VDO DTCO 2.2 Manual de utilizare

www.fleet.vdo.com

Tahograf digital – DTCO® 1381

Varianta 2.1 – 2.2

Manual de utilizare întreprindere & conducător auto

Service only!

2DTCO 1381

Caseta tehnică

Stimate utilizator,

Tahograful Digital, DTCO 1381, împreună cu

componentele sale de sistem este un aparat

de control EG şi corespunde specificaţiilor

tehnice conform regulamentului VO(EWG)

3821/85 anexa I B, în varianta actualizată.

Datele editate vin în ajutorul ...

앫conducătorului auto prin acordul cu

regulamentul social în circulaţia rutieră.

앫şi oferă agentului economic (prin

intermediul unui software special) date

utile despre conducătorul auto şi despre

utilizarea vehiculului.

Acest manual de instrucţiuni se adresează

întreprinderii şi personalului auto şi descrie

manipularea profesională şi regulamentară a

tahografului DTCO 1381. Citiţi cu atenţie

instrucţiunile, familiarizaţi-vă cu DTCO 1381.

Mai multe informaţii despre DTCO 1381 şi

adresele de contact se găsesc pe internet la:

www.fleet.vdo.com

Vă urăm mereu călătorie plăcută.

Al dv Continental Automotive GmbH

Responsabil pentru conţinut:

Continental Automotive GmbH

P.O. Box 1640

78006 Villingen-Schwenningen

GERMANY

Modificările detaliilor tehnice din descrieri, date şi

grafice sunt rezervate acestui manual de

instrucţiuni. Copierea, traducerea şi multiplicarea

nu sunt permise fără acordul scris al firmei

producătoare.

Service only!

Cuprins

Rezumat achiziţie................................ 6

Indicaţii generale

Mod de reprezentare........................... 8

Utilizarea DTCO 1381 ......................... 9

Dispoziţii legale ................................ 10

Îndatoririle conducătorului auto ...... 10

Îndatoririle întreprinzătorului ........... 11

Manipularea imprimărilor ................ 11

Manipularea cartelei tahografice .... 12

Curăţarea cartelei tahograf ............. 12

Introducere

Elemente de afişaj şi comandă ....... 14

Descriere pe scurt ........................... 15

Primii paşi în exploatare .................. 17

Pentru intreprindere ........................ 17

Pentru conducătorul auto ............... 17

Variante de afişaj ............................. 18

Modul Stand-by .............................. 18

VDO GeoLoc *................................. 18

Indicaţii după pornit/oprit contact .... 18

Afişaj(e) standard ............................ 19

Afişarea datelor când vehiculul

staţionează ..................................... 19

Afişarea informaţiilor ...................... 20

Producător ...................................... 20

Out-of-scope (în afara zonei de

aplicare a reglementărilor) ............. 20

Traversare în feribot sau tren ......... 20

Comportament la sub- /

supratensiune ................................. 21

Întrerupere curent ........................... 21

Regim de lucru

"întreprinderi"

Funcţiile cartelei întreprinderii ....... 24

Funcţiile meniului în regimul de

lucru "întreprindere"......................... 24

Introducerea cartelei de

întreprindere .................................... 25

Introducerea numărului de

înmatriculare .................................. 26

Pregătirea descărcării datelor ......... 27

Retragerea cartelei de

întreprindere .................................... 28

Regimul de lucru

"exploatare"

Introducere cartelă (cartele)

conducător auto ............................... 30

Introduceri manuale ......................... 30

Posibilităţi de corectare.................... 32

Introducerea ţării în cursul

introducerii manuale a datelor ......... 33

Respingerea procedurii de

introducere de date.......................... 33

Adăugarea activităţii "Timp de

odihnă"............................................ 34

Continuare tură de lucru ................. 35

Continuarea turei şi trecerea

înainte a activităţilor dintr-o tură...... 36

Setare activităţi ................................. 37

Setare manuală .............................. 37

Setare automată ............................. 37

Setare automată după pornire/

oprire contact *................................. 37

Activităţi înregistrate în scris ........... 38

Descărcarea datelor de pe cartela

conducătorului auto.......................... 39

Retragere cartelă (cartele)

conducător auto ............................... 40

Citirea meniului după scoaterea

cartelei conducătorului auto............ 41

1

2

3

4

Service only!

4DTCO 1381

Cuprins

Schimb de conducător auto /

vehicul la exploatare ........................ 42

Documente însoţitoare .................... 43

Manipularea imprimantei

Introducerea rolei de hârtie.............. 46

Printarea datelor................................ 47

Începerea imprimării ........................ 47

Întrerupere imprimare ..................... 47

Specificaţii pentru printare .............. 48

Îndepărtarea hârtiei prinsă în

imprimantă ...................................... 48

Funcţiile meniului

Apelarea funcţiilor meniului ............ 50

Pentru vehicul oprit.......................... 50

Afişaj la începerea cursei................. 50

Afişare timpii cartelei de

conducător auto .............................. 51

Setare limbă .................................... 51

VDO Counter * .................................. 52

Structura afişajului VDO Counter..... 52

Afişaje în timpul cursei..................... 53

Afişare la activitatea "Pauză"........... 54

Afişaj la activitatea "timp de lucru"... 54

Afişare valori zilnice......................... 55

Afişare valori săptămânale.............. 55

Afişarea stării................................... 55

Structura meniului ........................... 56

Navigare prin funcţiile meniului ..... 57

Acces blocat la meniu! ................... 58

Părăsirea funcţiilor meniului ........... 58

Meniu principal imprimare

conducătorul auto-1 /

conducătorul auto-2 ........................ 59

Printare bilanţul zilei ....................... 59

Printare evenimente ....................... 59

Imprimare activităţi .......................... 59

Meniul principal imprimare

vehicul .............................................. 60

Printarea bilanţului zilei din

memorie ......................................... 60

Printarea evenimentelor din

memorie ......................................... 60

Printarea depăşirilor de viteză ........ 60

Printarea datelor tehnice ................ 60

Imprimare diagramă-v ..................... 61

Imprimare stare D1/D2 *.................. 61

Printarea profilului vitezei *.............. 61

Printare profilul frecvenţei de

rotaţie * ............................................ 61

Meniu principal intrare date

conducătorul auto-1/

conducătorul auto-2......................... 62

Introducere început ţară ................. 62

Introducere sfărşit ţară ................... 62

Meniul principal introducere date

vehicul .............................................. 63

Out introducere început / sfârşit ..... 63

Introducere început feribot / tren .... 63

Setare timpul local ......................... 63

Introducere corectură UTC ............ 64

Meniu principal afişare

conducătorul auto-1/

conducătorul auto-2 ........................ 65

Meniul principal afişare vehicul ..... 66

Anunţuri

Apare un anunţ ................................ 68

Observaţii anunţuri.......................... 68

Confirmare anunţuri ....................... 69

Sumarul evenimentelor.................... 70

Sumarul deranjamentelor ................ 72

Avertizări timpi de condus ............. 74

Sumarul indicaţiilor de control ...... 75

5

6

7

Service only!

Cuprins

Descrierea produsului

Regimuri de lucru DTCO 1381 ........ 80

Cartelele tahografice ....................... 81

Cartela de conducător auto ............ 81

Cartela de întreprindere .................. 81

Cartela de control ........................... 81

Cartela atelierului ............................ 81

Blocarea cartelelor tahografului ...... 81

Dreptul de accesare al cartelei

tahografice ..................................... 82

Date salvate....................................... 83

Cartela de conducător auto ............. 83

Cartela de întreprindere................... 83

Memoria de masă............................ 83

VDO GeoLoc *................................. 83

Managementul timpului ................... 84

Convertire în timp UTC ................... 84

Întreţinere şi asistenţă...................... 85

Curăţare DTCO 1381 ..................... 85

Obligaţia verificării pt tahografe ...... 85

Comportament la reparare /

înlocuire DTCO 1381 ...................... 85

Îndepărtarea componentelor ........... 85

Date tehnice ...................................... 86

DTCO 1381 .................................... 86

Rolă de hârtie ................................. 86

Pictograme şi exemple de

printare

Aspectul pictogramei ...................... 88

Combinaţii-pictograme .................. 89

Simbol ţări ........................................ 91

Simboluri regiuni ............................ 92

Exemple printare ............................. 93

Printare zi cartelă conducător auto ... 93

Evenimente / deranjamente

cartela de conducător auto ............. 94

Printare zi vehicul ........................... 95

Evenimente / deranjamente vehicul.. 96

Depăşiri viteză ................................ 97

Date tehnice .................................... 97

Activităţile şoferului ......................... 98

Diagramă-v...................................... 98

Diagramă stare D1/D2 *.................. 98

Profiluri viteză * .............................. 99

Profiluri turaţie * .............................. 99

Imprimare în ora locală................... 99

Explicaţie la exemple de printare.. 100

Legendă blocuri de date................ 100

Caracteristica setului de date

pentru evenimente sau

deranjamente .................................. 107

Criptare aplicaţie set de date ........ 107

Criptarea următoarei descrieri...... 109

Anexă

Registru parole................................ 111

Setarea automată a activităţilor

după pornit / oprit aprindere .......... 114

Accesorii .......................................... 115

DLKPro Download Key .................. 115

DLKPro TIS-Compact (EE)............ 115

DTCO® SmartLink......................... 115

DTCO® GeoLoc ............................ 115

DLD® Short Range II şi

DLD® Wide Range ........................ 115

Cartelele şi şerveţelele de

curăţare.......................................... 116

Cartele de actualizare DTCO® ...... 116

Notă.................................................. 117

EC Declaration of Conformity .........119

8

9

A

Service only!

6DTCO 1381

Cuprins

쮿Rezumat achiziţie

Prezentul manual de utilizare certificat es-

te valabil pentru următoarele versiuni de

aparat DTCO 1381:

Rel. = varianta

Stare achiziţie

(vezi pe plăcuţa cu caracteristici)

Manual de utilizare certificat Observaţii importante pentru utilizare

BA00.1381.21 100 125 앫Modificarea instrucţiunilor meniului la introducerea cartelei

de conducător auto.

앫Afişajul meniului în funcţie de cartelele introduse.

앫VDO GeoLoc: Înregistrare opţională a datelor de poziţie şi

datelor vehiculului.

앫Instrucţiune pentru descărcarea la termen a unei cartele de

conducător auto, la extragerea acesteia.

BA00.1381.22 100 125 Manualul de utilizare actual

앫Panou cu comandă cu un buton pentru setarea activităţilor şi

scoaterea cartelei; vezi pagina 14.

앫Extinderea indicaţiei la introducerea numărului de

înmatriculare; vezi pagina 26.

앫Afişarea activităţii curente la VDO Counter;

vezi pagina 52.

Rel. 2.1

Rel. 2.2

Aceste instrucţiuni de utilizare nu

sunt adecvate pentru aparatele din

versiunile anterioare.

Service only!

1

Indicaţii generale

Mod de reprezentare

Utilizarea tipului DTCO 1381

Dispoziţii legale

Manipularea cartelei tahografice

Service only!

8DTCO 1381

Mod de reprezentare 1. Indicaţii generale

1

쮿Mod de reprezentare

În aceast manual de instrucţiuni găsiţi

următoarele sublinieri:

Paşii în manipulare

1. Numerotarea descrie o acţiune –

Trebuie să faceţi ceva. Sau sunteţi

condus pas cu pas prin meniu şi vi se

cere introducerea unei date.

2. Următoarele activităţi sunt numerotate

în ordine crescătoare.

Simboluri

* Steluţa înseamnă o dotare specială.

Observaţie: Aveţi în vedere indicaţiile

variantei ADR "" şi ale opţiunii

"Setare automată a activităţilor

după pornirea/oprirea contactului",

pentru că funcţiile individuale depind

de contact.

VDO Counter vă asistă la planificarea

dv. zilnică, săptămânală atunci când

sunteţi în călătorie.

 Acest simbol indică pagina la care mai

puteţi găsi informaţii pe această temă.

Acest simbol marchează trecerea la

pagina următoare.

Prezentarea meniului

Liniile sau semnele luminoase din afişajul

meniului sunt reprezentate cursiv în

această carte tehnică (1).

Definiţii

Conducătorul

auto-1 = Persoana care va

conduce sau conduce

momentan vehiculul.

Conducătorul

auto-2 = Persoana care nu

conduce vehiculul.

Avertizare

Avertizarea vă atrage atenţia

asupra posibilelor pericole de

accidentare sau vătămare

corporală.

Atenţie!

Textul de lângă sau de sub acest

simbol conţine informaţii

importante pentru evitarea pierderii

de date, a deteriorării aparaturii şi

pentru respectarea cerinţelor

legale.

Tip

Acest simbol vă dă sfaturi sau

informaţii pentru evitarea dereglării

aparaturii din neglijenţă.

Cartea face trimitere şi la altă

documentaţie.



 sofer 1

 tara initial

1

Service only!

1. Indicaţii generale Utilizarea DTCO 1381

1

쮿Utilizarea DTCO 1381

앫DTCO 1381 este instalat şi sigilat

numai de persoane autorizate.

Vă rog nu întreprindeţi intervenţii la

aparatură şi cabluri.

앫Nu introduceţi alte cartele, de exemplu

cărţi de credit, catele imprimate în

relief sau cartele metalice, etc. în fanta

cartelei. Avariaţi fanta cartelei a

DTCO 1381!

앫Utilizaţi numai role de hârtie aprobate

pentru tipul respectiv şi recomandate

de producător (hârtie pentru imprimat

originală VDO). Atenţie la semnul de

acreditare.

Vezi detalii "Rolă de hârtie" la

pagina 86.

앫Nu activaţi tastele cu obiecte ascuţite

sau tăioase, de exemplu pixuri,etc.

앫Curăţaţi aparatul cu o lavetă uşor

umezită sau cu o lavetă pentru

curăţare cu microfibre. (Se pot obţine

de la centrul dvs autorizat de service &

distribuţie.)

Vezi "Întreţinere şi asistenţă" la

pagina 85.

Pericol de accidentare

În timpul drumului pot să apară

anunţuri pe display. Cartela

conducătorului auto poate fi de

asemenea aruncată automat în

afară.

Nu vă abateţi atenţia din această

cauză, ci concentraţi-vă întreaga

atenţie asupra circulaţiei rutiere.

Pericol de accidentare

Dumneavoastră sau alte persoane

ar putea să se accidenteze din

cauza sertarului deschis al

imprimantei. Deschideţi sertarul

imprimantei numai la introducerea

unei role de hârtie!

În funcţie de volumul imprimării,

capul de imprimare termică poate fi

foarte fierbinte! Aşteptaţi răcirea

capului de imprimare înainte de a

introduce o nouă rolă de hârtie.

Pericol de explozie

Varianta DTCO 1381 ADR * este

concepută pentru exploatare în

medii cu risc de explozie.

Vă rugăm, respectaţi indicaţiile

pentru transportul şi

manipularea substanţelor

periculoase în medii cu risc de

explozie.

Pentru a evita daunele la

DTCO 1381 luaţi în consideraţie

următoarele indicaţii!

Plombările şi sigilările

DTCO 1381 rel 2.2 nu trebuie

deteriorate. În caz contrar,

DTCO 1381 se va afla într-o stare

care nu mai este conformă cu

aprobările, iar datele nu mai

prezintă încredere.

Service only!

10 DTCO 1381

Dispoziţii legale 1. Indicaţii generale

1

쮿Dispoziţii legale

Suport legal

Utilizarea tahografelor este reglementată

în prezent de versiunea în vigoare a

regulamentului CE nr. 3821/85 în acord cu

regulamentul CE nr. 561/2006 (CE) şi cu

legile naţionale relevante. Ea atrage după

sine o serie de îndatoriri şi răspunderi

pentru conducătorul şi pentru proprietarul

vehicului (pentru întreprinzător).

Următoarea enumerare nu are pretenţia

de a fi completă sau valabilă legal!

왘Îndatoririle conducătorului auto

앫Conducătorul auto trebuie să respecte

regulamentul de utilizare a cartelei şi

tahografului.

앫Comportamentul în cazul funcţionării

eronate a tahografului:

– Conducătorul auto trebuie să

noteze pe o foaie separată sau pe

spatele rolei de hârtie informaţii

despre activităţile care nu mai sunt

înregistrate, imprimate sau afiţate

corespunzător.

Vezi "Activităţi înregistrate în

scris" la pagina 38.

–Dacă vehiculul nu se întoarce într-

o săptămână la sediul companiei,

reparaţia tahografului va fi

efectuată de un service autorizat

pe traseu.

앫În timpul exploatării mixte a tahografului

(conducerea vehiculelor atât cu

tahografe analogice cât şi digitale),

trebuie să aveţi asupra dumneavoastră

următoarele documente.

Vezi "Schimb de conducător auto /

vehicul la exploatare" la pagina 42.

앫In cazul pierderii, furtului, avarierii sau

funcţionării eronate a cartelei de

conducător auto, acesta trebuie ca la

începutul şi sfârşitul cursei să

genereze un imprimat din DTCO 1381

şi să-şi noteze pe el datele personale.

Dacă este necesar se vor trece în scris

şi timpii de conducere, pauză şi alte

activităţi.

Vezi "Activităţi înregistrate în scris"

la pagina 38.

앫Cartela de conducător auto trebuie

predată autorităţilor abilitate în caz de

avariere sau funcţii eronate, iar în

cazul pierderii, aceasta trebuie

anunţată în conformitate cu

regulamentul. Cartela înlocuitoare

trebuie solicitată în curs de şapte zile

calendaristice.

앫Este permisă continuarea călătoriei

fără cartelă pe o perioadă de 15 zile

calendaristice, dacă acest lucru este

necesar pentru înapoierea vehiculului

la întreprindere.

Cine operează schimbări la

tahografe sau la alimentarea cu

semnal care influenţează

înregistrarea şi memoria

tahografului, în special cu intenţia

de a induce în eroare, se supune

sancţiunilor prevăzute de lege,

respectiv de regulament.

Falsificarea, suprimarea sau

distrugerea înregistrărilor

tahografului, cartelelor tahografice

şi documentelor tipărite este

interzisă.



Service only!

1. Indicaţii generale Dispoziţii legale

1

앫Motivele exacte pentru reînnoirea,

înlocuirea sau schimbarea cartelei

conducătorului auto trebuie

comunicate imediat autorităţii abilitate

printr-o altă autoritate a statelor

membre.

앫Conducătorul auto trebuie să ia cu sine

în vehicul cartela de conducător auto

după expirarea valabilităţii acesteia

încă cel puţin 28 zile calendaristice.

(Regulamentul pentru conducători

auto în Germania).

왘Îndatoririle întreprinzătorului

앫Aveţi grijă, ca la livrarea vehiculului, un

service autorizat trebuie să introducă

datele de calibrare, statul membru

autorizat şi numărul de înmatriculare.

앫La introducerea cartelei întreprinderii

vi se cere eventual introducerea

statului membru şi a numărului de

înmatriculare a autovehiculului în

DTCO 1381.

Vezi detalii "Introducerea numărului

de înmatriculare" la pagina 26.

앫Blocaţi întreprinderea în DTCO 1381 la

începutul şi sfârşitul intrării în

exploatare.

Vezi detalii "Introducerea cartelei de

întreprindere" la pagina 25.

앫Asiguraţi-vă că există suficiente role

de hârtie admise în vehicul.

앫Supravegheaţi funcţionarea

impecabilă a tahografului. Respectaţi

intervalele de verificare ale

tahografului conform reglementărilor.

(Verificarea periodică cel puţin doi ani.)

앫Descărcaţi regulat datele din memoria

DTCO 1381 şi de pe cartelele

conducătorilor auto şi salvaţi-le

conform prevederilor legale.

앫Realizaţi reparaţiile şi calibrările numai

în ateliere abilitate.

Vezi detalii "Obligaţia verificării pt

tahografe" la pagina 85.

앫Supravegheaţi utilizarea

regulamentară a tahografului de către

şoferi. Verficaţi timpii de lucru şi de

repaus la intervale regulate şi indicaţi

eventualele abateri.

왘Manipularea imprimărilor

앫Aveţi grijă ca imprimările să nu fie

deteriorate (nelizibile) din cauza

luminii, expunerii la soare, umidităţii

sau frigului.

앫Imprimările trebuie păstrate de către

proprietarul vehiculului/antreprenor cel

puţin un an.

Service only!

12 DTCO 1381

Manipularea cartelei tahografice 1. Indicaţii generale

1

쮿Manipularea cartelei tahografice

Deţinerea unei cartele tahografice

autorizează utilizarea DTCO 1381.

Domeniile de activitate şi drepturile de

utilizare sunt descrise în lege.

Vezi "Cartelele tahografice" la

pagina 81.

앫Nu îndoiţi, nu încovoiaţi şi nu utilizaţi

cartela tahografică în alte scopuri.

앫Nu utilizaţi cartele tahografice

deteriorate.

앫Păstraţi suprafeţele de contact curate,

uscate, neunse cu ulei sau grăsime

(păstraţi-le întotdeauna în folia

protectoare).

앫Protejaţi-le de expunerea directă la

soare (nu le lăsaţi să stea pe tabloul de

bord).

앫Nu le ţineţi în apropierea unui câmp

electromagnetic puternic.

앫Nu utilizaţi cartela în afara perioadei de

valabilitate, solicitaţi din timp o nouă

cartelă tahografică, înainte de

expirare.

왘Curăţarea cartelei tahograf

Curăţaţi contactele murdărite ale cartelei

tahografului cu o lavetă uşor umezită sau

cu o lavetă pentru curăţare cu microfibre.

(Se pot obţine de la centrul dvs autorizat

de service & distribuţie.)

Cartela de conducător auto este

nominală. Cu ea se identifică

şoferul în raport cu DTCO 1381.

Cartela conducătorului auto nu

este transmisibilă!

Cartela a întreprinderii este

destinată proprietarului vehiculului

cu tahograf digital şi nu poate fi

transmisibilă.

Cartela întreprinderii nu serveşte

condusului!

Manipulaţi cu atenţie cartela

tahografului şi respectaţi de

asemenea indicaţiile centrelor de

distribuţie a cartelelor tahografului

pentru a evita pierderea datelor.

Nu folosiţi pentru curăţarea

contactelor unei cartele tahografice

solvenţi cum ar fi diluanţi sau

benzină.

Service only!

2

Introducere

Elemente de afişaj şi comandă

Primii paşi în exploatare

Variante de afişaj

Service only!

14 DTCO 1381

Elemente de afişaj şi comandă2. Introducere

2

쮿Elemente de afişaj şi comandă

(1) Display

(2a) Tastatură conducătorul auto-1

(2b) Tastă combinată conducătorul auto-1

(3) Slotul cartelei-1

(4) Download Interfaţă

(5a) Tastatură conducătorul auto-2

(5b) Tastă combinată conducătorul auto-2

(6) Slotul cartelei-2

(7) Tastă de deblocare caseta imprimantei

(8) Marginea de rupere

(9) Taste meniu

(a) Simbol " " pentru varianta ADR *

(ADR = Acordul European cu privire la

transportul de mărfuri periculoase

rutiere.)

DTCO 1381 poate fi comandat de la dis-

tanţă, cu accesoriile corespunzătoare.

Modificarea datelor relevante din punct de

vedere al legislaţiei (extragere cartelă,

schimb de activităţi etc.) necesită însă o

confirmare finală din partea conducătoru-

lui auto direct la tahograf.

21

12:50 

 100436.8km

0km/h



12:50 

 100436.8km

0km/h



2b 5b

1a 9 8

2a 345a 67

Panou cu

comandă cu două

butoane

Panou cu

comandă cu un

buton *

Service only!

2. Introducere Elemente de afişaj şi comandă

2

왘Descriere pe scurt

Display (1)

În funcţie de regimul de lucru al vehicului

apar diverse afişaje sau pot fi afişate date.

Vezi "Indicaţii după pornit/oprit contact"

la pagina 18.

Tastatură conducătorul auto-1 (2a)

Tasta de activităţi pentru

conducătorul auto-1

Vezi detalii "Setare activităţi" la

pagina 37.

Tasta de retragere slotul cartelei-1

Tastă combinată conducătorul

auto-1 (2b)

Tasta de activităţi şi tasta de extra-

gere pentru conducătorul auto-1

Se apasă scurt tasta: Se schimbă

activitatea

Vezi detalii "Setare activităţi" la

pagina 37.

Se ţine apăsată tasta

(min. 2 sec.): Se extrage cartela

introdusă.

Slotul cartelei-1 (3)

Conducătorul auto-1, care conduce

vehiculul momentan introduce cartela sa

în slotul cartelei-1.

Vezi detalii "Introducere cartelă

(cartele) conducător auto" de la pagina 30.

Download Interfaţă (4)

Sub capac găsiţi interfaţa de download.

Drepturile de acces la această interfaţă

sunt reglementate în funcţie de cartela

introdusă în tahograf.

Vezi detalii "Dreptul de accesare al

cartelei tahografice" la pagina 82.

Tastatură conducătorul auto-2 (5a)

Tasta de activităţi pentru

conducătorul auto-2

Tasta de retragere slotul cartelei-2

Tastă combinată conducătorul

auto-2 (5b)

Tasta de activităţi şi tasta de extra-

gere pentru conducătorul auto-2:

Se apasă scurt tasta: Se schimbă

activitatea

Vezi detalii "Setare activităţi" la

pagina 37.

Se ţine apăsată tasta

(min. 2 sec.): Se extrage cartela

introdusă.

Slotul cartelei-2 (6)

Conducătorul auto-2, care nu conduce

vehiculul momentan introduce cartela sa

în slotul cartelei-2 (exploatare în echipă).

Tasta de deblocare (7)

Cu această tastă deblocaţi sertarul

imprimantei, de exemplu pentru

introducerea unei role de hârtie.



Service only!

16 DTCO 1381

Elemente de afişaj şi comandă2. Introducere

2

Marginea de rupere (8)

Prin marginea pentru rupere puteţi separa

de rola de hârtie, partea care a fost

imprimată de printerul integrat.

Taste meniu (9)

Pentru introducerea, afişarea sau tipărirea

datelor utilizaţi următoarele taste:

/ Selectarea funcţiei dorite sau

alegerea din pagini. (Prin apăsarea

şi ţinerea apăsată a tastei auto-

repeat-function este posibil).

Confirmaţi sau notaţi funcţia /

alegerea făcută.

Prin apăsări succesive veţi ajunge

la ultimul câmp de introducere a

datelor sau de selectare a funcţiei

dorite.

Înapoi la ultimul câmp de editare,

anularea precizării ţării sau ieşirea

pas cu pas din funcţiile meniului.

Varianta ADR * (a) Plăcuţa cu caracteristici tehnice

Plăcuţa cu caracteristici tehnice

După deschiderea sertarului imprimantei,

se poate vedea plăcuţa cu caracteristici

tehnice cu următoarele informaţii: Numele

şi adresa producătorului, varianta

aparatului, numărul seriei, anul de

fabricaţie, semnul de verificare şi admitere

şi durata de funcţionare.

După o upgradare a software-ului, versiu-

nile de hardware şi software trebuie indi-

cate pe o etichetă aplicată pe sertarul

imprimantei.

În continuare, în măsura în care nu

prezintă o relevanţă directă pentru

utilizare, în reprezentările grafice se

va folosi panoul cu comandă cu do-

uă butoane.

La încărcarea şi descărcarea

substanţelor periculoase

앫clapeta de acoperire a interfeţei

de descărcare de la

DTCO 1381 trebuie să fie

închisă.

앫nu este permisă apăsarea

tastelor tahografului

앫nu este permisă introducerea

unei cartele de service, de

control sau de întreprindere.

Funcţiile individuale, ca

introducerea sau retragerea

cartelelor tahografice, imprimarea

sau afişarea datelor sunt posibile

numai cu pornirea contactului!

Service only!

2. Introducere Primii paşi în exploatare

2

쮿Primii paşi în exploatare

왘Pentru intreprindere

1. Înregistraţi întreprinderea la

DTCO 1381. Introduceţi cartela

întreprinderii într-unul din sloturile

pentru cartele.

Vezi detalii "Introducerea cartelei de

întreprindere" la pagina 25.

2. Retrageţi cartela întreprinderii din slot

după înscriere sau după descărcarea

datelor.

Vezi detalii "Retragerea cartelei de

întreprindere" la pagina 28.

왘Pentru conducătorul auto

1. Introduceţi cartela dumneavoastră de

conducător auto în slotul pentru cartele

la începutul turei (începutul zilei

lucrătoare).

Vezi detalii "Introducere cartelă

(cartele) conducător auto" de la

pagina 30.

2. Prin "introducerea manuală" a datelor

puteţi să completaţi activităţile pe

cartela conducătorului auto

Vezi detalii "Introduceri manuale" de

la pagina 30.

3. Setaţi activitatea, pe care doriţi să o

desfăşuraţi în prezent cu tasta pentru

activităţi.

Vezi detalii "Setare activităţi" la

pagina 37.

4. Setaţi ora la ora locală.

Vezi detalii "Setare timpul local" la

pagina 63.

DTCO 1381 este pregătit!

5. Important! Setaţi neapărat activitatea

pe "" în cazul pauzei sau a timpului de

odihnă.

6. Eventualele deranjamente ale

aparatului sau ale componentelor

sistemului apar pe display. Notaţi

atenţionarea.

Vezi detalii "Apare un anunţ" de la

pagina 68.

7. La sfârşitul turei (sfârşitul zilei

lucrătoare) sau la schimbarea

vehiculului retrageţi cartela

dumneavoastră din slot.

Vezi detalii "Descărcarea datelor de

pe cartela conducătorului auto" de la

pagina 39.

8. Puteţi afişa sau imprima activităţile

zilelor anterioare, evenimentele, etc

prin intermediul funcţiilor meniului.

Vezi detalii "Apelarea funcţiilor

meniului" de la pagina 50.

Cartela întreprinderii nu serveşte

condusului vehiculului!

Aceste instrucţiuni de operare nu

conţin toate cerinţele legale

valabile în toate ţările. Dacă este

necesar acestea se vor alinia la

legile tărilor deasemenea.

Service only!

18 DTCO 1381

Variante de afişaj 2. Introducere

2

쮿Variante de afişaj

În general

Afişajele constau din pictograme şi text,

pentru care se poate seta limba automat

după cum urmează:

앫Limba afişată este determinată de

cartela conducătorului auto, care este

introdusă acum sau care a fost ultima

dată introdusă în slotul cartelei-1,

respectiv în DTCO 1381.

앫Sau cartela de tahograf cu valenţă mai

mare, de exemplu cartela

întreprinderii, cartela de control.

Alegeţi limba

Alternativ, la setarea automată a limbii prin

cartela tahografică, puteţi seta individual o

limbă preferată.

Vezi detalii "Setare limbă" la pagina 51.

왘Modul Stand-by

Afişare Modul Stand-by

În regimul de funcţionare Funcţionare "",

după cca 5 minute (de la release 2.2 după

cca 1 minut) DTCO 1381 comută în regi-

mul stand-by în următoarele condiţii:

앫Contactul este oprit,

앫şi nu există niciun anunţ.

Lângă oră (1) şi modul de operare (2) apar

activităţile setate (3). În următoarele

3 minute (valoare specifică clientului) se

stinge display-ul.

Modul Stand-by este revocat:

앫când porniţi contactul,

앫Apăsaţi o tastă oarecare,

앫sau când DTCO 1381 semnalează un

eveniment sau un deranjament.

왘VDO GeoLoc *

VDO GeoLoc

Aveţi posibilitatea de a activa (2)

înregistrarea datelor de poziţiei şi datelor

vehiculului sau de a o dezactiva (1).

왘Indicaţii după pornit/oprit contact

Indicaţii după pornit/oprit contact

Pornit contact: Dacă nu introduceţi

nicio cartelă tahografică în slotul pentru

cartelă-1, apare o indicaţie (1) pentru cca

20 de secunde, după care apare afişajul

standard (2).

Începând cu DTCO rel. 2.2, după introdu-

cerea cartelei conducătorului auto şi com-

pletarea manuală a datelor, simbolul (4)

clipeşte timp de cca 5 secunde. Acest lu-

cru înseamnă că sistemul de înregistrare

este pornit.

12:30



21

3 3

 vehicul

 pornita achiz.

 vehicul

 oprita achiz. 1

2

12:31 0km/h

123456.7km 

12:30 0km/h

card! 

1

2

12:300km/h

 123456.7km 

3

4



Service only!

2. Introducere Variante de afişaj

2

Oprit contact: Simbolul (3) înseamnă că

funcţia IMS este disponibilă.

(IMS = Independent Motion Signal)

Simbolul (4) semnifică activarea funcţiei

VDO GeoLoc.

왘Afişaj(e) standard

Afişaje standard în timpul cursei

Atât timp cât vehiculul merge şi nu este

afişat niciun anunţ, apare afişajul standard

setat anterior.

Prin apăsarea unei taste oarecare din

meniu puteţi să schimbaţi între (a), (b)

sau (c) în afişajul standard.

Afişaj standard (a):

(1) Oră

cu simbol "" = Ora locală

fără simbol ""= Ora UTC

(2) Simbolul tipului de funcţionare

"Funcţionare"

(3) Viteza

(4) Activitate conducător auto-1

(5) Simbolul cartelei conducător auto-1

(6) Kilometrajul total

(7) Simbolul cartelei conducător auto-2

(8) Activitate conducător auto-2

Afişaj standard (b):

(1) Timp de condus "" conducător auto 1

de la întreruperea validă a timpului de

pauză.

(2) Timp valid de pauză "" în întreruperi

parţiale de cel puţin 15 minute şi

următoarele 30 minute, conform

Regulamentului (CE) nr. 561/2006.

(3) Timpul pentru conducătorul auto-2:

Timpul de disponibilitate "" pentru

activitatea actuală şi durata activităţii.

Opţiune: VDO Counter * (c)

(1) Timp de condus rămas ""

("

h

" se aprinde intermitent = această

parte a afişajului este activă

actualmente).

(2) Următorul timp de pauză valabil /

perioada de odihnă zilnică sau

săptămânală "".

Vezi detalii "VDO Counter *" la

pagina 52.

(3) Începând cu DTCO rel. 2.2, se afişea-

ză activitatea setată.

왘Afişarea datelor când vehiculul

staţionează

Când vehiculul staţionează şi cartela de

conducător auto este introdusă în slot,

puteţi accesa şi alte date de pe cartelă.

Vezi "Apelarea funcţiilor meniului" la

pagina 50.

12:50 75km/h

 123456.7km 

1 2

48

3

567

a

101h21 00h15

202h05 b

1 2

3

VDO  03

h

09

00h30 c

2

VDO Counter * 1

3

Dacă lipseşte cartela şoferului, apar

perioadele care sunt alocate uneia

dintre sloturile "1" sau "2".

Service only!

20 DTCO 1381

Variante de afişaj 2. Introducere

2

왘Afişarea informaţiilor

Indiferent de afişajul care apare pe

moment sau dacă vehiculul staţionează

sau merge, informaţiile au prioritate în

afişare.

Vezi "Apare un anunţ" la pagina 68.

왘Producător

Afişare stadiu de execuţie

Dacă DTCO 1381 nu este încă activat ca

aparat de control, apare "Producător", cu

simbolul "" (1) DTCO 1381 nu acceptă

alte cartele tahografice în afară de cartela

service!

왘Out-of-scope (în afara zonei de

aplicare a reglementărilor)

Afişaj standard (a): Out-of-scope

Vehiculul rulează în afara zonei de

aplicarea a reglementărilor, simbol

"OUT"(2).

Puteţi să setaţi această funcţie prin meniu.

Vezi "Out introducere început / sfârşit"

la pagina 63.

Următoarele curse pot exista exclusiv în

afara domeniului de valabilitate:

앫Curse pe străzi care nu sunt publice.

앫Curse în afara ţărilor UE.

앫Curse, pentru care greutatea totală a

vehicului nu necesită o utilizare a

DTCO 1381 conform regulamentului.

Prin apăsarea unei taste oarecare

din meniu puteţi comuta la afişajul

standard (b) sau (c) *,

vezi pagina 19.

왘Traversare în feribot sau tren

Afişaj standard (a): traversare în feribot sau tren

Vehiculul se află pe un feribot sau într-un

tren, simbol "" (3).

Puteţi să setaţi această funcţie prin meniu.

Vezi "Introducere început feribot / tren"

la pagina 63.

Prin apăsarea unei taste oarecare

din meniu puteţi comuta la afişajul

standard (b) sau (c) *,

vezi pagina 19.

Vă rog, dispuneţi imediat

controlul aparatului DTCO 1381

conform regulamentului într-un

atelier de specialitate abilitat.

10:30  0km/h

 56.7km 

1

12:10 75km/h

OUT 123456.7km

2

Ţineţi cont că aceasta funcţie

trebuie setată înainte de inceperea

activităţii şi de începerea

transportului vehiculului.

12:40 

 123456.7km 

3

Service only!

Pagina se încarcă ...

VDO DTCO 2.2 Manual de utilizare

VDO DTCO 2.2 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente