Printed: 12.10.2017 | Doc-Nr: PUB / 5379156 / 000 / 00
Română 1
1 Date privind documentaţia
1.1 Referitor la această documentaţie
• Înainte de punerea în funcţiune, citiţi complet această documentaţie. Aceasta este condiţia necesară
pentru un lucru în siguranţă şi pentru o manevrare fără defecţiuni.
• Aveţi în vedere indicaţiile de securitate şi de avertizare din această documentaţie şi de pe produs.
• Păstraţi întotdeauna manualul de utilizare în preajma produsului şi predaţi-l altor persoane numai împreună
cu aceste manual.
1.2 Explicitarea simbolurilor
1.2.1 Indicaţii de avertizare
Indicaţiile de avertizare avertizează împotriva pericolelor care apar în lucrul cu produsul. Următoarele cuvinte-
semnal sunt utilizate în combinaţie cu un simbol:
PERICOL! Pentru un pericol iminent şi direct, care duce la vătămări corporale sau la accidente
mortale.
ATENŢIONARE! Pentru un pericol iminent şi posibil, care poate duce la vătămări corporale sau la
accidente mortale.
AVERTISMENT! Pentru o situaţie potenţial periculoasă, care poate provoca vătămări corporale
uşoare sau pagube materiale
1.2.2 Simboluri în documentaţie
În această documentaţie sunt utilizate următoarele simboluri:
Citiţi manualul de utilizare înainte de folosire
Indicaţii de folosire şi alte informaţii utile
1.2.3 Simboluri în imagini
Următoarele simboluri sunt utilizate în imagini:
Aceste numere fac trimitere la imaginea respectivă de la începutul acestor instrucţiuni
Numerotarea reflectă ordinea etapelor de lucru în imagine şi poate să difere de etapele de lucru
din text
Numerele poziţiilor sunt utilizate în figura Vedere generală şi fac trimitere la numerele din legendă
în paragraful Vedere generală a produsului
Acest semn are rolul de a stimula atenţia dumneavoastră în lucrul cu produsul.
1.3 Informaţii despre produs
Produsele Hilti sunt destinate utilizatorilor profesionişti, iar operarea cu acestea, întreţinerea şi repararea lor
sunt activităţi permise numai personalului autorizat şi instruit. Acest personal trebuie să fie instruit în mod
special cu privire la potenţialele pericole. Produsul şi mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dacă sunt
utilizate necorespunzător sau folosite inadecvat destinaţiei de către personal neinstruit.
Indicativul de model şi numărul de serie sunt indicate pe plăcuţa de identificare.
▶ Transcrieţi numărul de serie în tabelul următor. Datele despre produs vă sunt necesare în cazul solicitărilor
de informaţii la reprezentanţa noastră sau la centrul de service.
Date despre produs
Nivelmetru POL 10 ⁄ 15
Generaţia 01
Număr de serie
Printed: 12.10.2017 | Doc-Nr: PUB / 5379156 / 000 / 00
2 Română
2 Securitate
2.1 Măsuri de protecţie a muncii cu caracter general
Pe lângă indicaţiile de securitate tehnică din fiecare capitol al acestui manual de utilizare, se vor
respecta cu stricteţe următoarele dispoziţii. Produsul şi mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dacă
sunt utilizate necorespunzător sau folosite inadecvat destinaţiei de către personal neinstruit.
▶ Păstraţi toate instrucţiunile de protecţie a muncii şi instrucţiunile de lucru pentru consultare în viitor.
▶ Procedaţi cu atenţie, concentraţi-vă la ceea ce faceţi şi lucraţi în mod raţional atunci când manevraţi
produsul. Nu utilizaţi produsul dacă sunteţi obosit sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, alcoolului sau
medicamentelor. Un moment de neatenţie în folosirea produsului poate duce la accidentări serioase.
▶ Verificaţi înainte de folosire dacă produsul prezintă deteriorări. Dispuneţi repararea deteriorărilor de către
centrul de service Hilti.
▶ Nu anulaţi niciun dispozitiv de siguranţă şi nu înlăturaţi nicio plăcuţă indicatoare şi de avertizare.
▶ Nu permiteţi accesul copiilor la aparat.
▶ Nu efectuaţi niciodată intervenţii neautorizate sau modificări asupra produsului.
▶ După o lovire sau alte incidente de natură mecanică, trebuie să verificaţi precizia aparatului.
▶ Deşi aparatul este conceput pentru folosire în condiţii dificile de şantier, trebuie să îl manevraţi cu
precauţie, similar cu alte aparate optice şi electrice (binoclu de teren, ochelari, aparat foto).
▶ Deşi aparatul este protejat împotriva pătrunderii umidităţii, trebuie să îl ştergeţi până la uscare
înainte de a-l depozita în recipientul de transport.
▶ Dacă aparatul este adus dintr-un spaţiu foarte rece într-un mediu mai cald sau invers, trebuie să îl
lăsaţi să se aclimatizeze înainte de folosire.
▶ Respectaţi prescripţiile naţionale privind protecţia muncii.
▶ Înainte de fiecare punere în funcţiune, controlaţi funcţionarea corectă a produsului.
▶ Nu îndreptaţi niciodată produsul spre soare sau spre alte surse de lumină puternică.
▶ Luaţi în considerare influenţele mediului. Nu folosiţi aparatul în locurile unde există pericol de incendiu şi
de explozie.
2.2 Pregătirea corectă a locului de muncă
▶
În cursul lucrărilor executate pe scări, evitaţi poziţiile anormale ale corpului. Asiguraţi-vă o poziţie
stabilă şi păstraţi-vă întotdeauna echilibrul.
▶ Măsurările în apropierea obiectelor, respectiv suprafeţelor reflectorizante, prin geamuri de sticlă sau
materiale similare pot denatura rezultatul măsurării.
▶ Menţineţi obiectivul şi ocularul curate, pentru a evita măsurările eronate.
▶ Utilizaţi aparatul numai între limitele de utilizare definite.
▶ Folosiţi aparatul, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. în conformitate cu instrucţiunile de faţă şi
cu prescripţiile pentru acest tip de aparat. ţineţi seama de condiţiile de lucru şi de activitatea care
urmează a fi desfăşurată. Folosirea unor aparate destinate altor aplicaţii de lucru decât cele prevăzute
poate conduce la situaţii periculoase.
▶ Lucrul cu dreptare de măsură în apropierea conductorilor de înaltă tensiune nu este permis.
2.3 Compatibilitatea electromagnetică
Deşi aparatul îndeplineşte exigenţele stricte ale directivelor în vigoare, Hilti exclude posibilitatea ca aparatul
să fie perturbat de radiaţii intense, fenomen care poate duce la operaţiuni eronate. În acest caz sau în alte
cazuri de incertitudine, trebuie să se execute măsurări de control.
Printed: 12.10.2017 | Doc-Nr: PUB / 5379156 / 000 / 00
Română 3
3 Descriere
3.1 Vedere generală a produsului
3.1.1 Nivelă optică POL 10 ⁄ 15
Printed: 12.10.2017 | Doc-Nr: PUB / 5379156 / 000 / 00
4 Română
@
Mecanismul lateral
;
Nivelă sferică
=
Cercul orizontal
%
Şuruburi de reglare a bazei
&
Placă de bază
(
Obiectiv
)
Dispozitiv de vizare grosieră
+
Buton de focalizare
§
Ocular
/
Oglindă a nivelei
3.1.2 Utilizarea conformă cu destinaţia
Produsul este un nivelmetru optic. El este destinat determinării, transmiterii şi verificării cu înaltă precizie a
referinţelor în planuri orizontale, inclusiv pe distanţe lungi.
3.1.3 Setul de livrare
Nivelmetru optic POL 10 ⁄ 15, cheie imbus, cheie de ajustare, fir cu plumb, manual de utilizare, casetă.
Alte produse din sistem, avizate pentru produsul dumneavoastră, găsiţi la centrul dumneavoastră Hilti Store
sau online la: www.hilti.group.
4 Date tehnice
4.1 Date tehnice
POL 10 POL 15
Abaterea standard pentru 1 km, nivelment dublu
2,5 mm 1,5 mm
Precizia pe înălţime la 30 m, în cazul operaţiei simple de
măsurare
±2,0 mm ±1,5 mm
Cea mai scurtă distanţă până la obiectivul-ţintă
65 cm 65 cm
Tip de compensator
Formă X, sistem
de suspendare cu
sârmă, amortizoare
cu aer
Formă X, sistem
de suspendare cu
sârmă, amortizoare
cu aer
Zona de lucru a compensatorului
±15' ±15'
Precizia de reglaj a compensatorului
0,5″ 0,5″
Sensibilitatea nivelei sferice
8' : 2 mm 8' : 2 mm
Greutate
1,8 kg 1,8 kg
Filetul stativului
5⁄8 in 5⁄8 in
Temperatura de lucru
−20 ℃ …50 ℃ −20 ℃ …50 ℃
Temperatura de depozitare
−30 ℃ …60 ℃ −30 ℃ …60 ℃
5 Modul de utilizare
5.1 Pregătirea lucrului
Indicaţie
Folosiţi pentru exploatarea aparatului POL 10 ⁄ 15 un stativ, pentru a asigura stabilitatea.
Printed: 12.10.2017 | Doc-Nr: PUB / 5379156 / 000 / 00
Română 5
5.1.1 Instalarea stativului
1. Apăsaţi picioarele stativului ferm în sol.
2. Capul stativului trebuie să fie aproape orizontal.
3. Aşezaţi aparatul POL 10 ⁄ 15 pe capul stativului şi strângeţi şurubul de fixare de pe stativ.
5.1.2 Alinierea
1. Centraţi bula de aer din nivela sferică, rotind şuruburile de reglare a bazei.
2. Rotiţi concomitent şuruburile de reglare a bazei (A) şi (B) în sensuri opuse, până când bula de aer pe linia
de centrare se află între (A) şi (B).
3. Rotiţi şurubul de reglare a bazei (C), până când bula de aer este centrată definitiv.
4. Rotiţi aparatul POL 10 ⁄ 15 cu 180° şi verificaţi dacă bula de aer rămâne centrată.
◁ Dacă bula de aer rămâne centrată, puteţi continua.
▽ Dacă bula de aer nu mai este centrată, nivela sferică trebuie să fie reglată. → Pagina 8
Printed: 12.10.2017 | Doc-Nr: PUB / 5379156 / 000 / 00
6 Română
5.1.3 Focalizarea lunetei
1. Orientaţi luneta spre un fundal de culoare deschisă.
2. Rotiţi ocularul până când crucea reticulară este clară.
3. Orientaţi luneta spre mira de nivelment.
4. Rotiţi butonul de focalizare, până când imaginea scalei mirei de nivelment este pusă la punct.
5.2 Lucrări
5.2.1 Operaţii pregătitoare pentru măsurare
1. Fixaţi mira de nivelment pe punctul de măsură.
2. Vizaţi mira de nivelment cu dispozitivul de vizare grosieră.
3. Reglaţi claritatea cu butonul de focalizare.
4. Vizaţi fin mira de nivelment cu mecanismul lateral.
5.2.2 Operaţia de măsurare a înălţimii
1. Pregătiţi operaţia de măsurare. → Pagina 6
2. Citiţi înălţimea (H) pe linia de reper centrală a crucii reticulare.
Printed: 12.10.2017 | Doc-Nr: PUB / 5379156 / 000 / 00
Română 7
5.2.3 Operaţia de măsurare a diferenţei de nivel
1. Pentru o precizie mai mare, instalaţi aparatul POL 10 ⁄ 15 la distanţă egală faţă de cele două puncte de
măsurare.
2. Cu ajutorul mirei de nivelment, citiţi înălţimea în punctul (A).
3. Cu ajutorul mirei de nivelment, citiţi înălţimea în punctul (B).
4. Calculaţi diferenţa de înălţime, scăzând valoarea de la punctul (B) din valoarea de la punctul (A).
5.2.4 Operaţia de măsurare a distanţei
1. Pregătiţi operaţia de măsurare. → Pagina 6
2. Citiţi înălţimea pe linia de reper superioară şi pe cea inferioară a crucii reticulare şi calculaţi diferenţa
dintre cele două valori.
3. Calculaţi distanţa, înmulţind diferenţa calculată cu 100.
5.2.5 Operaţia de măsurare a unghiului
1. Pregătiţi operaţia de măsurare. → Pagina 6
2. Rotiţi cercul orizontal pe 0.
3. Orientaţi aparatul POL 10 ⁄ 15 spre punctul B.
4. Citiţi unghiul pe cercul orizontal.
6 Îngrijirea şi întreţinerea
6.1 Curăţarea şi uscarea
Îngrijirea
• Suflaţi praful de pe lentile.
• Nu atingeţi lentilele cu degetele.
Printed: 12.10.2017 | Doc-Nr: PUB / 5379156 / 000 / 00
8 Română
• Efectuaţi curăţarea numai cu o cârpă curată şi moale. Dacă este necesar, umeziţi cârpa cu alcool pur
sau puţină apă. Nu utilizaţi produse de îngrijire care conţin silicon, deoarece acestea pot ataca piesele
din plastic.
6.2 Service echipamente de măsurare Hilti
Centrul de service pentru echipamentele de măsurare Hilti execută verificarea şi, în caz de abatere,
restabilirea şi o nouă verificare a conformităţii cu specificaţia a aparatului. Conformitatea cu specificaţia la
momentul verificării este confirmată în scris prin certificatul de service. Se recomandă:
• Alegeţi intervalul de verificare adecvat, corespunzător folosirii.
• După o solicitare neobişnuită a aparatului, înaintea lucrărilor importante, însă cel puţin anual, dispuneţi
efectuarea unei verificări la centrul de service pentru echipamentele de măsurare de la Hilti .
Verificarea de către centrul de service pentru echipamente de măsurare Hilti nu degrevează utilizatorul de
verificarea aparatului înainte de folosire şi pe parcursul acesteia.
6.3 Verificarea şi reglarea
Pentru a putea respecta specificaţiile tehnice, aparatul trebuie să fie verificat regulat (cel puţin înainte de
fiecare măsurare mai mare/relevantă).
6.3.1 Reglarea nivelei sferice
1. Instalaţi stativul. → Pagina 5
2. Executaţi alinierea aparatului POL 10 ⁄ 15. → Pagina 5
3. Rotiţi aparatul POL 10 ⁄ 15 cu 180° şi verificaţi dacă bula de aer din nivela sferică se află încă în poziţia
centrală.
Rezultat 1 / 2
Dacă bula de aer nu se mai află în poziţie centrală, trebuie să reglaţi nivela sferică
▶ Rotiţi şuruburile de la nivela sferică cu o cheie Inbus până când este corectată jumătate din eroare.
▶ Executaţi aliniere cu şuruburile de reglare a bazei până când bula de aer din nivela sferică este în
poziţia centrală.
▶ Rotiţi aparatul POL 10 ⁄ 15 din nou cu 180°.
▶ În funcţie de intensitatea dereglării, repetaţi paşii dacă este necesar.
Rezultat 2 / 2
Bula de aer rămâne în poziţie centrală dacă rotiţi aparatul POL 10 ⁄ 15.
Nivela sferică este reglată corect.
6.3.2 Verificarea liniei de vizare
Indicaţie
Asiguraţi-vă mai întâi că nivela sferică este reglată corect.
Printed: 12.10.2017 | Doc-Nr: PUB / 5379156 / 000 / 00
Română 9
1. Instalaţi stativul. → Pagina 5
2. Executaţi alinierea aparatului POL 10 ⁄ 15. → Pagina 5
3. Alegeţi două punctele de măsură (A) şi (B) şi instalaţi aparatul POL 10 ⁄ 15 perfect central între cele două
puncte. Distanţa dintre două puncte de măsură trebuie să fie de aprox. 30 m (98 ft).
4. Poziţionaţi mirele de nivelment pe punctele de măsurare.
5. Citiţi înălţimea la cele două puncte de măsură şi calculaţi diferenţa de înălţime.
6. Instalaţi aparatul POL 10 ⁄ 15 la o distanţă de 1 m (3.3 ft) faţă de punctul de măsură (A).
7. Citiţi înălţimea la cele două puncte de măsură şi calculaţi diferenţa de înălţime.
8. Calculaţi diferenţa dintre cele două diferenţe de înălţime.
◁ Diferenţa este mai mică de 3 mm (0.12 in).
▽ Diferenţa este mai mare de 3 mm (0.12 in).
▶ Reglaţi linia de vizare. → Pagina 9
6.3.3 Reglarea liniei de vizare
1. Scoateţi capacul ocularului.
2. Vizaţi cu aparatul POL 10 ⁄ 15 pe mira de nivelment (B) şi reglaţi crucile reticulare cu rotiţa, până când
diferenţa dintre diferenţele de înălţime sunt mai mici de 3 mm (0.12 in).
7 Transportul şi depozitarea
▶ Nu depozitaţi aparatul în stare umedă. Lăsaţi-l să se usuce înainte de a-l stivui şi depozita.
▶ Pentru depozitarea echipamentului dumneavoastră, aveţi în vedere valorile limită de temperatură indicate
în Date tehnice.
▶ După perioade de depozitare îndelungată a echipamentului sau operaţiuni mai lungi de transport, efectuaţi
o măsurare de control înainte de folosire.
▶ Utilizaţi pentru transportul sau expedierea echipamentului dumneavoastră fie caseta Hilti, fie un ambalaj
de calitate echivalentă.
Printed: 12.10.2017 | Doc-Nr: PUB / 5379156 / 000 / 00
10 Română
8 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri
Maşinile Hilti sunt fabricate într-o proporţie mare din materiale reutilizabile. Condiţia necesară pentru
reciclare este separarea corectă a materialelor. În multe ţări, Hilti preia maşinile dumneavoastră vechi pentru
revalorificare. Solicitaţi relaţii la centrul pentru clienţi Hilti sau la consilierul dumneavoastră de vânzări.
▶ Nu aruncaţi sculele electrice în containerele de gunoi menajer!
9 Garanţia producătorului
▶ Pentru relaţii suplimentare referitoare la condiţiile de garanţie, vă rugăm să vă adresaţi partenerului
dumneavoastră local Hilti.
Printed: 12.10.2017 | Doc-Nr: PUB / 5379156 / 000 / 00
Printed: 12.10.2017 | Doc-Nr: PUB / 5379156 / 000 / 00
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
**
20170922
Printed: 12.10.2017 | Doc-Nr: PUB / 5379156 / 000 / 00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Lucrări conexe
-
Hilti POT 10 Instrucțiuni de utilizare
-
Hilti PR 3-HVSG Instrucțiuni de utilizare
-
Hilti PD 42 Instrucțiuni de utilizare
-
Hilti PM 4-M Instrucțiuni de utilizare
-
Hilti PD 40 Instrucțiuni de utilizare
-
Hilti PM 2-LG Instrucțiuni de utilizare
-
-
Hilti PR 30 Instrucțiuni de utilizare
-