Master XL9 ER SR MODEL 2012 Manualul proprietarului

Operating manual - Libretto uso e manutenzione - Bedienungsanleitung - Manual de Uso y Mantenimiento -

Manuel d’instructions - Handleiding voor gebruik en onderhoud - Brug- og vedligeholdelsesmanuale - Instrukcja obsługi - Ekspluatâcijas

Instrukcija - Kasutus- ja hooldusjuhend - Návod k obsluze - Használati utasítás - Instrucţiunile de utilizare - Инструкция за експлоатация

- Инструкция по обслуживанию

►en - Radiant hot air generator

►it - Generatore d’aria calda ad infrarossi

►de - Infrarotheizgerät

►es - Generador de calor por Infrarrojos

►fr - Générateur de chaleur à l’infrarouge

►nl - Infrarood warmeluchtgenerator

►da - Varmluft generator med infrarøde stråler

►pl - Promiennikowa nagrzewnica powietrza

►lv - Karstâ gaisa izstarotâjs

►et - Kiirgus-õhusoojendi

►cs - Naftové infračervené topidlo

►hu - Légbefúvós hősugárzó

►ro - Radiator infrarosu

►bg - Инфрачервен въздушен отоплител

►ru - Инфракрасный нагреватель воздуха

XL 9ER - XL 9SR

4117.399

Edition 12

►en - IMPORTANT: Be sure to read and understand this operating manual before assembling, the set up and functioning or the maintenance of this heater. The misuse of this heater

can cause serious injuries. Conserve this manual for future reference. ►it - IMPORTANTE: Leggere e comprendere questo manuale operativo prima di effettuare l’assemblaggio, la

messa in funzione o la manutenzione di questo riscaldatore. L’uso errato del riscaldatore può causare lesioni gravi. Conservare questo manuale a titolo di futuro riferimento. ►de -

WICHTIG: Lesen und verstehen Sie dieses Handbuch vor der Montage, der Inbetriebnahme oder der Wartung dieses Heizgerätes. Falscher Gebrauch des Heizgerätes kann zu schweren

Schäden führen. Bewahren Sie dieses Handbuch für zukünftiges Nachschlagen auf. ►es - IMPORTANTE: Leer atentamente este manual de Uso y Mantenimiento, antes de utilizar por

primera vez este equipo, prestando mucha atención a todas las recomendaciones indicadas. El uso inadecuado del calentador, puede causar daños graves a personas, animales o

cosas. Conservar este manual en lugar seguro y siempre a disposición para futuras consultas. ►fr - IMPORTANT: Lire attentivement et comprendre ce manuel avant d’effecteur l’as-

semblage, la mise en marche ou l’entretien du réchauffeur. Le mauvais usage de celui-ci peut provoquer de graves lésions. Conserver ce manuel comme futur objet de référence. ►nl -

BELANGRIJK: Bestudeer deze handleiding alvorens het apparaat in elkaar te zetten, in gebruik te nemen, of van een onderhoudsbeurt te voorzien. Verkeerd gebruik van de verwarming

kan ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar deze handleiding voor verdere naslag. ►da - VIGTIGT: Denne manuale bør læses og forstås før monteringen, ibrugtagningen eller ved-

ligeholdelsen af dette varmeapparat udføres. Et ukorrekt brug af varmeapparatet kan medføre alvorlige personlige skader. Opbevar denne manuale for yderligere henvisninger. ►pl

- WAŻNE: Przed przystąpieniem do montażu, ustawiania i eksploatacji lub konserwacji promiennikowej nagrzewnicy powietrza należy przeczytać i zrozumieć informacje zamieszczone

w niniejszej instrukcji obsługi. Niewłaściwe użytkowanie nagrzewnicy może skutkować poważnymi obrażeniami ciała. Instrukcję należy zachować do wykorzystania w przyszłości. ►lv

- SVARÎGI: Uzmanîgi izlasiet visas instrukcijas pirms sâksiet iekârtas ekspluatâciju vai tehnisko apkopi. Ěeneratora nepareiza lietođana var izraisît nopietnus miesas bojâjumus: tâdus

kâ apdegumi ugunsgrçka vai sprâdziena gadîjumâ, elektriskais đoks, nosmakšana no tvana gâzes. ►et - OLULINE TEAVE: Enne soojendi paigaldamist, käivitamist või hooldamist

lugege kogu käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi. Soojendi ebaõige kasutamine võib tekitada tõsiseid kehavigastusi. Hoidke kasutusjuhend alles. ►cs - DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:

Než přistoupíte k montáži, nastavení a používání či údržbě naftového infračerveného topidla, pečlivě si přečtěte informace uvedené v tomto návodu k obsluze. Nesprávné používání

topidla může mít za následek vážná zranění. Návod pečlivě uschovejte pro pozdější použití. ►hu - FONTOS: A hősugárzó összeszerelése, beállítása, működtetése vagy karbantartása

előtt gyelmesen olvassa el és értse meg az alábbi használati utasításban leírt információkat. A hősugárzó helytelen használata komoly testi sérüléseket okozhat. A használati utasítást

tartsa meg későbbi használatra is. ►ro - IMPORTANT: Înainte de a trece la montarea, setarea, punerea în funcţiune sau orice altă operaţie legată de conservarea încălzitorului,

trebuie să citiţi cu atenţie şi să înţelegeţi bine prezenta instrucţiune. Utilizarea neadecvată a încălzitorului poate duce la accidente şi răniri. Instrucţiunile trebuie păstrate pentru a 

utilizate în viitor. ►bg - ВАЖНО: Преди започване на работа на инфрачервения въздушен отоплител или на каквито и да било действия свързани с поддръжката му,

внимателно трябва да се прочете тази инструкция за експлоатация. Неправилната експлоатация на инфрачервения отоплител може да доведе до сериозни нара-

нявания, в резултат на изгаряне, пожар, експлозия, токов удар или отравяне с въглероден окис. ►ru - ВАЖНО: Перед началом монтажа, установки и эксплуатации

или техобслуживания инфракрасного нагревателя воздуха следует ознакомиться и соблюдать указания, содержащиеся в данной инструкции по обслуживанию.

Неправильная эксплуатация нагревателя может стать причиной серьезных телесных повреждений. Инструкцию следует сохранить для использования в будущем.

Pagina se încarcă ...

1

ro

INDEX

1. PREZENTAREA PRODUSULUI

1. DESPACHETAREA

2. INFORMATII DE SIGURANTA IN EXPLOATARE

3. IDENTIFICAREA PRODUSULUI

4. COMBUSTIBILUL

4. PRINCIPIUL DE FUNCTIONARE

4. INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

4. DISPOZITIV UL DE SIGURANTA

4. MUTAREA SI TRANSPORTUL

5. PROGRAMUL DE INTRETINERE PREVENTIVA

6. ACCESORII

7. DEFECTE SI CAUZELE LOR

PREZENTAREA PRODUSULUI

DESPACHETAREA SI TRANSPORT

DESPACHETAREA

Indepartati suportii folositi pentru impachetarea incalzitorului

(Fig. 1).

Deschideti partea de sus a cutiei.

Desfaceti ambalajul din carton incepand din partea superioara.



Dati jos incalzitorul cu grija de pe palet.

 Aruncati materialele folosite la ambalarea incalzitorului in

conformitate cu regulile de mediu din tara dvs.

          

transportului; in cazul in care este deteriorat informati imediat

magazinul de la care l-ati cumparat.

XL 9 este un generator radiant de caldura. Tehnologia

        

cu incalzirea produsa de razele soarelui. Soarele incalzeste

fara curenti de aer cald, ci prin razele sale. Caldura radianta

devine din ce in ce mai populara printre clientii profesionisti

datorita avantajelor nenumarate pe care le ofera. XL 9 a fost

proiectat pe baza principiului desris mai sus si a devenit de

neinlocuit in locuri in care este nevoie de o sursa de caldura

constanta pentru incalzire, dezghetare sau uscare. Mai mult

zgomotul extrem de scazut produs de incalzitor il recomanda

pentru utilizarea in locuri in care alte incalzitoare ar produce

zgomot mai mare. Incalzitorul este prevazut cu roti din cauciuc



inaltimi prin intermediul sistemului de bolturi. Autonomia marita

si functionarea automata cu termostat asigura operatorului o

utilizare usoara. Indicatorul extern al nivelului de combustibil din



prevazut cu un dispozitiv care permite reglarea puterii ceea ce



conditii si anotimpuri.

TRANSPORT SI DEPOZITARE

Daca incalzitorul trebuie depozitat, a fost deteriorat la transport

sau trebuie reparat:

        

provoca scurgeri de carburant. In acest caz goliti carburantul

din rezervor.

Pentru depozitare, amplasati incalzitorul pe acelasi palet de

pe care a fost despachetat sau pe orice alt europalet potrivit.

Fixati ferm incalzitorul pe palet (Fig. 2).

Daca este posibil impachetati-l in cutia de carton (de sus in jos)



        

suprapuneti mai mult de doua. Amplasati incalzitorul ca in Fig.

1 (de preferat) sau in cel mai rau caz ca in Fig. 2.

Figura 1 - Impachetat

Figura 2 - Pe palet

2

ro







AVERENT

IMPORTANT: Înainte de a trece la punerea în funcţiune sau

orice altă operaţie legată de conservarea încălzitorului,

trebuie să citiţi cu atenţie şi să înţelegeţi bine prezentele

instrucţiuni. Exploatarea incorectă a încălzitorului poate

determina vătămări corporale serioase sau chiar decese,

în urma unor arsuri, incendii, explozii, electrocutări sau

intoxicări cu monoxid de carbon.

PERICOL: Intoxicarea cu monoxid de carbon poate 

mortală.

        









      

          













          

utilizatorul le poate utiliza oricând pe post de ghid pentru a opera





      

          









  





       



       





       











        

  



         



       





        

       

scurgerii acestuia din conducta de alimentare cu combustibil,

deoarece aceasta poate duce la un incendiu.





          

        











       

       











         

     



       















locale.





         

unui incendiu.





combustibilului.





         





          

singur în orice moment.





aerului.

          



    

de conservare.





         



fumul va înceta.





3

ro

IDENTIFICAREA PRODUSULUI

A.

B.

C.

D.

E.

F.

G.

H.

I.

Figura 3

R.

Q.

P.

O.

N.

M.

L.

Figura 4

A.    B. Inel de transport, C. Filtru de

       

 D. Conducta de alimentare cu combustibil,

E. Conducta de întoarcere a combustibilului, F. Capacul

rezervorului de combustibil, G.    

H. Indicatorul nivelului de combustibil, I. Blocarea ansamblului

camerei de ardere, L.M. Capacul de evacuare

a combustibilului, N. Rezervor de combustibil, O. Suport pentru

P. Blocarea sistemului de montare,

Q.R. Reglarea unghiului de înclinare

A.

B.

C.

D.

E.

G.

H.

F.

Figura 5 - Dispozitivul de comandă al încălzitorului

R.

I.

D.

L.

M.

N1.

O1.

Q.

T.

S.

P.

U1.

U2.

U1.

N2.

O2.

Figura 6 - Componentele arzătorului încălzitorului

A. Reglajul gurilor de aer, B. Buton iluminat PORNIT / OPRIT,

C.  (XL

9SR), D. Butonul de re-pornire, E. Indicatorul de alimentare, F.

G. Intrare termostat, H. Şurub I. Ventilarea

 L.    M. Transformator, N1.

(XL 9ER), N2(XL 9SR),

O1. Pompa (XL 9ER), O2. Pompa (XL 9SR), P. Condensator, Q.

Motor, R. S. Regulatorul capului de ardere,

T. Rezistor fotoelectric. U1.(XL

9ER-SR), U2. (XL 9SR)

4

ro

COMBUSTIBILUL

ATENŢIE: Încălzitorul poate  alimentat doar cu motorină

sau combustibil Diesel.



şi a duzei de combustibil.







împiedica cresterea vascozitatii acestuia.

MODUL DE FUNCTIONARE

Aerul necesar pentru o ardere corespunzatoare este produs de



arzator si se amesteca cu combustibilul care este pulverizat

prin intermediul unui injector cu presiune mare. Combustibilul

este aspirat din rezervor de o pompa rotativa care il impinge cu

presiune pana la injector, care il pulverizeaza.



ATENŢIE: Înainte de a începe exploatarea încălzitorului,

inclusiv înainte de conectarea acestuia la reţeaua

electrică trebuie să se verice dacă parametrii reţelei de

alimentare cu curent electric sunt conformi parametrilor

de pe tăbliţa de identicare a dispozitivului.

PORNIREA ÎNCĂLZITORULUI

      







         





PORNIREA ÎNCĂLZITORULUI FĂRĂ TERMOSTAT

XL 9ER



          



XL 9SR

ATENTIE: Inainte de a porni incalzitorul, asigurati-va ca

butonul (C Fig. 5) este in pozitia .

Comutati intrerupatorul (B Fig. 5) in pozitia (I). Va incepe

         

arderea.

Pentru a avea puterea maxima potentiala comutati intrerupatorul

(C Fig. 5) in pozitia dorita.

PORNIREA ÎNCĂLZITORULUI CU TERMOSTAT







ATENŢIE: Încălzitorul poate să funcţioneze în mod automat

NUMAI când la acesta s-a conectat un dispozitiv de

control, ca de exemplu un termostat sau o priză cu ceas.

Dispozitivul de comandă trebuie conectat la încălzitor

conform SCHEMEI CONEXIUNILOR ELECTRICE.

       

a conductei de alimentare cu combustibil alimentarea cu

combustibil a duzei scade şi atunci se va porni dispozitivul de



          ş



(D din Fig. 5) ş

ş

          

combustibil.



ş

 ŞI CAUZELE PROBABILE ALE ACESTORA



ATENŢIE: Înainte de reaprindere (generatorul este stins şi

de-ajuns de rece) trebuie blocat şurubul care blochează

deectorul din faţă (L din Fig. 4).

ATENŢIE: Instalaţia electrică care alimentează încălzitorul

trebuie să e pământată şi să e dotată cu un decuplator

diferenţial electromagnetic - termic. Fişa electrică a

generatorului trebuie să e branşată la o priză dotată cu

întrerupător de secţie.

OPRIREA ÎNCĂLZITORULUI





    



       



ATENŢIE: Înainte de scoaterea ştecherului din priză,

trebuie să aşteptaţi până când ciclul de ventilaţie

ulterioară se va încheia (timpul aproximativ de răcire este

de 3 minute).





       





Fig. 5-6).

Generatorul de aer cald are un dispozitiv post-ventilare care

face optim si automat racirea camerei de ardere timp de

aproximativ 3 minute. 



MUTAREA ŞI TRANSPORTUL

ATENŢIE: Înainte de ridicarea sau mutarea încălzitorului

trebuie să vericaţi dacă capacele rezervorului de

combustibil (F şi H din Fig. 3) sunt bine închise.

TRANSPORTUL

           

pozitie mai ridicata datorita mecanismului special conceput (B

Fig. 3 sau Fig. 7). Acesta face posibila pozitionarea generatorului

de aer cald ,in cele mai potrivite pozitii pentru a incalzi, dezgheta

sau usca.

MUTAREA





       

       





          

        





ATENŢIE: Înainte de începerea transportării încălzitorului,

trebuie să efectuaţi următoarele operaţiuni: Trebuie

oprit încălzitorul, conform indicaţiilor înscrise în

punctul „OPRIREA ÎNCĂLZITORULUI”; trebuie decuplat

încălzitorul de la sursa de alimentare prin scoaterea

ştecherului din priza de perete, trebuie să se aştepte până

când încălzitorul se răceşte.

PROGRAMUL DE CONSERVARE



ATENŢIE: Înainte de începerea oricăror lucrări de

conservare, trebuie să efectuaţi următoarele operaţiuni:

Trebuie oprit încălzitorul, conform indicaţiilor înscrise în

punctul „OPRIREA ÎNCĂLZITORULUI”; trebuie decuplat

încălzitorul de la sursa de alimentare prin scoaterea

ştecherului din priza de perete, trebuie să se aştepte până

când încălzitorul se răceşte.

Instructiunile din acest paragraf referitoare la intervale de

service, depind foarte mult de mediul in care lucreaza

generatorul de aer cald si de cat de curata este motorina cu care

este alimentat - intervalele sunt date in conditiile in care mediul

este bine ventilat cu putin praf si in cazul in care este alimentat

cu motorina curata.



    

     















      



CURĂŢAREA FILTRULUI DE COMBUSTIBIL







de alimentare a sistemului de ardere.

CURATAREA FILTRULUI

         

pompa (O Fig. 6).



al pompei.







Figura 7 - Mânerele încălzitorului în poziţia de aşteptare

5

ro

Figura 8 - Mânerele încălzitorului în poziţia de aşteptare

Figura 9 - Mânerele încălzitorului în poziţia de transportare

A. Piulita pen-

tru blocarea



B. Electrovalva

simpla pentru

XL 9ER/ Elec-

trovalva dubla

pentru XL 9SR,

C. Filtru,

D. Pompa

A.

B.

C.

D.

Figura 10 - Filtrul încălzitorului

6

ro

C.

H.

D.

4 mm

6-7 mm

E.

F.

G.

22 mm

A.

C.

B.



Fig. 3) în camera de ardere.



            





         





14).









        

(Fig. 14).

Figura 12 - Demontarea arzătorului

Figura 13 - Ansamblul scutul ăcării - electrodele

A.B.C. Ş

D. E. Electrod, F. G. Scutul de focalizare, H. Şurub

Figura 14 - Distanţa electrodelor faţă de duze

ACCESORII

TERMOSTAT

CONECTAREA DISPOZITIVULUI DE COMANDĂ

ATENŢIE: Înainte de efectuarea oricăror operaţiuni de

depanare trebuie oprit încălzitorul, conform indicaţiilor

înscrise în punctul „OPRIREA ÎNCĂLZITORULUI”; trebuie

decuplat încălzitorul de la sursa de alimentare prin

scoaterea ştecherului din priza de perete şi trebuie să se

aştepte până când încălzitorul se răceşte.

FILTRUL DE ÎNCĂLZIRE PRIMARĂ A

COMBUSTIBILULUI

ROATĂ CU SISTEM DE BLOCARE

CURĂŢAREA ARZĂTORULUI

A.

B.

C.

D.

A.

B.

C.

D.

A. Oring,

B. Pahar

decantor

din plastic,

C. Element



D. Capacul

corpului de



Figura 11 - Pompa

7

ro

EVENTUALE DEFECTE ŞI CAUZELE POSIBILE ALE ACESTORA

ATENŢIE: Înainte de efectuarea oricăror operaţiuni de depanare trebuie oprit încălzitorul, conform indicaţiilor înscrise în

punctul „OPRIREA ÎNCĂLZITORULUI”; trebuie decuplat încălzitorul de la sursa de alimentare prin scoaterea ştecherului din

priza de perete şi trebuie să se aştepte până când încălzitorul se răceşte.

PROBLEMA OBSERVATĂ CAUZA POSIBILĂ DEPANAREA





Butonul de repornire (D din

Figura 5-6) este pornit

1. Întrerupere în circuitul rezistorului sau









12, 13, 14)





interiorul camerei de ardere











de repornire (D din Figura

5-6) este pornit



2. Transformatorul de aprindere (M din Fig. 6)

este decuplat sau avariat

3. Scurt-circuit al bobinajului transformatorului de

aprindere cu masa

















Fig. 14)



electrodul







Butonul de repornire (D din

Figura 5-6) este pornit

1. Celula foto-electrica percepe lumina puternica









1. Pozitionati generatorul de aer cald astfel

incat sursa de lumina sa nu cada direct pe







Fig. 3)





 

cu ceas) este pornit

2. Scurt-circuit în circuitul rezistorului (T din Fig.

6)

























tensiunea de alimentare



conform schemelor conexiunilor electrice







trebui, se simte un miros

















calitate







ardere





evacuare (M din Fig. 4)



Pagina se încarcă ...

ELECTRIC DIAGRAM - SCHEMA ELETTRICO - SCHALTPLAN - ESQUEMA

ELECTRICO - SCHÉMA ÉLECTRIQUE - BEDRADINGSSCHEMA

ELEKTRISK SKEMA - SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ - SCHEMAT



L1

Phase - Fase - Fase - Fase - Phase - Faza - 



B1

Photo-resistance - Fotoresistenza - Fotowiderstand - Fotocélula

- Photo-résistance - Fotoresistentie - Modstand med fotocelle -

fotorezystor - 

N

Neutral - Neutro - Neutral - Neutro - Nulleiter - przewód

zerowy - 

MV

Motor fan - Motore ventola - Brennermotor - Motor ventilador -

silnik wentylatora - Motor ventil

TA

Thermostat ambient - Termostato ambiente - Umgebungs-

thermostat - Termostato ambiente - Thermostat ambient -

Thermostaat - Omgivende termostat - 





TR

Ignition transformer - Trasformatore d’accensione - Zün-

dungstransformator - Trasformador de encendido -Transfor-

mateur - 



S1

ON/OFF light - Interruttore ON/OFF - ON/OFF-Schalter -

Interuptor ON/OFF - Interrupteur ON/OFF - AAn/UITknop

- ON/OFF afbryder - o - 

VYPNUTO - 

Y1

Electric valve - Elettrovalvola - Elektroventil - 

- Electrovanne - Magnetventil - elektrozawór - 



H1

Operate lamp - Spia di rete - Funktionsleuchte - Piloto

stan-bay - Voyant tension - Lichtnetcontrolelampje -

Spændingslampe - kontrolka zasilania - Kontrolka provozu



X1B/S

Power connector - Connettore alimentazione - Stromzufuhr -

Conexión para alimentación eléctrica - connecteur alimentation -

Lichtnetconnector - 

zasilania - 

A1

Control equipment-

ma - Steuergerät - Centralita de control - Appareillage

Vlamcontroleapparatuur - Apparat til





F. P.

 - Filtro pre-riscaldoFiltro

pre-calentador de combustible - Filtre de préchauffage - Voor-Filtre de préchauffage - Voor-Voor-

 Filtr s



A8

Post-ventilation Vent - Apparecchiatura post-ventilazione

- Nachventilationskarte - Tarjeta post-ventilación - Fiche

post-ventilation - Apparatuur naventilatie - Apparat til

efterfølgende ventilation - 





TF 974

Y1

B1

A8

A1

MV

X1B/S

T.A.

S1

TR

H1

F.P.

N

L1

MV

A8

DKO 972

A1

X1B/S

T.A.

S1

F 6,3A

500V

H1

L1

N

~110-120V 50-60Hz

TR

B1

Y1

F.P.

~220-240V 50-60Hz

F 6,3A

500V

XL 9ER

~110-120V 50-60Hz

~220-240V 50-60Hz

ELECTRIC DIAGRAM - SCHEMA ELETTRICO - SCHALTPLAN - ESQUEMA

ELECTRICO - SCHÉMA ÉLECTRIQUE - BEDRADINGSSCHEMA

ELEKTRISK SKEMA - SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ - SCHEMAT



L1

Phase - Fase - Fase - Fase - Phase - Faza -  -



B1

Photo-resistance - Fotoresistenza - Fotowiderstand - Fotocélu-

la - Photorésistance - Fotoresistentie - Modstand med fotocelle

- fotorezystor - 

N

Neutral - Neutro - Neutral - Neutro - Nulleiter - przewód

zerowy - 

MV

Motor fan - Motore ventola - Brennermotor - Motor ventilador

- Moteur - silnik wentylatora - Motor ventil



TA

Thermostat ambient - Termostato ambiente - Umge-

bungsthermostat - Termostato ambiente - Thermostat

ambient - Thermostaat - Omgivende termostat - termo-Thermostaat - Omgivende termostat - termo-Omgivende termostat - termo-termo-

 Termostat



TR

Ignition transformer - Trasformatore d’accensione - Zün-

dungstransformator - Trasformatore de incendio -Transfor-

mateur - -



SV1

ON/OFF light - Interruttore ON/OFF - ON/OFF-Schalter

- Interuptor ON-OFF - Interrupteur ON/OFF - AAn/UIT-AAn/UIT-

knop - ON/OFF afbryder - -

TO/VYPNUTO - 

Y1

Electricvalve - Elektroven-



Magnetventil første trin - elektrozawór - 



H1

Power indicator - Spia di rete - Funktionsleuchte - Piloto

stan-bay - Voyant tension - Lichtnetcontrolelampje

- Spændingslampe - kontrolka zasilania - Kontrolka

provozu 

Y2

Electricvalve - Elektroven-



- Magnetventil andet trin -  



A1

Control equipment-

ma - Steuergerät - Centralita de control - Appareillage

Vlamcontroleapparatuur - Apparat





X1B/S

Power connector - Connettore alimentazione - Stromzufuhr

- Conexión para alimentación eléctrica - connecteur alimen-connecteur alimen-

tation - Lichtnetconnector - 

- 

SV2

Lighted ON/OFF button second potentiality - Interruttore

ON/OFF seconda potenzialità - ON/OFF Schalter mit

Leuchte zweite Potentialität - Interruptor de la segunda

potencialidad ON/OFF - Interrupteur lumineux ON/

OFF deuxième potentialité - AAn/UITknop - 

l/ll --

PNUTO



F. P.

 - Filtro pre-riscaldo - Filtro

pre-calentador de combustible - Filtre de préchauffage -







A8

Post-ventilation Vent - Apparecchiatura post-ventilazio-

ne - Nachventilationskarte - Tarjeta de post-ventilación

- Fiche post-ventilation - Apparatuur naventilatie -

Apparat til efterfølgende ventilation - 

 -



TF 974

Y1

B1

A8

A1

MV

X1B/S

T.A.

SV1

SV2

TR

H1

F.P.

N

L1

~220-240V 50/60Hz

F 6,3A

500V

Y2

4

1

2

3

5

6

XL 9SR

~220-240V 50-60Hz

Pagina se încarcă ...

Master XL9 ER SR MODEL 2012 Manualul proprietarului

Master XL9 ER SR MODEL 2012 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente