VDO DTCO 4.0e Manual de utilizare

11.11.2020

www.fleet.vdo.com

Tahograf digital – DTCO® 4.0e

Manual de utilizare pentru întreprindere şi conducătorul auto

Service Only!

0

Caseta tehnică

2Manual de utilizare DTCO 4.0e - Ediție 10 / 2020 - A3C0801980029

Caseta tehnică

Produs descris

• Tahograf digital DTCO 1381

Release 4.0e (şi

DTCO 4.0e, respectiv DTCO 4.0)

• Variantă: ADR

(varianta rezistentă la explozii)

Producător

Continental Automotive GmbH

P.O. Box 1640

78006 Villingen-Schwenningen

Germany

www.fleet.vdo.com

Manual de utilizare original

Continental Automotive GmbH

Această publicaţie este protejată prin

drepturi de autor. Drepturile care decurg

din drepturile de autor aparţin firmei

Continental Automotive GmbH.

Copierea, traducerea şi multiplicarea nu

sunt permise fără acordul scris al

producătorului.

Acesta este un document original al

Continental Automotive GmbH.

Service Only!

Cuprins

3

Cuprins

Caseta tehnică...................................................................2

1 Despre acest document....................................................9

1.1 Protecţia datelor........................................................ 9

1.1.1 Date cu caracter personal ITS.....................10

1.1.2 Date cu caracter personal VDO...................10

1.2 Denumiri.................................................................. 10

1.3 Funcţia acestui document ....................................... 11

1.4 Grupul-ţintă ............................................................. 11

1.4.1 Păstrare .......................................................12

1.4.2 Persoana de contact....................................12

1.5 Simboluri şi cuvinte de semnalizare ....................... 12

1.6 Convenţii ................................................................. 12

1.7 Prezentarea meniului .............................................. 13

1.8 Informaţii complementare........................................ 13

1.8.1 Instrucţiuni pe scurt .....................................13

1.8.2 Informaţii pe Internet....................................13

2 Pentru siguranţa dvs. .....................................................15

2.1 Instrucţiuni fundamentale de siguranţă .................. 15

2.1.1 DTCO 4.0 ADR (varianta rezistentă la

explozii) .......................................................16

2.2 Dispoziţii legale ....................................................... 17

2.2.1 Îndatoririle conducătorului auto....................18

2.2.2 Abaterea de la dispoziţiile legale .................19

2.2.3 Îndatoririle întreprinzătorului ........................19

2.3 Utilizarea conformă destinaţiei .................................20

3 Descrierea echipamentului ............................................22

3.1 Elemente de afişaj şi comandă ................................22

3.2 Proprietăţi.................................................................22

3.3 Detalii despre elementele de afişare şi de

operare ....................................................................22

3.3.1 Display (1)....................................................23

3.3.2 Taste de meniu (2).......................................23

3.3.3 Slotul pentru cartele-1 (3) ............................23

3.3.4 Tasta combinată conducătorul auto-1 (4) ...23

3.3.5 Tasta combinată conducătorul auto-2 (5) ...23

3.3.6 Slotul pentru cartele-2 (6) ............................23

3.3.7 Marginea de rupere (7)................................23

3.3.8 Sertarul imprimantei (8) ...............................24

3.3.9 Interfaţa frontală (9) .....................................24

3.4 Setări importante (privire de ansamblu) ..................24

3.5 Comanda de la distanţă ...........................................24

3.6 Modul Stand-by (ecran)............................................24

3.6.1 Părăsirea modului Stand-by ........................25

3.7 Varianta ADR (varianta rezistentă la explozii) .........25

3.7.1 Instrucţiuni de siguranţă speciale ................26

Service Only!

Cuprins

4

Manual de utilizare DTCO 4.0e - Ediție 10 / 2020 - A3C0801980029

3.7.2 Specificaţii ale utilizării.................................26

3.8 Regimuri de lucru (privire de ansamblu) ................ 26

3.9 Cartele tahografice (privire de ansamblu) .............. 28

3.9.1 Cartela de conducător auto .........................29

3.9.2 Cartela de întreprindere...............................29

3.9.3 Cartela de control ........................................29

3.9.4 Cartela atelierului.........................................30

3.9.5 Drepturi de acces ale cartelelor

tahografice ..................................................30

3.10 Date salvate ............................................................ 31

3.10.1 Cartela de conducător auto .........................32

3.10.2 Cartela de întreprindere...............................32

3.10.3 Memoria de mare capacitate (din aparat) ...32

3.11 Fusuri orare............................................................. 33

3.12 Pictograme (privire de ansamblu) ........................... 34

3.13 Simbol ţări ............................................................... 37

3.13.1 Regiuni din Spania ......................................40

3.14 Activităţi automate după pornirea/oprirea

contactului(presetare) ........................................... 41

4 Operare (general) ............................................................44

4.1 Afişaje ..................................................................... 44

4.1.1 Afişare după pornirea contactului ................44

4.1.2 Afişaje în timpul cursei.................................44

4.1.3 Mesaje .........................................................45

4.1.4 Afişaj după oprirea contactului.....................45

4.2 Deplasare în meniu ..................................................45

4.2.1 Meniu pentru vehiculul care staţionează ....46

4.3 Introducerea cartelei.................................................46

4.3.1 Limba...........................................................47

4.4 Scoaterea cartelei ....................................................48

4.5 Manipularea cartelelor..............................................49

4.6 Descărcarea datelor.................................................50

4.6.1 De pe cartela de conducător auto sau de

întreprindere ...............................................50

4.6.2 Identificarea datelor .....................................51

4.6.3 Descărcare de pe memoria de mare

capacitate ...................................................51

4.6.4 Descărcarea de la distanţă(opţiune) ..........51

5 Operare de către conducătorul auto .............................53

5.1 Funcţii ale cartelei conducătorului auto ...................53

5.2 Începutul turei – Introducerea cartelei

conducătoruluiauto .................................................53

5.2.1 1. Introducerea cartelei................................54

5.2.2 2. Setare activitate.......................................57

5.2.3 Introducere date ţară (introducere

manuală) .....................................................57

5.2.4 Respingerea procedurii de introducere de

date .............................................................59

Service Only!

Cuprins

5

5.3 Setare activităţi........................................................ 59

5.3.1 Activităţi posibile ..........................................59

5.3.2 Schimbarea activităţii...................................59

5.3.3 Setare automată ..........................................60

5.3.4 Activităţi înregistrate în scris........................60

5.4 Sfârşitul turei – Scoaterea cartelei de conducător

auto ........................................................................ 61

5.5 Introduceri manuale (Intrare / Completare) ............ 63

5.5.1 Solicitatea cartelei în cursul introducerii

manuale a datelor. ......................................64

5.5.2 Adăugarea activităţii Timp de odihnă .........65

5.5.3 Continuarea activităţilor ...............................66

5.5.4 Continuarea activităţilor şi trecerea în

faţăaactivităţilor .........................................67

5.6 Schimb conducător auto / vehicul ........................... 67

5.6.1 Cazul 1 – regimul de exploatare în

echipă .........................................................68

5.6.2 Cazul 2 – sfârşitul turei ................................68

5.6.3 Cazul 3 – exploatare mixtă ..........................68

5.7 Introducerea pentru prima dată a cartelei de

conducător auto ..................................................... 69

5.7.1 Utilizarea datelor..........................................69

5.7.2 Procedura de logare ....................................69

6 Operarea prin întreprindere ...........................................72

6.1 Funcţiile cartelei întreprinderii ................................. 72

6.2 Funcţiile meniului în regimul de lucru

întreprindere ............................................................72

6.3 Logare – Introducerea cartelei de întreprindere ......73

6.4 Introducerea statului membru şi a numărului de

înmatriculare ............................................................74

6.5 Scoaterea cartelei de întreprindere .........................76

7 Meniuri .............................................................................80

7.1 Primul nivel de meniu – Valori standard ..................80

7.1.1 Afişaj la staţionarea vehiculului....................80

7.1.2 Afişare timpii cartelei de conducător auto ...81

7.1.3 Setare limbă.................................................81

7.1.4 Contor VDO (opţiune)..................................82

7.2 Al doilea nivel de meniu – Funcţii de meniu ............88

7.2.1 Funcţii de meniu (privire de ansamblu) .......88

7.2.2 Navigare în funcţiile de meniu .....................90

7.2.3 Blocare acces meniu ...................................91

7.2.4 Părăsirea funcţiilor meniului.........................91

7.2.5 Punct de meniu imprimare conducător auto-1/

conducător auto-2 .......................................92

7.2.6 Punct de meniu imprimare vehicul...............93

7.2.7 Punct de meniu introducere conducător

auto-1 / conducător auto-2 ..........................96

7.2.8 Punct de meniu introducere vehicul.............98

7.2.9 Punct de meniu Afişare conducătorul auto-1/

conducătorul auto-2 ..................................101

Service Only!

Cuprins

6

Manual de utilizare DTCO 4.0e - Ediție 10 / 2020 - A3C0801980029

7.2.10 Punct de meniu afişaj vehicul ....................102

8 Mesaje ............................................................................105

8.1 Semnificaţia mesajelor.......................................... 105

8.1.1 Observaţii mesaje......................................105

8.1.2 Confirmare mesaje ....................................106

8.2 Mesaje speciale .................................................... 106

8.2.1 Stadiu de execuţie .....................................107

8.2.2 OUT (părăsirea domeniului de

valabilitate) ................................................107

8.2.3 Feribot / tren ..............................................107

8.3 Sumarul evenimentelor posibile............................ 107

8.4 Sumarul deranjamentelor posibile......................... 110

8.5 Avertizări timpi de condus..................................... 114

8.5.1 Contor VDO - Afişaj (opţiune)....................115

8.6 Sumarul instrucţiunilor de utilizare posibile .......... 116

8.6.1 Instrucţiuni de control ca informaţie ..........119

9 Printare...........................................................................122

9.1 Indicaţii pentru imprimare...................................... 122

9.2 Pornirea imprimantei............................................. 122

9.3 Anularea imprimării ............................................... 122

9.4 Înlocuirea hârtiei pentru imprimare ....................... 123

9.4.1 Capătul hârtiei ...........................................123

9.4.2 Înlocuirea rolei de hârtie ............................123

9.5 Îndepărtarea hârtiei prinsă în imprimantă ..............124

9.6 Păstrarea imprimărilor ...........................................124

9.7 Imprimări (exemple) ...............................................125

9.7.1 Cartelă conducător auto ............................125

9.7.2 Evenimente / deranjamente de pe cartela

deconducătorauto ...................................126

9.7.3 Printare zi vehicul ......................................127

9.7.4 Evenimente / deranjamente de la vehicul .128

9.7.5 Depăşiri viteză ...........................................129

9.7.6 Date tehnice...............................................129

9.7.7 Activităţile şoferului....................................130

9.7.8 Diagramă v ................................................130

9.7.9 Diagramă stare D1/D2 (opţiune)................131

9.7.10 Profiluri de viteză (opţiune)........................131

9.7.11 Profiluri de frecvenţă a rotaţiei (opţiune) ...131

9.7.12 Cartele tahografice introduse.....................132

9.7.13 Imprimare în ora locală..............................132

9.8 Explicaţie cu privire la imprimări.............................132

9.8.1 Legenda blocurilor de date ........................132

9.9 Setul de date pentru evenimente sau

deranjamente ........................................................141

9.9.1 Criptare aplicaţie set de date.....................141

9.9.2 Criptarea următoarei descrieri ...................143

10 Asistenţă şi obligaţie de verificare .............................145

10.1 Curăţarea ...............................................................145

Service Only!

Cuprins

7

10.1.1 Curăţare DTCO 4.0....................................145

10.1.2 Curăţaţi cartela tahografului ......................145

10.2 Testare obligatorie ................................................ 145

11 Eliminarea defectelor....................................................148

11.1 Asigurarea datelor prin atelierul de specialitate ... 148

11.2 Supratensiune / subtensiune................................. 148

11.2.1 Întrerupere curent ......................................149

11.3 Eroare comunicarea cartelei ................................. 149

11.3.1 Sertarul imprimantei defect........................150

11.3.2 Ejectare automată a cartelei tahografice ..150

12 Date tehnice...................................................................152

12.1 DTCO 4.0.............................................................. 152

12.2 Rolă de hârtie........................................................ 153

13 Anexa .............................................................................155

13.1 Declaraţie de conformitate .................................... 155

13.2 Accelerarea activităţilor (extras)............................ 156

13.3 Accesoriu opţional................................................. 157

13.3.1 DLKPro Download Key S ..........................157

13.3.2 DLKPro TIS-Compact S.............................157

13.3.3 DTCO® Smart Link Pro .............................157

13.3.4 DLD®WideRangeII .................................158

13.3.5 Cartelele şi şerveţelele de curăţare ..........158

14 Sumarul modificărilor ...................................................160

14.1 Rezumat achiziţie...................................................160

Index alfabetic ...............................................................161

Service Only!

Despre acest document

Protecţia datelor

Denumiri

Funcţia acestui document

Grupul-ţintă

Simboluri şi cuvinte de semnalizare

Convenţii

Prezentarea meniului

Informaţii complementare

1

Service Only!

1

Protecţia datelor Despre acest document

Despre acest document

■ Protecţia datelor

În Regulamentul (UE) 165/2014, precum

şi în versiunea actuală a Regulamentului

de aplicare (UE) 2016/799, sunt

prevăzute numeroase cerinţe referitoare

la protecţia datelor la DTCO 4.0.

DTCO4.0 îndeplineşte şi cerinţele

Regulamentului de aplicare

(UE) 2016/679 în versiunea actualizată.

Sunt vizate, în special:

• Acordul conducătorului auto cu privire

la prelucrarea datelor cu caracter

personal ITS

• Acordul conducătorului auto cu privire

la prelucrarea datelor cu caracter

personal VDO

În cazul în care cartela conducătorului

auto este introdusă pentru prima dată în

DTCO4.0, după înregistrarea manuală,

la tahograf apare interogarea prin care

se solicită acordul conducătorului auto

pentru prelucrarea datelor sale cu

caracter personal.

INDICAŢiE

Mai multe informaţii despre protecţia

datelor, în special despre domeniul de

colectare şi utilizare a datelor, obţineţi

de la angajatorul dvs. şi/sau de la

entitatea contractantă. Vă rugăm să

reţineţi faptul că Continental

Automotive GmbH operează doar ca

entitate împuternicită de operator, în

conformitate cu instrucţiunile pentru

angajatorul dvs. / entitatea

contractantă.

INDICAŢiE

Vă rugăm să reţineţi faptul că un acord

prealabil poate fi oricând revocat.

Prelucrarea datelor efectuată pe baza

acordului dvs. până la revocare, nu va

fi afectată.

è Modificarea setărilor cu privire la

datele ITS cu caracter personal [}97]

è Modificarea setărilor cu privire la

datele VDO cu caracter personal [}97]

INDICAŢiE

Datele sunt stocate în tahograf şi, în

funcţie de sistem, sunt suprascrise, la

atingerea cantităţii maxime de date,

începând cu cele mai vechi intrări, în

mod succesiv, cel mai devreme după

un an.

Aparatele externe, care comunică cu

tahograful, pot accesa datele descrise în

continuare, dacă conducătorul auto îşi

dă acordul cu privire la înregistrare.

INDICAŢiE

Datele în timp real pot fi apelate

oricând în reţeaua vehiculului,

indiferent de acordul conducătorului

auto. Dacă nu mai există un alt concept

cu privire la protecţia datelor, aceste

date pot părăsi reţeaua vehiculului

numai dacă conducătorul auto şi-a dat

acordul.

Service Only!

1

Despre acest document Protecţia datelor

10 Manual de utilizare DTCO 4.0e - Ediție 10 / 2020 - A3C0801980029

► Date cu caracter personal ITS

Printre datele cu caracter personal ITS

(ITS: sistem inteligent de transport) se

numără, de exemplu:

• numele şi prenumele conducătorului

auto

• numărul cartelei conducătorului auto

• data naşterii

è Începutul turei – Introducerea cartelei

conducătoruluiauto [}53]

INDICAŢiE

Informaţii suplimentare despre protecţia

datelor cu referire la datele ITS cu

caracter personal se găsesc la:https://

www.fleet.vdo.com/footer-navigation/

privacy-policy/.

► Date cu caracter personal VDO

Este vorba despre date suplimentare cu

caracter personal, care nu sunt definite

în Regulamentul de aplicare

(UE) 2016/799 Anexa 13 şi care sunt

emise în timp real.

Următoarele date suplimentare cu

caracter personal sunt înregistrate, dacă

conducătorul auto şi-a dat acordul:

• intrări de stare D1/ D2

• profiluri de turaţie ale motorului

• profiluri viteză

• semnalul de viteză 4 Hz

INDICAŢiE

Informaţii suplimentare despre protecţia

datelor cu referire la datele VDO cu

caracter personal se găsesc la:

https://www.fleet.vdo.com/footer-

navigation/privacy-policy/.

INDICAŢiE

Prin semnalul de viteză de 4 Hz,

frânările maxime sunt înregistrate în

tahograf. Se înregistrează întotdeauna

numai ultimul eveniment.

è Logare – Introducerea cartelei de

întreprindere [}73]

INDICAŢiE

Mai multe informaţii despre colectarea

datelor obţineţi de la angajatorul dvs.

Service Only!

1

Denumiri Despre acest document

■ Denumiri

În acest manual de utilizare sunt utilizate

următoarele denumiri:

• DTCO 1381 Release 4.0e este

denumit în cele ce urmează

DTCO 4.0.

• Interfaţa ascunsă de pe partea

anterioară a DTCO 4.0 serveşte atât

pentru descărcarea datelor, cât şi

pentru configurare. Aceasta este

denumită interfaţă frontală .

• Convenţia AETR (Accord Européen

sur les Transports Routiers) specifică

parametrii pentru timpii de condus şi

de odihnă, în transportul

transfrontalier. Astfel, reprezintă pare

din aceste instrucţiuni.

•Exploatarea mixtă se referă la

utilizarea mixtă a vehiculelor cu

tahografe analogice şi digitale.

•Exploatarea în echipă se referă la

cursa cu 2 conducători auto.

•Memoria de masă reprezintă

memoria de date din aparat.

•Out (Out of Scope) se referă, în

aceste instrucţiuni, la părăsirea zonei

de aplicare a unui Regulament.

■ Funcţia acestui document

Acest document este un manual de

utilizare şi descrie manipularea

profesională conformă Regulamentului

(UE) 165/2014 a Tahografului Digital

DTCO 4.0.

Manualul de utilizare vă ajută să

respectaţi parametrii legali referitori la

DTCO 4.0.

Prezentul document este valabil pentru

DTCO 4.0. Acesta nu este valabil pentru

generaţii mai vechi de aparate.

Service Only!

1

Despre acest document Grupul-ţintă

12 Manual de utilizare DTCO 4.0e - Ediție 10 / 2020 - A3C0801980029

■ Grupul-ţintă

Acest manual de utilizare se adresează

conducătorului auto şi întreprinderii.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile şi

familiarizaţi-vă cu aparatul.

► Păstrare

Păstraţi aceste instrucţiuni permanent la

îndemână, în vehiculul dvs.

► Persoana de contact

În cazul în care există întrebări şi dorinţe,

vă rugăm să vă adresaţi atelierului dvs.

de specialitate calificat sau partenerului

dvs. de service.

■ Simboluri şi cuvinte de

semnalizare

PERICOL DE EXPLOZIE

Indicaţia PERICOL DE EXPLOZIE

denumeşte un pericol iminent cauzat

de explozie.

În cazul nerespectării acesteia, pot fi

cauzate cele mai grave vătămări sau

decesul.

AVERTIZARE

Indicaţia AVERTIZARE denumeşte un

pericol posibil cauzat de explozie.

În cazul nerespectării acesteia, pot fi

cauzate vătămări grave sau decesul.

PRECAUŢIE

Indicaţia PRECAUŢIE denumeşte

pericolul unei vătămări uşoare.

În cazul nerespectării acesteia, pot fi

cauzate vătămări uşoare.

ATENŢIE

Indicaţia ATENŢIE conţine informaţii

importante pentru prevenirea pierderii

de date, a deteriorării aparaturii şi

pentru respectarea cerinţelor legale.

INDICAŢiE

O INDICAŢIE vă dă sfaturi sau

informaţii cu privire la deranjamentele

care pot fi cauzate, în cazul

nerespectării acestora.

Service Only!

1

Convenţii Despre acest document

■ Convenţii

1. Deschideţi...

Activităţile sunt numerotate, în cazul

în care trebuie efectuaţi mai mulţi paşi

în cadrul unei operaţiuni, într-o

anumită ordine.

● Selectaţi ...

Nu sunt numerotaţi paşii din cadrul

unei operaţiuni în urma cărora nu

rezultă alte operaţiuni sau dacă paşii

din cadrul unei operaţiuni sunt

opţionali.

a. Succesiunea ecranelor...

În cazul în care ecranele afişează o

succesiune de paşi din cadrul unei

operaţiuni, acestea sunt marcate cu

litere, în ordine alfabetică.

■ Prezentarea meniului

 sofer 1

 tara initial

Fig.1: Model prezentare meniu

Liniile sau semnele luminoase din

afişajul meniului sunt reprezentate cursiv

(1).

Definiţii

Conducător auto-1 = Persoana care

conduce momentan sau care va

conduce vehiculul.

Conducător auto-2 = Persoana care nu

conduce vehiculul.

■ Informaţii complementare

► Instrucţiuni pe scurt

•Instrucţiunile pe scurt

pentru conducătorul auto oferă

o privire de ansamblu asupra paşilor

esenţiali de exploatare.

► Informaţii pe Internet

La www.fleet.vdo.com, veţi găsi pe

Internet:

• Mai multe informaţii despre DTCO 4.0

• Informaţii despre Third Party License

• Acest manual de utilizare în format

PDF

• Adrese de contact

• Cerinţe cu privire la antenele externe

GNSS care trebuie operate cu

DTCO4.0

Service Only!

Pentru siguranţa dvs.

Instrucţiuni fundamentale de siguranţă

Dispoziţii legale

Utilizarea conformă destinaţiei

2

Service Only!

2

Instrucţiuni fundamentale de siguranţă Pentru siguranţa dvs.

Pentru siguranţa dvs.

■ Instrucţiuni fundamentale de

siguranţă

AVERTIZARE

Pericol de distragere a atenţiei din

cauza mesajelor aparatului

Există pericolul de distragere a atenţiei,

dacă sunt afişate mesaje pe ecran sau

dacă cartela este eliminată automat, în

timpul cursei.

• Nu vă abateţi atenţia din această

cauză, ci concentraţi-vă întreaga

atenţie asupra circulaţiei rutiere.

PRECAUŢIE

Pericol de vătămare la slotul

pentru cartele

Dumneavoastră sau alte persoane vă

puteţi răni la slotul pentru cartele, dacă

este deschis.

• Deschideţi slotul pentru cartele doar

pentru a introduce sau a îndepărta o

cartelă tahografică.

ATENŢIE

Solicitarea efectuării de cursuri de

formare despre DTCO 4.0

Conform Regulamentului (UE)

165/2014, întreprinderile de transport

se obligă să îşi instruiască conducătorii

auto cu privire la manipularea

tahografelor digitale şi să facă dovada

cursurilor de formare.

În cazul nerespectării acestui lucru,

există riscul amenzilor şi al extinderii

răspunderii, în cazul daunelor.

• Instruiţi-vă conducătorii auto în mod

regulat.

Service Only!

2

Pentru siguranţa dvs. Instrucţiuni fundamentale de siguranţă

16 Manual de utilizare DTCO 4.0e - Ediție 10 / 2020 - A3C0801980029

ATENŢIE

Prevenirea daunelor la DTCO 4.0

Pentru a preveni daunele la DTCO 4.0,

luaţi în considerare următoarele puncte:

• DTCO 4.0 este instalat şi sigilat de

persoane autorizate. Vă rog nu

întreprindeţi intervenţii la DTCO 4.0

şi la cabluri.

• Introduceţi cartelele tahografice

corespunzătoare exclusiv în slotul

pentru cartele.

• Utilizaţi exclusiv role de hârtie

autorizate şi recomandate de

producător, cu cod de înregistrare

(hârtie originală pentru imprimare

VDO).

è Înlocuirea hârtiei pentru

imprimare [}123]

• Nu activaţi tastele cu obiecte

ascuţite sau tăioase.

ATENŢIE

Plombările şi sigilările nu trebuie

deteriorate

În caz contrar, DTCO 4.0 se va afla

într-o stare care nu mai este conformă

cu aprobările, iar datele nu mai prezintă

încredere.

ATENŢIE

Nu interveniţi asupra datelor

Falsificarea, suprimarea sau

distrugerea înregistrărilor tahografului,

cartelelor tahografice şi documentelor

tipărite este interzisă.

ATENŢIE

Nu interveniţi asupra DTCO 4.0

Cine operează schimbări la tahografe

sau la alimentarea cu semnal care

influenţează înregistrarea şi memoria

tahografului, în special cu intenţia de a

induce în eroare, se supune

sancţiunilor prevăzute de lege.

Service Only!

2

Dispoziţii legale Pentru siguranţa dvs.

► DTCO 4.0 ADR (varianta

rezistentă la explozii)

Toate informaţiile (specificaţii pentru

operare şi indicaţii de siguranţă

relevante) cu privire la varianta

rezistentă la explozii ADR sunt rezumate

într-un singur capitol, pentru o privire de

ansamblu îmbunătăţită.

PERICOL DE EXPLOZIE

Pericol de explozie din cauza

tensiunilor reziduale şi a

interfeţelor deschise

În zonele cu risc de explozie,

acţionarea tastelor DTCO 4.0,

introducerea cartelelor, deschiderea

sertarului imprimantei sau deschiderea

interfeţei frontale reprezintă un pericol

de explozie.

• Vă rugăm, respectaţi indicaţiile

pentru transportul şi manipularea

substanţelor periculoase în medii cu

risc de explozie.

è Varianta ADR (varianta rezistentă la

explozii) [}25] ■ Dispoziţii legale

ATENŢIE

Dispoziţii legale din alte ţări

Parametrii legali din anumite ţări nu

sunt menţionaţi în acest manual de

instrucţiuni şi trebuie respectaţi.

Utilizarea tahografelor este reglementată

prin următoarele regulamente şi

directive:

• Regulamentul (UE) 165/2014

• Regulamentul (CE) 561/2006

• Directiva 2006/22/CE

Se aplică varianta actuală.

Cu ajutorul acestor regulamente,

Parlamentul European îi impune

conducătorului auto, precum şi

posesorului vehiculului (întreprinderea),

o serie de îndatoriri şi responsabilităţi.

De asemenea, trebuie respectate şi

legile naţionale în vigoare.

Service Only!

2

Pentru siguranţa dvs. Dispoziţii legale

18 Manual de utilizare DTCO 4.0e - Ediție 10 / 2020 - A3C0801980029

Se evidenţiază următoarele puncte de

referinţă, fără a fi tratate în mod

exhaustiv sau valid din punct de vedere

juridic:

► Îndatoririle conducătorului auto

• Conducătorul auto trebuie să respecte

regulamentul de utilizare a cartelei şi

tahografului.

• Comportamentul în cazul funcţiilor de

eroare ale tahografului:

– Conducătorul trebuie să noteze pe

o foaie separată sau pe spatele

rolei de hârtie că datele înregistrate

sau imprimate de tahograf despre

activităţi nu mai sunt ireproşabile.

Înregistrare activităţi în scris.

è

Activităţi înregistrate în scris

[}60]

– Dacă într-o săptămână nu are loc

returnarea la întreprindere, atunci

se trece la repararea tahografului

într-un atelier de specialitate

autorizat.

• Documente însoţitoare, în cazul

exploatării mixte (utilizarea vehiculelor

cu foaie de parcurs şi tahografe

digitale):

– Cartela de conducător auto

– Rapoarte zilnice

– Foi de parcurs

– Înregistrări în scris

è Schimb conducător auto /

vehicul [}67]

• Documente însoţitoare, în cazul

concediului medical şi de odihnă, în

cazul în care nu a fost posibilă o

introducere manuală la tahograf.

• Conform directivei Comisiei Europene

2006/22/CE, conducătorul auto

trebuie să prezinte o adeverinţă

despre următoarea situaţie a ultimelor

28 de zile:

– Perioada de timp, în care şoferul s-

a aflat în concediu medical.

– Perioada de timp, în care şoferul s-

a aflat în concediu de odihnă.

– Perioada de timp pentru o cursă

care a fost făcută în afara

domeniului de aplicabilitate a

Regulamentului (CE) 561/2006 sau

a AETR.

INDICAŢiE

O variantă pentru imprimare a

formularului se găseşte pe internet la:

ec.europa.eu

• În cazul pierderii, furtului, avarierii sau

erorii funcţiei cartelei de conducător

auto, conducătorul auto trebuie să

întocmească la începutul şi la sfârşitul

călătoriei un raport zilnic şi să-l

completeze cu date personale. La

nevoie, trebuie completaţi în scris

timpii la dispoziţie şi alţi timpi de lucru.

è Activităţi înregistrate în scris

[}60]

• În cazul deteriorării sau al funcţiilor

eronate ale cartelei conducătorului

auto: Predaţi cartela conducătorului

auto către autoritările abilitate,

respectiv notificaţi în mod

Service Only!

2

Dispoziţii legale Pentru siguranţa dvs.

corespunzător pierderea acesteia.

Cartela înlocuitoare trebuie solicitată

în curs de şapte zile calendaristice.

• Este permisă continuarea călătoriei

fără cartelă de conducător auto într-

un interval de 15 zile calendaristice,

dacă acest lucru este necesar pentru

înapoierea vehiculului la întreprindere.

• În cazul în care cartela conducătorului

auto a fost înlocuită de autorităţile

unui stat membru din străinătate:

Raportaţi imediat motivarea

autorităţilor responsabile pentru dvs.

• După expirarea valabilităţii cartelei

conducătorului auto, conducătorul

auto trebuie să o păstreze în vehicul

încă cel puţin 28 de zile calendaristice

(Regulamentul pentru conducători

auto în Germania).

► Abaterea de la dispoziţiile legale

Pentru a garanta siguranţa persoanelor,

a vehiculului sau a bunurilor

transportate, pot fi necesare abateri de la

dispoziţiile legale valabile.

În astfel de cazuri, conducătorul auto

trebuie să precizeze în scris tipul şi

motivul abaterii, cel târziu când ajunge

într-un loc de oprire adecvat. De

exemplu:

• pe foaia de parcurs

• pe o imprimare de la DTCO 4.0

• în programul de lucru

► Îndatoririle întreprinzătorului

Calibrarea şi repararea DTCO 4.0 pot fi

efectuate exclusiv printr-un atelier de

specialitate calificat.

è Testare obligatorie [}145]

• La prima introducere a cartelei de

întreprindere, DTCO 4.0 vă solicită

introducerea următoarelor date:

– statul membru

– numărul de înmatriculare.

è Introducerea statului membru şi

a numărului de înmatriculare [}74]

• După un transfer de vehicule:

Solicitaţi unui atelier de specialitate

autorizat introducerea în DTCO 4.0 a

următoarelor date pentru calibrare:

– statul membru

– numărul de înmatriculare

• Logaţi, respectiv delogaţi

întreprinderea de la DTCO 4.0, la

începutul/sfârşitul intrării în exploatare

a vehiculului.

è Logare – Introducerea cartelei de

întreprindere [}73]

• Asiguraţi-vă că există suficiente role

de hârtie admise pentru imprimantă în

vehicul.

• Supravegheaţi funcţionarea

impecabilă a tahografului, de

exemplu, prin introducerea cartelei de

întreprindere.

• Respectaţi intervalele prevăzute de

lege, pentru verificarea tahografului:

verificare la cel puţin fiecare doi ani.

Service Only!

2

Pentru siguranţa dvs. Utilizarea conformă destinaţiei

20 Manual de utilizare DTCO 4.0e - Ediție 10 / 2020 - A3C0801980029

• Descărcaţi regulat datele din memoria

de mare capacitate DTCO 4.0 şi de

pe cartelele de conducător auto şi

stocaţi-le conform dispoziţiilor legale.

• Supravegheaţi utilizarea

regulamentară a tahografului prin

şoferi. Verficaţi timpii de lucru şi de

repaus la intervale regulate şi indicaţi

eventualele abateri.

■ Utilizarea conformă

destinaţiei

Tahograful digital DTCO 4.0 este un

aparat de înregistrare pentru

monitorizarea şi înregistrarea vitezei, a

kilometrilor parcurşi şi a timpilor de

condus/de odihnă.

Acest document descrise operarea

tahografului digital DTCO 4.0.

Datele prelucrate prin acest tahograf vă

asistă în cadrul sarcinilor zilnice:

• Vă ajută pe dvs., în calitate de

conducător auto, să respectaţi, printre

altele, prevederile sociale din

circulaţia rutieră.

• Vă ajută pe dvs., în calitate de

întreprindere, să supravegheaţi

conducătorul auto şi utilizarea

vehiculului (cu ajutorul programelor

adecvate de evaluare).

Varianta ADR a DTCO 4.0 poate fi

operată doar în conformitate cu cerinţele

Directivei ATEX 2014/34/UE.

INDICAŢiE

DTCO 4.0 poate fi utilizat timp de

maximum 15 ani, după care certificatul

expiră.

Dacă certificatul este expirat, tahograful

trebuie înlocuit.

Service Only!

Pagina se încarcă ...

VDO DTCO 4.0e Manual de utilizare

VDO DTCO 4.0e Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente