Master BV 110-290 E BVS 170-290 BS 230-360 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

2

BV 110 E

BV 170 E - BVS 170 E

BV 290 E - BVS 290 E

B 230 - BS 230

B 360 - BS 360

SPECIFICATIONS - SPÉCIFICATIONS - TECHNISCHE DATEN - TECHNISCHE GEGEVENS

- DATI TECNICI - ASPECIFICACIONES - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TEKNISKE

KARAKTERISTIKKER - SPECIFIKATIONER - SPECIFIKATIONER - TECHNICKÉ

ÚDAJE - MŰSZAKI ADATOK - SPESIFIKASJONER - SPECYFIKACJE - TEXHИЧECKИE

XAPAKTEPИCTИKИ - TEHNIČKI PODACI - TEHNIČNI PODATKI - TEKNK VERLER

BV 110 E BV 170 E

BVS 170 E

BV 290 E

BVS 290 E

B 230

BS 230

B 360

BS 360

Potenza max - Max power - Max Wärmeleistung - Potencia max - Puissance

ther. max. - Max Vermogen - Värmestyrka max - Enimmäislämpöteho-Maks.

Termisk Effekt-Maksimal varmeeffekt-Wydajność - Hoминaльнaя выxoднaя

мoщнocть-Teljesítmény-Jmenovitá vákon - Maksimalna snaga - Maksimalna

moč - Maksimum güç

33 kW

28.000

Kcal/h

47 kW

40.000

Kcal/h

81 kW

70.000

Kcal/h

65 KW

56.000

Kcal/h

111 kW

95.460

Kcal/h

Portata d’aria - Air output - Luftstrom - Heißluftausstoß - Salida de aire ca-

liente - Débit D’air - Blaasvermogen hete lucht - Hetluftsutsläpp - Kuumail-

mateho - Varmluftmængde i m3 i minuttet - Varmluftskapasitet - Wydajnosc

cieplego powietrza - Bыxoд гopячeгo вoздyxa - Meleg levegő kibocsátás -

Vástup horkého vzduchu - Kapacitet zraka - Pretok zraka - Hava kapasitesi:

1.800

m³/h

1.800

m³/h

3.300

m³/h

3.000

m³/h

3.300

m³/h

Consumo di combust.-Fuel Consumpt.-Kraftstoffverbr.-Consumo de

combust.-Consommation Fuel - Brandstofverbruik - Bränsleförbrukning -

Polttoaineenkulutus - Petroleumsforbrug - Brennstofforbruk - Zuzycie paliwa

- Pacxoд топлива - Fűtőolaj fogyasztás - Spotreba paliva - Potrošnja goriva

- Poraba goriva - Yakıt tüketimi

2,71 kg/h 3,9 kg/h 6,8 kg/h 5,4 kg/h 8,83 kg/h

Combustibile - Fuel - Kraftstoff - Brandstof - Bränsle - Polttoaine - Brændstof

- Brennstoff - Paliwo - Toпливо - Fűtőolaj - Palivo - Gorivo - Gorivo - Yakıt

diesel diesel diesel diesel diesel

Capacità serb. - Fuel tank capacity - Kraftstofftank/Fassungsvermögen -

Capacidad del tanque de combust. - Capacité Du Reservoir Fuel - Tankinhoud

- Tankstorlek - Polttoainesäiliön tilavuus - Tankkapacitet i liter - Størrelse på

brennstofftanken - Pojemność zbiornika paliwa - Eмкость топливного бaкa

- Fűtőolajtartály térfogata - Kapacita palivové nádrže - Kapacitet spremnika

- Kapaciteta rezervoarja - Depo kapasitesi

65 Lt 65 Lt 105 Lt 65 Lt 105 Lt

Temp. di gittata a 20 cm di distanza e 15°C temperatura ambiente

71 °C 98 °C 105 °C 181 °C 214 °C

Alimentazione elettr.-Electric Requirements-Elektrischer Anschluß -

Tension-V-Requisitos eléctr.-Netvoeding-Elektrisk ström - Sähkövirta - El-

type - Elektriske krav - Wymagania odnosnie zasilania - Элeктpoпитaниe

- Villamos csatlakozás - Potrebné elektr. napetí - Električno napajanje

- Električno napajanje - Elektrik beslemesi

230V/50Hz

2,3 A

120V/50-

60Hz

4,6 A

230V/50Hz

2,3 A

120V/50-

60Hz

4,6 A

230V/50Hz

4,6 A

120V/50-

60Hz

9,2 A

230V/50Hz

2,3 A

120V/50-

60Hz

4,6 A

230V/50Hz

4,6 A

120V/50-

60Hz

9,2 A

Potenza assorbita-Electric power absorbed-Aufgenommene E-Leistung-

Potencia eléct. absorbida-Puissance électrique absorbée - Geabsorbeerd

elektrisch vermogen-Potência eléctrica absorvida - Absorb. elektrisk kraft

- Ottoteho-Forbruk elektrisitet - Upptagen elektrisk effekt - Pobór mocy-

Поглощаeмая элeктричeская мощность-V kon spotřebovane elektřiny-

Felvett teljesítmény - Apsorbirana snaga - Absorbirana moč - Emilen güç

650 W 650 W 1.060 W 650 W 1.060 W

Forma di corrente

AC AC AC AC AC

Peso - Weight - Gewicht - Poids - Varmeapparat vægt - Lämmittimen paino

- Vekt varmekanon - Vikt värmeﬂ äkt - Cię ar nagrzewnicy - Вeс нагрeватeля

- Hmotnost topného tělesa - Hőlégfúvó súlya - Težina - Teža - Ağırlık

66 kg 71 kg

(no tank=

63 kg)

112 kg

(no tank=

80 kg)

52 kg

(no tank=

45 kg)

95 kg

(no tank=

63 kg)

Ø uscita fumi - Ø of fume outlet - Durchmesser Abgasrohr - Ø salida humos

- Ø sortie fumée - Ø rookafvoer - Ø da saída de gases - Røgudgang Ø

- Savukaasun poistoputken halkaisija - Ø røykutførsel - Ø skorstensutl. -

Średnica wylotu spalin - Диамeтр выходного отвeрстия дыма - Průměr v

pustě kouře - Füstgázelvezetés átmérő - Ø izlaz dima - Ø Premer odprtine

za izhod hlapov - duman çıkısı Ø

150 mm 150 mm 150 mm - -

Ugello-Nozzle-Düse-Boquilla-Buse-Straalpijp-Bico-Dyse- Polttoainesuutin-

Kran-Munstycke-Dysza-Форсунка-Tryska-Fúvóka - Štrcaljka - Šoba - Nozül

0,65 US

gal/h 80°

1 US gal/h

80°

1,5 US

gal/h 80°

1,25 US

gal/h 80°

2 US gal/h

80°

Prex pompa - Fuel pump pressure - Druck Brennstoffpumpe - Presión

bomba combust. - Pres. pompe combust. - Druk brandstofpomp-pressão

da bomba de combust.-Brændstofpumpe tryk-Polttoainepump. paine-Trykk

i oljepumpen-tryck bränslepump - Ciśnienie pompy paliwa - Давление

насоса топлива - Tlak čerpadla paliva - Üzemanyagszivattyú noyomás -

Pritisak pumpe - Pritisk črpalke - Pompa basıncı

12 bar 10 bar 12 bar 12 bar 13 bar

Pagina se încarcă...

ÎNCĂLZITOARE PORTABILE DE AER

CUPRINS

MODELE „B” ĠI „BV” – INTRODUCERE 87

NORME DE BAZĂ SECURITATE 87

PORNIREA 87

OPRIREA 88

APARATURA DE PROTECŢIE 88

TRANSPORTUL ĠI AMPLASAREA 88

PROGRAMUL DE CONSERVARE PREVENTIVĂ 89

PRINCIPIUL DE FUNCŢIONARE 89

PUTERE ELECTRICĂ 90

EVENTUALE DEFECTE 90

MODELE „B” ĠI „BV” -

INTRODUCERE

Modelele B cuprind încălzitoarele fără evacuarea gazelor, în

care aerul cald suﬂ at se amestecă cu produsele procesului de

ardere. Acest tip de utilaje este destinat încălzirii, decongelării i

uscării la exterior sau în locuri frecvent ġi intens aerisite.

Modelele BV cuprind încălzitoarele care au prevăzută evacuarea

gazelor de ardere. Aceste utilaje sunt prevăzute cu schimbătoare

de căldură care permit separarea gazelor de ardere de aerul

cald. În interiorul încăperii este dirijat ﬂ uxul de aer cald, în vreme

ce gazele de ardere sunt evacuate la exterior.

Utilajele de încălzit din ambele serii: B ġi BV au fost construite

în conformitate cu normele de securitate ġi calitate în vigoare,

ﬁ ind prevăzute cu elemente de siguranţă care garantează

funcţionarea lor în regim continuu, la un nivel de zgomot

minimalizat. Materiile prime alese cu grijă în timpul procesului

de producţie asigură o funcţionare de lungă durată, fără avarii.

Pentru a facilita deservirea, toate modelele pot să ﬁ e dotate

cu role sau suspendate sub tavan. Randamentul ridicat ġi

posibilitatea de a se racorda la un termostat favorizează o

întrebuinţare universală a utilajului, iar indicatorul de nivel pentru

combustibil, situat la exterior, permite stabilirea cu uġurinţă a

momentului în care rezervorul trebuie realimentat.

NORME DE BAZĂ ÎN CE

PRIVEĠTE SECURITATEA

IMPORTANT: Înainte de a trece la montarea, punerea în

funcţiune sau orice altă operaţie legată de conservarea

încălzitorului, trebuie să citiţi cu atenţie ġi să înţelegeţi

bine prezenta instrucţiune. Exploatarea incorectă a

încălzitorului poate determina vătămări corporale serioase

sau chiar decese, în urma unor arsuri, incendii, explozii,

electrocutări sau intoxicări cu monoxid de carbon.

! PERICOL: INTOXICAREA CU MONOXID DE CARBON

POATE FI MORTALĂ!

INTOXICAREA CU MONOXID DE CARBON - Primele

manifestări ale intoxicării cu monoxid de carbon amintesc de

simptomele gripei: dureri puternice de cap ġi ameţeli, precum

ġi apatie. Aceste manifestări pot ﬁ determinate de funcţionarea

incorectă a încălzitorului. Ieġiţi imediat in exterior! Reparaţi

încălzitorul. Unele persoane resimt mai puternic efectele

acţiunii monoxidului de carbon, mai ales femeile gravide, cei ce

suferă de afecţiuni ale aparatului circulator, de boli de plămâni,

anemie, alcoolism, sau cei ce locuiesc în regiuni situate la o

mare altitudine geograﬁ că. Citiţi cu atenţie ġi însuġiţi-vă sfaturile

de mai jos. Păstraţi pentru viitor aceste instrucţiuni, deoarece

conţin informaţii preţioase. Ele au rolul unui ghid pentru a opera

adecvat ġi sigur încălzitorul.

• Folosiţi numai motorina nr. 1, eliminând astfel riscul unor

incendii sau explozii. Nu folosiţi niciodată benzină, petrol, diluanţi

de vopsele, alcool sau alţi combustibili puternic inﬂ amabili.

• Umplerea rezervorului

a) Personalul răspunzător de completarea combustibilului

trebuie să ﬁ e caliﬁ cat ġi să cunoască perfect recomandările

producătorului, cât ġi normele în vigoare privitoare la umplerea în

deplină siguranţă a rezervorului de combustibil al încălzitorului.

b) Folosiţi numai tipul de combustibil stabilit clar ġi înscris pe

tăbliţa de identiﬁ care a încălzitorului.

c) Înainte de a realiza completarea nivelului de combustibil

stingeţi toate ﬂ ăcările, inclusiv ﬂ acăra principală, ġi aġteptaţi

până ce încălzitorul se răceġte.

d) În vederea umplerii rezervorului, veriﬁ caţi întregul circuit

al combustibilului ġi racordările corespunzătoare, pentru a

descoperii eventuale scurgeri de combustibil. Orice scurgere

se va remedia înainte de repunerea în funcţiune a utilajului.

e) În nici un caz nu se admite depozitarea în aceeaġi clădire,

în apropierea încălzitorului, a unei cantităţi de combustibil

mai mari decât cea necesară funcţionării acestuia pentru o zi.

Rezervoarele pentru depozitarea combustibilului trebuie să se

găsească într-o clădire separată.

f) Toate rezervoarele de combustibil trebuie să se aﬂ e într-o

încăpere situată la o minimă distanţă de încălzitor, faţă de

arzătoarele de hidro-oxigen, aparate de sudură sau alte surse

de aprindere (cu excepţia rezervorului de combustibil din

interiorul încălzitorului).

g) Dacă este posibil, de ﬁ ecare dată combustibilul trebuie

depozitat în încăperi a căror podea nu favorizează împrăġtierea

combustibilului, sau a stropilor acestuia, în direcţia sursei de

aprindere, care pot constitui cauza unui incendiu.

h) Combustibilul trebuie păstrat în conformitate cu normele în

vigoare.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1. Ieġirea aerului

cald 2. Canalul

de gaze arse al

coului 3. Carca-

sa superioară 4.

Grătarul rotorului

5. Capacul

reervorului cu

indicatorul de

nivel pentru

combustibil

6. Cablul de

alimentare

7. Tabloul

de comandă

8. Carcasa

superioară

87

RO

• Nu folosiţi niciodată încălzitorul în încăperi în care se aﬂ ă

benzină, diluanţi de vopsele ġi lacuri, sau alte substanţe puternic

inﬂ amabile.

• Întrebuinţarea încălzitorului se va face numai cu respectarea

tuturor normelor locale ġi regulamentelor speciﬁ ce în vigoare.

• Încălzitoarele folosite în apropierea unor prelate, draperii sau

alte materiale acoperitoare trebuie să ﬁ e amplasate la o distanţă

sigură de acestea. Se recomandă utilizarea materialelor de

acoperire rezistente la foc. Aceste materiale se vor ﬁ xa astfel,

încât să nu intre în contact cu focul, sau orice altă interferenţă

cu încălzitorul, ca urmare a vântului.

• Folosiţi încălzitoarele numai în încăperi în care nu există vapori

inﬂ amabili sau acumulări mari de praf.

• Alimentaţi încălzitorul numai cu electricitate care are tensiunea,

frecvenţa ġi numărul de faze conforme cu cele înscrise pe tăbliţa

de identiﬁ care.

• Folosiţi numai prelungitoare triﬁ lare, legate corespunzător la

pământare.

• Încălzitorul, ﬁ erbinte sau în stare de funcţionare, trebuie să se

aﬂ e pe o suprafaţă orizontală ġi stabilă, pentru a evita riscul unui

incendiu.

• Când încălzitorul este deplasat sau supus unor operaţii de

conservare, se va menţine permanent în poziţia verticală de

lucru, evitând astfel scurgerea combustibilului.

• Copiii ġi animalele se vor ţine la distanţă sigură faţă de

încălzitor.

• Atunci când nu este folosit, încălzitorul se va debranġa de la

priza electrică.

• Dacă încălzitorul este controlat de către un termostat, el poate

ﬁ pus în funcţiune în orice moment.

• Nu folosiţi încălzitorul în camere de locuit ġi dormitoare.

• Nu blocaţi niciodată gura de admisie a aerului (partea

posterioară), nici gura de evacuare a acestuia (partea

anterioară).

• Dacă încălzitorul este cald sau branġat la reţea, nu se

permite în nici un caz deplasarea sau miġcarea acestuia, nici

umplerea rezervorului de combustibil sau orice altă operaţie de

conservare.

DESPACHETAREA UTILAJULUI

1. Îndepărtaţi orice element din ambalajul de protecţie, care a

ferit utilajul în timpul transportării acestuia.

2. Ridicaţi ambalajul de carton.

3. Îndepărtaţi elementele care ﬁ xează utilajul pe paleta de

transport.

4. Demontaţi elementele care ﬁ xează coġul pe paletă (numai la

modelele BV).

5. Prindeţi coġul la conducta de evacuare a gazelor de ardere

(numai la modelele BV).

6. Aezaţi utilajul pe podea, cu maximă atenţie.

7. Veriﬁ caţi regular dacă dispozitivul nu a fost deteriorat în timpul

transportului. În cazul în care se constată o astfel de deteriorare

se va lua imediat legătura cu furnizorul, acolo unde utilajul a fost

achiziţionat.

AMBALAREA ĠI DEPOZITAREA

1. Veriﬁ caţi dacă utilajul nu a fost deteriorat sau nu au fost

constatate pierderi de combustibil. Goliţi în totalitate rezervorul

de combustibil.

2. Aġezaţi utilajul pe palet ġi ﬁ xaţi-l bine.

3. Demontaţi coġul ġi ﬁ xaţi-l pe palet, în mod corespunzător.

4. Protejaţi utilajul cu ambalaj de carton.

5. Fixaţi ambalajul de carton pe palet, cu ajutorul unor benzi

corespunzătoare.

6. Se va depozita într-un loc uscat ġi ferit. Nu se vor suprapune

paletele.

PORNIREA

Înainte de pornirea încălzitorului, adică înainte de branġarea

sa la reţeaua de alimentare electrică, trebuie să veriﬁ caţi dacă

datele ce descriu reţeaua de alimentare electrică sunt conforme

cu cele înscrise pe tăbliţa de alimentare.

ATENŢIE: Reţeaua de alimentare electrică trebuie să ﬁ e

prevăzută cu pământare ġi cu contactor magnetotermic

diferenţial. Fiġa electrică a încălzitorului trebuie să ﬁ e

branġată la o priză dotată cu întrerupător de secţie.

Încălzitorul poate funcţiona în regim automat, dar numai în

momentul în care unul din aparatele de control (de exemplu,

termostatul, sau ceasul) este legat de acesta prin intermediul

unui cablu la bornele 2 ġi 3 ale ﬁ ġei 2 (Fig. 6) din dotare

(conductorul electric, care leagă cele două borne trebuie să ﬁ e

decuplat ġi, eventual remontat, numai atunci când se optează

pentru un regim de funcţionare fără aparatura de control).

Pentru pune în funcţiune utilajul este nevoie de:

• reglarea aparaturii de control (dacă este cuplată) astfel încât

să se poată executa pornirea (de exemplu, termostatul va ﬁ

reglat la temperatura maximă);

• treceţi contactorul 3 (Fig 6) în pozi

ţia marcată cu simbolul: ON,

ventilatorul porneġte ġi, după câteva secunde, începe arderea.

După prima pornire ġi după golirea totală a circuitului de motorină,

curgerea combustibilului spre duză poate ﬁ întârziată, ceea ce

va determina semnalizarea aparaturii de control a ﬂ ăcării, care

va decupla încălzitorul. În acest caz, după aproximativ un minut,

utilajul va ﬁ recuplat manual, prin apăsarea butonului de pornire

manuală 1 (Fig. 6). Primele operaţii ce se vor executa în cazul

în care utilajul nu poate ﬁ pornit:

1. Veriﬁ caţi dacă în rezervor există combustibil;

2. Apăsaţi butonul de cuplare manuală 1 (Fig. 6);

3. Dacă după efectuarea acestor operaţii încălzitorul nu

porneġte trebuie căutată o explicaţie în secţiunea „EVENTUALE

DEFECTE”, descoperind astfel cauza pentru carte nu porneġte.

OPRIREA

Pentru a opri funcţionarea utilajului trebuie acţionat butonul 3

(Fig. 6) care va ﬁ trecut în poziţia „0”. Decuplarea încălzitorului

se produce de asemenea în momentul scăderii temperaturii

(reglarea prin termostat ġi aparatura de control). Flacăra se

stinge, dar ventilatorul va continua să funcţioneze până la

răcirea completă a camerei de ardere.

APARATURA DE PROTECŢIE

Încălzitorul este dotat cu aparatură electronică de control a

ﬂ ăcării. Dacă are loc conﬁ rmarea unei deﬁ cienţe de funcţionare,

sau a mai multora, această aparatură va bloca utilajul, situaţie

în care se aprinde indicatorul butonului de cuplare manuală 1

(Fig. 6).

Dacă încălzitorul se supraîncălzeġte, termostatul temperaturii

va determina decuplarea alimentării cu combustibil: Termostatul

se va decupla automat, dacă temperatura în camera de ardere

coboară la valoarea limită admisibilă.

88

RO

ÎNCĂLZITOARE PORTABILE DE AER

89

RO

Înainte de a reporni încălzitorul trebuie identiﬁ cate ġi eliminate

cauzele care au determinat supraîncălzirea (de exemplu,

închiderea oriﬁ ciului de aspirare sau circulaţie a aerului,

decuplarea ventilatorului). Pentru a porni utilajul trebuie să

apăsaţi butonul de cuplare manuală 1 (Fig. 6) ġi să repetaţi

operaţiile descrise la paragraful „PORNIRE”.

TRANSPORTUL ĠI AMPLASAREA

ATENŢIE: Înainte de a deplasa utilajul sunt necesare

următoarele operaţii: decuplaţi încălzitorul (vezi indicaţiile

de la paragraful anterior), întrerupeţi alimentarea

cu energie electrică prin scoaterea ﬁ ġei din priza de

alimentare ġi aġteptaţi până ce încălzitorul se va răci.

Înainte de a deplasa sau ridica încălzitorul trebuie să vă asiguraţi

că rezervorul de combustibil are capacul bine înġurubat.

Încălzitorul poate ﬁ dotat corespunzător versiunii portative, pe

role sau cu dispozitiv de suspendare, montat pe o structură de

susţinere de care se ﬁ xează cu cabluri ġi lanţuri. În primul caz,

dacă este vorba de transport, este suﬁ cient să prindem utilajul

de mâner ġi să îl deplasăm pe role. În schimb, în cazul utilajului

suspendat, este nevoie de un moto-elevator, sau de alt utilaj

ajutător asemănător.

PROGRAMUL DE CONSERVARE

PREVENTIVĂ

Pentru a avea o funcţionare corectă a utilajului, trebuie să ﬁ e

curăţate periodic: camera de ardere, arzătorul ġi ventilatorul.

! ATENŢIE: Înainte de a începe orice operaţie legată de

conservare sunt necesare: decuplarea încălzitorului (vezi

indicaţiile din paragraful anterior); debranġarea alimentării

electrice prin scoaterea ﬁ ġei din priza de alimentare, după

care se aġteaptă până ce încălzitorul se răceġte.

O dată la 50 de ore de funcţionare sunt necesare:

• Scoaterea capsulei ﬁ ltrului ġi curăţirea acestuia cu motorină

curată;

• Scoaterea scutului exterior al cilindrului, curăţirea sa la interior

i curăţirea paletelor ventilatorului;

• Veriﬁ carea stării cablurilor ġi a contactelor de înaltă tensiune

de la electrozi;

• Demontarea arzătorului ġi curăţirea pieselor componente

ale acestuia, curăţirea electrozilor ġi reglarea distanţei la

valorile corespunzătoare (paragraful 8 – schema de reglare a

electrozilor).

Figura 2 - Modelele B.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Figura 3 - Modelele BV.

PRINCIPIUL DE FUNCŢIONARE

1.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Figura 4 - Modelele BV.

Figura 5 - Modelele B.

1. Cameră de ardere, 2. Canalul de fum anti-vânt al coġului, 3.

Arzător 4. Duză 5. Electroventil pentru combustibil 6.Circuit al

combustibilului 7. Ventilator 8. Motor 9. Pompa de combustibil

10. Cârlig cablu înfăġurat 11. Rezervor de combustibil 12. Ta-

bloul de comandă.

ÎNCĂLZITOARE PORTABILE DE AER

90

RO

RESET

ON

OFF

1.

2.

3.

4.

5.

TABLOUL ELECTRIC

EVENTUALE DEFECTE

PROBLEMA OBSERVATĂ CAUZA POSIBILĂ REZOLVAREA

Ventilatorul nu are turaţie ġi

ﬂ acăra nu se aprinde.

1. Nu este curent electric.

2. Reglare incorectă a eventualelor aparate

de control.

3. Aparate de control defecte.

4. Bobinajul motorului este ars sau blocat.

1a. Veriﬁ caţi dacă instalaţia electrică este corectă

(230V- 1~ - 50 Hz).

1b. Controlaţi poziţia ġi funcţionarea întrerupătorului..

1c Veriﬁ caţi dacă siguranţa fuzibilă este intactă.

2. Veriﬁ caţi dacă reglarea aparatelor de control este

corectă (de exemplu, temperatura aleasă pe termostat

trebuie să ﬁ e mai mare decât cea a camerei).

3. Schimbaţi aparatura de control.

4. Schimbaţi motorul.

Ventilatorul se roteġte dar

ﬂ acăra nu se aprinde.

1. Lipsă aprindere.

2. Aparatura de control a ﬂ ăcării este

defectă

.

3. Fotocelula este defectă.

4.Combustibilul nu ajunge la arzător, sau

ajunge în cantitate insuﬁ cientă.

5. Electroventilul este defect.

1a. Veriﬁ caţi legăturile cablurilor de aprindere cu

electrozii ġi cu transformatorul.

1b. Controlaţi poziţia electrozilor ġi distanţa acestora,

conform schemei.

1c. Veriﬁ caţi dacă electrozii sunt curaţi.

1d. Înlocuiţi transformatorul sistemului de aprindere.

2. Înlocuiţi aparatura.

3. Curăţaţi sau înlocuiţi fotocelula.

4a. Controlaţi integralitatea legăturii dintre pompă ġi

motor.

4b. Veriﬁ caţi dacă nu a pătruns aer în circuitul

combustibilului; veriﬁ caţi dacă conductele ġi

garniturile ﬁ ltrului sunt etanġe.

4c. Curăţaţi ġi, în caz de necesitate, înlocuiţi duza.

5a. Veriﬁ caţi contactele electrice.

5b. Veriﬁ caţi termostatul LI.

5c. Curăţaţi ġi eventual schimbaţi electroventilul.

Ventilatorul se roteġte dar

ﬂ acăra nu se aprinde,

producând fum.

1. Fluxul de aer din camera de ardere este

insuﬁ cient.

2. Fluxul de aer din camera de ardere este

prea puternic.

3. Combustibilul este impur sau conţine apă.

4. Aerul a pătruns în circuitul combustibilului.

5. Cantitate de motorină insuﬁ cientă în

arzător.

6. Prea mult combustibil în arzător.

1a. Îndepărtaţi orice posibile obstacole ġi deblocaţi

conductele de aspirare înfundate, sau conductele de

alimentare cu aer.

1b. Veriﬁ caţi poziţia inelului de reglare a aerului

1c. Veriﬁ caţi discul arzătorului.

2. Veriﬁ caţi poziţia inelului de reglare al aerului.

3a. Înlocuiţi combustibilul cu altul curat.

3b. Curăţaţi ﬁ ltrul de combustibil.

4. Controlaţi etanġeitatea conductelor ġi a garniturii

de la ﬁ ltru.

5a. Veriﬁ caţi valoarea presiunii la pomp

ă.

5b. Înlocuiţi sau curăţaţi duza.

6a. Veriﬁ caţi valoarea presiunii la pompă.

6b. Înlocuiţi duza.

Încălzitorul nu se opreġte. 1.Etanġeitatea electroventilului nu este bună. 1. Înlocuiţi carcasa electroventilului.

Ventilatorul nu se opreġte. 1. Termostatul ventilatorului este defect. 1. Înlocuiţi termostatul FA.

1. Buton de cuplare manuală,

2. Priză pentru termostatul de cameră,

3. Întrerupător principal,

4. Cablul de alimentare electrică,

5. Indicator de tensiune

Figura 6

ÎNCĂLZITOARE PORTABILE DE AER

Pagina se încarcă...

103

IT - CERTIFICATO CE DI CONFORMITÀ

GB - CERTIFICATE CE OF CONFORMITY

DE - KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG

ES - CERTIFICADO CE DE CONFORMIDAD

FR - CERTIFICAT CE DE CONFORMITE

NL - CE CONFORMITEITSVERKLARING

PT - CERTIFICADO CE DE CONFORMIDADE

DK - KONFORMITETS - SERTIFITIKAT

FI - KELPOISUUSTODISTUS

NO - CE - KONFORMITETSERKLÆRING

SV - INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED CE NORMER PCH REGELVERK

PL - DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

RU - ДЕКЛАPАЦИЯ COOTBETCTBИЯ EC

CZ - PROHLÁŠENÍ O DODRŽENÍ NAŘÍZENÍ EC

HU - MEGFELELŐSÉGI BIZONYÍTVÁNY

HR - JAMSTVO KVALITETE

SI - SPRIČEVALO KAKOVOS

TR - UYGUNLUK BELGESI

LV - PRODUKTA ATBILSTÎBAS SERTIFIKÂTS

EE - VASTAVUSSERTIFIKAAT

RO DECLARAŢIA DE CONFORMITATE CE

SK VYHLÁSENIE ZHODY

BG ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ СЕ

La sottostritta ditta: - The underwrite company: - Die undterzeichnende Firma: - La Firma que suscribe: - La société suivante:

- Ondergetekende: - A abaixo-escrita ﬁ rma: - Det undertegnede selskap: - Herved erklærer vi: - Фирма: - Niżej podpisane: -

Asağıda imzası bulunan ﬁ rma - Zemâk parakstîjusies kompânija: - Allakirjutanud ettevõte - Subsemnatele - Nižšie uvedená ﬁ rma

- Долуподписаната:

DESA Europe B.V. Postbus 271 - 4700 AG Roosendaal - NL

Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina: - Declares under its responsability that the machine

Ertklärt auf eigene Verantwortung, dass die Maschine: - Declara bajo su propia responsabilidad, que la màquina:

Atteste sous sa responsabilité que la machine: - Verklaart verantwoordelijk te zijn voor onderstaande machine:

Declara abaixo,a própria responsabilidade que la máquina: - Enkarer pri eget ansvar at mzikin:

Allekirjoittanut yritys ilmoittaa vastuuntuntoisena että laite vastaa laite: - Verklaart verantwoordelijk te zijn voor onderstaande machine:

Försäkrar under eget ansvar att maskinen - Przedsiebiorstwo swiadome swojej odpowiedzialnosci oznajmie, ze maszyna:

- Нидерланды Заявляет в свою ответственность что оборудование: - Prohlašujeme, že tyto modely odpovídají uvedenám

nařízením: - Alulírott vállalat felelőssége tudatában kijelenti, hogy a gép: - Dole potpisana tvrtka potvrđuje, da uređaj: - Spodaj

podpisano podjetje potrjuje, da stroj: - Asağıdaki direktiﬂ ere uygun olduğunu - Ar visu atbildîbu apliecina, ka dotâ iekârta: - kinnitab

omal vastutusel, et seade: - Întreprinderea, contientă de responsabilitatea sa face cunoscut faptul că utilajul: - Vyhlasuje s plnou

zodpovednosťou, že prístroj - Декларира под отговорност, че машината:

Generatore d’aria calda - Hot air generator - Warmlufterhitzer - Generadores de aire caliente -

Generateurs d’air chaud - Varwarmingstoestellen op gas - Gerador de ar quente - Luftopvarmer indretning - Ilmanlämmi-

tyslaite - Luftvarmeapparat - Varmluftpanna - Urzadzenie ogrzewcze powietrza - Нагревательный прибор - Horkovzdušný

agregát - Légfütö berendezés - Uređaj za upuh toploga zraka - Priprava za vpihavanje toploga zraka - Portatif basinçli hava

isiticilar - Karstâ gaisa generators - Õhusoojendi - Încălzitor de aer - Teplovzdušný generátor - Въздушен отоплител

BV 110 E - BV 170 E - BV 290 E - B 230 - B 360

BVS 170 E - BVS 290 E - BS 230 - BS 360

E’ conforme alle direttive: - The machine complies with: - Entspricht den:

Està realizada conforme a las directivas: - Est conforme aux normes: - Is in overeenstemming met de richtijnen:

E’ conforme as diretrizes: - Apparatet modsvarer: - Laite vastaa:

Er i konformitet med EU-direktiv: - Mostvarar riktlinjerna enligt - Maszyna odpowiada: - Отвечает норме:

Zařízení vyhovuje: - A gép megfelel: - Stroj odgovarja: - Kendi sorumluluğu altında beyan eder: - Atbilst sekojošiem standartiem: -

vastab standarditele: - Utilajul corespunde: - Prístroj je v súlade s: - Машината съответства на

98/37 CE, 91/368, 93/44, EMC 89/336, 92/31, 93/68, 73/23

Roosendaal, 05/10/2006

Augusto Millan (managing Director)

Pagina se încarcă...

Master BV 110-290 E BVS 170-290 BS 230-360 Manualul proprietarului

Master BV 110-290 E BVS 170-290 BS 230-360 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente