Roche cobas b 101 Short Guide

cobas b 101 system

Ghid rapid de utilizare

2.0

08171955024 (01) 03-2018 RO

Informații cu privire la publicare

Nota ediției Această publicație este destinată operatorilor

sistemului cobas b 101 system.

S-au depus toate eforturile pentru ca toate informațiile să

ﬁe corecte la momentul publicării. Cu toate acestea,

Roche Diagnostics International Ltd. își rezervă dreptul

de a aduce modiﬁcări acestei publicații după necesități și

fără înștiințare prealabilă, pe parcursul dezvoltării

continue a produsului.

Păstrați această publicație într-un loc sigur, pentru a vă

asigura că nu este supusă deteriorării. Acest document

trebuie să ﬁe întotdeauna păstrat într-un loc accesibil cu

ușurință.

Publicații asociate Utilizați această publicație împreună cu

manualul operatorului sistemului cobas b 101 system.

Declinarea responsabilității Anumite produse prezentate în ghidul rapid de utilizare

nu sunt disponibile în toate țările.

Toate drepturile rezervate.

Simboluri utilizate în publicație Simbol Explicație

o Articol din listă

i Sfat. Indică informații suplimentare cu privire la

utilizarea corectă sau

sfaturi utile

Versiunea publicării Versiunea software Data revizuirii Descrierea modiﬁcării

2.0 2.0 Martie 2018 Nouă conﬁgurație și structură.

Noul cobas b 101 CRP Test.

2

Roche Diagnostics

cobas b 101 system · 2.0 · Ghid rapid de utilizare 2.0

Cuprins

Informații importante despre siguranță . . . . . . . . . . . . . . . 4

Informaţii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Prezentare generală a sistemului cobas b 101 system . . 7

sistemul cobas b 101 system – prezentare generală a

discului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Test HbA1c unic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Test Lipid unic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Test CRP unic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Test dublu (HbA1c și Lipid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Test QC HbA1c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Test QC Lipid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Test QC CRP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3

Informații importante despre siguranță

ATENȚIE

Protejarea împotriva infecțiilor

Urmați procedurile instituției dvs. privind controlul

infecțiilor pentru manipularea probelor de sânge.

Există un risc potențial de infectare.

fPersonalul medical de specialitate care folosește

sistemul cobas b 101 system trebuie să ﬁe conștient

de faptul că orice obiect care vine în contact cu

sângele uman este o sursă potențială de infecție.

fDe asemenea, personalul medical de specialitate

trebuie să ﬁe conștient de faptul că orice contaminare

încrucișată este o sursă potențială de infecție pentru

pacienți.

i

Consultați manualul operatorului sistemului

cobas b 101 system și prospectele pentru mai multe

informații.

ATENȚIE

Acest ghid rapid de utilizare nu înlocuiește

manualul operatorului

fCitiţi manualul operatorului sistemului cobas b 101

cobas b 101 system cu atenţie înainte de utilizarea

pentru prima dată a instrumentului.

4

Informații importante despre siguranță

Roche Diagnostics

cobas b 101 system · 2.0 · Ghid rapid de utilizare 2.0

Informaţii generale

Sistemul cobas b 101 system este destinat pentru uz

profesional într-un laborator clinic sau în locaţii punct-

de-îngrijire (PoC). Instrumentul poate ﬁ conﬁgurat în

funcţie de necesităţile instituţiei dvs., ceea ce face posibil

ca unele funcţii să ﬁe sau să nu ﬁe utilizate, ca de

exemplu solicitarea unui ID operator.

Pentru orice întrebări cu privire la sistemul

cobas b 101 system pentru care nu ați găsit un răspuns

în ghidul rapid de utilizare, în manualul operatorului sau

în prospect, adresați-vă reprezentantului dvs. Roche.

Dacă este conﬁgurat în acest sens, sistemul

cobas b 101 system nu execută testarea pacientului în

cazurile în care controalele au eșuat (QC lockout

[blocare QC]).

QC lockout (blocare QC) survine atunci când:

• Se încearcă testarea pacientului, iar controalele nu au

fost executate în intervalul de timp sau cu frecvența

stabilite de instituția dvs.

• Controalele au fost executate, însă valorile

controalelor au fost în afara intervalului permis.

Pentru a vă alerta cu privire la o situație care necesită

atenție, sunt aﬁșate mesaje de eroare. Executați acțiunea

sugerată pe ecran, selectați

l

și continuați testarea.

1. Vizitați pagina noastră de web www.roche.com.

2. Alegeți țara dvs. pentru a găsi informații de contact

adecvate ale biroului local.

Pentru efectuarea de teste pacient și control, aveți nevoie

de următoarele materiale:

• cobas b 101 system

• cobas b 101 HbA1c Test

• cobas b 101 Lipid Panel

• cobas b 101 CRP Test

• cobas b 101 HbA1c Control

• cobas b 101 Lipid Panel Control

• cobas b 101 CRP Control

• cobas HbA1c QC Info Disc, cobas Lipid QC Info Disc

și cobas CRP QC Info Disc (incluse în setul de control

respectiv)

Pentru a găsi detaliile de contact Roche

Materiale

5

6

Informații importante despre siguranță

Roche Diagnostics

cobas b 101 system · 2.0 · Ghid rapid de utilizare 2.0

Prezentare generală a sistemului cobas b 101 system

A Capac

B Touch screen

C Ventilație frontală

D Întrerupător pornit/oprit

E Buton capac

F Conector curent continuu DC IN 12 V.

G Conector BUH

H Conector USB 1

I Conector scanner cod de bare

J Conector USB 2. Conexiune la un stick de

memorie USB sau la o imprimantă.

K Ventilație posterioară

A

B

C

D E F G H I J

K

Capac Selectați butonul Open (Deschide) de pe ecran de ex.

pentru a introduce un disc de testare pentru

măsurătoare. Țineți acest capac închis în timpul

măsurării.

Touch screen Arată butoane, iconuri, informații și rezultate test. Pentru

a utiliza o funcție, apăsați ușor butonul de pe ecran.

Buton capac Utilizați acest buton pentru a deschide capacul când

instrumentul este oprit.

Conector curent continuu DC IN 12 V. Conectați cablul de alimentare la adaptorul de curent

pentru a alimenta instrumentul cu energie 12 V CC.

Conector USB 1 Conexiune la un computer personal.

Conector BUH Conectare la rețea prin Base Unit Hub (hub unitate de

bază).

7

A Senzor de temperatură

B Radiator superior

C Senzor cod de bare

D Masă rotativă

E Radiator inferior

A

B

C

D

E

8

Prezentare generală a sistemului cobas b 101 system

Roche Diagnostics

cobas b 101 system · 2.0 · Ghid rapid de utilizare 2.0

Partea imprimată a discului HbA1c.

(Capacul rabatabil roșu.)

Partea imprimată a discului Lipid.

(Capacul rabatabil galben.)

Partea imprimată a discului CRP.

(Capacul rabatabil albastru.)

Partea posterioară a discului HbA1c. Partea posterioară a discului Lipid. Partea posterioară a discului CRP.

Punctul de absorbție al discului

HbA1c.

Punctul de absorbție al discului Lipid. Punctul de absorbție al discului CRP.

Disc Info QC HbA1c. Disc Info QC Lipid. Disc Info QC CRP.

sistemul cobas b 101 system – prezentare

generală a discului

9

Pas

1 Porniți instrumentul. 2 Selectați Patient Test (Test

pacient) și apoi selectați Single

Testing (Testare unică).

3 Deschideți punga discului și

scoateți discul HbA1c.

4 Deschideți complet capacul

rabatabil.

i

Atunci când utilizați un disc,

asigurați-vă că îl țineți numai de

capacul rabatabil și de partea

laterală, nu atingeți suprafețele

transparente.

5 Solicitați-i pacientului să se spele

pe mâini cu săpun, pentru a

îndepărta substanțele grase. Clătiți

degetele foarte bine, pentru a

îndepărta orice urme de săpun.

Uscați-vă mâinile.

i

Apa caldă ajută la stimularea

circulației sanguine. Crema de

mâini și săpunul pot conține

substanțe precum gliceride, glicerol

și etilenglicol.

6 Curățați partea laterală a degetului

mijlociu sau inelar cu un tampon cu

alcool și uscați cu un pansament

steril.

7 Înțepați partea laterală a vârfului

degetului. Ștergeți prima picătură

de sânge.

8 Cu partea imprimată a discului în

sus, poziționați punctul de absorbție

al discului deasupra picăturii de

sânge.

Aplicați sângele pe disc numai în

punctul de absorbție, pentru a evita

contaminarea discului.

9 Aplicați sângele și aveți grijă să

umple zona marcată.

Test HbA1c unic

10

Test HbA1c unic

Roche Diagnostics

cobas b 101 system · 2.0 · Ghid rapid de utilizare 2.0

Pas

10 Veriﬁcați volumul probei: zona

marcată cu albastru trebuie să ﬁe

complet plină cu sânge.

11 Închideți bine capacul rabatabil.

De îndată ce capacul rabatabil este

închis corect, acesta nu mai poate

ﬁ deschis din nou.

12 Pentru a deschide capacul, selectați

Open (Deschide) pe ecran.

13 Introduceți discul în instrument.

Aveți grijă să aveți partea imprimată

în sus și nu atingeți suprafețele

transparente.

14 Închideți capacul.

Măsurarea pornește automat și

durează cam 5 minute.

15 Dacă alarma este activată, veți auzi

un semnal sonor. Pentru a ﬁnaliza

testul, selectați

l

pe ecran și

eliminați discul în mod adecvat.

11

Pas

1 Porniți instrumentul. 2 Selectați Patient Test (Test

pacient) și apoi selectați Single

Testing (Testare unică).

3 Deschideți punga discului și

scoateți discul Lipid.

4 Deschideți complet capacul

rabatabil.

i

Atunci când utilizați un disc,

asigurați-vă că îl țineți numai de

capacul rabatabil și de partea

laterală, nu atingeți suprafețele

transparente.

5 Solicitați-i pacientului să se spele

pe mâini cu săpun, pentru a

îndepărta substanțele grase. Clătiți

degetele foarte bine, pentru a

îndepărta orice urme de săpun.

Uscați-vă mâinile.

i

Apa caldă ajută la stimularea

circulației sanguine. Crema de

mâini și săpunul pot conține

substanțe precum gliceride, glicerol

și etilenglicol, care pot cauza

obținerea unor valori fals crescute

ale trigliceridelor.

6 Curățați partea laterală a degetului

mijlociu sau inelar cu un tampon cu

alcool și uscați cu un pansament

steril.

7 Înțepați partea laterală a vârfului

degetului. Ștergeți prima picătură

de sânge.

8 Cu partea imprimată a discului în

sus, poziționați punctul de absorbție

al discului deasupra picăturii de

sânge.

Aplicați sângele pe disc numai în

punctul de absorbție, pentru a evita

contaminarea discului.

9 Aplicați sângele și aveți grijă să

umple zona marcată.

Test Lipid unic

12

Test Lipid unic

Roche Diagnostics

cobas b 101 system · 2.0 · Ghid rapid de utilizare 2.0

Pas

10 Veriﬁcați volumul probei: zona

marcată cu albastru trebuie să ﬁe

complet plină cu sânge.

11 Închideți bine capacul rabatabil.

De îndată ce capacul rabatabil este

închis corect, acesta nu mai poate

ﬁ deschis din nou.

12 Pentru a deschide capacul, selectați

Open (Deschide) pe ecran.

13 Introduceți discul în instrument.

Aveți grijă să aveți partea imprimată

în sus și nu atingeți suprafețele

transparente.

14 Închideți capacul.

Măsurarea pornește automat și

durează cam 6 minute.

15 Dacă alarma este activată, veți auzi

un semnal sonor. Pentru a ﬁnaliza

testul, selectați

l

pe ecran și

eliminați discul în mod adecvat.

13

Pas

1 Porniți instrumentul. 2 Selectați Patient Test (Test

pacient) și apoi selectați Single

Testing (Testare unică).

3 Deschideți punga discului și

scoateți discul CRP.

4 Deschideți complet capacul

rabatabil.

i

Atunci când utilizați un disc,

asigurați-vă că îl țineți numai de

capacul rabatabil și de partea

laterală, nu atingeți suprafețele

transparente.

5 Solicitați-i pacientului să se spele

pe mâini cu săpun, pentru a

îndepărta substanțele grase. Clătiți

degetele foarte bine, pentru a

îndepărta orice urme de săpun.

Uscați-vă mâinile.

i

Apa caldă ajută la stimularea

circulației sanguine. Crema de

mâini și săpunul pot conține

substanțe precum gliceride, glicerol

și etilenglicol.

6 Curățați partea laterală a degetului

mijlociu sau inelar cu un tampon cu

alcool și uscați cu un pansament

steril.

7 Înțepați partea laterală a vârfului

degetului. Ștergeți prima picătură

de sânge.

8 Cu partea imprimată a discului în

sus, poziționați punctul de absorbție

al discului deasupra picăturii de

sânge.

Aplicați sângele pe disc numai în

punctul de absorbție, pentru a evita

contaminarea discului.

9 Aplicați sângele și aveți grijă să

umple zona marcată.

Test CRP unic

14

Roche Diagnostics

cobas b 101 system · 2.0 · Ghid rapid de utilizare 2.0

Test CRP unic

Pas

10 Veriﬁcați volumul probei: zona

marcată cu albastru trebuie să ﬁe

complet plină cu sânge.

11 Închideți bine capacul rabatabil.

De îndată ce capacul rabatabil este

închis corect, acesta nu mai poate

ﬁ deschis din nou.

12 Pentru a deschide capacul, selectați

Open (Deschide) pe ecran.

13 Introduceți discul în instrument.

Aveți grijă să aveți partea imprimată

în sus și nu atingeți suprafețele

transparente.

14 Închideți capacul.

Măsurarea pornește automat și

durează cam 4 minute.

15 Dacă alarma este activată, veți auzi

un semnal sonor. Pentru a ﬁnaliza

testul, selectați

l

pe ecran și

eliminați discul în mod adecvat.

15

Pas

1 Porniți instrumentul. 2 Selectați Patient Test (Test pacient)

și apoi selectați Dual Test

HbA1c+Lipid (Test dublu

HbA1c+Lipid).

3 Citiți cu atenție instrucțiunile de pe

ecran și selectați

l

pentru a

conﬁrma.

4 Deschideți punga discului și

scoateți discul Lipid.

5 Deschideți complet capacul

rabatabil.

6 Solicitați-i pacientului să se spele

pe mâini cu săpun, pentru a

îndepărta substanțele grase. Clătiți

degetele foarte bine, pentru a

îndepărta orice urme de săpun.

Uscați-vă mâinile.

i

Apa caldă ajută la stimularea

circulației sanguine. Crema de

mâini și săpunul pot conține

substanțe precum gliceride, glicerol

și etilenglicol, care pot cauza

obținerea unor valori fals crescute

ale trigliceridelor.

7 Curățați partea laterală a degetului

mijlociu sau inelar cu un tampon cu

alcool și uscați cu un pansament

steril.

8 Înțepați partea laterală a vârfului

degetului. Ștergeți prima picătură

de sânge.

9 Cu partea imprimată a discului în

sus, poziționați punctul de absorbție

al discului deasupra picăturii de

sânge.

Aplicați sângele pe disc numai în

punctul de absorbție, pentru a evita

contaminarea discului.

Test dublu (HbA1c și Lipid)

16

Test dublu (HbA1c și Lipid)

Roche Diagnostics

cobas b 101 system · 2.0 · Ghid rapid de utilizare 2.0

Pas

10 Aplicați sângele și aveți grijă să

umple zona marcată.

11 Veriﬁcați volumul probei: zona

marcată cu albastru trebuie să ﬁe

complet plină cu sânge.

12 Închideți bine capacul rabatabil.

De îndată ce capacul rabatabil este

închis corect, acesta nu mai poate

ﬁ deschis din nou.

13 Puneți discul Lipid deoparte.

Nu puneți discul în fața

instrumentului (ventilare cu aer

cald). Puneți-l în partea laterală a

instrumentului.

14 Deschideți punga discului și

scoateți discul HbA1c.

15 Deschideți complet capacul

rabatabil.

16 Aplicați sângele direct pe discul de

la degetul înțepat anterior și aveți

grijă ca sângele să umple zona

marcată.

Aplicați sângele pe disc numai în

punctul de absorbție, pentru a evita

contaminarea discului.

17 Veriﬁcați volumul probei: zona

marcată cu albastru trebuie să ﬁe

complet plină cu sânge.

18 Închideți bine capacul rabatabil.

De îndată ce capacul rabatabil este

închis corect, acesta nu mai poate

ﬁ deschis din nou.

17

Pas

19 Pentru a deschide capacul, selectați

Open (Deschide) pe ecran.

Introduceți imediat discul HbA1c.

20 Închideți capacul.

Măsurarea pornește automat și

durează cam 5 minute.

21 Așteptați mesajul „HbA1c Test

completed” (test HbA1c încheiat).

Deschideți capacul.

Scoateți discul HbA1c.

22 Introduceți imediat discul Lipid pe

care l-ați pregătit mai devreme.

Închideți capacul.

Măsurarea pornește automat și

durează cam 6 minute.

Dacă alarma este activată, veți auzi

un semnal sonor.

23 Sunt aﬁșate rezultatele test HbA1c

și Lipid.

24 Pentru a ﬁnaliza testul, selectați

l

pe ecran și eliminați discurile în

mod adecvat.

18

Test dublu (HbA1c și Lipid)

Roche Diagnostics

cobas b 101 system · 2.0 · Ghid rapid de utilizare 2.0

19

Test QC HbA1c

Pas

A B C D

1 Material necesar:

A) 1 disc Info QC HbA1c

B) 1 soluție QC nivel 1

C) 1 soluție QC nivel 2

D) 2 discuri HbA1c

2 Porniți instrumentul.

3 Selectați Control Test (Test

control) apoi selectați QC Test (Test

QC).

4 Pentru un lot QC nou selectați New

QC Lot (Lot QC nou).

Pentru a selecta un lot QC testat

anterior, selectați un buton lot.

5 Pentru un lot QC nou: scoateți

discul Info QC HbA1c din setul

soluție QC.

6 Pentru a deschide capacul, selectați

Open (Deschide) pe ecran și

urmați instrucțiunile de pe ecran.

7 Plasați discul Info QC pe masa

rotativă în interiorul cercului alb.

8 Închideți capacul.

20

Test QC HbA1c

Roche Diagnostics

cobas b 101 system · 2.0 · Ghid rapid de utilizare 2.0

Pagina se încarcă ...

Roche cobas b 101 Short Guide

Roche cobas b 101 Short Guide

Lucrări conexe