Înlocuirea rolei de hârtie
● Apăsaţi spre interior suprafaţa de deblocare de pe plăcuţa
imprimantei.
Sertarul imprimantei se deschide.
● Trageţi sertarul imprimantei.
● Introduceţi noua rolă de hârtie şi ghidaţi-o peste rola de ghidare (1).
INDICAŢiE
Aveţi grijă ca rola de hârtie să nu se agaţe în sertarul imprimantei, iar
capătul hârtiei (2) să iasă în afară peste marginea sertarului
imprimantei (muchia de rupere).
● Împingeţi sertarul imprimantei în compartiment, până când se fixează
în poziţie. Imprimanta este gata de funcţionare.
Mesaje
eroare
interna xx
(1) Pictogramă mesaj
!Eveniment; Exemplu: [! Cursă fără cartelă validă]
xDeranjament; Exemplu: [x Deranjament generator]
Avertizare timp de condus; Exemplu: [1 Pauză!]
Instr. de utilizare; exemplu[o Nu e hârtie]
(2) Codul erorii
Mesaje şi măsuri: Vezi manual utilizare.
Confirmare mesaj:
● Apăsaţi de 2 x tasta : Mesajul dispare.
Afişare timpii cartelei de conducător auto
103h46 00h15
125h57 00h21
(1) Timp condus după un timp valid
odihnă
(2) Timp valid odihnă cf. regulament
(CE) 561/2006
(3) Timpul de condus pentru a doua
săptămână
(4) Durata activităţii setate
Apelarea funcţiilor meniului
12:40 0km/h
123456.7km
103h46 00h15
125h57 00h21
201h10 00h36
VDO 00h44
11h00 03h23
VDOi 9h 2
ΛІ19h58 10h 1
UTC 21.4.23
03:00 +02h00
selectati
limba?
accesare meniu
principal?
215h00 00h21
1. Meniu principal
imprimare
sofer 1
… pentru altele vezi manual utiliz.
Opţiune: Contor VDO
(vezi manual utilizare)
limba
romana
(Posibil numai la vehicul oprit)
● Cu / alegeţi afişajul dorit.
● Cu accesaţi funcţii meniu (nivel doi meniu).
● Alegeţi meniurile listate pas cu pas cu / .
Printare bilanţul zilei:
● [Imprimare Conducător auto 1]…[24h Valoare
zilnică]…[25.10.2018]…[Imprimă în UTC Da/Nu]
Out of scope – Introducere început / sfârşit
● [Introducere Vehicul]...[OUT Început] sau [OUT
Sfârşit]
Feribot / Tren – Introducere început / sfârşit:
● [Introducere Vehicul] ... [ Început] sau [ Sfârşit]
● După [ începere ] setaţi activitatea actuală.
Setare timpul local:
● [Introducere Vehicul]...[ Ora locală]...
● Setaţi timpul local în paşi de ± 30 minute.
Trimitere la manual utilizare
INDICAŢiE
Aceste instrucţiuni pe scurt nu înlocuiesc manualul de utilizare detaliat
pt DTCO 1381, prevăzut de Reg. (UE) 2016/799, anexa IC.
Instrucţiuni pt şofer
DTCO® 1381 – Release 4.1
BA00.1381.41 500 125 www.fleet.vdo.com
Comenzi
(1) Display (5) Tasta comb. şofer-2*
(2) Taste meniu (6) Slotul pentru cartele-2
/ Select. funcţie (7) Margine de rupere
imprimantă
Confirm. funcţie (8) Sertar imprimantă
Revocare meniu (9) Supraf. deblocare
(3) Slotul pentru cartele-1 (10) Interfaţă download
(4) Tasta comb. şofer-1* (a) : Varianta ADR
*Setare activităţi sau eject. cartelă şofer
Afişaje în timpul cursei
● sau :
Trecere la afişaj standard.
(1) Ora ( = ora locală)
(2) Regimul de funcţionare
Funcţionare
(3) Viteza
12:50 75km/h
123456.7km
(4) Activitate conducător auto-1
(5) Simbol şofer-1
(6) Kilometraj
(7) Simbol şofer-2
(8) Activitate conducător auto-2
101h21 00h15
202h05
(1) Timp condus şofer-1 după timp
odihnă
(2) Timp odihnă valabil ; (CE
561/2006)
(3) Timpul pentru conducătorul auto-2;
Timp disponibilitate
Opţiune afişaj standard contor VDO - vezi manual utilizare
DTCO 4.1 - 2023-02 - © Continental Automotive Technologies GmbH
Service Only!
Intr. cartelei cond. auto / Introduceri manuale
12:40 0km/h
card!
Şoferul-1 (şofer) introduce cartela de
şofer în slotul 1
În afară timpilor de introducere sau
extragere a cartelei, menţineţi
sloturile închise.
● La varianta ADR porniţi aprinderea.
● Apăsaţi tasta comb. şofer-1 mai mult de 2 secunde.
Fanta cartelei se deschide.
● Deschideţi capacul fantei cartelei.
● Introduceţi cartela şoferului în slot.
● Închideţi slotul şi introduceţi.
● Urmaţi indicaţiile din meniu.
1 Maier
Ultima extragere
14.04.23 16:31
1M intrare
adaugati? da
07:35 05:35UTC
Afişaj: Nume conducător auto Ora
locală 07:35 şi ora TUC 05:35TUC
(Ora de vară: + 2 ore).
Data/ora ultimei extrageri cartelă în ora
loc ().
Respectaţi o înregistrare continuă a
activităţilor.
Da: efectuare introd. man.
Nu: nu compleţi ulterior activit./timpi
odih.
Datele introduse se afişează încă o
dată şi dacă este cazul, puteţi să le
corectaţi.
Exemplu A: Adăugare timp de odihnă
M 14.04.23 16:31
17.04.23 07:35
M 14.04.23 16:31
17.04.23 07:35
tara initial
:RO
1M intrare
numarul? da
07:36 0km/h
123456.7km
gata de
condus
Adăugare timp de odihnă
Extragere (15.0
3.23
)
16:31 ora locală
Introducere (18.0
3.23
)
07:35 ora locală
● Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta
Salt la ultimul câmp introd. (aprind.
interm. minute).
● Apăsaţi tasta încă o dată.
Început ţară numai dacă la ultima
extrag. nu s-a intr. sfârşit ţară.
● Confirmare intr.
● = Cursa poate începe.
● DTCO afişează că se poate începe
cursa şi în plus, dacă este vorba de
un conducător auto individual ()
sau de un regim de exploatare în
echipă ().
Exemplu B: Continuare activ.
M 27.03.23 23:32
28.03.23 02:31
28.03.23 02:30
28.03.23 00:20
M 27.03.23 00:20
28.03.23 02:30
25.02.20 02:54
tara initial
:RO
1M intrare
confirmare? da
02:31 0km/h
123456.7km
Completare activităţi
Extragere (24.0
3.23
)
23:32 ora locală
Introducere (25.0
3.23
)
02:30 ora locală
00:20 ora locală
● Setare activitate , confirmare.
● Setare zi, ore, minute, confirmare.
● Setare urm. activitate , confirmare.
● Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta
(aprind. interm. minute).
● Apăsaţi încă o dată tasta .
● Confirmare intr.
Exemplu C: Continuare activ. şi trecere în faţa altora
M 03.04.23 17:50
05.04.23 14:00
03.04.23 18:45
M 03.04.23 18:45
? tara final
M 03.04.23 18:45
05.04.23 14:00
? 05.04.23 12:10
M 05.04.23 12:10
? tara initial
M 05.04.23 12:10
05.04.23 14:00
05.04.23 14:00
? tara initial
:RO
numarul? da
14:01 0km/h
123456.7km
?
18:45 12:10
Extrag. (05.11.20)
17:50 Ora locală
Introduc. (14.11.20)
14:00 Ora locală
? tara final
:RO
? tara initial
:RO
Cu tasta puteţi:
● revoca introd. ţării
● sau selecta direct variabile posibile
(pas înapoi) într-un bloc de intr.
La prima introducere a unei cartele
de şofer, după intr. manuală
ulterioară apare întrebarea dacă
sunteţi de acord cu procesare date
personale; pt detalii vezi manual
utilizare.
Retragere cartelă de conducător auto
● La variantele ADR porniţi aprinderea.
● Ţineţi apăsată tasta comb. coresp. peste 2 secunde.
● Urmaţi indicaţiile din meniu.
tara final
:E
E AN
15:05 0km/h
123456.7km
● Alegeţi ţara şi confirmaţi.
● Spania: Alegeţi regiunea.
● Cu tasta anulați introducerea țării,
dacă, de exemplu, doriți să vă
continuați tura.
În măsura în care este disponibilă
funcţia, există vreo posibilitatea
generării unei imprimări a datelor
zilei, înainte de a ejecta cartela.
● Se deschide slotul pentru extragere
cartelă şofer.
● Retragere cartelă de conducător
auto.
● Închideţi slotul şi introduceţi.
Setare activităţi
Timp de condus (automat la cursă)
Toţi ceilalţi timpi de lucru
(automat la oprire vehicul pt şofer-1)
Timpi la dispoziţie (timpi de aşteptare, timp rulare, timp cabina de
somn în timpul cursei pt conducătorul auto-2)
Pauze şi timpi de odihnă
●Conducătorul auto-1/conducătorul auto-2: Apăsaţi tasta comb.
şofer -1 , resp. şofer -2 în mod repetat până se afişează activ.
dorită ( ) pe display.
INDICAŢiE
Setaţi neapărat activ. la sf. tură sau în pauză.
Setare automată după pornire/oprire contact (opţiune):
18:01 0km/h
123456.7km
Identificabil prin semnalizare activ. pt
cca. 5 sec pe afişaj standard (a).
În continuare apare din nou afișajul
anterior.
● Dacă e necesar, schimbaţi activitatea.
Trimitere la manual utilizare
DTCO 4.1 - 2023-02 - © Continental Automotive Technologies GmbH
Service Only!
-
1
-
2
