König HAV-CR25OR Specificație

HAV-CR25 GR + OR + BL

MANUAL (p. 2 )

Digital Flip Clock Radio

ANLEITUNG (s. 6 )

Uhrenradio mit digitaler Fallblattanzeige

MODE D’EMPLOI (p. 11 )

Radio réveil numérique et flip

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 16 )

Digitale klok met half-omklapbare cijfers en

radio

MANUALE (p. 22 )

Radio con orologio digitale a palette

MANUAL DE USO (p. 27 )

Radio con reloj giratorio digital

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 32.)

Átfordulós digitális rádiós óra

KÄYTTÖOHJE (s. 37 )

Digitaalinen kalenterikelloradio

BRUKSANVISNING (s. 41 )

Digital flippklockradio

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 46 )

Digitální rádio s překlápěcími hodinami

MANUAL DE UTILIZARE (p. 51 )

Ceas cu plăcuţe & digital şi radio

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 56 )

Ψηφιακό Ρολόι Flip με Ραδιόφωνο

BRUGERVEJLEDNING (p. 61 )

Digital vippe clock radio

VEILEDNING (p. 66 )

Digital flippklokke-radio

Pagina se încarcă ...

51

Údržba:

K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky.

Záruka:

Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se

zařízením ruší platnost záruční smlouvy.

Obecné upozornění:

Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění.

Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou

chráněny zákonem.

Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal.

Upozornění:

Tento výrobek je označen tímto symbolem. To znamená, že se s výrobkem musí zacházet jako

s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti

vyhazovat s běžným domácím odpadem. Pro likvidaci těchto výrobků existují zvláštní sběrná

střediska.

ROMÂNĂ

Ceas cu plăcuţe & digital şi radio

CONŢINUTUL SETULUI

• 1x Ceas cu plăcuţe şi radio AM / FM & alarmă

• 1x adaptor CA / CC

• 2x benzi protecţie plăcuţe oră

• 1x Manual

CARACTERISTICI

• Ceas cu plăcuţe oră şi cu alarmă cu tasta de întrerupere

• Radio AM / FM

• Alarmă de trezire prin pornirea radioului sau declanşarea semnalului de alarmă

• Funcţie sleep

• Baterii de rezervă pentru protecţia împotriva întreruperilor de furnizare a curentului

(1)

(2)

52

(1) Afişaj ceas cu plăcuţe oră

(2) LCD pentru ceasul digital

(3) Benzi de protecţie transport

(a se îndepărta anterior utilizării ceasului)

IMPORTANT: ASIGURAŢI-VĂ CĂ AŢI ÎNDEPĂRTAT BENZILE DE PROTECŢIE PLĂCUŢE ORĂ

DIN PARTEA INFERIOARĂ A CEASULUI ANTERIOR UTILIZĂRII APARATULUI

Aceste benzi protejează mecanismul plăcuţelor pentru afişarea orei în timpul transportului aparatului.

Funcţionarea ceasului fără îndepărtarea benzilor va conduce la defectarea acestuia.

1. MONTAREA BATERIEI

Ceasul dvs. are un sistem de rezervă cu baterii care va menţine ceasul funcţional în timpul unei

întreruperi a furnizării curentului. Alimentarea cu curent de rezervă utilizează 4 baterii LR6 AA care vor

menţine ceasul funcţional timp de 24 de ore fără curent CA.

(3)

53

1. Apăsaţi butonul de deblocare de pe capacul bateriilor şi deschideţi uşiţa compartimentul bateriilor

din partea inferioară a unităţii.

2. Introduceţi patru baterii (4x LR6) AA în compartimentul pentru baterii prin respectarea marcajelor

de polaritate (+/-) indicate.

NU UTILIZAŢI BATERII REÎNCĂRCABILE. Bateriile reîncărcabile se descarcă după câteva luni

şi acestea nu sunt adecvate utilizării ca sursă de curent de rezervă.

3. Puneţi la loc capacul compartimentului de baterii.

2. CÂND TREBUIE ÎNLOCUITE BATERIILE DE REZERVĂ

Pentru a testa energia din bateriile de rezervă, deconectaţi adaptorul CA / CC pentru a porni

alimentarea cu curent din bateriile de rezervă. Dacă sunetul radioului este slab sau distorsionat,

înlocuiţi bateriile. Dacă ceasul cu plăcuţe pentru afişarea orei este încetinit şi indică o altă oră decât

cea de pe LCD-ul ceasului digital, înlocuiţi bateriile. Atenţie: în timpul nopţii, funcţia de iluminare nu va

funcţiona şi funcţia “alarm to radio” (alarmă prin pornirea radioului) se va modifica automat în “ alarm

to buzzer” (alarmă prin declanşarea semnalului de alarmă) atunci când nu este prezentă alimentarea

cu curent CA.

3. ALIMENTAREA CU CURENT

Ceasul funcţionează cu ajutorul unui adaptor CA / CC. Conectaţi mufa CC a adaptorului CA / CC în

fişa pentru curent CC [10] de pe spatele unităţii şi conectaţi aparatul la alimentarea dvs. cu curent CA.

4. SETAREA ŞI SINCRONIZAREA OREI

1. Ceasul cu plăcuţe pentru afişarea orei este controlat de ceasul digital cu afişaj LCD. Setarea

ceasului cu plăcuţe necesită sincronizarea afişajului cu plăcuţe cu ora indicată pe LCD.

2. Pentru a seta ceasul digital, apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta pentru oră [5] timp de 3 secunde. Cifrele

pentru indicarea orei se vor aprinde intermitent. Reglaţi ora prin apăsarea tastelor ▲▼ [1]. Apăsaţi

tasta pentru oră [5] pentru a seta ora. Reglaţi minutele prin apăsarea tastelor ▲▼ [1]. Apăsaţi tasta

pentru oră [5] pentru a seta şi porni ceasul.

3. Pentru a seta ceasul cu plăcuţe, utilizaţi rotiţa de reglare afişaj cu plăcuţe [15] din spatele

aparatului pentru a sincroniza ora afişajului ceasului cu plăcuţe cu cea a ceasului digital. Doar

întoarceţi rotiţa de reglare afişaj cu plăcuţe [15] în direcţia indicată. Dacă întoarceţi rotiţa în

sens invers, mecanismul ceasului se va defecta definitiv.

5. SETAREA ALARMEI

1. Apăsaţi şi ţineţi tasta pentru alarmă [6] apăsată timp de 3 secunde până când afişajul LCD indică

“alarm” (alarmă) şi cifrele pentru oră se aprind intermitent. Reglaţi ora prin apăsarea tastelor ▲▼

[1]. Apăsaţi tasta pentru alarmă [6] pentru setarea orei. Reglaţi minutele prin apăsarea tastelor

▲▼ [1]. Apăsaţi tasta pentru alarmă [6] pentru a seta minutele. Afişajul LCD va indica icoana

“alarm” (alarmă) şi ora alarmei.

2. Dacă alarma este setată, afişajul LCD va indica ora alarmei. Apăsarea tastei pentru oră [5] va

determina afişarea orei pe LCD timp de 5 secunde. Dacă alarma nu este setată, LCD-ul va indica

ora.

3. Alarma vă poate trezi prin pornirea radioului sau prin declanşarea semnalului de alarmă. Utilizaţi

întrerupătorul glisant al modului alarmă [11] de pe spatele aparatului. Acesta poate fi setat la

“alarm to buzzer” (alarmă prin declanşarea semnalului de alarmă) şi “alarm to radio” (alarmă prin

pornirea radioului).

- Pentru “alarm to radio” (alarmă prin pornirea radioului): volumul alarmei este acelaşi cu ultimul

volum setat pentru modul radio.

- Pentru “alarm to buzzer” (alarmă prin declanşarea semnalului de alarmă): nivelul volumului

este fixat la un nivel prestabilit.

54

4. Apăsaţi butonul de întrerupere alarmă dacă doriţi să întrerupeţi alarmă timp de 10 minute, după

care ea se va repeta.

5. Pentru “alarm to radio” (alarmă prin pornirea radioului), radioul se va porni pentru 5 minute.

- Apăsaţi tasta alarmei [6] pentru a închide radioul.

- Apăsaţi tasta de întrerupere [3] pentru a întrerupe radioul timp de 10 minute.

6. Pentru “alarm to buzzer” (alarmă prin declanşarea semnalului de alarmă), sunetul semnalului de

alarmă se va porni timp de 1 minut.

- Apăsaţi tasta alarmei [6] pentru a opri semnalul de alarmă.

- Apăsaţi tasta de întrerupere [3] pentru a întrerupe semnalul de alarmă timp de 10 minute.

- Dacă nu este apăsată nicio tastă în 1 minut, alarma se va întrerupe timp de 10 minute şi apoi

se va porni din nou.

6. OPRIREA LUMINII DE NOAPTE

Porniţi lumina de noapte prin rotirea butonului din spatele aparatului pentru diminuarea luminii [9], în

sensul acelor de ceasornic, pentru a ajunge la luminozitatea dorită. Atunci când butonul de diminuare

a luminii din spatele aparatului este întors în totalitate în sensul invers acelor de ceasornic, lumina

este oprită. Apăsaţi tasta pentru lumină [7] pentru a comuta iluminatul de noapte pornit / oprit.

7. UTILIZAREA RADIOULUI

1. Apăsaţi butonul de pornire / oprire radio [4] pentru a-l porni.

2. Pentru a selecta între frecvenţele FM / AM ale radioului, utilizaţi întrerupătorul glisant FM / AM [13]

de pe spatele aparatului pentru a selecta o frecvenţă AM sau FM.

3. Alegeţi un post de radio prin utilizarea rotiţei [8] pentru frecvenţa dorită.

4. Reglaţi volumul prin întoarcerea rotiţei de volum [2].

5. Apăsaţi butonul de pornire / oprire radio [4] din nou pentru a opri radioul.

8. MODUL SLEEP

Modul sleep va porni radioul pentru o perioadă de timp setată şi apoi îl va opri automat. Durata

modului sleep este setată prin utilizarea întrerupătorului pentru timpul sleep [12] de pe spatele

aparatului. Opţiunile care pot fi selectate sunt 30, 60 sau 90 minute. Pentru a activa modul sleep, mai

întâi porniţi radioul prin utilizarea tastei pentru radio [4]. Apoi, apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta pentru

întrerupere / sleep [3] timp de 2 secunde. Aceasta va activa funcţia sleep. Afişajul LCD va alterna la

fiecare 3 secunde indicând minutele care au mai rămas din modul sleep şi ora. Dacă alarma este

setată, afişajul LCD va alterna la fiecare 3 secunde, indicând timpul din modul sleep rămas şi ora

alarmei. Funcţia sleep poate fi terminată prin apăsarea şi ţinerea apăsat a butonului întrerupere /

sleep [3] timp de 2 secunde.

9. SINCRONIZAREA AUTOMATĂ

În cazuri rare, ceasul cu plăcuţe pentru oră poate furniza două “plăcuţe” pentru minut simultan sau

poate să nu furnizeze nicio “plăcuţă” pentru un minut. Ceasul-radio are o funcţie inclusă de

sincronizare automată pentru a corecta această problemă. După sincronizarea manuală a ceasului

digital şi a celui cu plăcuţe pentru indicarea orei (a se vedea mai sus: setarea şi sincronizarea orei),

ceasul cu plăcuţe va fi sincronizat automat după ceasul digital la fiecare 24 de ore (la ora 00.00). Dacă

ceasul cu plăcuţe rămâne în urmă, ceasul digital va avansa automat afişajul cu plăcuţe (până la cinci

plăcuţe / minute). Dacă ceasul cu plăcuţe merge prea repede, ceasul digital va amâna automat

mişcarea plăcuţelor (până la cinci plăcuţe / minute). Funcţia de alarmă este controlată de ceasul

digital şi aceasta nu este afectată de niciun decalaj’ dintre afişajul ceasului cu plăcuţe şi ceasul digital.

55

AVERTIZĂRI REFERITOARE LA UTILIZAREA BATERIILOR

- Bateriile trebuie introduse prin respectarea polarităţilor indicate. Asiguraţi-vă că bornele (+) şi (-)

sunt puse în direcţia corectă.

- Nu amestecaţi bateriile noi cu cele vechi sau bateriile de diferite tipuri: alcaline, standard

(carbon-zinc) sau reîncărcabile (nichel-cadmiu).

- Nu utilizaţi niciodată baterii care prezintă semne de scurgeri electrolitice sau fisuri.

- Nu aruncaţi niciodată bateriile în foc. Există riscul de explozie.

- A nu se păstra bateriile la îndemâna copiilor.

- Nu scurtcircuitaţi niciodată bornele bateriilor.

- Îndepărtaţi întotdeauna bateriile uzate din carcasele aparatelor.

- Îndepărtaţi bateriile din aparat anterior eliminării lor la finalul duratei lor de viaţă sau în timpul

perioadelor lungi de neutilizare a aparatului.

- Nu încercaţi să deschideţi bateriile.

- Bateriile (setul de baterii sau bateriile montate) nu trebuie expuse la surse de căldură excesivă

cum ar fi raze solare, foc sau altele.

- Nu încărcaţi bateriile care nu pot fi reîncărcate.

- Asiguraţi-vă că uşiţa compartimentului pentru baterii este fixată adecvat.

ATENŢIE!

- Înlocuiţi bateriile doar cu cele identice sau de un model similar.

- Eliminaţi bateriile uzate în conformitate cu instrucţiunile.

IMPORTANT

- Atunci când înlocuiţi bateriile uzate, vă rugăm să respectaţi reglementările aplicabile referitoare la

eliminarea lor. Vă rugăm să le predaţi unei unităţi de colectare baterii adecvată pentru a fi eliminate

într-un mod care să nu afecteze mediul.

- Adaptorul CA / CC trebuie să fie uşor accesibil în timpul utilizării intenţionate.

Utilizaţi doar accesoriile furnizate sau aprobate de producător.

REZOLVAREA PROBLEMELOR

ÎMBUNĂTĂŢIREA RECEPŢIEI

Rotiţi aparatul orizontal pentru o recepţie optimă. Nu amplasaţi aparatul în apropierea dispozitivelor

electrice cum ar fi televizoare, DVD playere, etc. pentru a evita interferenţa electromagnetică nedorită.

RENUNŢAREA LA RĂSPUNDERE

Componentele hardware sunt actualizate regulat. De aceea, unele instrucţiuni, specificaţii şi imagini

din prezenta documentaţie pot diferi puţin de situaţia dvs. specifică. Toate articolele descrise în acest

ghid sunt furnizate doar pentru scopuri de exemplificare şi ele pot să nu se aplice situaţiilor specifice.

Niciun drept sau permisiune legală nu poate fi obţinută din descrierea furnizată în acest manual.

SPECIFICAŢII TEHNICE

Frecvenţa FM: 87,5 – 108 MHz

Frecvenţa AM: 526 – 1710 KHz

Format pentru ceas: 24 ore pentru EU / 12 ore pentru America de Nord

Format pentru alarmă: 24 ore pentru EU / 12 ore pentru America de Nord

Baterii: 4 x LR6 / AA (neincluse)

Sursa CA: 100-240 V

Sursa de curent: 6,8 V 1,5 A (adaptor CA / CC)

Consum de curent: 0,6 W

56

Măsuri de siguranţă:

Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs

va fi desfăcut NUMAI de către un tehnician avizat, când este

necesară depanarea. Deconectaţi produsul de la priza de

reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.

Nu expuneţi produsul apei sau umezelii.

Întreţinere:

Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

Garanţie:

Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau

modificărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a

produsului.

Generalităţi:

Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă.

Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale

înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.

Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare.

Atenţie:

Pe acest produs se află acest marcaj. Acesta semnifică faptul că produsele electrice şi

electronice nu trebuie eliminate odată cu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem

separat de colectare.

ΕΛΛΗΝΙΚA

Ψηφιακό Ρολόι Flip με Ραδιόφωνο

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

• 1x ρολόι flip/ραδιόφωνο AM/FM /ξυπνητήρι

• 1x τροφοδοτικό AC/DC

• 2x ταινίες προστασίας flip

• 1x εγχειρίδιο χρήσης

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

• Ρολόι flip με αναβολή αφύπνισης

• Ραδιόφωνο AM/FM

• Αφύπνιση με ραδιόφωνο ή βομβητή

• Λειτουργία « sleep » (ύπνου)

• Εφεδρικές μπαταρίες για την προστασία διακοπής ρεύματος

Pagina se încarcă ...

72

Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux

normes suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti

standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää

seuraavat standardit: / Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: / Este

în conformitate cu următoarele standarde: / Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές: /

Overensstemmelse med følgende standarder: / Overensstemmer med følgende standarder:

EN 55014-1:2006+A1:2009 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN 55020:2007

EN 61000-3-2:2006+A2:2009 EN 61000-3-3:2008

EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE /

EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE / Οδηγία(ες) της

ΕΕ / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 2004/108/EC

‘s-Hertogenbosch, 16-11-2010

Mrs. / Mme. / Mevr. / Sig.ra / D. / Fru / Paní / Κα : J. Gilad

Purchase Director / Einkaufsleiterin / Directrice des Achats /

Directeur inkoop / Direttore agli acquisti / Director de compras /

értékesítési igazgató / Ostojohtaja / Inköpsansvarig /

Obchodní ředitelka / Director achiziţii / Διευθυντής αγορών /

Indkøbschef / Innkjøpssjef

König HAV-CR25OR Specificație

Acest manual este potrivit și pentru

König HAV-CR25OR Specificație

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente