Panasonic SDRH250EP Instrucțiuni de utilizare

Instrucţiuni de operare

Cameră video

cu card SD şi hard-disc

Model SDR-H250EP

SDR-H20EP

• Ilustraţia se referă la modelul SDR-H250.

• Modelul SDR-H20 nu este echipat cu lampă

video.

Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi în totalitate

aceste instrucţiuni.

2

Informaţii pentru siguranţa

dumneavoastră

AVERTIZARE

PENTRU A REDUCE PERICOLUL DE

INCENDIU, ELECTROCUTARE SAU DE

DETERIORARE A ECHIPAMENTULUI:

• NU EXPUNEŢI ACEST ECHIPAMENT

LA PLOAIE, UMEZEALĂ, PICURARE

SAU STROPIRE ŞI ASIGURAŢI-VĂ CĂ

NICI UN OBIECT UMPLUT CU LICHID,

CUM AR FI O VAZĂ, NU ESTE

AMPLASAT PE ACEST ECHIPAMENT.

• FOLOSIŢI NUMAI ACCESORIILE

RECOMANDATE.

• NU SCOATEŢI CAPACUL (SAU

PARTEA DIN SPATE); INTERIORUL NU

CONŢINE PIESE CARE POT FI

DEPANATE DE UTILIZATOR. PENTRU

SERVICE APELAŢI LA PERSONALUL

CALIFICAT.

ATENŢIE!

• NU INSTALAŢI ŞI NU AMPLASAŢI

ACEST APARAT ÎNTR-O BIBLIOTECĂ,

PE RAFTURI SAU ÎN ALTE SPAŢII

ÎNCHISE. VERIFICAŢI CA APARATUL

SĂ FIE BINE VENTILAT. PENTRU A

PREVENI PERICOLUL DE

ELECTROCUTARE SAU DE INCENDIU

DATORITĂ SUPRAÎNCĂLZIRII,

VERIFICAŢI CA ORIFICIILE DE

VENTILAŢIE SĂ NU FIE

OBSTRUCŢIONATE DE PERDELE SAU

DE ALTE MATERIALE.

• NU OBSTRUCŢIONAŢI DESCHIDERILE

DE AERISIRE ALE APARATULUI CU

ZIARE, FEŢE DE MASĂ, PERDELE ŞI

OBIECTE SIMILARE.

• NU AŞEZAŢI SURSE DE FLĂCĂRI

DESCHISE, PRECUM LUMÂNĂRILE

APRINSE, PE APARAT.

• DEBARASAŢI-VĂ DE BATERII ÎNTR-O

MANIERĂ ECOLOGICĂ.

Priza electrică trebuie să fie instalată în

apropierea echipamentului şi să fie

disponibilă cu uşurinţă.

Fişa cablului de alimentare trebuie să

rămână în permanenţă operaţională.

Pentru a deconecta complet aparatul de

la sursa de alimentare în curent

alternativ, scoateţi fişa cablului de

alimentare din receptacolul prizei.

Marcajul de identificare a produsului se află

pe suportul aparatului.

 Compatibilitate electrică şi

magnetică EMC

Acest simbol (CE) este localizat pe plăcuţa

indicatoare a caracteristicilor tehnice.

Folosiţi numai accesoriile recomandate.

• Nu folosiţi alte cabluri AV/S şi USB, cu

excepţia celui furnizat.

• Când folosiţi cabluri comercializate separat,

aveţi grijă să folosiţi cabluri a căror lungime

nu depăşeşte 3 metri.

3

Informaţii referitoare la depunerea la

deşeuri a echipamentului electric şi

electronic (utilizatori casnici)

Acest simbol, întâlnit pe

produse şi/sau în

documentele însoţitoare

înseamnă că produsele

electrice şi electronice

folosite nu trebuie

amestecate cu celelalte

deşeuri menajere.

Pentru un tratament corespunzător, pentru

recuperare şi reciclare, vă rugăm să

depuneţi aceste produse la punctele de

colectare special amenajate, unde ele vor fi

acceptate gratuit.

În anumite cazuri, în unele ţări, puteţi returna

aceste produse furnizorului odată cu

achiziţionarea unui nou produs echivalent.

Depunerea corectă la deşeuri va ajuta la

prezervarea unor resurse valoroase şi va

preveni posibilele efecte negative asupra

sănătăţii umane şi asupra mediului

înconjurător, care ar putea rezulta dintr-o

manipulare necorespunzătoare a deşeurilor.

Vă rugăm să contactaţi autorităţile locale

pentru informaţii suplimentare referitoare la

cel mai apropiat punct de colectare

amenajat.

Conform legislaţiei na

ţionale, se pot aplica

penalităţi pentru depunerea incorectă la

deşeuri a acestor produse.

Pentru companiile din Uniunea

Europeană

Dacă doriţi să depuneţi la deşeuri

echipamente electronice şi electrice, vă

rugăm să contactaţi furnizorul

dumneavoastră pentru informaţii

suplimentare.

Informaţii privind depunerea la deşeuri

pentru ţările din afara Uniunii Europene

Acest simbol este valabil doar în Uniunea

Europeană.

Dacă doriţi să depuneţi la deşeuri acest

produs, vă rugăm să contactaţi autorităţile

locale sau furnizorul dumneavoastră pentru

informaţii privind metoda corectă de

depunere.

4

 Declinarea răspunderii privind

înregistrarea conţinutului

Producătorul nu va fi în nici un caz răspunzător

pentru pierderea înregistrărilor provocată de

funcţionarea defectuoasă sau de defectele

acestui aparat, a accesoriilor sale sau a

mediilor pe care se înregistrează.

 Respectaţi cu atenţie legile privind

drepturile de autor

Înregistrarea de discuri sau casete

preînregistrate, sau alte materiale publicate

sau difuzate, pentru scopuri diferite de

utilizarea în scop personal poate duce la

încălcarea legilor privind drepturile de autor.

Chiar şi în cazul utilizării în scop personal,

înregistrarea anumitor materiale poate fi

restricţionată.

• Sigla SDHC este marcă comercială.

• Sigla miniSD este o marcă comercială

• Camera video foloseşte tehnologii protejate

prin legislaţia drepturilor de autor şi este

protejată de tehnologiile brevetate şi de

proprietăţile intelectuale ale Japoniei şi

Statelor Unite. Pentru a folosi aceste

tehnologii protejate prin copyright, este

necesară autorizaţia din partea Macrovision

Company. Demontarea sau modificarea

camerei video este interzisă.

• Produs sub licenţă Dolby Laboratories.

Dolby şi simbolul dublu D sunt mărci

înregistrate ale Dolby Laboratories.

• LEICA este marcă comercială înregistrată a

Leica Microsystems IR GmbH şi DICOMAR

este marcă comercială înregistrată a Leica

Camera AG.

• Microsoft®, Windows® şi DirectX® sunt

mărci comerciale înregistrate sau mărci

comerciale ale Microsoft Corporation în

Statele Unite şi/sau în alte ţări.

•

IBM şi PC/AT sunt mărci comerciale

înregistrate ale International Business

Machines Corporation of the U.S.

• Celeron®, Intel® şi Pentium® sunt mărci

comerciale înregistrate sau mărci

comerciale ale Intel Corporation în Statele

Unite şi/sau în alte ţări.

• AMD Athlon şi AMD Duron sunt mărci

comerciale ale Advanced Micro Devices,

Inc.

• Sound Blaster este marcă comercială a

Creative Technology Ltd.

• Captura/capturile de ecran cu produse

Microsoft au fost reproduse cu permisiunea

Microsoft Corporation.

• Alte nume de sisteme şi produse indicate în

acest instrucţiuni sunt, de obicei, mărci

comerciale înregistrate sau mărci

comerciale ale producătorilor care au

realizat sistemul sau produsul respectiv.

Aceste instrucţiuni de utilizare sunt proiectate

în vederea utilizării cu modelele SDR-H250 şi

SDR-H20. Imaginile pot fi uşor diferite faţă de

original.

• Ilustraţiile folosite în aceste instrucţiuni se

referă la modelul SDR-H250, totuşi, o parte

din aceste explicaţii se referă la diferite

modele.

• În funcţie de model, unele funcţii nu sunt

disponibile.

• Caracteristicile pot varia, deci citiţi cu

atenţie.

5

Cuprins

Informaţii pentru siguranţa

dumneavoastră..................................2

Înainte de utilizare

Caracteristici..........................................7

Accesorii.................................................9

Identificarea şi manevrarea

componentelor...................................9

Utilizarea monitorului LCD....................... 12

Utilizarea telecomenzii (SDR-H250)........ 13

HDD şi cardul SD .................................16

Cu privire la HDD intern şi la cardurile

care pot fi utilizate cu acest echipament . 15

Cu privire la cardurile SD ........................ 15

Precauţii de utilizare a HDD .................... 17

Indicator luminos de acces...................... 17

Configurare

Sursa de alimentare.............................19

Încărcarea bateriei................................... 19

Conectarea la priza de c.a. ..................... 22

Pornirea/oprirea aparatului...................... 22

Introducerea/extragerea unui card

SD .....................................................23

Selectarea unui mod............................24

Utilizarea joystick-ului.........................24

Schimbarea limbii ................................28

Utilizarea ecranului cu meniuri...........28

Setarea datei şi a orei..........................30

Reglarea monitorului LCD...................31

Înregistrare

Înainte de înregistrare .........................33

Înregistrarea imaginilor în mişcare ....35

Moduri de înregistrare şi timpul

disponibil pentru înregistrarea

imaginilor în mişcare ............................... 37

Înregistrarea imaginilor statice...........38

Numărul de pixeli şi calitatea imaginilor

statice înregistrate................................... 41

Diferite funcţii de înregistrare.............42

Funcţia de transfocare/panoramare.........42

Auto-înregistrarea ....................................43

Înregistrarea cu lampa video

(SDR-H250) .............................................43

Funcţia de compensare a

luminii din spate .......................................44

Funcţia fade-in/fade-out...........................44

Modul soft skin.........................................45

Funcţia tele macro (SDR-H250)...............46

Funcţia de vedere nocturnă în culori........46

Înregistrarea cu temporizatorul ................47

Funcţia de ghidare a înregistrării .............47

Modul Wide..............................................48

Funcţia de stabilizare a imaginii...............48

Funcţia de reducere a zgomotului

produs de vânt .........................................48

Funcţii de înregistrare manuală.......... 49

Modul Scene............................................49

Reglarea manuală a focalizării.................50

Echilibrarea tonurilor de alb .....................50

Reglarea manuală a timpului

de expunere/diafragmei ...........................52

Redare

Redarea imaginilor în mişcare............ 54

Redarea imaginilor statice .................. 58

Editare

Editarea scenelor................................. 60

Ştergerea scenelor...................................60

Blocarea scenelor cu imagini în

mişcare. ...................................................61

Utilizarea listelor de redare................. 61

Ce este o listă de redare?........................61

Crearea unei liste de redare noi...............62

Redarea unei liste de redare....................63

Editarea unei liste de redare....................63

Editarea imaginilor statice .................. 65

Ştergerea fişierelor cu imagini statice......65

Blocarea fişierelor cu imagini statice........66

Setare DPOF ...........................................67

Copierea fişierelor cu imagini statice .......68

6

Administrarea HDD şi a cardurilor

Administrarea HDD..............................69

Formatarea HDD..................................... 69

Afişarea de informaţii HDD...................... 69

Administrarea cardurilor.....................69

Formatarea unui card SD........................ 69

Utilizarea acestui echipament

cu alte produse

Cu un televizor .....................................71

Redarea la televizor ................................ 71

Cu un DVD recorder.............................72

Copierea înregistrărilor pe un DVD

recorder................................................... 72

Cu un videocasetofon .........................72

Copierea imaginilor pe alte dispozitive

video ....................................................... 72

Cu o imprimantă (PictBridge) .............73

Cu un calculator

Înainte de a utiliza aparatul cu un

calculator..........................................76

Ce puteţi face cu un calculator................ 76

Mediu de operare .................................... 77

Instalare................................................80

Instalarea programului ImageMixer3

for Panasonic .......................................... 80

Citirea paginilor de asistenţă software .... 81

Dezinstalarea programului ...................... 81

Conectare şi recunoaştere..................81

Proceduri de conectare şi recunoaştere.. 81

Despre monitorul calculatorului............... 82

Pentru deconectarea în siguranţă a

cablului USB............................................ 83

Utilizarea imaginilor înregistrate

la un calculator ................................83

Funcţia DVD COPY................................. 83

Redarea şi importul imaginilor................. 84

Crearea discurilor DVD-Video

cu imaginile selectate.............................. 86

Alte informaţii

Meniuri.................................................. 88

Listă cu meniuri........................................88

Alte meniuri..............................................89

Indicaţii ................................................. 91

Indicaţii.....................................................91

Mesaje .....................................................93

Funcţii care nu pot fi utilizate

simultan............................................ 95

Întrebări frecvente ............................... 96

Depanare .............................................. 98

Precauţii în utilizare........................... 103

Explicaţia termenilor ......................... 105

Specificaţii..........................................108

Numărul de imagini care pot fi

înregistrate pe HDD sau pe un

card SD..................................................111

Înainte de utilizare

7

Caracteristici

 Posibilităţi avansate de înregistrare!

Puteţi înregistra echivalentul a aproximativ 22 de DVD-uri de 8 cm pe hard-discul intern de 30 GB.

De asemenea, puteţi înregistra imagini în mişcare şi imagini statice pe un card SD.

 Înregistrare facilă! (É 35)

Nu este necesară căutarea poziţiei de început a înregistrării.

Noua înregistrare nu va fi scrisă peste o scenă înregistrată anterior.

 Redare facilă! (É 54)

Scenele înregistrate sunt înregistrate sub formă de imagini miniaturale.

Puteţi căuta cu uşurinţă scenele pe care doriţi să le urmăriţi.

Înainte de utilizare

8

 Editarea scenelor! (É 60, 61)

Puteţi crea un film video (listă de redare) original(ă) adunând scenele preferate înregistrate pe

hard-disc.

 Utilizarea camerei cu un calculator! (É 76)

Dacă folosiţi programele software furnizate, puteţi crea un DVD de rezervă al scenelor înregistrate

cu acest aparat cu o singură apăsare de buton.

De asemenea, puteţi crea un disc DVD-Video original exportând scenele într-un calculator şi apoi

editându-le.

Înainte de utilizare

9

Accesorii

Verificaţi accesoriile înainte de a utiliza acest

aparat.

Card de memorie SD (512 MB)

RP-SDR512

Baterie

(SDR-H250)

CGA-DU12

Baterie

(SDR-H20)

CGA-DU06

Adaptor de reţea

VSK0651B(DE-974GC)

Cablu de reţea c.c.

K2GJ2DC00011 sau

K2GJ2DC00015

Cablu AV/S

K2KZ9CB00001

Cablu de reţea c.a.

K2CR2DA00004

Telecomandă

(SDR-H250)

N2QAEC000023

Baterie de tip buton

(SDR-H250)

CR2025

Capac de protecţie obiectiv

(SDR-H20)

LSYK2113

Cablu USB

K1HA05CD0010

CD-ROM

Accesorii opţionale

Este posibil ca unele accesorii opţionale să nu

fie disponibile în anumite ţări.

Adaptor de reţea (VW-AD11E)

Baterie (litiu/CGR-DU06/640 mAh)

(SDR-H20)

Baterie (litiu/CGR-DU07/680 mAh)

(SDR-H20)

Baterie (litiu/CGR-DU12/1150 mAh)

Baterie (litiu/CGR-DU14/1360 mAh)

Baterie (litiu/CGR-DU21/2040 mAh)

Trepied (VW-CT45E)

Accesoriile pot diferi în funcţie de ţară

Identificarea şi

manevrarea pieselor

1 Obiectiv (LEICA DICOMAR) (SDR-H250)

Obiectiv (SDR-H20)

• Nu montaţi la acest aparat o lentilă de

conversie sau un filtru, deoarece poate

apărea fenomenul de vinietare.

2 Capac de protecţie obiectiv (SDR-H250)

3 Lampă video (SDR-H250) (É 43)

4 Senzor echilibru tonuri de alb (É 51)

Senzor telecomandă (SR-H250) (É 14)

5 Microfon (încorporat, stereo)

Înainte de utilizare

10

6 Capac terminal

7 Buton meniu [MENU] (É 28)

8 Terminal intrare c.c. [DC/C.C. IN]

(É 22)

9 Buton deschidere monitor LCD (É 12)

10 Suport baterie (É 19)

11 Terminal ieşire audio-video [A/V]

(É 71, 72)

12 Indicator de stare (É 22)

13 Întrerupător [OFF/ON] (É 22)

14 Indicator luminos acces HDD/calculator

[ACCESS/PC] (É 17, 82)

15 Selector de mod (É 24)

16 Joystick (É 24)

17 Buton Delete

(É 60, 64, 65)

18 Terminal USB

(É 73, 81)

19 Buton pornire/oprire înregistrare

(É 35)

20 Inel deschidere/închidere capac de

protecţie lentilă (SDR-H250) (É 11)

21 La înregistrare: Manetă transfocare

[W/T] (É 42)

La redare: Manetă de volum [-VOL+] (É

56)

22 Buton fotografiere [

] (É 38)

23 LED iluminare (É 90)

24 Fantă card (É 23)

25 Receptacul trepied (É 12)

26 Buton decuplare baterie [BATTERY]

(É 19)

27 Monitor LCD (É 12)

Ca urmare a limitărilor tehnologiei de

producere LCD, pot exista unele puncte

luminoase sau întunecate pe ecranul LCD.

Acestea nu constituie un defect şi nu

afectează imaginea înregistrată.

28 Manetă deschidere compartiment card

(É 23)

29 Buton DVD COPY [DVD COPY] (É 83)

30 Difuzor

31 Buton Power LCD plus

[POWER LCD PLUS] (É 31)

32 Buton lampă video [LIGHT] (SDR-H250)

(É 43)

33 Buton resetare [RESET] (É 101)

Înainte de utilizare

11

34 Buton selecţie mod [AUTO/MANUAL/

FOCUS] (É 34, 49, 50)

35 Capac fantă card [SD CARD] (É 23)

36 Indicator luminos acces card [ACCESS]

(É 18, 82)

37 Curea de mână (É 11)

Utilizarea curelei de mână

Reglaţi lungimea curelei astfel încât să

corespundă mâinii dvs.

Reglaţi lungimea curelei şi poziţia

suportului.

n Rabateţi cureaua.

o Reglaţi lungimea.

p Înlocuiţi lungimea.

Utilizarea capacului de protecţie a

obiectivului (SDR-H250)

Pentru protecţia obiectivului, aveţi grijă să

închideţi capacul de protecţie al acestuia

atunci când nu se află în uz.

Rotiţi inelul de deschidere/închidere al

capacului de protecţie al obiectivului.

Montarea capacului de protecţie a

obiectivului (SDR-H20)

Montaţi capacul de protecţie a obiectivului

pentru a proteja suprafaţa obiectivului.

1 Treceţi extremitatea firului

capacului de protecţie prin curea.

2 Treceţi capacul de protecţie prin

buclă.

3 Pentru a monta sau a demonta

capacul de protecţie a lentilelor,

ţineţi cu vârfurile degetului mare şi

al inelarului ambele laturi ale

capacului de protecţie.

Înainte de utilizare

12

În timpul înregistrării

Capacul de protecţie al obiectivului, demontat,

poate fi ataşat la punctul de fixare al capacului.

Receptacolul trepiedului

Acesta este un orificiu pentru cuplarea

aparatului la trepiedul opţional.

(Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de

operare privind modul de montare a aparatului

pe un trepied.)

• Când se utilizează trepiedul, capacul

slotului de protecţie a cardului nu poate fi

deschis. Introduceţi un card SD înainte de a

cupla acest aparat la un trepied. (É 23).

Utilizarea monitorului LCD

Puteţi înregistra imaginea în timp ce o

vizualizaţi la monitorul LCD.

1 Puneţi degetul pe butonul de

deschidere al monitorului LCD

şi trageţi spre exterior monitorul

LCD, în direcţia săgeţii.

• Monitorul se poate deschide până la 90°.

2 Reglaţi unghiul monitorului LCD

după dorinţă.

• Se poate roti cu până la 180° spre

lentilă, respectiv până la 90°

spre vizor.

• Nivelul de luminozitate şi de culoare al

monitorului LCD poate fi reglat din meniu.

(É31)

• Aparatul se poate deteriora sau defecta

dacă monitorul LCD este deschis sau rotit.

Înainte de utilizare

13

Utilizarea telecomenzii

(SDR-H250)

1 Buton fotografiere (PHOTO SHOT, [ ])

2 Buton de afişare pe ecran [EXT

DISPLAY]

(É 72)

3 Buton dată/oră [DATE/TIME] (É 30)

4 Butoane de control redare (É 55)

5 Buton ştergere

*

6 Butoane de direcţie (S,T,W,X) (É 29)

7 Buton pornire/oprire înregistrare

[START/STOP]*

8 Butoane transfocare/volum [ZOOM,

VOL]*

9 Buton meniu [MENU] (É 29)

10 Buton Enter [ENTER] (É 29)

* indică faptul că aceste butoane

funcţionează în acelaşi mod cu butoanele

similare ale aparatului.

 Instalarea unei baterii de tip buton

Instalaţi în telecomandă bateria de tip buton

furnizată înainte de a folosi bateria.

1 În timp ce apăsaţi pe opritorul ,

trageţi opritorul bateriei spre

exterior.

2 Aşezaţi bateria de tip buton cu

semnul (+) orientat în sus şi apoi

introduceţi suportul pentru baterii

înapoi în locaşul său.

 Cu privire la bateria de tip buton

• La epuizarea bateriei de tip buton, înlocuiţi-

o cu o baterie nouă (număr piesă: CR2025).

În mod normal, bateria trebuie să dureze

circa un an, dar această perioadă depinde

de frecvenţa de utilizare a aparatului.

• Nu lăsaţi bateria de tip buton la îndemâna

copiilor.

ATENŢIE

Pericol de explozie dacă bateria este

înlocuită incorect. Înlocuiţi doar cu acelaşi tip

de baterie sau un tip echivalent recomandat

de către producător. Depuneţi la deşeuri

bateriile uzate conform instrucţiunilor

fabricantului.

Avertizare

Pericol de incendiu, de explozie şi arsuri. Nu

demontaţi, nu încălziţi peste 60°C şi nu

incineraţi.

Avertizare

Nu lăsaţi bateria de tip buton la îndemâna

copiilor. Nu introduceţi niciodată bateria în

gură. Dacă înghiţiţi bateria, apelaţi la medicul

dumneavoastră.

Înainte de utilizare

14

 Aria de acoperire a telecomenzii

Distanţa dintre telecomandă şi senzorul de telecomandă

al aparatului

: În limita a circa 5 metri

Unghi: Circa 10° sus şi 15° jos, la stânga şi la dreapta

• Telecomanda este destinată utilizării în

spaţii închise. În aer liber sau sub lumină

puternică, este posibil ca aparatul să nu

funcţioneze corect, chiar şi în interiorul ariei

de acoperire.

Înainte de utilizare

15

HDD şi cardul SD

Acest aparat se poate folosi la înregistrarea imaginilor în mişcare şi a imaginilor statice pe hard-

discul intern şi pe cardul SD.

Despre hard-discul intern şi cardurile care se pot folosi la

acest aparat

HDD intern

(unitate hard-

disc)

Card de memorie SD

Card de

memorie

SDHC

Mod de afişare pe ecran

Indicaţie în aceste

instrucţiuni

Capacitate

30 GB*

1

8 MB

16 MB

32 MB

64 MB

128 MB

256 MB/

512 MB

(inclus)/

1 GB / 2 GB

4 GB

Funcţii

Înregistrare imagini în

mişcare

Q

▬

Q*

2

Q

Înregistrare imagini

statice

Q Q

Crearea listelor de

redare

Q

▬

Q

: disponibil; ▬: nu este disponibil

*1 Unitatea de disc de 30 GB foloseşte o porţiune din spaţiul de stocare pentru formatare, administrarea fişierelor şi în

alte scopuri. 30 GB înseamnă 30.000.000.000 octeţi. Capacitatea utilă va avea o valoare mai redusă.

*2 Nu se poate garanta funcţionarea.

Despre cardurile SD

Acest aparat este compatibil atât cu carduri de memorie SD cât şi cu carduri de memorie SDHC.

Puteţi utiliza carduri de memorie SDHC doar pe dispozitive care sunt compatibile cu acestea. Nu

puteţi utiliza carduri de memorie SDHC pe dispozitive care sunt compatibile doar cu carduri de

memorie SD. (Când utilizaţi un card de memorie SDHC pe un alt dispozitiv, citiţi instrucţiunile de

operare aferente dispozitivului respectiv.)

• În aceste instrucţiuni de utilizare, atât cardul de memorie SD cât şi cardul de memorie SDHC

sunt indicate sub numele de „card SD“.

• Acest aparat recunoaşte carduri de memorie SD formatate în sistemul FAT12 şi în sistemul FAT

16 pe baza specificaţiilor de card de memorie SD şi carduri de memorie SDHC formatate în

sistemul FAT32.

Înainte de utilizare

16

• Folosiţi acest echipament pentru a formata carduri SD. Dacă se formatează un card SD pe alte

produse (ca de exemplu un calculator), durata de înregistrare se poate prelungi şi utilizarea

cardului SD va deveni imposibilă. (É69)

• Când folosiţi un card SD pe care au fost scrise date de mai multe ori, timpul de înregistrare

rămas se poate reduce.

• Nu lăsaţi cardul de memorie la îndemâna copiilor, pentru a se preveni înghiţirea

acestuia.

• Pe acest aparat nu este permisă utilizarea unui card MultiMedia.

• Când comutatorul de protecţie la scriere

de pe cardul SD se află în poziţia

'blocat', pe card nu este posibilă înregistrarea, ştergerea sau editarea.

 Despre cardurile SD pe care le puteţi folosi pentru înregistrarea imaginilor

în mişcare

Recomandăm utilizarea cardurilor de memorie SD şi cardurilor de memorie SDHC care se

conformează Clasei 2 sau unei clase superioare SD, sau a următoarelor carduri de memorie SD

produse de Panasonic, pentru înregistrarea imaginilor în mişcare. (Dacă se foloseşte un alt tip de

card SD, înregistrarea se poate opri brusc pe durata înregistrării imaginilor în mişcare.)

Card de memorie

SD Pro High

Speed

Card de memorie

SD Super High

Speed

Card de memorie

SD High Speed

Carduri de

memorie SDHC

High Speed

256 MB

▬

RP-SDH256 RP-SDR256

▬

512 MB

RP-SDK512 RP-SDH512* RP-SDR512

▬

1 GB

RP-SDK01G

RP-SDV01G

RP-SDH01G*

RP-SDQ01G*

RP-SDR01G

▬

2 GB

RP-SDK02G

RP-SDV02G

▬

RP-SDQ02G*

RP-SDR02G

RP-SDM02G

▬

4 GB

▬ ▬

▬-

RP-SDR04G

RP-SDM04G

RP-SDV04G

* Nu se mai produce.

• Operarea în modul înregistrare imagini în mişcare nu este garantată cu următoarele carduri SD:

− carduri SD de la 32 MB la 128 MB

− carduri SD de la 256 MB la 4 GB altele decât cele menţionate mai sus.

• Vă rugăm să consultaţi cele mai recente informaţii disponibile pe următorul site Web. (Acest site

este doar în limba engleză)

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam

 Măsuri de precauţie

• Nu atingeţi terminalele situate în partea din spate a cardului.

• Nu expuneţi terminalele cardului la apă, gunoi sau praf.

• Nu amplasaţi cardul în următoarele zone:

− În lumină solară directă.

− În zone foarte umede sau cu mult praf.

− În apropierea unei radiator.

− Locaţii susceptibile la diferenţe semnificative de temperatură (se poate produce condensul).

− În locaţii unde se pot produce electricitate statică sau unde electromagnetice.

• Când nu folosiţi cardul, introduceţi-l în carcasa sa pentru a-l proteja.

• Perturbaţiile electrice, electricitatea statică sau defectarea acestui aparat sau a cardului SD

poate duce la deteriorarea sau la ştergerea datelor stocate pe cardul SD. Vă recomandăm să

salvaţi pe un calculator datele importante.

Înainte de utilizare

17

Măsuri de precauţie la manipularea hard-discului

Acest aparat este echipat cu un HDD intern. Hard-discul este un instrument de precizie, deci

procedaţi cu grijă la manipularea acestuia.

 Nu provocaţi vibraţii aparatului şi nu supuneţi aparatul la impact.

Este posibil ca hard-discul să nu fie recunoscut sau ca înregistrarea sau redarea să nu mai fie

posibile. Nu provocaţi impacturi sau vibraţii mai ales în timpul înregistrării sau al redării.

 Nu scăpaţi aparatul pe jos.

Hard-discul se poate deteriora dacă acest aparat suferă un impact puternic datorită contactului cu

solul etc.

Acest aparat are o funcţie de detecţie a contactului cu solul pentru a proteja hard-discul de impact

în cazul în care aparatul este scăpat pe jos. Dacă se detectează faptul că aparatul a fost scăpat în

timpul înregistrării de imagini în mişcare, va fi înregistrat sunetul de operare a protecţiei hard-

discului. De asemenea, dacă se detectează faptul că aparatul este scăpat în mod continuu,

înregistrarea sau redarea se opresc.

 Ţineţi cont de temperatura aparatului

Dacă temperatura acestui aparat este prea ridicată sau prea scăzută, înregistrarea sau redarea nu

vor mai fi posibile. Dacă este detectată o neregularitate a temperaturii, pe monitorul LCD al acestui

aparat va apărea un mesaj de avertizare. (É 93).

 Nu folosiţi aparatul într-o zonă cu presiune redusă

Hard-discul se poate deteriora dacă folosiţi acest aparat la altitudini mai mari de 3000 m.

 Realizaţi copii de rezervă ale datelor înregistrate importante, pentru a le

proteja.

Salvaţi periodic datele înregistrate pe un calculator, disc DVD etc. pentru a avea copii de rezervă

ale acestora. Dacă hard-discul se deteriorează, datele înregistrate nu pot fi reparate.

 Declaraţie de exonerare a răspunderii cu privire la conţinutul înregistrat

Panasonic nu acceptă nici o responsabilitate referitoare la pagube create direct sa indirect

datorită oricărui tip de probleme care rezultă în pierderi ale conţinutului înregistrat sau editat şi

nu garantează nici un conţinut dacă înregistrarea sau editarea nu se desfăşoară în mod

corespunzător. Similar, cele de mai sus se aplică şi în cazul în care aparatul este supus la

reparaţii de orice fel (inclusiv a oricărei componente alta decât hard-discul).

Indicator luminos de acces

 Indicatorul luminos ACCESS/PC

• Când acest aparat accesează hard-discul (citire, înregistrare,

redare, ştergere etc.), indicatorul ACCESS/PC se aprinde.

• Dacă se execută următoarele operaţii atunci când indicatorul

ACCESS/PC este aprins, atunci hard-discul sau datele

înregistrate se pot deteriora şi acest aparat poate suferi o

defecţiune.

− Supunerea acestui aparat la vibraţii sau impacturi puternice

− Acţionarea întrerupătorului OFF/ON sau a selectorului de mod

− Extragerea bateriei sau deconectarea adaptorului de reţea

Înainte de utilizare

18

 Indicator luminos de accesare a cardului

• Când acest aparat accesează cardul SD (citire, înregistrare, redare,

ştergere etc.) indicatorul de acces se aprinde.

• Dacă se execută următoarele operaţii atunci când indicatorul luminos de

accesare este aprins, atunci cardul SD sau datele înregistrate se pot

deteriora sau acest aparat poate suferi o defecţiune.

− Deschiderea capacului orificiului de protecţie a cardului

− Extragerea cardului SD

− Acţionarea întrerupătorului OFF/ON sau a selectorului de mod

− Extragerea bateriei sau deconectarea adaptorului de reţea

Configurare

19

Sursa de alimentare

Introducerea bateriei şi

încărcarea acesteia

Când acest aparat este achiziţionat, bateria nu

se încarcă. Încărcaţi bateria înainte de a folosi

acest aparat.

• Dacă cablul de c.c. este conectat la

adaptorul de c.a., atunci bateria nu se va

încărca. Decuplaţi cablul de c.c. de la

adaptorul de reţea.

1 Conectaţi cablul de reţea la

adaptorul de reţea şi la priza de

alimentare

2 Aşezaţi bateria pe suport aliniind

marcajele şi apoi fixaţi bateria.

• Mufa de ieşire a cablului de reţea nu este

complet introdusă în soclul adaptorului de

reţea. Aşa cum se vede în

, există un

spaţiu.

 Indicator luminos de încărcare

Se aprinde: Încărcare

Se stinge: Încărcare încheiată

Clipeşte: Bateria este descărcată în exces

(descărcată excesiv). Peste puţin

timp, indicatorul luminos se va

aprinde şi va începe încărcarea

normală.

Când temperatura bateriei este prea înaltă sau

prea scăzută, indicatorul luminos CHARGE

clipeşte şi timpul de încărcare va fi mai mare

ca de obicei.

• Durata de încărcare a bateriei (É20).

• Recomandăm utilizarea bateriilor

Panasonic. (É 9)

• Dacă folosiţi alte baterii, nu putem garanta

calitatea acestui produs.

Introducerea bateriei

Împingeţi bateria pe suport şi glisaţi-

o până când se aude un declic.

Extragerea bateriei

În timp ce glisaţi maneta BATTERY,

glisaţi bateria pentru a o demonta.

• Ţineţi bateria cu mâna pentru a nu cădea.

• Înainte de a extrage bateria, nu uitaţi să

aduceţi întrerupătorul OFF/ON în poziţia

OFF şi verificaţi ca indicatorul de stare să

fie stins.

ATENŢIE

Pericol de explozie dacă bateria

este înlocuită incorect. Înlocuiţi

doar cu acelaşi tip de baterie sau

un tip echivalent recomandat de

către producător. Depuneţi la

deşeuri bateriile uzate conform

instrucţiunilor fabricantului

Configurare

20

Timpul de încărcare şi timpul de înregistrare

Timpii prezentaţi în tabelul de mai jos sunt timpii la o temperatură de 25°C şi o umiditate de 60%.

Dacă temperatura este mai mare sau mai mică decât valoarea specificată, timpul de încărcare va fi

mai lung.

 Timpul de încărcare

• Durata de încărcare indicată în tabel este aproximativă.

• Prin „2 h 25 min“ se înţelege 2 ore şi 25 minute.

SDR-H250:

Număr model baterie Tensiune/capacitate Durată de încărcare

Baterie furnizată/CGA-DU12

(opţional)

7,2 V / 1150 mAh 2 h 25 min

CGA-DU14 (opţional) 7,2 V / 1360 mAh 2 h 45 min

CGA-DU21 (opţional) 7,2 V / 2040 mAh 3 h 55 min

SDR-H20:

Număr model baterie Tensiune/capacitate Durată de încărcare

Baterie furnizată/CGR-DU06

(opţional)

7,2 V / 640 mAh 1 h 40 min

CGA-DU07 (opţional) 7,2 V / 680 mAh 1 h 30 min

CGA-DU12 (opţional) 7,2 V / 1150 mAh 2 h 25 min

CGA-DU14 (opţional) 7,2 V / 1360 mAh 2 h 45 min

CGA-DU21 (opţional) 7,2 V / 2040 mAh 3 h 55 min

 Timpul de înregistrare

• Timpul de înregistrare efectivă se referă la timpul de înregistrare când se repetă operaţiile de

înregistrare/oprire a înregistrării, pornirea/oprirea aparatului, apăsarea pe butonul de zoom etc.

• „2 h 5 min“ indică 2 ore şi 5 minute.

SDR-H250:

Număr model

baterie

Tensiune /

Capacitate

Destinaţia

înregistrării

Timp de

înregistrare

continuu maxim

Timp de

înregistrare

efectivă

2 h 5 min 55 min

Baterie furnizată

/ CGA-DU12

(opţional)

7,2 V / 1150 mAh

2 h 20 min 1 h

2 h 30 min 1 h 5 min

CGA-DU14

(opţional)

7,2 V / 1360 mAh

2 h 45 min 1 h 15 min

3 h 45 min 1 h 40 min

CGA-DU21

(opţional)

7,2 V / 2040 mAh

4 h 10 min 1 h 50 min

Pagina se încarcă ...

Panasonic SDRH250EP Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Panasonic SDRH250EP Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe