Panasonic NVGS180EP Instrucțiuni de utilizare

Instrucţiuni de folosire

Cameră video digitală

Model NV-GS180EP

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni.

2

Informaţii pentru siguranţa

dumneavoastră

Din cauza faptului că acest aparat se încălzeşte in

timpul utilizării, folosiţi-l într-un loc bine aerisit; nu

instalaţi acest aparat într-un spaţiu închis, cum ar fi

un raft de cărţi sau orice mobilă de acest tip.

Pentru a reduce riscul de incendii, de şocuri electrice

sau de avarii ale produsului, nu expuneţi aparatul la

ploaie, la umezeală, la stropire sau împroşcare cu apă

şi asiguraţi-vă că nici un obiect plin cu lichide, de

exemplu o vază cu flori, nu este aşezat pe aparat.

Adaptorul de reţea

• Eticheta este lipită pe partea inferioară a adaptorului

de reţea

J Citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire şi

folosiţi camera video într-un mod

corespunzător

• Rănirea sau daunele materiale produse în urma

oricărui tip de utilizare care nu este în

conformitate cu procedurile de utilizare explicate

în aceste instrucţiuni de folosire cad în

responsabilitatea unică a utilizatorului.

Verificaţi camera video

Înainte de a înregistra primul eveniment important,

asiguraţi-vă că aţi încercat camera video şi verificaţi

dacă înregistrează corespunzător şi dacă funcţionează

corect.

Producătorul nu este răspunzător pentru pierderea

materialului înregistrat.

Producătorul nu poate fi în nici un caz răspunzător

pentru pierderea materialului înregistrat din cauza

funcţionării defectuoase sau a erorilor acestei camere

video, a accesoriilor ei sau a casetelor.

Consultaţi cu atenţie legea protecţiei drepturilor de

autor.

Înregistrarea casetelor pre-înregistrate, discurilor sau a

altor materiale deja difuzate sau publicate, în alt scop

decât cel al folosirii pentru uz propriu, poate viola

legea protecţiei drepturilor de autor. Chiar şi în cazul

utilizării pentru uz propriu, înregistrarea anumitor

materiale poate fi restricţionată.

• Camera video utilizează tehnologii protejate prin

legea drepturilor de autor şi este protejată prin

tehnologii brevetate şi proprietăţi intelectuale ale a

Japoniei şi S.U.A. Pentru a utiliza aceste tehnologii

protejate prin legea drepturilor de autor este

necesară autorizaţia Macrovision Company.

Dezasamblarea sau modificarea camerei video este

interzisă.

• Windows este marcă comercială sau marcă

comercială înregistrată a Microsoft Corporation

U.S.A.

• Logo-ul SD este marcă înregistrată.

• Orice altă companie sau nume de produse care

apar în aceste instrucţiuni de folosire sunt mărci

înregistrate ale corporaţiilor respective.

Fişiere înregistrate pe carduri de memorie SD

Este posibil ca fişierele înregistrate sau create cu alt

echipament să nu poată fi redate cu această cameră

video şi reciproc. Din acest motiv, verificaţi în prealabil

compatibilitatea acestor echipamente.

• Pentru a preveni înghiţirea cardurilor de memorie,

nu le lăsaţi la îndemâna copiilor.

Pagini la care se face trimitere

Paginile la care se face trimitere sunt indicate printr-

un număr încadrat de liniuţe, de exemplu: -00-

În această descriere, succesiunea operaţiunilor din

meniu este indicată prin semnul >>.

J Avertisment

Nu îndepărtaţi capacul (sau partea din spate); în

interior nu există componente care pot fi

întrebuinţate de către utilizatorul obişnuit.

Pentru probleme legate de depanare, adresaţi-vă

personalului calificat.

J Compatibilitate magnetică şi electrică EMC

Acest simbol (CE) este inscripţionat pe etichetă.

Folosiţi numai accesoriile recomandate.

• Nu folosiţi nici un alt cablu AV sau USB, cu excepţia

celor furnizate de către producător.

• Când folosiţi un cablu care este vândut separat,

asiguraţi-vă că folosiţi unul a cărui lungime este mai

mică de 3 metri.

3

Informaţii referitoare la depunerea la

deşeuri la echipamentului electric şi

electronic (utilizatori casnici)

Acest simbol, întâlnit pe produse şi/sau în

documentele însoţitoare înseamnă că

produsele electrice şi electronice folosite

nu trebuie amestecate cu celelalte deşeuri

menajere.

Pentru un tratament corespunzător, pentru recuperare

şi reciclare, vă rugăm să depuneţi aceste produse la

punctele de colectare special amenajate, unde ele vor

fi acceptate gratuit. În anumite cazuri, în unele ţări,

puteţi returna aceste produse furnizorului odată cu

achiziţionarea unui nou produs echivalent.

Depunerea corectă la deşeuri va ajuta la prezervarea

unor resurse valoroase şi va preveni posibilele efecte

negative asupra sănătăţii umane şi asupra mediului

înconjurător, care ar putea rezulta dintr-o manipulare

necorespunzătoare a deşeurilor.

Vă rugăm să contactaţi autorităţile locale pentru

informaţii suplimentare referitoare la cel mai apropiat

punct de colectare amenajat.

Conform legislaţiei naţionale, se pot aplica penalităţi

pentru depunerea incorectă la deşeuri a acestor

produse.

Pentru companiile din Uniunea Europeană

Dacă

doriţi să depuneţi la deşeuri echipamente

electronice şi electrice, vă rugăm să contactaţi

furnizorul dumneavoastră pentru informaţii

suplimentare.

Informaţii privind depunerea la deşeuri pentru

ţările din afara Uniunii Europene

Acest simbol este valabil doar în Uniunea Europeană.

Dacă doriţi să depuneţi la deşeuri acest produs, vă

rugăm să contactaţi autorităţile locale sau furnizorul

dumneavoastră pentru informaţii privind metoda

corectă de depunere.

4

Cuprins

Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră ................. 2

Înainte de utilizare

Accesorii ...................................................................... 5

Accesorii opţionale....................................................... 5

Identificarea componentelor şi manipularea acestora. 5

Montarea capacului de protecţie a lentilelor................ 8

Cureaua de mână ........................................................ 8

Utilizarea monitorului LCD........................................... 8

Utilizarea vizorului........................................................ 8

Sursa de alimentare..................................................... 9

Durata de încărcare şi durata de înregistrare............ 10

Introducerea/extragerea unei casete......................... 10

Introducerea/extragerea unui card............................. 11

Pornirea camerei........................................................ 12

Selectarea unui mod.................................................. 12

Cum se utilizează joystick-ul...................................... 13

Trecerea de la o limbă la alta .................................... 14

Utilizarea ecranului cu meniuri................................... 14

Setarea datei şi a orei................................................ 15

Reglarea monitorului LCD/vizorului ........................... 16

Utilizarea telecomenzii............................................... 17

Modul înregistrare

Verificaţi înainte de înregistrare................................. 19

Înregistrarea pe o bandă............................................ 20

Înregistrarea imaginilor statice pe un card simultan

cu înregistrarea imaginilor pe o bandă .................. 20

Verificarea înregistrării............................................... 21

Funcţia de căutare a spaţiului neînregistrat............... 21

Înregistrarea imaginilor statice pe un card

(instantanee) .......................................................... 21

Funcţia de transfocare/panoramare .......................... 23

Auto-înregistrare ........................................................ 23

Pornire rapidă ............................................................ 24

Funcţie de compensare a luminii din spate ............... 24

Funcţii de vedere nocturnă ........................................ 25

Modul soft skin........................................................... 25

Funcţia tele-macro ..................................................... 26

Funcţie de apariţie/dispariţie treptată ........................ 26

Funcţie de reducere a zgomotului provocat

de vânt ................................................................... 27

Înregistrare cu temporizator....................................... 27

Înregistrarea imaginilor pentru televizoare cu

ecran lat ................................................................. 27

Funcţie de stabilizare a imaginii................................. 28

Instantanee continui................................................... 28

Înregistrarea în diferite situaţii (modul secvenţă)....... 29

Înregistrarea în culori naturale (echilibrul tonurilor

de alb) .................................................................... 30

Reglarea manuală a focalizării .................................. 31

Reglarea manuală a vitezei obturatorului/

diafragmei .............................................................. 31

Modul redare

Redarea benzilor........................................................33

Redarea cu încetinitorul/cadru cu cadru ....................33

Funcţie de căutare cu viteză variabilă........................34

Redarea la televizor ...................................................35

Redarea de pe card....................................................35

Ştergerea fişierelor înregistrate pe un card................36

Formatarea unui card.................................................37

Protejarea fişierelor de pe un card.............................37

Scrierea datelor de tipărire pe un card

(setare DPOF) ........................................................37

Modul editare

Înregistrarea de pe bandă pe card.............................38

Copierea pe un DVD recorder sau pe un VCR

(postsincronizare)...................................................38

Utilizarea cablului DV pentru înregistrare

(postsincronizare digitală) ......................................39

Postsincronizare audio...............................................40

Tipărirea imaginilor prin conectare directă la ................

imprimantă (PictBridge)..........................................41

Meniu

Lista componentelor meniului ....................................42

Meniuri asociate efectuării fotografiilor.......................44

Meniuri asociate redării ..............................................45

Alte meniuri ................................................................45

Altele

Indicatoare..................................................................46

Indicatoare de avertizare/alarmă................................47

Funcţii care nu pot fi utilizate simultan .......................48

Înainte de a solicita reparaţii (probleme şi soluţii)......49

Precauţii în utilizare....................................................53

Explicaţia termenilor...................................................56

Specificaţii

Specificaţii ..................................................................58

Înainte de utilizare

5

Înainte de utilizare

Accesorii

Următoarele accesorii sunt furnizate împreună cu

acest produs.

1) Adaptor de reţea, cablu curent continuu, cablu

de alimentare -9-

2) Baterii -9-

3) Baterie de tip buton pentru telecomandă -21-

4) Capac de obiectiv -45-

5) Cablu AV -38-

6) Curea de umăr -7-

7) Cablu USB şi CD-ROM -41-

Accesorii opţionale

1) Adaptor de reţea (VW-AD11E)

2) Baterii (litiu/CGR-DU06/640mAh)

3) Baterii (litiu/CGA-DU07/680mAh)

4) Baterii (litiu/CGA-DU12/1150mAh)

5) Baterii (litiu/CGA-DU14/1360mAh)

6) Baterii (litiu/CGA-DU21/2040mAh)

7) Lentile de conversie cu deschidere unghiulară

mare (VW-LW3707M3E)

8) Lentile teleconversie (VW-LT3714ME)

9) Trusă filtru (VW-LF37WE)

10) Lampă video curent continuu (VW-LDC10E)

11) Bec electric pentru lampă video (VZ-LL10E)

12) Microfon stereo (VW-VMS2E)

13) Trepied (VW-CT45E)

14) Cablu DV (VW-CD1E)

15) Geantă pentru cameră (VW-SJ05E)

• Există posibilitatea ca în anumite ţări unele accesorii

să nu fie disponibile.

Identificarea componentelor şi

manipularea acestora

J Cameră

1 Led înregistrare -44-

2 Curea de mână -36-

3 Microfon (încorporat, stereo) -51-

4 Lentilă

5 Senzor tonuri tonurilor de alb -30-

Senzor telecomandă -18-

6 Terminal ieşire audio/video [AV] -38-

• Folosiţi numai cablul AV sau căştile furnizate,

altfel este posibil ca redarea audio să nu

funcţioneze normal.

Terminal cască [

]

7 Terminal microfon

• Un microfon compatibil, cu alimentare prin

conectare la fişa de contact, poate fi folosit ca

microfon extern.

• Uneori, atunci când camera video este

conectată prin adaptorul de reţea, se poate auzi

un zgomot de fond, în funcţie de tipul de

microfon folosit. În acest caz, treceţi la

alimentarea cu baterii şi zgomotul va înceta.

8 Terminal USB [

] -41-

9 Difuzor -33-

Înainte de utilizare

6

10 Vizor -8-, -56-

Din cauza limitărilor tehnologiei producţiei de ecrane

pe cristale lichide, pe ecranul vizorului pot apărea

mici pete luminoase sau întunecate. Cu toate

acestea, acest lucru nu reprezintă o defecţiune şi nu

afectează imaginea înregistrată.

11 Locaş baterii

12 Mâner deschidere compartiment baterii [BATT]

-9-

13 Întrerupător alimentare [OFF/ON] -12-

14 Indicator de stare -12-

15 Buton înregistrare cu activare rapidă [QUICK

START] -24-

Indicator luminos înregistrare cu activare

rapidă -24-

16 Buton meniu [MENU] -14-

17 Joystick -13-

18 Cadran indicator de mod -12-

19 Buton pornire/oprire înregistrare -20-

20 Terminal ieşire S-video [S-VIDEO] -35-

21 Monitor LCD -8-, -56-

Din cauza limitărilor tehnologiei producţiei de

ecrane pe cristale lichide, pe ecranul monitorului

LCD pot apărea mici pete luminoase sau

întunecate. Cu toate acestea, acest lucru nu

reprezintă o defecţiune şi nu afectează imaginea

înregistrată.

22 Componenta mobilă a ecranului LCD [OPEN]

-12-

23 Buton resetare [RESET] -47-

24 Buton alimentare LCD [POWER LCD] -16-

Indicator alimentare LCD -16-

25 Buton selectare mod [AUTO/MANUAL/FOCUS]

-19-, -29-, -31-

26 Led de acces card -12-

27 Terminal DV [DV] -39-

28 Capac fantă card -15-

29 Fantă card -11-

30 Locaş casetă -10-

31 Buton expulzare casetă [OPEN/EJECT] -10-

32 Capac casetă -10-

33 Buton zoom [W/T] -23-

Potenţiometru volum [-

/VOL+] -33-

34 Buton fotografiere [PHOTOSHOT] -20-

35 Cauciuc accesorii

• Aici se ataşează accesoriile, cum ar fi microfonul

stereo (VW-VMS2E; accesoriu opţional).

36 Receptacul pentru trepied

Acesta este un orificiu care foloseşte la ataşarea

camerei la trepiedul opţional/VW-CT45E. (Vă rugăm

să citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire referitoare la

ataşarea trepiedului la cameră.)

• Atunci când este folosit trepiedul, capacul pentru

fanta de inserţie a cardului nu poate fi scos. Mai

întâi introduceţi cardul, după care ataşaţi trepiedul.

Înainte de utilizare

7

37 Garnitură pentru curea de umăr

• Treceţi cureaua prin garnitură n, apoi prin opritor

o, în aşa fel încât să nu mai poată fi scos. Întindeţi

cureaua

p cu cel puţin 2 cm.

• Potriviţi celălalt capăt al curelei în mod asemănător.

38 Husa pentru lentile

Pentru a îndepărta husa pentru lentile, rotiţi-o în sens

contrar acelor de ceas

n. Pentru a o instala, fixaţi-o în

locul potrivit

o, apoi rotiţi-o în sensul acelor de ceas.

• Instalaţi capacul protector MC sau filtrul ND din

trusa filtru (VW-LF37WE; accesoriu opţional) în

partea frontală a capacului de protecţie a lentilelor.

Nu montaţi alte accesorii pe capac. (Cu excepţia

capacului de protecţie a lentilelor.)

• Când instalaţi lentilele de teleconversie (VW-

LT3714ME; accesoriu opţional) sau lentilele de

conversie cu deschidere unghiulară mare (VW-

LW3707M3E; accesoriu opţional), scoateţi mai întâi

capacul de protecţie a lentilelor.

• Atunci când 2 lentile accesorii, precum filtrul ND şi

lentilele de teleconversie, sunt instalate, iar butonul

[W/T] este apăsat înspre partea [W], cele patru

colţuri ale imaginii vor fi întunecate. (Efectul de

vignetă)

Montarea capacului de protecţie a

lentilelor

Montaţi capacul de protecţie a lentilelor pentru a

proteja suprafaţa lentilelor.

Dacă nu folosiţi camera video când capacul protector

MC sau filtrul ND al trusei filtru (VW-LF37WE,

accesoriu opţional) este prins de partea frontală a

capacului de protecţie a lentilelor, montaţi capacul de

protecţie a lentilelor pentru a proteja suprafaţa

lentilelor.

1 Treceţi capătul firului capacului de protecţie a

lentilelor prin orificiul practicat în piesa de

prindere a curelei de mână şi treceţi capacul de

protecţie a lentilelor prin firul capacului de

protecţie a lentilelor.

• Capacul de protecţie a lentilelor demontat poate fi

atârnat de garnitura acestuia.

• Pentru a monta sau demonta capacul de protecţie a

lentilelor, prindeţi ambele laturi ale capacului cu

vârful degetului mare şi al arătătorului.

Înainte de utilizare

8

Cureaua de mână

Reglaţi cureaua de mână astfel încât să se potrivească

pe mâna dumneavoastră.

1 Reglaţi lungimea curelei şi poziţia suportului.

c Eliberaţi cureaua.

d Reglaţi lungimea.

e Fixaţi cureaua.

Utilizarea monitorului LCD

Puteţi înregistra imaginea în timp ce o vizualizaţi pe

monitorul LCD deschis.

1 Puneţi un deget pe partea de deschidere a

monitorului LCD şi trageţi monitorul LCD în

afară, în direcţia săgeţii.

• Vizorul se va stinge.

• Monitorul se poate deschide la 90°.

2 Reglaţi unghiul monitorului LCD după dorinţă.

• Se poate roti cu 180° n spre lentilă sau cu 90°

o spre vizor.

• Nivelul de culoare şi de strălucire al monitorului LCD

poate fi reglat din meniu.

• Dacă este deschis sau rotit cu forţa, camera poate

suferi defecţiuni sau se poate deteriora.

• Verificaţi dacă este închis capacul fantei cardului.

• Când monitorul LCD este rotit la 180° spre lentilă

(când vă înregistraţi pe dumneavoastră), monitorul

LCD şi vizorul vor fi activate automat.

Utilizarea vizorului

J Extinderea vizorului

1 Trageţi vizorul spre exterior. Extindeţi-l

apăsând pe butonul de extensie şi trăgând.

J Reglarea câmpului vizual

1 Reglaţi focalizarea prin glisarea butonului de

corecţie al vizorului.

• Puteţi regla strălucirea vizorului din meniu.

Înainte de utilizare

9

Alimentarea cu energie

J Încărcarea bateriei

La achiziţia acestui produs, bateria nu este încărcată.

Încărcaţi bateria înainte de a folosi acest produs.

• Durata de încărcare a bateriei (-10-)

• Recomandăm utilizarea de baterii Panasonic.

• Dacă folosiţi alte baterii, nu putem garanta calitatea

acestui produs.

• Dacă cablul de curent continuu este conectat la

adaptorul de reţea, bateria nu se va încărca.

Decuplaţi cablul de curent continuu de la adaptorul

de reţea.

1 Conectaţi cablul de alimentare la adaptorul de

reţea şi la priza de alimentare.

2 Introduceţi bateria în locaşul său prin alinierea

marcajelor, după care introduceţi-o într-o

poziţie fixă.

J LED de încărcare

Se aprinde: Bateria se încarcă

Se stinge: Încărcarea s-a încheiat

Luminează intermitent: Bateria este descărcată în

exces. În câteva momente,

LED-ul se va aprinde şi va

începe încărcarea normală.

Când temperatura bateriei este

excesiv de ridicată sau de

redusă, LED-ul [CHARGE]

luminează intermitent şi durata de

încărcare

va fi mai mare decât cea

normală.

J Conectarea la priza de alimentare

1 Conectaţi cablul de alimentare la adaptorul de

reţea şi la priza de alimentare.

2 Conectaţi cablul de curent continuu la

adaptorul de reţea.

3 Conectaţi cablul de curent continuu la acest

produs.

• Priza de ieşire a cablului de alimentare nu este

complet conectată la mufa adaptorului de reţea.

După cum se vede în n, există un spaţiu.

• Nu folosiţi cablul de alimentare pentru alte

echipamente, deoarece este proiectat exclusiv

pentru camera video. De asemenea, nu folosiţi

cablul de alimentare la alte echipamente

asociate camerei video.

J Montarea bateriei

Presaţi bateria pe suportul de baterii şi glisaţi-o până

când se aude un declic.

J Demontarea bateriei

Când glisaţi butonul [BATT], glisaţi bateria (sau cablul

de curent continuu) pentru a o demonta.

• Ţineţi bateria cu mâna pentru a nu cădea.

Înainte de utilizare

10

Durata de încărcare şi durata de

înregistrare

Duratele indicate în tabelul de mai jos indică duratele

la o temperatură de 25°C şi o umiditate de 60%.

Acesta nu este decât un ghid. Dacă temperatura este

mai ridicată sau mai redusă decât valoarea specificată,

durata de încărcare se va prelungi.

1 h 40 min

1 h 15 min

(1 h 10 min)

Baterie furnizată/

CGR-DU06

(7,2 V/ 640 mAh)

40 min

(35 min)

2 h 25 min

2 h 15 min

(2 h 5 min)

CGA-DU12

(7,2 V/ 1150 mAh)

1 h 10 min

(1 h 5 min)

2 h 45 min

2 h 40 min

(2 h 30 min)

CGA-DU14

(7,2 V/ 1360 mAh)

1 h 20 min

(1 h 15 min)

3 h 55 min

4 h

(3 h 45 min)

CGA-DU21

(7,2 V/ 2040 mAh)

2 h

(1 h 55 min)

1 h 30 min

1 h 20 min

(1 h 15 min)

CGA-DU07

(7,2 V/ 680 mAh)

40 min

(40 min)

Durată de încărcare

Durată maximă de înregistrare continuă

Durată de înregistrare intermitentă

(Durata de înregistrare intermitentă se referă la durata

de înregistrare atunci când se repetă operaţiile de

înregistrare şi de oprire.)

„1 h 10 min“ înseamnă o oră şi 10 minute.

• Bateria CGR-DU06 este furnizată o dată cu

aparatul.

• Perioadele indicate în tabel reprezintă estimări

brute. Duratele indică intervalele de înregistrare

când se foloseşte vizorul. Intervalele indicate în

paranteze indică duratele de înregistrare când se

utilizează monitorul LCD.

• Recomandăm pachetul de baterii CGA-DU12, CGA-

DU14 ŞI CGA-DU21 pentru înregistrare de lungă

durată (2 ore sau mai mult pentru înregistrare

continuă, 1 oră sau mai mult pentru înregistrare

intermitentă).

• Durata de înregistrare se va reduce în următoarele

cazuri:

• Când folosiţi atât vizorul, cât şi monitorul LCD

simultan în timp ce rotiţi monitorul LCD spre

înainte pentru a vă înregistra singur, în timp ce

folosiţi funcţia de vedere de noapte cu 0 lux etc.

• Când folosiţi această cameră cu monitorul LCD

aprins prin apăsarea butonului [POWER LCD].

• După utilizare sau încărcare, bateriile se încălzesc.

Unitatea principală a camerei video, fiind utilizată, se

va încălzi de asemenea. Este normal.

• În paralel cu reducerea capacităţii bateriei, ecranul

se va modifica:

   

. Dacă bateria se descarcă, atunci simbolul

( ) va clipi.

Introducerea/eliminarea casetei

1 Glisaţi butonul [OPEN/EJECT] şi deschideţi

capacul casetei.

• Când capacul este complet deschis, suportul

pentru casete va ieşi în afară.

2 După deschiderea suportului pentru casete,

introduceţi/extrageţi caseta.

• Când introduceţi o casetă, orientaţi-o aşa cum

se vede în figură, după care introduceţi-o până

la refuz.

• Când extrageţi caseta, trageţi în linie dreaptă.

3 Împingeţi semnul [PUSH] n pentru a închide

suportul de casete.

4 Numai după ce suportul pentru casete a fost

complet închis, închideţi capacul casetei.

Înainte de utilizare

11

• După utilizare, nu uitaţi să derulaţi complet caseta

înapoi, scoateţi caseta şi puneţi-o într-o carcasă.

Păstraţi carcasa în poziţie verticală. (-55-)

• Când se formează condens pe lentilă sau pe

unitatea principală a camerei video, chiar dacă nu

este activă nici o alarmă de condensare, este posibil

să se fi format condens pe capete sau pe banda

casetei. Nu deschideţi capacul casetei. (-53-)

J Când suportul pentru casete nu se

deplasează spre exterior

• Închideţi complet capacul pentru casete, după care

redeschideţi-l complet.

• Verificaţi dacă nu s-a descărcat bateria.

J Când suportul pentru casete nu poate fi

reintrodus în locaşul său

• Deplasaţi comutatorul [OFF/ON] în poziţia [OFF],

apoi din nou în poziţia [ON].

• Verificaţi dacă nu s-a descărcat bateria.

J Introducerea/extragerea casetei

• Când suportul pentru casete se află în mişcare, nu

atingeţi nimic în afara marcajului [PUSH].

• Când introduceţi o casetă înregistrată în prealabil,

folosiţi funcţia de căutare a spaţiului liber pentru a

găsi poziţia de unde doriţi să continuaţi

înregistrarea. Dacă înregistraţi peste o porţiune

înregistrată a unei casete înregistrate anterior, nu

uitaţi să găsiţi poziţia de unde doriţi să continuaţi

înregistrarea.

• Închideţi cu grijă capacul casetei.

• Când închideţi capacul casetei, aveţi grijă să nu

prindeţi obiecte în capac, de exemplu cabluri.

J Protecţie împotriva ştergerii accidentale

Dacă butonul glisant de prevenire a ştergerii

accidentale n a unei casete este deschis (glisaţi în

direcţia săgeţii [SAVE]), pe casetă nu se poate

înregistra. Când înregistraţi, închideţi butonul glisant

de prevenire a ştergerii accidentale (glisaţi în direcţia

săgeţii [REC]).

Introducerea/extragerea unui card

Înainte de a introduce/extrage un card, nu uitaţi să

întrerupeţi alimentarea camerei.

• În cazul în care cardul este introdus sau extras şi

sursa de alimentare este cuplată, camera poate

suferi o defecţiune sau datele înregistrate pe card se

pot pierde.

1 Deschideţi monitorul LCD şi apoi deschideţi

capacul fantei cardului.

2 Introduceţi/extrageţi cardul în/din fanta sa.

• Când introduceţi un card, orientaţi-l cu partea cu

eticheta n în sus şi împingeţi-l în linie dreaptă,

dintr-o singură mişcare, până la refuz.

• Când extrageţi cardul, deschideţi capacul fantei

acestuia, apăsaţi în centrul cardului şi apoi

scoateţi-l afară.

3 Închideţi şi asiguraţi capacul fantei cardului.

J Despre card

• Nu atingeţi terminalele situate în partea din spate a

cardului.

• Nu formataţi cardul cu o altă cameră video sau într-

un calculator personal. Această operaţie ar putea

face cardul inutilizabil.

• Perturbaţiile electrice, electricitatea statică sau

defectarea camerei video sau a cardului pot duce la

deteriorarea sau ştergerea datelor de pe card.

Recomandăm salvarea datelor importante pe un

calculator personal, prin utilizarea unui cablu USB,

adaptor de card pentru PC sau unitate de

citire/scriere USB.

Înainte de utilizare

12

J LED de acces la card

• Când camera accesează cardul (citire, înregistrare,

redare, ştergere etc.), LED-ul de acces se aprinde.

• Dacă următoarele operaţii se execută cu LED-ul de

acces aprins, atunci cardul sau datele înregistrate

pot suferi deteriorări, respectiv camera se poate

defecta.

• Deschiderea capacului fantei cardului şi

introducerea sau extragerea cardului.

• Manipularea comutatorului [OFF/ON] sau a

cadranului de mod.

J Cardul de memorie SD

• Capacitatea de memorare indicată pe eticheta

cardului de memorie SD corespunde capacităţii

totale de protecţie şi gestiune a copyright-ului şi

capacităţii disponibile ca memorie convenţională a

unei camere video, a unui calculator personal sau a

altui echipament.

J Despre butonul de protecţie la scriere a

cardului de memorie SD

• Cardul de memorie SD este prevăzut cu un buton

de protecţie la scriere. Dacă butonul este mutat în

poziţia [LOCK], nu puteţi scrie pe card, şterge datele

stocate pe card sau formata cardul. Dacă acesta

este deplasat înapoi, aceste operaţii sunt posibile.

Pornirea camerei

Când camera este pornită având capacul de protecţie

a lentilelor montat, este posibil ca reglarea echilibrului

tonurilor de alb să nu funcţioneze în mod adecvat. Vă

rugăm să porniţi camera după îndepărtarea capacului

de protecţie a lentilelor.

J Pornirea alimentării

1 Apăsând pe butonul n, deplasaţi comutatorul

[OFF/ON] în poziţia ON.

• Indicatorul de stare se aprinde.

J Oprirea alimentării

1 Apăsând pe butonul n, deplasaţi comutatorul

[OFF/ON] în poziţia ON.

• Indicatorul de stare se aprinde.

Selectarea unui mod

Rotiţi cadranul de mod pentru a selecta modul dorit.

1 Rotiţi cadranul de mod.

• Plasaţi indicatorul modului dorit în poziţia n.

: Modul înregistrare casete

Se foloseşte la înregistrarea unei imagini pe o bandă.

(De asemenea, simultan cu înregistrarea de imagini pe

bandă puteţi înregistra simultan imagini statice pe un

card.)

: Modul redare bandă

Se foloseşte pentru redarea benzilor.

: Modul înregistrare pe card

Se foloseşte pentru înregistrarea imaginilor statice pe

un card.

: Modul redare film

Se foloseşte pentru redarea imaginilor statice

înregistrate pe un card.

: Modul PC

Se foloseşte pentru vizualizarea sau editarea pe

calculatorul dumneavoastră personal a imaginilor

înregistrate pe un card.

(Consultaţi instrucţiunile de utilizare pentru conectarea

la calculator.)

Înainte de utilizare

13

Modul de utilizare a joystick-ului

J Operaţii elementare cu joystick-ul

Operaţii pe ecranul cu meniuri şi selectarea

fişierelor de redat pe ecranul multi-imagine

Mutaţi joystick-ul în sus, în jos, la stânga sau la

dreapta, după care apăsaţi pe butonul central pentru a

selecta.

n

Selectare prin deplasare în sus.

o

Selectare prin deplasare în jos.

p

Selectare prin deplasare la stânga.

q

Selectare prin deplasare la dreapta.

r

Determinaţi prin apăsare pe centru.

J Joystick-ul şi afişarea pe ecran

Apăsaţi pe butonul central al joystick-ului, iar

pictogramele vor fi afişate pe ecran. Prin fiecare

apăsare pe buton, ecranul se modifică după cum se

indică mai jos, în funcţie de mod. (În modul redare

bandă sau redare film, pictogramele vor fi afişate

automat pe ecran.)

1) Modul înregistrare casetă

Butonul [AUTO/MANUAL/FOCUS] este setat în

poziţia [AUTO]



Tele-macro

-26-



Modul soft-skin

-25-



Fading

-26-



Compensare lumină fond

-24-



Vedere nocturnă/vedere

nocturnă 0 lux

-25-



Verificare înregistrare

-21-

2) Modul înregistrare bandă

Butonul [AUTO/MANUAL/FOCUS] este setat în

poziţia [MANUAL]

  Echilibru tonurilor de alb

Viteză obturator

Valoare iris sau câştig

-30-

 + Selectare/Reglare

-30-

 – Selectare/Reglare

-30-

3) Modul redare bandă



Redare/pauză

-33-





Oprire

-33-

  Derulare înapoi

-33-

  Derulare înainte

-33-

4) Modul înregistrare pe card

Butonul [AUTO/MANUAL/FOCUS] este setat în

poziţia [AUTO].



Tele-macro

-26-

 Modul soft-skin

-25-

 Compensare lumină fond

-24-

Înainte de utilizare

14

5) Mod înregistrare pe card

Butonul [AUTO/MANUAL/FOCUS] este setat în

poziţia [MANUAL]

  Echilibru tonurilor de alb

Viteză obturator

Valoare iris sau câştig

-30-

 + Selectare/Reglare

-30-

 – Selectare/Reglare

-30-

3) Modul redare imagine



Redare/pauză

-35-



Ştergere

-36-



Redare imagine

precedentă

-35-



Redare imagine următoare

-35-

Schimbarea limbii

Puteţi schimba limba folosită pe ecran sau pe ecranul

cu meniuri.

1 Setaţi [LANGUAGE] >> selectaţi limba dorită.

Utilizarea ecranului cu meniuri

Pentru fiecare meniu individual, vă rugăm să consultaţi

pagina -42-.

1 Apăsaţi pe butonul [MENU].

• Este afişat meniul corespunzător modului

selectat de cadranul de mod.

• Nu schimbaţi cadranul de mod atunci când este

afişat meniul.

2 Mutaţi joystick-ul în sus sau în jos pentru a

selecta meniul de sus.

3 Mutaţi joystick-ul spre dreapta sau apăsaţi

pentru a face selecţia.

4 Mutaţi joystick-ul în sus sau în jos pentru a

selecta submeniul.

5 Mutaţi joystick-ul spre dreapta sau apăsaţi

pentru a face selecţia.

6 Mutaţi joystick-ul în sus sau în jos pentru a

selecta elementul care urmează a fi setat.

Înainte de utilizare

15

7 Apăsaţi pe joystick pentru a determina setarea.

J Pentru a părăsi ecranul cu meniuri

Apăsaţi pe butonul [MENU].

J Pentru a reveni la ecranul precedent

Mutaţi joystick-ul în stânga.

J Despre setarea de meniu

• Ecranul de meniuri nu apare pe durata înregistrării.

Nu puteţi înregistra când ecranul cu meniuri îşi face

apariţia.

J Utilizarea telecomenzii

Tranziţia de pe ecranul cu meniuri se face la fel ca şi

cum s-ar folosi butoanele unităţii principale.

1 Apăsaţi pe butonul [MENU].

2 Selectaţi un element de meniu.

• Folosiţi butoanele direcţionale (,, ,) şi

butonul [ENTER] ale unităţii principale în locul

joystick-ului.

3 Apăsaţi pe butonul [MENU] pentru a părăsi

ecranul cu meniuri.

Stabilirea datei şi a orei

Dacă ecranul indică o dată/oră incorectă, atunci

reglaţi-l.

• Setaţi modul înregistrare bandă (Tape

Recording) sau înregistrare pe card (Card

Recording).

1 Setaţi [BASIC] >> [CLOCK SET] >> [YES].

2 Mutaţi joystick-ul la stânga sau la dreapta

pentru a selecta elementul care urmează a fi

setat. Apoi mutaţi joystick-ul în sus sau în jos

pentru a seta valoarea dorită.

• Anul se va modifica astfel:

2000, 2001, …, 2089, 2000, …

• Se foloseşte un ceas cu 24 de ore.

3 Apăsaţi pe joystick pentru a determina setarea.

• Funcţia ceas începe la [00] secunde.

J Despre dată/oră

• Funcţia de dată şi oră este alimentată de o baterie

cu litiu încorporată.

• Nu uitaţi să verificaţi ora înainte de a înregistra,

întrucât ceasul încorporat nu este foarte precis.

J Reîncărcarea bateriei cu litiu încorporate

• Dacă este indicat simbolul [ ] sau [– –] când

camera este pornită, atunci bateria încorporată cu

litiu este pe cale să se descarce. Conectaţi

adaptorul de reţea la cameră sau aşezaţi bateria pe

cameră, iar bateria cu litiu încorporată se va

reîncărca. Lăsaţi camera ca atare timp de circa 24

de ore, iar bateria va controla data şi ora timp de

circa 6 luni. (Chiar dacă butonul [OFF/ON] se află în

poziţia [OFF], bateria va continua să se reîncarce.)

Înainte de utilizare

16

Reglarea monitorului LCD/vizorului

J Reglarea nivelului de strălucire şi de

intensitate a culorilor

1 Setaţi [SETUP] >> [LCD SET] sau [EVF SET] >>

[YES].

2 Mutaţi joystick-ul în sus sau în jos în vederea

selectării elementului care urmează a fi reglat.

[LCD SET]

: Strălucirea monitorului LCD

: Nivelul de culoare al monitorului LCD

[EVF SET]

: Strălucirea vizorului

3 Mutaţi joystick-ul la stânga sau la dreapta

pentru a muta bara care reprezintă strălucirea.

4 Apăsaţi pe butonul [MENU] sau pe joystick

pentru a încheia setările.

• Pentru a regla strălucirea vizorului, închideţi

monitorul LCD şi vizorul va fi activat.

• Când monitorul LCD se roteşte cu 180° spre lentilă,

strălucirea monitorului LCD nu poate fi reglată.

• Aceste setări nu vor afecta imaginile înregistrate în

prealabil.

J În vederea măririi strălucirii întregii

suprafeţe a monitorului LCD

1 Apăsaţi pe butonul [POWER LCD].

• LED-ul [POWER LCD] se aprinde.

• Dacă se apasă pe butonul [POWER LCD],

întreaga suprafaţă a monitorului LCD va deveni

de aproape două ori mai luminoasă decât

normal.

• Apăsaţi din nou pe acest buton, iar LED-ul se va

stinge şi strălucirea va reveni la valoarea normală.

• Aceasta nu va afecta imaginile ce urmează a fi

înregistrate.

• Dacă porniţi camera când este utilizat adaptorul de

reţea, funcţia [POWER LCD] va fi activată automat.

J Schimbarea calităţii imaginii pe monitorul

LCD

1 Setaţi SETUP >> [LCD AI] >> [DYNAMIC] sau

[NORMAL].

[DYNAMIC]: Imaginea de pe monitorul LCD

devine clară şi vie. Sunt setate

contrastul şi strălucirea optimă în

funcţie de secvenţele înregistrate.

Sunt prezentate imagini clare şi

strălucitoare. (Efectul va varia în

funcţie de imaginile înregistrate.)

[NORMAL]: Comută la calitatea standard a

imaginii.

• Efectul va varia în funcţie de secvenţa înregistrată.

• Calitatea imaginii pe vizor nu va fi afectată.

• Această funcţie este setată automat la valoarea

[DYNAMIC] atunci când strălucirea monitorului LCD

creşte (când LED-ul [POWER LCD] se aprinde) şi

nu poate fi setată la [NORMAL] în mod independent.

• Aceasta nu va afecta imaginile care urmează a fi

înregistrate.

• Când monitorul LCD este rotit la 180° în direcţia

lentilei, calitatea imaginii monitorului LCD este

reglată temporar ca şi cum [LCD AI] ar fi setat pe

[NORMAL].

Înainte de utilizare

17

Utilizarea telecomenzii

J Telecomanda

Utilizarea telecomenzii puse la dispoziţie va permite

controlul al aproape tuturor funcţiilor acestei camere

video.

1 Buton de afişare pe ecran [EXT DISPLAY] -35-

2 Buton dată/oră [DATE/TIME] -42-

3 Buton de postsincronizare audio [AUDIO DUB]

-40-

4 Buton de înregistrare [

REC] (nu este

disponibil)

5 Butoane de direcţie [,, ,] -15-

6 Buton derulare încet înainte, cadru cu cadru

[

, ] ( : înapoi, : înainte) -33-

7 Buton transfocare/volum [ZOOM/VOL] *

8 Buton căutare [VAR SEARCH] -34-

9 Buton meniu [MENU] -15-

10 Buton stop-cadru [PHOTO SHOT] *

11 Buton derulare înapoi/examinare [

 ]

12 Butonul de pauză [

]

13 Butonul de oprire [

]

14 Buton pornire/oprire înregistrare

[START/STOP] *

15 Buton redare [PLAY ]

16 Buton derulare rapidă înainte/titlu [

]

17 Butonul Enter [ENTER] -15-

¼ indică faptul că aceste butoane funcţionează în

acelaşi mod ca şi butoanele corespunzătoare ale

camerei de filmat.

J Instalarea unei baterii de tip circular

Instalaţi bateria de tip circular livrată cu telecomanda

înainte de a o utiliza.

1 În timp ce apăsaţi pe opritorul n, trageţi în

afară suportul de baterie.

2 Aşezaţi bateria de tip buton cu marcajul (+)

orientat în sus şi reintroduceţi suportul pentru

baterie la locul său.

Atenţie

Pericol de explozie dacă bateria este înlocuită

necorespunzător. Înlocuiţi-o cu o baterie de acelaşi

tip sau de un tip echivalent, recomandat de

producătorul echipamentului. Aruncaţi bateriile uzate

în conformitate cu instrucţiunile producătorului.

Înainte de utilizare

18

Avertisment

Pericol de incendiu, explozie sau arsuri. Nu

reîncărcaţi, dezasamblaţi, încălziţi la peste 100°C

sau incineraţi. Nu lăsaţi bateria de tip circular la

îndemâna copiilor. Nu introduceţi niciodată în gură

bateria de tip circular. În caz de înghiţire, apelaţi la

doctor.

J Raza de acţiune utilă a telecomenzii

• Distanţa dintre telecomandă şi cameră: aproximativ

5 m

Amplitudine unghiulară: aprox. 10° sus şi 15° jos, la

stânga şi la dreapta

J Selectarea modului telecomenzii

Dacă se folosesc 2 camere simultan, setaţi modul

[VCR1] pentru o pereche cameră video - telecomandă,

iar pentru cealaltă pereche setaţi modul [VCR2].

Aceasta va împiedica interferenţa între cele două

perechi. (Setarea implicită este [VCR1]. Când bateria

de tip buton este înlocuită, setarea va reveni la

valoarea implicită [VCR1].)

1 Setare pe cameră:

Setaţi [SETUP] >> [REMOTE] >> [VCR1] sau

[VCR2].

2 Setarea telecomenzii:

[VCR1]:

Apăsaţi simultan pe butoanele [

] şi []. n

[VCR2]:

Apăsaţi simultan pe butoanele [

] şi []. o

J Despre bateria de tip circular

• Când bateria de tip circular se epuizează, înlocuiţi-o

cu o baterie nouă (număr piesă: CR2025). În mod

normal, este de aşteptat ca durata bateriei să fie de

aproximativ 1 an, dar depinde de frecvenţa de

utilizare.

• Nu lăsaţi bateriile de tip circular la îndemâna

copiilor.

• Dacă modul telecomandă al camerei şi cel al

telecomenzii nu corespund, va apărea mesajul

„REMOTE“. Când telecomanda este utilizată pentru

prima dată după pornirea camerei, va apărea

mesajul „CHECK REMOTE MODE“ (-47-) şi

utilizarea este imposibilă. Setaţi acelaşi mod

telecomandă.

• Telecomanda este destinată utilizării în interior. În

aer liber sau în condiţii de lumină puternică, camera

video s-ar putea să nu funcţioneze în mod adecvat

chiar şi în interiorul razei de acţiune utile.

• Pe o rază de 1 metru, puteţi utiliza telecomanda din

partea laterală a senzorului telecomenzii (partea cu

monitorul LCD) camerei de filmat.

Modul de înregistrare

19

Modul înregistrare

Verificaţi înainte de înregistrare

Verificaţi următoarele încercând să înregistraţi înainte

de evenimente importante, precum nunţile, pentru a

verifica dacă înregistrarea imaginilor şi a sunetelor

este adecvată, precum şi dacă ştiţi să manipulaţi

camera video.

J Noţiuni elementare de susţinere a camerei

1) Ţineţi camera cu ambele mâini.

2) Treceţi-vă palma prin cureaua de mână.

3) Nu acoperiţi senzorii sau microfoanele cu mâinile.

4) Ţineţi braţele apropiate de corp.

5) Depărtaţi uşor picioarele.

• Când vă aflaţi în aer liber, înregistraţi imagini având

soarele cât mai departe în fundal. Dacă subiectul

este iluminat din spate, va apărea negru la

înregistrare.

J Puncte de control

• Îndepărtaţi capacul de protecţie a lentilei. (-7-)

(Când camera este pornită având capacul de

protecţie a lentilelor montat, este posibil ca reglarea

echilibrului tonurilor de alb să nu funcţioneze în mod

adecvat. Vă rugăm să porniţi camera după

îndepărtarea capacului de protecţie a lentilelor.)

• Reglarea curelei de mână (-8-)

• Sursa de alimentare (-9-)

• Introduceţi o casetă/card (-10-, -11-)

• Setarea datei şi a orei (-15-)

• Reglarea monitorului LCD/vizorului (-16-)

• Pregătirea telecomenzii (-17-)

• Setarea modului SP/LP (-19-)

J Despre modul auto

• Setaţi butonul [AUTO/MANUAL/FOCUS] în poziţia

[AUTO] şi echilibrul de culori (balanţa tonurilor de

alb) şi focalizarea vor fi reglate automat.

• Balanţă tonurilor de alb automată: -57-

• Focalizare automată: -57-

• S-ar putea ca echilibrul de culori şi focalizarea să nu

fie reglată în funcţie de sursele de lumină sau de

secvenţe. În acest caz, reglaţi manual balanţa

tonurilor de alb şi focalizarea.

• Setarea modului secvenţă: (-29-)

• Setarea echilibrului tonurilor de alb (-30-)

• Setarea vitezei obturatorului (-31-)

• Setarea valorii irisului/câştigului (-31-)

• Setarea focalizării (-31-)

J Modul înregistrare

Puteţi comuta în modul înregistrare bandă.

• Treceţi la modul înregistrare bandă.

1 Setaţi [BASIC] >> [REC SPEED] >> [SP] sau

[LP].

Dacă este selectat modul LP, durata de înregistrare va

fi de 1,5 ori mai mare decât în modul SP, dar unele

funcţii vor fi dezactivate.

• Recomandăm utilizarea modului SP pentru

înregistrări importante.

• În vederea manifestării integrale a performanţelor

modului LP, recomandăm utilizarea de casete

Panasonic purtând marca LP.

• Nu este posibilă postsincronizarea sunetului cu

imagini înregistrate în modul LP. (-40-)

• În modul LP, calitatea imaginii nu se va degrada în

comparaţie cu modul SP, dar pe imaginea redată

pot apărea paraziţi de tip mozaic sau s-ar putea ca

unele funcţii să fie dezactivate.

• Redarea pe alte echipamente video digitale sau

pe echipamente video digitale neechipate cu

modul LP.

• Redarea imaginii înregistrate în modul LP pe

alte echipamente video digitale.

• Redarea lentă/cadru cu cadru.

Modul de înregistrare

20

Înregistrarea pe o bandă

Îndepărtaţi capacul de protecţie al lentilelor. (-7-)

(Când camera este pornită având capacul de protecţie

a lentilelor montat, este posibil ca reglarea echilibrului

tonurilor de alb să nu funcţioneze în mod adecvat. Vă

rugăm să porniţi camera după îndepărtarea capacului

de protecţie a lentilelor.)

• Treceţi în modul Tape Recording Mode.

1 Apăsaţi pe butonul de pornire/oprire a

înregistrării pentru a începe înregistrarea.

2 Apăsaţi din nou pe butonul de pornire/oprire a

înregistrării pentru a opri înregistrarea.

• Pentru determinarea timpului de înregistrare pe o

bandă, consultaţi -10-.

• Efectuaţi o verificare a înregistrării (-21-) pentru a vă

asigura că imaginea este înregistrată în mod adecvat.

• Pentru a găsi porţiunea neînregistrată (-21-).

J Elemente afişate pe ecran în modul

înregistrare pe bandă

* Aceste indicaţii sunt afişate numai când este inserat

un card.

1) Durata de înregistrare scursă de la începutul

acesteia

2) Indicator durată rămasă

3) Dimensiune imagine statică

4) Număr de imagini statice înregistrabile

(Când nu se poate înregistra nici o imagine, acest

indicator va clipi cu culoare roşie.)

5) Calitatea imaginilor statice

J Cu privire la indicaţia de pe ecran privind

timpul rămas de înregistrat

• Intervalul de bandă rămas de înregistrat este indicat

în minute. (Când acesta coboară sub 3 minute,

indicatorul începe să clipească.)

• Pe durata unei înregistrări de 15 secunde sau mai

puţin, s-ar putea ca indicatorul intervalului de bandă

rămas de înregistrat să nu fie afişat corect.

• În unele situaţii, indicatorul intervalului de bandă

rămas de înregistrat poate indica un interval cu 2-3

minute mai scurt decât durata rămasă efectiv.

Înregistrarea de imagini statice pe

un card simultan cu înregistrarea de

imagini pe o bandă

Puteţi înregistra imagini statice în timp ce înregistraţi

imagini pe o bandă.

• Treceţi în modul înregistrare bandă.

1 Apăsaţi până la refuz pe butonul [PHOTO

SHOT] în timp ce înregistraţi imaginea pe o

bandă.

• Pentru numărul de imagini statice de înregistrat pe

un card, consultaţi -59-.

• Când înregistraţi imagini pe un card, butonul de

pornire/oprire a înregistrării este dezactivat.

• Puteţi selecta o calitate a imaginii pentru imaginile

statice de înregistrat. (-22-)

• Dimensiunile imaginilor ce urmează a fi înregistrate

sunt [640].

• În vederea înregistrării de imagini statice de o

calitate mai ridicată, recomandăm utilizarea modului

înregistrare pe card.

• Dacă este folosit modul wide (larg), nu se pot

înregistra imagini pe card.

• Butonul [PHOTO SHOT] nu funcţionează dacă este

apăsat pe jumătate.

Pagina se încarcă...

Panasonic NVGS180EP Instrucțiuni de utilizare

Panasonic NVGS180EP Instrucțiuni de utilizare

Lucrări înrudite