16 (Рисунок
A- !4) находится в положении L.
1
Снимите крышку контактов (Рисунок A- q) с питающей рукоятки.
2
Контакты рукоятки MB-D16 находятся в основании фотоаппара-
та и защищены крышкой контактов. Снимите крышку контактов,
как показано на Рисунке B- q и положите её в предназначен-
ный для неё держатель на MB-D16 (Рисунок B- w).
3
Вставьте MB-D16, совмещая крепежный винт (Рисунок C- w)
с гнездом для штатива фотоаппарата (Рисунок C- q) и плотно
затяните колесико фиксатора, поворачивая его в направле-
нии, указанном стрелкой LOCK (Рисунок D). Нет необходимости
извлекать батарею из фотоаппарата перед подсоединением
MB-D16. По фабричной устнаовке вставленная в фотоаппарат
батарея будет использоваться только после разряжения бата-
реи в MB-D16. Параметром
Порядок батарей
в меню пользо-
вательских настроек фотоаппарата (Группа d) можно воспользо-
ваться, чтобы поменять порядок использования батарей.
Не забывайте класть крышку контактов фотоаппарата в пред-
назначенный для нее держатель, и храните крышку контактов
MB-D16 в надежном месте, чтобы она не потерялась.
При использовании с MB-D16 фокусировочного меха PB-6 тре-
буются PB-6D и автоматическое удлинительное кольцо PK-13.
Чтобы отсоединить рукоятку MB-D16, выключите фотоаппарат и
установите блокировочный переключатель рукоятки MB-D16 в
положение L, затем ослабьте колесико фиксатора, повернув его в
направлении, противоположном тому, которое указано стрелкой
LOCK (блокировка), и отсоедините MB-D16.
MB-D16 можно использовать с одной аккумуляторной литий-
ионной батареей EN-EL15 или с шестью батареями AA.
Прежде чем вставить батареи, убедитесь, что фотоаппарат выклю-
чен, а блокировочный переключатель находится в положении L.
1
Снимите блокировку рукоятки MB-D16, повернув защелку бата-
рейного отсека в положение , и откройте крышку держателя
батареек (Рисунок E).
2
Подготовьте батарейки, как описано ниже.
EN-EL15: Совмещая выемки на батарее с выступами на держателе
MS-D14EN, вставьте батарею так, чтобы стрелка (▲) на батарее
была направлена на контакты питания держателя батарей (Рису-
нок F- q). Слегка нажмите на батарею и вставьте её в направле-
нии, указанном стрелкой, до тех пор, пока контакты питания не
защёлкнутся на месте (Рисунок F- w).
: Поместите шесть батарей AA в держатель батарей
MS-D14, как показано на Рис. G, соблюдая полярность.
3
Вставьте батарею в держатель в рукоятке MB-D16 и защелкните
крышку батарейного отсека (Рисунок H). Перед поворотом за-
щелки убедитесь в том, что держатель вставлен.
4
Включите фотокамеру и проверьте уровень заряда батареи на
контрольном дисплее или в видоискателе, как описано в руко-
водстве пользователя фотокамеры. Если фотокамера не включа-
ется, проверьте правильность установки батарей.
Для получения более подробной информации см. руководство
пользователя фотокамеры. Следующие меню фотокамеры содер-
жат параметры для MB-D16:
Порядок батарей
,
Тип батареи
MB-D16
и
Информация о батарее
.
EP-5B
При использовании разъема питания EP-5B, вставьте его в дер-
жатель MS-D14EN так, чтобы стрелка (▲) на разъеме была на-
правлена на клеммы питания. Слегка нажмите на разъем и плав-
но вставьте его в направлении стрелки, пока клеммы питания
не встанут на место (Рисунок I- q). Откройте держатель крышки
разъема питания и протяните сетевой шнур EP-5B через отвер-
стие (Рисунок I- w).
Будьте осторожны и не роняйте батареи или держатель.
1
Снимите блокировку рукоятки MB-D16, повернув защелку бата-
рейного отсека в положение
, и откройте крышку держателя
батареек (Рисунок E).
2
Извлеките батарею или батареи из держателя.
EN-EL15: Нажимая кнопку PUSH держателя батареек, сдвиньте
батарею по направлению кнопки. Батарею можно вынуть, как
показано на рисунке.
Процедура извлечения разъема питания EP-5B такая же, как и
для EN-EL15.
AA: Выньте батареи АА, как показано на рисунке. Будьте
осторожны и не уроните батареи при извлечении их из держателя.
Технические характеристики
Одна аккумуляторная литий-ионная батарея EN-EL15, шесть
щелочных, никель-металлогидридных или литиевых батарей
AA или сетевой блок питания EH-5b (требуется разъем питания
EP-5B)
От 0 °C до 40 °C
( × × )
Приблизительно 143 × 50 × 76 мм
Примерно 335 г с MS-D14EN и дополнительной батареей EN-EL15
Примерно 385 г с MS-D14 и шестью батареями АА (приобрета-
ются дополнительно от сторонних поставщиков)
Примерно 275 г с MS-D14EN и дополнительным разъемом
питания EP-5B
Примерно 250 г с MS-D14EN
Примерно 250 г с MS-D14
Технические характеристики и конструкция устройства могут быть
изменены без дополнительного уведомления.
Батарея EN-EL15
Работа батареи EN-EL15 ухудшается при температуре ниже 10°C.
Следите за тем, чтобы батареи были полностью заряжены, и
имейте под рукой тёплую запасную батарею, которую можно
вставить при необходимости. В тепле холодные батареи могут
вернуть часть своего заряда.
Батареи АА
Из-за ограниченной емкости щелочных батарей AA их следует ис-
пользовать только в тех случаях, когда нет другой альтернативы.
Ёмкость батарей АА может быть разной, в зависимости от про-
изводителя и условий хранения, и в некоторых случаях может
быть очень мала; в некоторых случаях емкость батарей АА мо-
жет уменьшится или они могут перестать работать до истече-
ния их срока годности. Помните, что емкость батарей АА может
уменьшиться при температурах ниже 20 °C. Не рекомендуется
использовать при низких температурах.
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
Вступ
Дякуємо за те, що придбали універсальний батарейний блок
MB-D16 для використання з будь-якими цифровими дзеркаль-
ними фотокамерами Nikon, у посібнику до яких блок MB-D16 за-
значено як сумісний аксесуар. У блоці MB-D16 використовується
або один перезаряджуваний літій-іонний елемент живлення
EN-EL15, або шість елементів живлення типу AA (лужних, нікель-
металогідридних або літієвих). Блок обладнано додатковою кноп-
кою спуску затвора, кнопкою AEL/AFL, мультиселектором, а також
головним і допоміжним дисками керування для зйомки у верти-
кальній (портретній) орієнтації. Параметри меню фотокамери
дозволяють користувачеві вибрати, що буде використовуватися
в першу чергу: елемент живлення фотокамери чи елементи жив-
лення у блоці MB-D16; додаткові відомості наведено у посібнику
до фотокамери.
Правила техніки безпеки
Для забезпечення належної роботи виробу ознайомтесь з інфор-
мацією, викладеною у цьому посібнику, перед використанням
цього блока. Після ознайомлення з інформацією зберігайте цей
посібник у місці, де його зможуть легко знайти всі ті, хто користу-
ватиметься виробом.
ПРИ ВИКОРИСТАННІ ЕЛЕМЕНТІВ ЖИВЛЕННЯ НЕВІДПОВІДНОГО
ТИПУ ІСНУЄ НЕБЕЗПЕКА ВИБУХУ. УТИЛІЗУЙТЕ ВИКОРИСТАНІ ЕЛЕ-
МЕНТИ ЖИВЛЕННЯ ЗГІДНО З ВСТАНОВЛЕНИМИ ПРАВИЛАМИ.
Така позначка вказує на те, що електричне та елек-
тронне обладнання необхідно утилізувати окремо.
Наведені нижче відомості стосуються лише корис-
тувачів, що мешкають у європейських країнах:
• Цей виріб необхідно утилізувати окремо у відповідному пункті
збору відходів. Не викидайте його разом із домашнім сміттям.
• Роздільний збір та переробка відходів допомагають зберегти при-
родні ресурси та попередити негативні наслідки для здоров’я лю-
дей і довкілля, до яких може призвести неправильна утилізація.
• За додатковою інформацією зверніться до роздрібного продавця
або місцевих органів, що відповідають за утилізацію відходів.
Застереження щодо використання
• Блок MB-D16 призначений для використання лише з сумісними
фотокамерами.
• Не використовуйте його з елементами живлення чи відсіками для
них, не зазначеними у цьому посібнику.
• Щоб запобігти коротким замиканням, спричиненим торканням
металевими об’єктами контактів живлення, встановіть кришку
контактів, коли блок MB-D16 не використовується.
• Щоб запобігти коротким замиканням, спричиненим торканням
металевих об’єктів, коли відсік для елементів живлення вийнято
з блока MB-D16, вийміть із нього елементи живлення, встановіть
кришки на контакти живлення або помістіть відсік у футляр.
• Індикатор доступу до карти пам’яті може засвітитися, коли блок
MB-D16 приєднують до фотокамери чи знімають із неї. Це не є
ознакою несправності.
• Якщо помітите дим або відчуєте незвичайний запах від батарей-
ного блока, негайно зніміть його з фотокамери. Після виймання
батарей передайте виріб уповноваженому представнику сервіс-
ного центру Nikon на огляд.
• Блок MB-D16 не обладнано вимикачем живлення. Щоб увімкнути чи
вимкнути живлення, використовуйте вимикач живлення фотокамери.
Блок MB-D16 та аксесуари
MB-D16
MB-D16
Перевірте, чи є у комплекті блоку MB-D16 наведені нижче аксесуа-
ри (елементи живлення продаються окремо).
MB-D16 Відсік MS-D14EN для елемен-
тів живлення EN-EL15
Відсік MS-D14 для елементів
живлення типу AA
Футляр для відсіку
• Посібник користувача
(цей посібник)
• Гарантія
Кришка контактів
MS-D14EN постачається вставленим у MB-D16. Відомості про ви-
ймання відсіку для елемента живлення наведено у розділі «Встав-
лення елементів живлення».
’
’
Додатковий адаптер змінного струму EH-5b та з’єднувач живлення
EP-5B забезпечують надійне живлення для тривалого використан-
ня фотокамери. Щоб використовувати адаптер змінного струму
разом із блоком MB-D16, вставте з’єднувач EP-5B до відсіку для
елементів живлення MS-D14EN, як описано у розділі «З’єднувач
живлення EP-5B» (нижче), а потім під’єднайте адаптер EH-5b, як
описано у документації з комплекту з’єднувача EP-5B.
Деталі блока MB-D16 (Рис. А)
q Кришка контактів
w Контакти живлення та сигнальні контакти
e Монтажний гвинт
r Відсік для кришки контактів
t Кнопка AEL/AFL
y Головний диск керування
u Мультиселектор
i Коліщатко фіксації
o Кришка з’єднувача живлення на блоці
!0 Кришка відсіку для елементів живлення
!1 Відсік для елементів живлення
!2 Фіксатор відсіку для елементів живлення
!3 Кнопка спуску затвора
!4 Блокатор засобів керування
!5 Допоміжний диск керування
!6 Гніздо для штатива
!7 Відсік MS-D14EN для елементів живлення EN-EL15
!8 Контакти живлення
!9 Контакти живлення (відсік для елементів живлення MS-D14EN)
@0 Відсік MS-D14 для елементів живлення типу AA
@1 Контакти живлення (відсік для елементів живлення MS-D14)
MB-D16
MB-D16
Блок MB-D16 обладнано кнопкою спуску затвора (Рис. A- !3), муль-
тиселектором (Рис. A- u), головним диском команд (Рис. A- y),
допоміжним диском команд (Рис. A- !5) і кнопкою AEL/AFL (Рис.
A- t) для використання під час зйомки у вертикальній (портрет-
ній) орієнтації. Ці засоби керування виконують ті самі функції, що
й відповідні засоби керування на фотокамері. На них впливають
відповідні зміни у меню користувацьких параметрів (Група f). До-
даткові відомості наведено у посібнику користувача фотокамери.
MB-D16
MB-D16
Фіксатор елементів керування (рис. A- !4) блокує елементи ке-
рування на блоці MB-D16, запобігаючи їхньому випадковому ви-
користанню. Перед використанням цих елементів керування для
зйомки у вертикальній (портретній) орієнтації розблокуйте фікса-
тор, як показано на рисунку.
Блокування засобів керування не вимикає живлення. Щоб уві-
мкнути чи вимкнути живлення, використовуйте вимикач живлення
фотокамери.
L
L
Заблоковано Розблоковано
Використання батарейного блока
Перед під’єднанням батарейного блока переконайтеся, що фото-
камеру вимкнено, а фіксатор засобів керування на блоці MB-D16
(Рис. A- !4) знаходиться у положенні L.
1
Зніміть кришку контактів (Рис. A- q) із батарейного блока.
2
Контакти блока MB-D16 знаходяться на нижній стороні фотока-
мери. Їх закрито захисною кришкою. Зніміть кришку контактів,
як показано на Рис. B- q, і помістіть її до відсіку для кришки кон-
тактів на блоці MB-D16 (Рис. B- w).
3
Розташуйте блок MB-D16, вирівнявши монтажний гвинт блока
MB-D16 (Рис. C- w) із гніздом для штатива на фотокамері (Рис.
C- q). Затягніть коліщатко фіксації прокручуванням у напрямку
стрілки LOCK (Рис. D). Перед під’єднанням блока MB-D16 немає
потреби виймати елемент живлення з фотокамери. За промов-
чанням елемент живлення фотокамери буде використовуватися
тільки після розряджання елемента живлення у блоці MB-D16.
Параметр
Порядок елементів живл.
у меню користуваць-
ких параметрів фотокамери (Група d) можна використовувати
для змінення порядку використання елементів живлення.
Не забудьте помістити кришку контактів фотокамери до відсіку
на блоці MB-D16. Тримайте кришку контактів блока у безпечному
місці, щоб не загубити її.
Під час використання фокусувального міха PB-6 разом із блоком
MB-D16 потрібні пристрій PB-6D й автоматичне подовжувальне
кільце PK-13.
Щоб зняти блок MB-D16, вимкніть фотокамеру і встановіть фіксатор
елементів керування на блоці MB-D16 у положення L, потім ослаб-
те коліщатко фіксації, прокрутивши його у напрямку, протилежно-
му показаному стрілкою LOCK, та зніміть блок MB-D16.
Блок MB-D16 можна використовувати з однією літій-іонною акуму-
ляторною батареєю EN-EL15 або шістьма батарейками AA.
Перед вставленням елементів живлення переконайтеся, що фото-
камеру вимкнено, а фіксатор засобів керування на блоці MB-D16
знаходиться у положенні L.
1
Вивільніть блок MB-D16, повернувши фіксатор відсіку для еле-
ментів живлення у положення
, і вийміть тримач елементів
живлення (рис. E).
2
Підготуйте елементи живлення, як описано нижче.
EN-EL15. Вирівняйте виступи на елементі живлення відповідно
до заглиблень у відсіку MS-D14EN, вставте елемент живлення
стрілкою (▲) у напрямку контактів живлення на відсіку (Рис.
F- q). Натисніть на елемент живлення вниз і вставте його за
напрямком стрілки, поки контакти не стануть на місце, а ви не
почуєте клацання (Рис. F- w).
. Помістіть шість батарейок AA до від-
сіку для батарей MS-D14, як показано на рис. G. Переконайтеся,
що батарейки спрямовані належним чином.
3
Вставте тримач елементів живлення до блока MB-D16 і закрийте
кришку відсіку (рис. H). Перед повертанням фіксатора переко-
найтеся, що тримач вставлено.
4
Увімкніть фотокамеру та перевірте рівень заряду елемента жив-
лення у видошукачі або на панелі керування, як описано у по-
сібнику до фотокамери. Якщо фотокамера не вмикається, пере-
конайтеся, що елемент живлення вставлено належним чином.
Додаткові відомості наведено у посібнику до фотокамери. Параме-
три для роботи з батарейним блоком MB-D16 передбачено у та-
ких меню фотокамери:
Порядок елементів живл.
,
Тип елем.
живл. MB-D16
та
Відомості про елемент живлення
.
’ EP-5B
Під час використання з’єднувача живлення EP-5B вставте його до
відсіку MS-D14EN стрілкою (▲) на з’єднувачі в напрямку контак-
тів живлення. Натисніть на з’єднувач донизу та вставте його за
напрямком стрілки, поки контакти не стануть на місце, а ви не
почуєте клацання (Рис. I- q). Відкрийте кришку з’єднувача жив-
лення на відсіку та протягніть шнур живлення EP-5B крізь отвір
(Рис. I- w).
Не кидайте елементи живлення або відсік.
1
Вивільніть блок MB-D16, повернувши фіксатор відсіку для еле-
ментів живлення у положення , і вийміть тримач елементів
живлення (рис. E).
2
Вийміть елементи живлення з відсіку.
EN-EL15. Натискаючи кнопку PUSH на відсіку, потягніть елементи
живлення в напрямку кнопки. Тепер елементи живлення можна
виймати, як показано на рисунку.
З’єднувач живлення EP-5B виймають так само, як і елемент жив-
лення EN-EL15.
. Вийміть елементи живлення, як по-
казано на рисунку. Не кидайте елементи живлення, коли вийма-
єте їх із відсіку.
Технічні параметри
Один перезаряджуваний літій-іонний елемент живлення
EN-EL15, шість лужних, нікель-металогідридних або літі-
євих елементів живлення типу АА, або адаптер змінного
струму EH-5b (потрібен з’єднувач живлення EP-5B)
0 °C – 40 °C
( ×
× )
Прибл. 143 × 50 × 76 мм
Прибл. 335 г із MS-D14EN і додатковим елементом
живлення EN-EL15
Прибл. 385 г із MS-D14 і шістьма елементами живлення
типу АА (продаються окремо у сторонніх постачальників)
Прибл. 275 г із MS-D14EN і додатковим з'єднувачем
живлення EP-5B
Прибл. 250 г із MS-D14EN
Прибл. 250 г із MS-D14
Технічні параметри та конструкція можуть змінюватися без попе-
реднього повідомлення.
Батарея EN-EL15
Характеристики елемента живлення EN-EL15 погіршуються за
температур нижче 10 °C. Переконайтеся, що елемент живлення
повністю заряджено. Тримайте запасний елемент живлення у
теплому місці, щоб виконати заміну за потреби. Після нагріван-
ня холодний елемент живлення може відновити частину свого
заряду.
Елементи живлення типу АА
Лужні елементи живлення типу AA мають обмежену ємність, тому
їх слід використовувати лише тоді, коли немає інших варіантів.
Ємність елементів живлення типу AA залежить від виробника й
умов зберігання. За певних умов вона може бути дуже малою; у
деяких випадках елементи живлення типу AA можуть втратити
частину ємності або повністю розрядитися до закінчення термі-
ну зберігання. Зауважте, що ємність елементів живлення типу AA
може зменшуватися за температур нижче 20 °C. Не рекомендо-
вано використовувати їх за низьких температур.
Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ
Ʉɿɪɿɫɩɟ
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚ ԛɣɥɟɫɿɦɞɿ ɤɟɪɟɤ-
ɠɚɪɚԕ ɪɟɬɿɧɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɬɿɧ, ɛɚɪɥɵԕ Nikon ɫɚɧɞɵԕ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɵɦɟɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ MB-D16
ɛɿɪɧɟɲɟ ԕɭɚɬ ɤԧɡɞɟɪɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɬɿɧ
ԥɦɛɟɛɚɩ ɛɚɬɚɪɟɹ ɠɢɧɚԑɵɧ ɫɚɬɵɩ ɚɥԑɚɧɵԙɵɡ ԛɲɿɧ ɪɚԕɦɟɬ.
MB-D16 ɠɢɧɚԑɵ ɛɿɪ EN-EL15 ԕɚɣɬɚ ɡɚɪɹɞɬɚɥɦɚɥɵ ɥɢɬɢɣ-
ɢɨɧɞɵ ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɧ ɧɟɦɟɫɟ ɚɥɬɵ AA ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɧ (ɫɿɥɬɿɥɿ,
ɧɢɤɟɥɶ-ɦɟɬɚɥɝɢɞɪɢɞɬɿ ɧɟɦɟɫɟ ɥɢɬɢɣ) ԕɚɦɬɢɞɵ ɠԥɧɟ
ԕԝɪɚɦɵɧɞɚ ɛɚɥɚɦɚɥɵ ɵɫɵɪɦɚɧɵ ɛɨɫɚɬɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿ,
AE-L/AF-L ɬԛɣɦɟɲɿɝɿ, ɦɭɥɶɬɢ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɠԥɧɟ ɫɭɪɟɬɬɟɪɞɿ
«ɬɿɤ» (ɩɨɪɬɪɟɬɬɿɤ) ɛɚԑɵɬɬɚ ɬԛɫɿɪɭɝɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɧɟɝɿɡɝɿ ɦɟɧ
ԕɨɫɵɦɲɚ ɛɚɫԕɚɪɭ ɞɢɫɤɿɥɟɪɿ ɛɚɪ. Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɦԥɡɿɪɿɧɿԙ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿ ԕɨɥɞɚɧɭɲɵԑɚ ɚɥɞɵɦɟɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ
ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɧ ɧɟɦɟɫɟ MB-D16 ɠɢɧɚԑɵɧɞɚԑɵ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɞɿ; ɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɞɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ
ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚ ԕɚɪɚԙɵɡ.
Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɲɚɪɚɥɚɪɵ
Ȼԝɥ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɞԝɪɵɫ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɣɬɿɧɿɧɟ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɭ
ԛɲɿɧ ɨɧɵ ԕɨɥɞɚɧɭɞɚɧ ɛԝɪɵɧ ɨɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵ ɬɨɥɵԑɵɦɟɧ
ɨԕɵԙɵɡ. Ɉԕɵԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ, ԧɧɿɦɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɥɚɪɞɵԙ
ɛɚɪɥɵԑɵ ɤԧɪɟ ɚɥɚɬɵɧ ɠɟɪɝɟ ɫɚԕɬɚԙɵɡ.
ȿɭɪɨɩɚɞɚԑɵ ɬԝɬɵɧɭɲɵɥɚɪԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɟɫɤɟɪɬɩɟ
ȿɭɪɨɩɚɞɚԑɵ ɬԝɬɵɧɭɲɵɥɚɪԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɟɫɤɟɪɬɩɟ
ɋȺԔ ȻɈɅɕԘɕɁ
ȿȽȿɊ ȻȺɌȺɊȿə ɀȺɊȺɆɋɕɁ ɌԚɊȱɆȿɇ
ȺɍɕɋɌɕɊɕɅԐȺɇ ȻɈɅɋȺ, ɀȺɊɕɅɕɋ ԔȺɍɉȱ
ȻɈɅɍɕ ɆԚɆɄȱɇ. ԔɈɅȾȺɇɕɅԐȺɇ ȻȺɌȺɊȿəɅȺɊȾɕ
ɇԜɋԔȺɍɅȺɊԐȺ ɋԤɃɄȿɋ ɀɈɃɕԘɕɁ.
Ȼԝɥ ɬɚԙɛɚ ɷɥɟɤɬɪ ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ
ɠɚɛɞɵԕɬɚɪɞɵԙ ɛԧɥɟɤ ɠɢɧɚɥɭɵ ɤɟɪɟɤɬɿɝɿɧ
ɛɿɥɞɿɪɟɞɿ.
Ɍԧɦɟɧɞɟɝɿ ɬɟɤ ȿɭɪɨɩɚ ɟɥɞɟɪɿɧɞɟɝɿ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɥɚɪԑɚ ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵ:
• Ȼԝɥ ԧɧɿɦ ɬɢɿɫɬɿ ɠɢɧɚɭ ɧԛɤɬɟɫɿɧɞɟ ɛԧɥɟɤ ɠɢɧɚɭ ԛɲɿɧ
ɚɪɧɚɥԑɚɧ. Ɍԝɪɦɵɫɬɵԕ ԕɨԕɵɫ ɪɟɬɿɧɞɟ ɠɨɣɦɚԙɵɡ.
• Ȼԧɥɟɤ ɠɢɧɚɭ ɠԥɧɟ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭ ɬɚɛɢԑɢ ɪɟɫɭɪɫɬɚɪɞɵ
ɫɚԕɬɚɭԑɚ ɠԥɧɟ ɞԝɪɵɫ ɟɦɟɫ ɥɚԕɬɵɪɭɞɚɧ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɭɵ
ɦԛɦɤɿɧ ɚɞɚɦ ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ ɠԥɧɟ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚԑɚ ɬɟɪɿɫ
ɫɚɥɞɚɪɥɚɪɞɵ ɛɨɥɞɵɪɦɚɭԑɚ ɤԧɦɟɤɬɟɫɟɞɿ.
• Ԕɨɫɵɦɲɚ ɚԕɩɚɪɚɬ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɫɚɬɭɲɵԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ԕɨԕɵɫԕɚ
ɠɚɭɚɩɬɵ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ԝɣɵɦɞɚɪԑɚ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.
Ԕɨɥɞɚɧɭԑɚ ԕɚɬɵɫɬɵ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪ
• MB-D16 ɠɢɧɚԑɵ ɬɟɤ ԛɣɥɟɫɿɦɞɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɦɟɧ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ.
• Ɉɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚ ɤɟԙɟɫ ɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣ, ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɦɟɧ
ɠԥɧɟ ɛɚɬɚɪɟɹ ԝɫɬɚԑɵɲɬɚɪɵɦɟɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ.
• Ԕɭɚɬ ɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿɧɟ ɬɢɟɬɿɧ ɦɟɬɚɥ ɡɚɬɬɚɪ ɫɟɛɟɩ ɛɨɥɚɬɵɧ
ɷɥɟɤɬɪ ԕɵɫԕɚ ɬԝɣɵԕɬɚɥɭɞɵ ɛɨɥɞɵɪɦɚɭ ԛɲɿɧ MB-D16
ɠɢɧɚԑɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɬԛɣɿɫɩɟ ԕɚԕɩɚԑɵɧ ɨɪɧɵɧɚ
ɫɚɥɵԙɵɡ.
• Ȼɚɬɚɪɟɹ ԝɫɬɚԑɵɲ MB-D16 ɠɢɧɚԑɵɧɚɧ ɚɥɵɧԑɚɧ ɤɟɡɞɟ
ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɦɟɬɚɥ
ɡɚɬɬɚɪɵɧɚ ɬɢɸ ɫɟɛɟɛɿɧɟɧ ɷɥɟɤɬɪ ԕɵɫԕɚ ɬԝɣɵԕɬ
ɚɥɭɞɵ
ɛɨɥɞɵɪɦɚɭ ԛɲɿɧ ԝɫɬɚԑɵɲɬɵ ɧɟɦɟɫɟ ԕɚԕɩɚԑɵɧ ԝɫɬɚԑɵɲ
ԕɚɛɵɧɚ ɫɚɥɵɩ ԕɨɣɵԙɵɡ.
• MB-D16 ɠɢɧɚԑɵ ɠɚɥԑɚɧԑɚɧ ɧɟɦɟɫɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚɧ
ɚɥɵɧԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɠɚɞ ɤɚɪɬɚɫɵɧɚ ԕɚɬɵɧɚɫɭ ɲɚɦɵ ɠɚɧɭɵ
ɦԛɦɤɿɧ, ɛɿɪɚԕ ɛԝɥ ɚԕɚɭɥɵԕ ɟɦɟɫ.
• Ȼɚɬɚɪɟɹ ɠɢɧɚԑɵɧɚɧ ɬԛɬɿɧ ɧɟɦɟɫɟ ԥɞɟɬɬɟɧ ɬɵɫ ɢɿɫ ɧɟɦɟɫɟ
ɲɭɵɥ ɲɵԕԕɚɧɵɧ ɛɚɣԕɚɫɚԙɵɡ, ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵ ɞɟɪɟɭ
ɬɨԕɬɚɬɵԙɵɡ. Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ ɚɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ
ɬɟɤɫɟɪɬɭɝɟ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ɫɚɭɞɚ ɧԛɤɬɟɫɿɧɟ ɧɟɦɟɫɟ Nikon
ɤ
ɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ԧɤɿɥɿɧɟ ɚɩɚɪɵԙɵɡ.
• MB-D16 ɠɢɧɚԑɵ ԕɭɚɬ ɚɠɵɪɚɬԕɵɲɵɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥɦɚԑɚɧ.
Ԕɭɚɬɬɵ ԕɨɫɭ ɧɟɦɟɫɟ ԧɲɿɪɭ ԛɲɿɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ԕɭɚɬ
ɚɠɵɪɚɬԕɵɲɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ.
MB-D16 ɠԥɧɟ ɤɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪɵ
MB-D16 ɠԥɧɟ ɛɿɪɝɟ ɠɟɬɤɿɡɿɥɟɬɿɧ ɤɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪɵ
MB-D16 ɠԥɧɟ ɛɿɪɝɟ ɠɟɬɤɿɡɿɥɟɬɿɧ ɤɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪɵ
Ɇɵɧɚ ɡɚɬɬɚɪɞɵԙ MB-D16 ɠɢɧɚԑɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɠɟɬɤɿɡɿɥɝɟɧɿɧɟ
ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ (ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪ ɛԧɥɟɤ ɫɚɬɵɥɚɞɵ).
MB-D16 EN-EL15 ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵɧɚ
ɚɪɧɚɥΥɚɧ MS-D14EN
αɫɬɚΥɵɲɵ
AA ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵɧɚ
ɚɪɧɚɥΥɚɧ MS-D14
αɫɬɚΥɵɲɵ
ΰɫɬɚΥɵɲ Ωɚɛɵ
• Ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ
(ɨɫɵ ɧαɫΩɚɭɥɵΩ)
• Ʉɟɩɿɥɞɿɤ
Ɍίɣɿɫɩɟ ΩɚΩɩɚΥɵ
MS-D14EN ɠɿɛɟɪɿɥɝɟɧ ɤɟɡɞɟ MB-D16 ɿɲɿɧɟ ɫɚɥɵɧɚɞɵ.
Ȼɚɬɚɪɟɹ ԝɫɬɚԑɵɲɬɵ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚɭ ɬɭɪɚɥɵ ɚԕɩɚɪɚɬ ɚɥɭ
ԛɲɿɧ «Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ ɫɚɥɭ» ɛԧɥɿɦɿɧ ԕɚɪɚԙɵɡ.
Ⱥɣɧɵɦɚɥɵ ɬɨɤ ɚɞɚɩɬɟɪɿɧ ɠԥɧɟ ԕɭɚɬ ɠɚɥԑɚԑɵɲɵɧ
Ⱥɣɧɵɦɚɥɵ ɬɨɤ ɚɞɚɩɬɟɪɿɧ ɠԥɧɟ ԕɭɚɬ ɠɚɥԑɚԑɵɲɵɧ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
Ԕɨɫɵɦɲɚ EH-5b ɚɣɧɵɦɚɥɵ ɬɨɤ ɚɞɚɩɬɟɪɿ ɠԥɧɟ EP-5B
ԕɭɚɬ ɠɚɥԑɚԑɵɲɵ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧ
ɤɟɡɞɟ ɫɟɧɿɦɞɿ ԕɭɚɬ ɤԧɡɿɧ ɛɟɪɟɞɿ. MB-D16 ɠɢɧɚԑɵɦɟɧ
ɚɣɧɵɦɚɥɵ ɬɨɤ ɚɞɚɩɬɟɪɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԛɲɿɧ «EP-5B ԕɭɚɬ
ɠɚɥԑɚԑɵɲɵ» (ɬԧɦɟɧɞɟ) ɿɲɿɧɞɟ ɫɢɩɚɬɬɚɥԑɚɧɞɚɣ EP-5B
ԕɭɚɬ ɠɚɥԑɚԑɵɲɵɧ MS-D14EN ɛɚɬɚɪɟɹ ԝɫɬɚԑɵɲɵɧɚ
ɫɚɥɵɩ, EH-5b ԕɭɚɬ ɠɚɥԑɚԑɵɲɵɧ EP-5B ɛɿɪɝɟ ɛɟɪɿɥɝɟɧ
ԕԝɠɚɬɬɚɦɚɞɚ ɫɢɩɚɬɬɚɥԑɚɧɞɚɣ ɠɚɥԑɚԙɵɡ.
MB-D16 ɛԧɥɿɤɬɟɪɿ (A-ɫɭɪɟɬ)
q
Ɍԛɣɿɫɩɟ ԕɚԕɩɚԑɵ
w
Ԕɭɚɬ/ɫɢɝɧɚɥ ɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿ
e
Ȼɟɤɿɬɭ ɛԝɪɚɧɞɚɫɵ
r
Ɍԛɣɿɫɩɟ ԕɚԕɩɚԑɵɧɵԙ ԝɫɬɚԑɵɲɵ
t
AE-L/AF-L ɬԛɣɦɟɲɿɝɿ
y
ɇɟɝɿɡɝɿ ɛɚɫԕɚɪɭ ɞɢɫɤɿ
u
Ɇɭɥɶɬɢ ɫɟɥɟɤɬɨɪ
i
ɀɚɥԑɚɧɛɚɥɵ ɞԧԙɝɟɥɟɤ
o
Ԝɫɬɚԑɵɲ ԕɭɚɬ ɠɚɥԑɚԑɵɲɵɧɵԙ ԕɚԕɩɚԑɵ
!0
Ȼɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɦɿɧɿԙ ԕɚԕɩɚԑɵ
!1
Ȼɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɦɿ
!2
Ȼɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɦɿɧɿԙ ɿɥɦɟɝɿ
!3
ɕɫɵɪɦɚɧɵ ɛɨɫɚɬɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿ
!4
Ȼɚɫԕɚɪɭ ԕԝɥɩɵ
!5
Ԕɨɫɵɦɲɚ ɛɚɫԕɚɪɭ ɞɢɫɤɿ
!6
ɒɬɚɬɢɜ ԝɹɲɵԑɵ
!7
EN-EL15 ɛ
ɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵɧɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ MS-D14EN
ԝɫɬɚԑɵɲɵ
!8
Ԕɭɚɬ ɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿ
!9
Ԕɭɚɬ ɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿ (MS-D14EN ɛɚɬɚɪɟɹ ԝɫɬɚԑɵɲɵ)
@0
AA ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵɧɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ MS-D14 ԝɫɬɚԑɵɲɵ
@1
Ԕɭɚɬ ɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿ (MS-D14 ɛɚɬɚɪɟɹ ԝɫɬɚԑɵɲɵ)
MB-D16 ɛɚɫԕɚɪɭ ɬɟɬɿɤɬɟɪɿ
MB-D16 ɠɢɧɚԑɵ ɬɿɤ («ɬɿɤ» ɧɟɦɟɫɟ ɩɨɪɬɪɟɬɬɿɤ) ɛɚԑɵɬɬɚ
ɮɨɬɨɫɭɪɟɬɬɟɪ ɬԛɫɿɪɝɟɧ ɤɟɡɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ
ɵɫɵɪɦɚɧɵ ɛɨɫɚɬɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɦɟɧ (A-ɫɭɪɟɬ
!3
), ɦɭɥɶɬɢ
ɫɟɥɟɤɬɨɪɦɟɧ (A-ɫɭɪɟɬ
u
), ɧɟɝɿɡɝɿ ɛɚɫԕɚɪɭ ɞɢɫɤɿɦɟɧ
(A-ɫɭɪɟɬ
y
), ԕɨɫɵɦɲɚ ɛɚɫԕɚɪɭ ɞɢɫɤɿɦɟɧ (A-ɫɭɪɟɬ
!5
)
ɠԥɧɟ AE-L/AF-L ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɦɟɧ (A-ɫɭɪɟɬ
t
) ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ.
Ȼԝɥ ɛɚɫԕɚɪɭ ɬɟɬɿɤɬɟɪɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ɬɢɿɫɬɿ ɛɚɫԕɚɪɭ
ɬɟɬɿɤɬɟɪɿɦɟɧ ɛɿɪɞɟɣ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɞɵ ɨɪɵɧɞɚɣɞɵ
ɠԥɧɟ ɨɫɵ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ɛɚɫԕɚɪɭ ɬɟɬɿɤɬɟɪɿɧɟ ԥɫɟɪ
ɟɬɟɬɿɧ ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿ ɦԥɡɿɪɿɧɞɟɝɿ (f-ɬɨɩ)
ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧɟ ɟɧɝɿɡɿɥɟɬɿɧ ԧɡɝɟɪɿɫɬɟɪ ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵ.
Ԕɨɫɵɦɲɚ ɚԕɩɚɪɚɬ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧ
ԕɚɪɚԙɵɡ.
MB-D16 ɛɚɫԕɚɪɭ ԕԝɥɩɵ
Ȼɚɫԕɚɪɭ ԕԝɥɩɵ (A-ɫɭɪɟɬ
!4
) ɦɚԕɫɚɬɫɵɡ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵ
ɛɨɥɞɵɪɦɚɭ ԛɲɿɧ MB-D16 ɛɚɫԕɚɪɭ ɬɟɬɿɤɬɟɪɿɧ ԕԝɥɵɩɬɚɣɞɵ.
Ɍɿɤ (ɩɨɪɬɪɟɬɬɿɤ) ɛɚԑɵɬɬɚ ɮɨɬɨɫɭɪɟɬɬɟɪ ɬԛɫɿɪɭ ԛɲɿɧ
ɨɫɵ ɛɚɫԕɚɪɭ ɬɟɬɿɤɬɟɪɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ԕԝɥɵɩɬɵ
ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣ ɛɨɫɚɬɵԙɵɡ.
Ȼɚɫԕɚɪɭ ԕԝɥɩɵ ԕɭɚɬ ɚɠɵɪɚɬԕɵɲɵ ɟɦɟɫ. Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ
ԕɨɫɭ ɠԥɧɟ ԧɲɿɪɭ ԛɲɿɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ԕɭɚɬ ɚɠɵɪɚɬԕɵɲɵɧ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ.
L
L
Ψαɥɵɩɬɚɭɥɵ ȺɲɵɥΥɚɧ
Ȼɚɬɚɪɟɹ ɠɢɧɚԑɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
Ȼɚɬɚɪɟɹ ɠɢɧɚԑɵɧ ɠɚɥԑɚɭ
Ȼɚɬɚɪɟɹ ɠɢɧɚԑɵɧ ɠɚɥԑɚɦɚɫ ɛԝɪɵɧ, ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ
ԧɲɿɪɭɥɿ ɠԥɧɟ MB-D16 ɛɚɫԕɚɪɭ ԕԝɥɩɵɧɵԙ (A-ɫɭɪɟɬ
!4
) L
ɤԛɣɿɧɞɟ ɟɤɟɧɿɧɟ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.
1
Ɍԛɣɿɫɩɟ ԕɚԕɩɚԑɵɧ (A-ɫɭɪɟɬ
q
) ɛɚɬɚɪɟɹ ɠɢɧɚԑɵɧɚɧ
ɲɟɲɿԙɿɡ.
2
MB-D16 ɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ɧɟɝɿɡɿɧɞɟ ɛɨɥɚɞɵ
ɠԥɧɟ ɫɨɥ ɠɟɪɞɟ ɬԛɣɿɫɩɟ ԕɚԕɩɚԑɵɦɟɧ ԕɨɪԑɚɥɚɞɵ. Ɍԛɣɿɫɩɟ
ԕɚԕɩɚԑɵɧ B-ɫɭɪɟɬɬɟ
q
ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣ ɚɥɵɩ, ɨɧɵ MB-
D16 ɬԛɣɿɫɩɟ ԕɚԕɩɚԑɵ ԝɫɬɚԑɵɲɵɧɚ ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɵԙɵɡ
(B-ɫɭɪɟɬ
w
).
3
MB-D16 ɠɢɧɚԑɵɧ MB-D16 ɛɟɤɿɬɭ ɛԝɪɚɧɞɚɫɵɧ
(C-ɫɭɪɟɬ
w
) ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ɲɬɚɬɢɜ ԝɹɲɵԑɵɦɟɧ
ɬɭɪɚɥɚɩ (C-ɫɭɪɟɬ
q
) ɠԥɧɟ LOCK ɤԧɪɫɟɬɤɿɫɿɧɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ
ɛɚԑɵɬɬɚ ɠɚɥԑɚɧɛɚɥɵ ɞԧԙɝɟɥɟɤɬɿ ɛԝɪɚɩ, ɨɧɵ ԕɚɬɚɣɬɵɩ
(D-ɫɭɪɟɬ) ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɵԙɵɡ. MB-D16 ɠɚɥԑɚɭ ɚɥɞɵɧɞɚ
ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚɧ ɚɥɭɞɵԙ ԕɚɠɟɬɿ ɠɨԕ.
Ԥɞɟɩɤɿ ɛɚɩɬɚɭɥɚɪɞɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚ ɫɚɥɵɧԑɚɧ ɛɚɬɚɪɟɹ
ɬɟɤ MB-D16 ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɧɵԙ ԕɭɚɬɵ ɬɚɭɫɵɥԑɚɧɧɚɧ
ɤɟɣɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɞɵ. Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿ ɦԥɡɿɪɿɧɞɟɝɿ (d-ɬɨɩ)
Battery order
(Ȼɚɬɚɪɟɹ
ɪɟɬɿ) ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɪɟɬɿɧ
ԧɡɝɟɪɬɭ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ.
ɀɨԑɚɥɬɵɩ ɚɥɦɚɭ ԛɲɿɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ɬԛɣɿɫɩɟ ԕɚԕɩɚԑɵɧ
ɬԛɣɿɫɩɟ ԕɚԕɩɚԑɵɧɵԙ ԝɫɬɚԑɵɲɵɧɚ ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɵԙɵɡ
ɠԥɧɟ MB-D16 ɬԛɣɿɫɩɟ ԕɚԕɩɚԑɵɧ ԕɚɭɿɩɫɿɡ ɠɟɪɞɟ ɫɚԕɬɚԙɵɡ.
PB-6 ɠɢɵɪɵɥɦɚɥɵ ɮɨɤɭɫɬɚɭ ɦɟɯɚɧɢɡɦɿɧ MB-D16
ɠɢɧɚԑɵɦɟɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧ ɤɟɡɞɟ PB-6D ɠԥɧɟ PK-13
ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ԝɡɚɪɬɚɬɵɧ ɫɚԕɢɧɚɫɵ ԕɚɠɟɬ.
Ȼɚɬɚɪɟɹ ɠɢɧɚԑɵɧ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚɭ
Ȼɚɬɚɪɟɹ ɠɢɧɚԑɵɧ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚɭ
MB-D16 ɠɢɧɚԑɵɧ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚɭ ԛɲɿɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ
ԧɲɿɪɿԙɿɡ ɠԥɧɟ MB-D16 ɛɚɫԕɚɪɭ ԕԝɥɩɵɧ L ɤԛɣɿɧɟ
ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ, ɫɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɠɚɥԑɚɧɛɚɥɵ ɞԧԙɝɟɥɟɤɬɿ LOCK
ɤԧɪɫɟɬɤɿɫɿ ɤԧɪɫɟɬɤɟɧ ɛɚԑɵɬԕɚ ɬɟɪɿɫ ɛԝɪɚɩ, ɨɧɵ ɛɨɫɚɬɵԙɵɡ
ɠԥɧɟ MB-D16 ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚԙɵɡ.
Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ ɫɚɥɭ
MB-D16 ɠɢɧɚԑɵɧ ɛɿɪ EN-EL15 ԕɚɣɬɚ ɡɚɪɹɞɬɚɥɦɚɥɵ ɥɢɬɢɣ-
ɢɨɧɞɵ ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɦɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ɚɥɬɵ AA ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɦɟɧ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ.
Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ ɫɚɥɦɚɫ ɛԝɪɵɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ԧɲɿɪɭɥɿ
ɠԥɧɟ MB-D16 ɛɚɫԕɚɪɭ ԕԝɥɩɵɧɵԙ L ɤԛɣɿɧɞɟ ɟɤɟɧɿɧɟ ɤԧɡ
ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.
1
Ȼɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɦɿɧɿԙ ɿɥɦɟɝɿɧ ɤԛɣɿɧɟ ɛԝɪɚɩ, MB-D16
ɛɨɫɚɬɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ɛɚɬɚɪɟɹ ԝɫɬɚԑɵɲɵɧ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚԙɵɡ
(E-ɫɭɪɟɬ).
2
Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ ɬԧɦɟɧɞɟ ɫɢɩɚɬɬɚɥԑɚɧɞɚɣ ɞɚɣɵɧɞɚԙɵɡ.
EN-EL15: Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵԙ ɲɵԑɵԙԕɵ ɠɟɪɥɟɪɿɧ MS-D14EN
ԝɫɬɚԑɵɲɵɧɚ ɫԥɣɤɟɫɬɟɧɞɿɪɿɩ, ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ ɛɚɬɚɪɟɹɞɚԑɵ
ɤԧɪɫɟɬɤɿɧɿ (▲) ɛɚɬɚɪɟɹ ԝɫɬɚԑɵɲɬɵԙ ԕɭɚɬ ɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿɧɟ
ԕɚɪɚɬɵɩ ɫɚɥɵԙɵɡ (F-ɫɭɪɟɬ
q
). Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵ ɬԧɦɟɧɝɟ
ԕɚɪɚɣ ɚԕɵɪɵɧ ɛɚɫɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ԕɭɚɬ ɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿ ɨɪɧɵɧɚ
ɬԛɫɤɟɧɲɟ ɨɧɵ ɤԧɪɫɟɬɤɿ ɛɚԑɵɬɵɧɞɚ ɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ
(F-ɫɭɪɟɬ
w
).
AA ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵ: Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵԙ ɞԝɪɵɫ ɛɚԑɵɬɬɚ
ɟɤɟɧɿɧɟ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿɩ, ɚɥɬɵ AA ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɧ MS-D14
ɛɚɬɚɪɟɹ ԝɫɬɚԑɵɲɵɧɚ G-ɫɭɪɟɬɬɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣ
ɫɚɥɵԙɵɡ.
3
Ȼɚɬɚɪɟɹ ԝɫɬɚԑɵɲɵɧ MB-D16 ɠɢɧɚԑɵɧɚ ɫɚɥɵԙɵɡ ɠԥɧɟ
ɛɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɦɿɧɿԙ ԕɚԕɩɚԑɵɧ ɿɥɿԙɿɡ (H-ɫɭɪɟɬ). ȱɥɦɟɤɬɿ
ɛԝɪɦɚɫ ɛԝɪɵɧ ԝɫɬɚԑɵɲɬɵԙ ɫɚɥɵɧԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.
4
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ ԕɨɫɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ
ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚ ɫɢɩɚɬɬɚɥԑɚɧɞɚɣ ɛɚɫԕɚɪɭ ɩɚɧɟɥɿɧɞɟ
ɧɟɦɟɫɟ ɤԧɪɿɧɿɫɬɚɩԕɵɲɬɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ԕɭɚɬɵɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ.
ȿɝɟɪ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ԕɨɫɵɥɦɚɫɚ, ɛɚɬɚɪɟɹɧɵԙ ɞԝɪɵɫ
ɫɚɥɵɧԑɚɧɵɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ.
Ԕɨɫɵɦɲɚ ɚԕɩɚɪɚɬ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧ
ԕɚɪɚԙɵɡ. Ɇɵɧɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɦԥɡɿɪɥɟɪɿ MB-D16
ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧ ԝɫɵɧɚɞɵ: Battery order (Ȼɚɬɚɪɟɹ ɪɟɬɿ),
MB-D16 battery type (MB-D16 ɛɚɬɚɪɟɹ ɬԛɪɿ) ɠԥɧɟ Battery
info (Ȼɚɬɚɪɟɹ ɬɭɪɚɥɵ ɦԥɥɿɦɟɬ).
EP-5B ԕɭɚɬ ɠɚɥԑɚԑɵɲɵ
EP-5B ԕɭɚɬ ɠɚɥԑɚԑɵɲɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɨɧɵ
ɠɚɥԑɚԑɵɲɬɚԑɵ ɤԧɪɫɟɬɤɿɧɿ (▲) ɛɚɬɚɪɟɹ ԕɭɚɬɵ ɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿɧɟ
ԕɚɪɚɬɵɩ ɨɧɵ MS-D14EN ԝɫɬɚԑɵɲɵɧɚ ɫɚɥɵԙɵɡ.
ɀɚɥԑɚԑɵɲɬɵ ɚԕɵɪɵɧ ɬԧɦɟɧɝɟ ԕɚɪɚɣ ɛɚɫɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ԕɭɚɬ
ɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿ ɨɪɧɵɧɚ ɬԛɫɤɟɧɲɟ ɨɧɵ ɤԧɪɫɟɬɤɿ ɛɚԑɵɬɵɧɞɚ
ɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ (I-ɫɭɪɟɬ
q
). Ԝɫɬɚԑɵɲɬɵԙ ԕɭɚɬ ɠɚɥԑɚԑɵɲɵɧɵԙ
ԕɚԕɩɚԑɵɧ ɚɲɵԙɵɡ ɠԥɧɟ EP-5B ԕɭɚɬ ɤɚɛɟɥɿɧ ɬɟɫɿɤ ɚɪԕɵɥɵ
ԧɬɤɿɡɿԙɿɡ (I-ɫɭɪɟɬ
w
).
Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚɭ
Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ԝɫɬɚԑɵɲɬɵ ɬԛɫɿɪɿɩ ɚɥɦɚԙɵɡ.
1
MB-D16 ɛɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɦɿɧɿԙ ɿɥɦɟɝɿɧ ɤԛɣɿɧɟ ɛԝɪɚɩ,
ɛɚɬɚɪɟɹ ԝɫɬɚԑɵɲɬɵ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚԙɵɡ (E-ɫɭɪɟɬ).
2
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ ԝɫɬɚԑɵɲɬɚɧ ɚɥɵɩ
ɬɚɫɬɚԙɵɡ.
EN-EL15: Ԝɫɬɚԑɵɲɬɵԙ PUSH ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ ɛɚɫɵɩ ɬԝɪɵɩ,
ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ ɬԛɣɦɟɲɿɤɤɟ ԕɚɪɚɣ ɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ. ɋɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ
ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ.
EP-5B ԕɭɚɬ ɠɚɥԑɚԑɵɲɵɧ ɚɥɭ ɪԥɫɿɦɿ EN-EL15 ɛɿɪɞɟɣ.
AA ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵ: Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣ ɚɥɵɩ
ɬɚɫɬɚԙɵɡ. Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ ԝɫɬɚԑɵɲɬɚɧ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚԑɚɧ
ɤɟɡɞɟ ɬԛɫɿɪɿɩ ɚɥɦɚԙɵɡ.
Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ
Ԕɭɚɬ ɤԧɡɿ Ȼɿɪ EN-EL15 ԕɚɣɬɚ ɡɚɪɹɞɬɚɥɦɚɥɵ
ɥɢɬɢɣ-ɢɨɧɞɵ ɛɚɬɚɪɟɹɫɵ, ɚɥɬɵ
ɫɿɥɬɿɥɿ, ɧɢɤɟɥɶ-ɦɟɬɚɥɝɢɞɪɢɞɬɿ ɧɟɦɟɫɟ
ɥɢɬɢɣ AA ɛɚɬɚɪɟɹɫɵ ɧɟɦɟɫɟ EH-5b
ɚɣɧɵɦɚɥɵ ɬɨɤ ɚɞɚɩɬɟɪɿ (EP-5B ԕɭɚɬ
ɠɚɥԑɚԑɵɲɵɧ ɬɚɥɚɩ ɟɬɟɞɿ)
ɀԝɦɵɫ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ
0 °C– 40 °C
Ԧɥɲɟɦɞɟɪɿ
(ȿ × Ȼ × Ԕ)
ɒɚɦɚɦɟɧ 143 × 50 × 76 ɦɦ
ɋɚɥɦɚԑɵ ɒɚɦɚɦɟɧ 335 ɝ, MS-D14EN ɠԥɧɟ
ԕɨɫɵɦɲɚ EN-EL15 ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɧ
ԕɨɫԕɚɧɞɚ
ɒɚɦɚɦɟɧ 385 ɝ, MS-D14 ɠԥɧɟ ɚɥɬɵ
AA ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɧ ԕɨɫԕɚɧɞɚ (ɛԧɥɟɤ
ɫɚɬɵɥɚɞɵ)
ɒɚɦɚɦɟɧ 275 ɝ, MS-D14EN ɠԥɧɟ
ԕɨɫɵɦɲɚ EP-5B ԕɭɚɬ ɠɚɥԑɚԑɵɲɵɧ
ԕɨɫԕɚɧɞɚ
ɒɚɦɚɦɟɧ 250 ɝ, MS-D14EN ԕɨɫԕɚɧɞɚ
ɒɚɦɚɦɟɧ 250 ɝ, MS-D14 ԕɨɫԕɚɧɞɚ
Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ ɠԥɧɟ ɠɚɫɚԕɬɚɦɚɫɵ
ɟɫɤɟɪɬɭɫɿɡ ԧɡɝɟɪɬɿɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.
EN-EL15 ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵ
EN-EL15 ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵɧɵԙ ԧɧɿɦɞɿɥɿɝɿ ɲɚɦɚɦɟɧ 10 °C-ɬɚɧ
ɬԧɦɟɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪɞɚ ɬԧɦɟɧɞɟɣɞɿ. Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵԙ ɬɨɥɵԕ
ɡɚɪɹɞɬɚɥԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ ɠԥɧɟ ԕɚɠɟɬ ɛɨɥԑɚɧɞɚ
ɚɭɵɫɬɵɪɭ ԛɲɿɧ ԕɨɥɞɚ ɠɵɥɵ ԕɨɫɚɥԕɵ ɛɚɬɚɪɟɹ ԝɫɬɚԙɵɡ.
ɋɭɵԕ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪ ɠɵɥɵԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɛɟɥɝɿɥɿ ɛɿɪ ɡɚɪɹɞɵɧ
ԕɚɥɩɵɧɚ ɤɟɥɬɿɪɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.
AA ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵ
ɒɟɤɬɟɭɥɿ ɫɵɣɵɦɞɵɥɵԑɵɧɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ AA ɫɿɥɬɿɥɿ
ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵɧ ɛɚɫԕɚ ɛɚɥɚɦɚ ɠɨԕ ɛɨɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ԑɚɧɚ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԕɚɠɟɬ.
AA ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵɧɵԙ ɫɵɣɵɦɞɵɥɵԑɵ ɦɚɪɤɚɫɵ ɦɟɧ
ɫɚԕɬɚɭ ɲɚɪɬɬɚɪɵɧɚ ԕɚɪɚɣ ԥɪ ɬԛɪɥɿ ɛɨɥɚɞɵ ɠԥɧɟ
ɤɟɣɛɿɪ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɚ ԧɬɟ ɬԧɦɟɧ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ;
ɤɟɣɛɿɪ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɚ ɠɚɪɚɦɞɵ ɦɟɪɡɿɦɿɧɟ ɞɟɣɿɧ AA
ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵɧɵԙ ɫɵɣɵɦɞɵɥɵԑɵ ɬԧɦɟɧɞɟɭɿ ɧɟɦɟɫɟ
ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɭɿɧ ɬɨԕɬɚɬɭɵ ɦԛɦɤɿɧ. AA ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵɧɵԙ
ɫɵɣɵɦɞɵɥɵԑɵ 20 °C-ɬɚɧ ɬԧɦɟɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪɞɚ
ɬԧɦɟɧɞɟɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ɟɤɟɧɿɧ ɟɫɤ
ɟɪɿԙɿɡ. Ɍԧɦɟɧ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԑɚɧ ɠԧɧ.
Ελληνικά
Εισαγωγή
Ευχαριστούμε για την αγορά ενός πολλαπλού τροφοδοτικού μπαταρίας
MB-D16 για χρήση με όλες τις ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές Nikon
που συμπεριλαμβάνουν το MB-D16 ως συμβατό εξάρτημα στο εγχειρί-
διο της φωτογραφικής μηχανής. Το MB-D16 δέχεται μία επαναφορτιζό-
μενη μπαταρία ιόντων λιθίου EN-EL15 ή έξι μπαταρίες ΑΑ (αλκαλικές,
Ni-MH ή λιθίου) και περιέχει ένα εναλλασσόμενο κουμπί λήψης, κουμπί
AEL/AFL, πολυ-επιλογέα και βασικούς και υπο-επιλογείς εντολών για
λήψη φωτογραφιών με «κατακόρυφο» (πορτραίτο) προσανατολισμό.
Οι επιλογές μενού της φωτογραφικής μηχανής επιτρέπουν στον χρή-
στη να επιλέξει αν θα χρησιμοποιηθεί αρχικά η μπαταρία της μηχανής
ή οι μπαταρίες στο MB-D16. Για λεπτομέρειες ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
της φωτογραφικής μηχανής.
Προφυλάξεις Ασφαλείας
Για να εξασφαλίσετε την εύρυθμη λειτουργία, διαβάστε διεξοδικά το
παρόν εγχειρίδιο πριν τη χρήση του προϊόντος. Μετά την ανάγνωση,
βεβαιωθείτε ότι το φυλάσσετε σε μέρος προσβάσιμο σε όλους όσους
χρησιμοποιούν το προϊόν.
Σηειώσει για του Πελάτε στην Ευρώπη
Σηειώσει για του Πελάτε στην Ευρώπη
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ ΑΝ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΜΠΑΤΑ-
ΡΙΑ ΛΑΘΟΣ ΤΥΠΟΥ. ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ ΤΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑ-
ΡΙΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι ο ηλεκτρικός και ο
ηλεκτρονικός εξοπλισμός πρέπει να συλλέγονται ξε-
χωριστά.
Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για τους χρήστες στις χώ-
ρες της Ευρώπης:
• Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή από κατάλληλο
σημείο. Μην το απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
• Η ξεχωριστή συλλογή και η ανακύκλωση βοηθά στη συντήρηση των
φυσικών πόρων και την πρόληψη αρνητικών συνεπειών στην ανθρώ-
πινη υγεία και το περιβάλλον που μπορούν να προκληθούν από τη
λανθασμένη απόρριψη.
• Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα λια-
νικής ή τις τοπικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των
αποβλήτων.
Προφυλάξεις ως προς τη Χρήση
• Το MB-D16 ενδείκνυται για χρήση μόνο με συμβατές φωτογραφικές
μηχανές.
• Μην το χρησιμοποιείτε με μπαταρίες και συσκευές συγκράτησης
μπαταριών που δεν συνίστανται στο παρόν εγχειρίδιο.
• Για να αποφύγετε βραχυκυκλώματα λόγω επαφής των τερματικών
τροφοδοσίας με μεταλλικά αντικείμενα, επανατοποθετήστε το κά-
λυμμα επαφής όταν το MB-D16 δεν χρησιμοποιείται.
• Όταν αφαιρείται μία συσκευή συγκράτησης μπαταριών από το
MB-D16, αφαιρέστε τις μπαταρίες ή τοποθετήστε τη συσκευή συ-
γκράτησης ή το κάλυμμα στη θήκη συγκράτησης για να αποφύγετε
βραχυκυκλώματα λόγω επαφής των τερματικών τροφοδοσίας με
άλλα μεταλλικά αντικείμενα.
• Η λυχνία πρόσβασης κάρτας μνήμης ενδέχεται να ανάψει όταν το
MB-D16 συνδέται ή αφαιρείται από τη μηχανή, αλλά αυτό δεν απο-
τελεί δυσλειτουργία.
• Εάν παρατηρήσετε καπνό ή ασυνήθιστη μυρωδιά ή θόρυβο προερ-
χόμενα από το τροφοδοτικό μπαταρίας, σταματήστε τη χρήση αμέ-
σως. Μετά την αφαίρεση των μπαταριών, πηγαίνετε τη συσκευή στον
έμπορο λιανικής ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Nikon για
έλεγχο.
• Το MB-D16 δεν διαθέτει διακόπτη τροφοδοσίας. Χρησιμοποιήστε τον
διακόπτη τροφοδοσίας της φωτογραφικής μηχανής για να την ενερ-
γοποιήσετε ή να την απενεργοποιήσετε.
Το MB-D16 και Εξαρτήματα
Το MB-D16 και Παρεχόενα Εξαρτήατα
Το MB-D16 και Παρεχόενα Εξαρτήατα
Επιβεβαιώστε ότι τα ακόλουθα αντικείμενα παρέχονται μαζί με το
MB-D16 (οι μπαταρίες πωλούνται ξεχωριστά).
MB-D16 Συσκευή συγκράτησης
MS-D14EN για μπαταρίες
EN-EL15
Συσκευή συγκράτησης MS-D14
για μπαταρίες ΑΑ
Θήκη συσκευής
συγκράτησης
• Εγχειρίδιο οδηγιών χρήστη
(το παρόν εγχειρίδιο)
• Εγγύηση
Κάλυμμα επαφής
Το MS-D14EN εισάγεται στο MB-D16 κατά την αποστολή. Ανατρέξτε
στο «Εισαγωγή Μπαταριών» για πληροφορίες ως προς την αφαίρεση
της συσκευής συγκράτησης μπαταρίας.
Χρήση Μετασχηατιστή Εναλλασσόενου Ρεύατο AC και Ακροδέκτη
Χρήση Μετασχηατιστή Εναλλασσόενου Ρεύατο AC και Ακροδέκτη
Τροφοδοσία
Ο προαιρετικός μετασχηματιστής εναλλασσόμενου ρεύματος EH-5b
AC και ο ακροδέκτης τροφοδοσίας ΕΡ-5Β εξασφαλίζουν αξιόπιστη
πηγή τροφοδοσίας όταν η μηχανή χρησιμοποιείται για μεγάλες χρο-
νικές περιόδους. Για να χρησιμοποιήσετε έναν μετασχηματιστή ρεύ-
ματος μαζί με το MB-D16, εισάγετε το ΕP-5B μέσα στη συσκευή συ-
γκράτησης μπαταρίας MS-D14EN όπως περιγράφεται στην ενότητα «Ο
Ακροδέκτης Τροφοδοσίας EP-5B» (παρακάτω) και συνδέστε το EH-5b
όπως περιγράφεται στην έγγραφη τεκμηρίωση που παρέχεται μαζί με
το EP-5B.
Μέρη του MB-D16 (Εικόνα Α)
q Κάλυμμα επαφής
w Επαφές τροφοδοσίας
e Βίδα μοντούρας
r Εξάρτημα συγκράτησης καλύμματος επαφής
t Κουμπί AEL/AFL
y Βασικός επιλογέας εντολών
u Πολύ-επιλογέας
i Τροχός προσαρτήματος
o Συσκευή συγκράτησης καλύμματος ακροδεκτών τροφοδοσίας
!0 Κάλυμμα διαμερίσματος μπαταρίας
!1 Διαμέρισμα μπαταρίας
!2 Ασφάλεια διαμερίσματος μπαταρίας
!3 Κουμπί λήψης
!4 Κλείδωμα χειριστηρίου
!5 Υπό-επιλογέας εντολών
!6 Υποδοχή τριπόδου
!7 Συσκευή συγκράτησης MS-D14EN για μπαταρίες EN-EL15
!8 Τερματικά τροφοδοσίας
!9
Τερματικά τροφοδοσίας (συσκευή συγκράτησης μπαταρίας MS-D14EN)
@0 Συσκευή συγκράτησης MS-D14 για μπαταρίες ΑΑ
@1 Τερματικά τροφοδοσίας (συσκευή συγκράτησης μπαταρίας MS-D14)
Χειριστήρια MB-D16
Το MB-D16 είναι εφοδιασμένο με κουμπί λήψης (Εικόνα A-!3), πολυ-
επιλογέα (Εικόνα A-u), βασικό επιλογέα εντολών (Εικόνα A-y), υπο-
επιλογέα εντολών (Εικόνα A-!5), και κουμπί AEL/AFL (Εικόνα A-t)
για χρήση κατά τη λήψη φωτογραφιών με κατακόρυφο («κατακόρυ-
φο» ή πορτραίτο) προσανατολισμό. Αυτά τα χειριστήρια εκτελούν τις
ίδιες λειτουργίες με τα αντίστοιχα χειριστήρια πάνω στη μηχανή και
επηρεάζονται από αλλαγές στις επιλογές στο μενού Προσαρμοσμένων
Ρυθμίσεων (Ομάδα f) που επηρεάζει αυτά τα χειριστήρια μηχανής. Για
περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της μηχανής.
Το Κλείδωα Χειριστηρίου του MB-D16
Το Κλείδωα Χειριστηρίου του MB-D16
Το κλείδωμα χειριστηρίου (Εικόνα A-!4) κλειδώνει τα χειριστήρια στο
MB-D16 για να αποτρέψει ακούσια χρήση. Πριν τη χρήση αυτών των
χειριστηρίων για τη λήψη φωτογραφιών με κατακόρυφο (πορτραίτο)
προσανατολισμό, απελευθερώστε το κλείδωμα όπως φαίνεται.
Το κλείδωμα χειριστηρίου δεν είναι διακόπτης τροφοδοσίας. Χρησι-
μοποιήστε τον διακόπτη τροφοδοσίας για να ενεργοποιήσετε και να
απενεργοποιήσετε τη μηχανή.
L
L
Κλειδωμένο Μη κλειδωμένο
Χρήση του Τροφοδοτικού Μπαταρίας
Σύνδεση του Τροφοδοτικού Μπαταρία
Σύνδεση του Τροφοδοτικού Μπαταρία
Πριν τη σύνδεση του τροφοδοτικού μπαταρίας, βεβαιωθείτε ότι η μη-
χανή είναι απενεργοποιημένη και ότι το κλείδωμα χειριστηρίου του
MB-D16 (Εικόνα A-!4) είναι στη θέση L.
1
Αφαιρέστε το κάλυμμα επαφής (Εικόνα A-q) από το τροφοδοτικό
μπαταρίας.
2
Οι επαφές για το MB-D16 βρίσκονται στη βάση της μηχανής, όπου
προστατεύονται από κάλυμμα επαφής. Αφαιρέστε το κάλυμμα επα-
φής όπως φαίνεται στην Εικόνα B-q και τοποθετήστε το στη συ-
σκευή συγκράτησης καλύμματος επαφής πάνω στο MB-D16 (Εικόνα
B-w).
3
Τοποθετήστε το MB-D16, κρατώντας τη βίδα μοντούρας του
MB-D16 (Εικόνα C-w) ευθυγραμμισμένη με την υποδοχή τριπόδου
της μηχανής (Εικόνα C-q) και σφίξτε τον τροχό προσαρτήματος
περιστρέφοντάς τον με την κατεύθυνση που δείχνει το βέλος LOCK
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ) (Εικόνα D). Δεν χρειάζεται να αφαιρέσετε τη μπαταρία
από τη μηχανή πριν τη σύνδεση με το MB-D16. Στις προεπιλεγμένες
ρυθμίσεις, η μπαταρία που έχει εισαχθεί στη μηχανή θα χρησιμο-
ποιηθεί μόνο όταν εξαντληθεί η μπαταρία στο MB-D16. Η επιλογή
Σειρά μπαταρίας
στο μενού Προσαρμοσμένων Ρυθμίσεων της
μηχανής (Ομάδα d) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αλλάξει η διά-
ταξη με την οποία χρησιμοποιούνται οι μπαταρίες.
Βεβαιωθείτε ότι τοποθετείτε το κάλυμμα επαφής της μηχανής στη
συσκευή συγκράτησης επαφής και ότι διατηρείτε το κάλυμμα επα-
φής MB-D16 σε ασφαλές μέρος για να αποφύγετε τυχόν απώλεια.
Απαιτούνται ένα PB-6D και ένας δακτύλιος αυτόματης επέκτασης
PK-13 όταν χρησιμοποιείται το πτυσσόμενο πρόσθετο εστίασης PB-6
με το MB-D16.
Αφαίρεση του Τροφοδοτικού Μπαταρία
Αφαίρεση του Τροφοδοτικού Μπαταρία
Για να αφαιρέσετε το MB-D16, απενεργοποιήστε τη μηχανή και ρυθ-
μίστε το κλείδωμα χειριστηρίου στο MB-D16 στο L, έπειτα χαλαρώστε
τον τροχό προσαρτήματος περιστρέφοντάς τον προς την αντίθετη κα-
τεύθυνση από αυτή που υποδεικνύεται με το βέλος LOCK (ΚΛΕΙΔΩΜΑ)
και αφαιρέστε το MB-D16.
Εισαγωγή Μπαταριών
Το MB-D16 μπορεί να χρησιμοποιηθεί μαζί με μία επαναφορτιζόμενη
μπαταρία ιόντων λιθίου EN-EL15 ή έξι μπαταρίες ΑΑ.
Πριν την εισαγωγή μπαταριών, βεβαιωθείτε ότι η μηχανή είναι απενερ-
γοποιημένη και ότι το κλείδωμα χειριστηρίου του MB-D16 είναι στη
θέση L.
1
Απασφαλίστε το MB-D16 περιστρέφοντας την ασφάλεια διαμερί-
σματος μπαταρίας στο και αφαιρέστε τη συσκευή συγκράτησης
μπαταρίας (Εικόνα Ε).
2
Ετοιμάστε τις μπαταρίες όπως περιγράφεται παρακάτω.
EN-EL15: Ταριάζοντας τα κοιλώματα της μπαταρίας στις προεξοχές
της συσκευής συγκράτησης MS-D14EN, εισάγετε τη μπαταρία με το
βέλος (▲) πάνω στη μπαταρία προς τα τερματικά τροφοδοσίας της
συσκευής συγκράτησης μπαταρίας (Εικόνα F-q). Πιέστε ελαφρώς
την μπαταρία προς τα κάτω και σύρετέ την προς την κατεύθυνση
του βέλους μέχρι τα τερματικά τροφοδοσίας να εφαρμόσουν στη
θέση (Εικόνα F-w).
Μπαταρίε ΑΑ: Τοποθετήστε έξι μπαταρίες AA στη βάση μπαταριών
MS-D14 όπως υποδεικνύεται στην Εικόνα G και βεβαιωθείτε ότι οι
μπαταρίες είναι τοποθετημένες με το σωστό προσανατολισμό.
3
Εισάγετε τη συσκευή συγκράτησης μπαταρίας στο MB-D16 και
ασφαλίστε το κάλυμμα διαμερίσματος μπαταρίας (Εικόνα H). Βεβαι-
ωθείτε ότι η συσκευή συγκράτησης έχει εισαχθεί πριν την ασφάλιση.
4
Ενεργοποιήστε τη μηχανή και ελέγξτε το επίπεδο φόρτισης της μπα-
ταρίας στον πίνακα ελέγχου ή στο σκόπευτρο, όπως περιγράφεται
στο εγχειρίδιο οδηγιών της μηχανής. Αν η μηχανή δεν λειτουργήσει,
ελέγξτε αν η μπαταρία έχει εισαχθεί σωστά.
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγι-
ών της φωτογραφικής μηχανής. Τα παρακάτω μενού της μηχανής
προσφέρουν επιλογές για το MB-D16:
Σειρά μπαταρίας
,
Τύπος
μπαταρίας MB-D16
και
Πληροφορίες μπαταρίας
.
Ο Ακροδέκτη Τροφοδοσία ΕΡ-5Β
Κατά τη χρήση του ακροδέκτη τροφοδοσίας ΕΡ-5Β, εισάγετέ τον στη
συσκευή συγκράτησης MS-D14EN με το βέλος (▲) στον ακροδέκτη
προς τα τερματικά τροφοδοσίας της μπαταρίας. Πιέστε ελαφρώς τη
μπαταρία προς τα κάτω και σύρετέ την προς την κατεύθυνση του
βέλους μέχρι τα τερματικά τροφοδοσίας να εφαρμόσουν στη θέση
(Εικόνα I-q). Ανοίξτε το κάλυμμα ακροδέκτη συσκευής συγκράτη-
σης και περάστε το καλώδιο τροφοδοσίας EP-5B μέσα από το άνοιγ-
μα (Εικόνα I-w).
Αφαίρεση των Μπαταριών
Προσέξτε να μην πέσουν κάτω οι μπαταρίες ή η συσκευή συγκράτησης.
1
Απασφαλίστε το MB-D16 περιστρέφοντας την ασφάλεια διαμερί-
σματος μπαταρίας στο και αφαιρέστε τη συσκευή συγκράτησης
μπαταρίας (Εικόνα Ε).
2
Αφαιρέστε τη μπαταρία ή τις μπαταρίες από τη συσκευή συγκράτησης.
EN-EL15:
Κατά το πάτημα του κουμπιού PUSH (ΠΑΤΗΣΤΕ) της συσκευής συ-
γκράτησης, σύρετε τη μπαταρία προς το κουμπί. Τότε η μπαταρία θα μπορεί
να αφαιρεθεί όπως δείχνεται.
Η διαδικασία για αφαίρεση του ακροδέκτη τροφοδοσίας ΕΡ-5Β είναι
η ίδια με αυτή για το EN-EL15.
Μπαταρίε ΑΑ:
Αφαιρέστε τις μπαταρίες όπως απ εικονίζεται. Προσέξτε
ώστε να μην ρίξετε τις μπαταρίες κατά την αφαίρεσή τους από τη συσκευή
συγκράτησης.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Πηγή τροφοδοσία Μία επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου EN-EL15,
έξι αλκαλικές μπαταρίες LR6, μπαταρίες Ni-MH ή μπαταρίες
λιθίου AA, ή μετασχηματιστής ρεύματος EH-5b (απαιτείται
ακροδέκτης τροφοδοσίας EP-5B)
Θεροκρασία
λειτουργία
0 °C–40 °C
ιαστάσει
(Μ × Υ × Β)
Περίπου 143 × 50 × 76 mm
Βάρο Περίπου 335 g με το MS-D14EN και την προαιρετική μπαταρία
EN-EL15
Περίπου 385 g με το MS-D14 και έξι μπαταρίες AA (διατίθενται
ξεχωριστά από τρίτους προμηθευτές)
Περίπου 275 g με το MS-D14EN και τον προαιρετικό ακροδέκτη
τροφοδοσίας EP-5B
Περίπου 250 g με MS-D14EN
Περίπου 250 g με MS-D14
Τεχνικά χαρακτηριστικά και σχεδιασμός υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς
ειδοποίηση.
Μπαταρία ΕΝ-ΕL15
Η άπόδοση της μπαταρίας EN-EL15 μειώνεται σε θερμοκρασίες
χαμηλότερες των 10 °C περίπου. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι
πλήρως φορτισμένη και διατηρήστε μία ζεστή εφεδρική μπαταρία
έτοιμη για αλλαγή αν είναι απαραίτητο. Οι κρύες μπαταρίες μπορεί
να ανακτήσουν μέρος του φορτίου τους όταν ζεσταθούν.
Μπαταρίες ΑΑ
Λόγω της περιορισμένης χωρητικότητάς τους, οι αλκαλικές μπα-
ταρίες AA θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο όταν δεν υπάρχει
εναλλακτική λύση.
Η χωρητικότητα των μπαταριών ΑΑ ποικίλει ανάλογα με τις συνθήκες
κατασκευής και αποθήκευσης και ενδέχεται σε κάποιες περιπτώσεις
να είναι εξαιρετικά χαμηλή. Σε ορισμένες περιπτώσεις οι μπαταρίες
ΑΑ ενδέχεται να υποστούν πτώση της χωρητικότητάς τους ή να στα-
ματήσουν να λειτουργούν πριν την ημερομηνία λήξης τους. Προσέξ-
τε ότι η χωρητικότητα των μπαταριών ΑΑ ενδέχεται να μειωθεί σε
θερμοκρασίες χαμηλότερες των 20 °C. Δεν συνιστάται η χρήση σε
χαμηλές θερμοκρασίες.
Ru
Универсальный батарейный блок MB-D16
Руководство пользователя
Ua
Універсальний батарейний блок MB-D16 Посібник користувача
Kk
MB-D16 ɛɿɪɧɟɲɟ ԕɭɚɬ ɤԧɡɞɟɪɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɬɿɧ ԥɦɛɟɛɚɩ ɛɚɬɚɪɟɹ ɠɢɧɚԑɵ
Ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ
Gr
Πολλαπλό τροφοδοτικό μπαταρίας MB-D16 Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
Ro
Grip MB-D16 Manualul utilizatorului
Pl
Wielofunkcyjny pojemnik na baterie MB-D16 Instrukcja obsługi
Hu
MB-D16 Multi power elemtartó markolat Használati útmutató
Sl
MB-D16 Zavoj zelo zmogljivih baterij Navodila za uporabo
w
q
L
w
q
e
r
y
u
i
o
!0
!2
!1
!3
!4
!5
!6
!7
!9
@0
!8
@1
t
A
B
w
q
C
D
q
E
w
q
F
G
q
w
q
H
I