Güde GD 30 TI Manual de utilizare

----------------------DE Originalbetriebsanleitung

----------------------GB Translation of the original instructions

---------------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine

----------------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale

---------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

---------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu

---------------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku

--------------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása

----------------------- SI Prevod originalnih navodil za uporabo

----------------------HR Prijevod originalnog naputka za uporabu.

----------------------BG Превод на оригиналната инструкция

----------------------RO Traducerea modului original de utilizare

----------------------BA Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

GD 30 TI

85116

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Originalbetriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.

БЪЛГАРСКИ

Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване.

ROMÂNIA Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune.

BOSANSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

PUŠTANJE U RAD _________________________________________________________________2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG _________________________________ 8

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

MAINTENANCE | GUARANTEE _______________________________ 13

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE _______________________________________ 18

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

MANUTENZIONE | GARANZIA _____________________________________________________ 23

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE _______________________________________ 28

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

ÚDRŽBA | ZÁRUKA ______________________________________________________________ 33

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

ÚDRZBA | ZÁRUKA ________________________________________________________________________ 38

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS _____________________________________________ 43

Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI |

VZDRŽEVANJE | GARANCIJA _______________________________________________________ 48

Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE |

JAMSTVO _____________________________________________________________________ 53

Български ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ | ИЗПОЛЗВАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО |

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТ | ПОДДРЪЖКА _______________________________________ 58

România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI | INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE |

ÎNTREŢINERE | GARANŢIE __________________________________________________________ 63

Bosanski TEHNIČKI PODACI 7 | NAMENSKA UPOTREBA | SIGURNOSNA UPUTSTVA | ODRŽAVANJE |

GARANCIJA __________________________________________________________________ 68

EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di

Izjava o ustreznosti EU | Izjava o sukladnosti EU | Декларация за сходство с ЕС | Declaraţie de conformitate UE |

Izjava o usklađenosti sa propisima EU ___________________________________________________________________ 74

> 20 kg

----------------------DE Originalbetriebsanleitung

----------------------

GB Translation of the original instructions

----------------------

FR Traduction du mode d’emploi d’origine

-----------------------

IT Traduzione del Manuale d’Uso originale

----------------------

NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

----------------------

CZ Překlad originálního návodu k provozu

----------------------

SK Preklad originálneho návodu na prevádzku

---------------------

HU Az eredeti használati utasítás fordítása

-----------------------

SI Prevod originalnih navodil za uporabo

----------------------

HR Prijevod originalnog naputka za uporabu.

----------------------

BG Превод на оригиналната инструкция

----------------------

RO Traducerea modului original de utilizare

----------------------

BA Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

GD 30 TI

85116

J

E

G

K

M

D

C

LK

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |

LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |

OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRĂRII |

OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY

1

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

SI Montaža

HR Montaža

BG Монтаж

RO Montaj

BA Montaža

2

DE Betrieb

GB Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

SI Delovanje

HR Rad

BG Работа

RO Funcţionare

BA Rad

3-5

DE Reinigung / Wartung

GB Cleaning / Maintenance

FR Nettoyage / Entretien

IT Pulizia / Manutenzione

NL Schoonmaken / Onderhoud

CZ Čištění / Údržba

SK Čistenie / Údrzba

HU Tisztítás / Karbantartás

SI Čiščenje / Vzdrževanje

HR Čišćenje / Održavanje

BG Чистене / Поддръжка

RO Curăare / Întreţinere

BA Čišćenje / Održavanje

6-7

3

2

1

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

SI Montaža

HR Montaža

BG Монтаж

RO Montaj

BA Montaža

1

3

DE Betrieb

GB Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

SI Delovanje

HR Rad

BG Работа

RO Funcţionare

BA Rad

2

4

5

3

EE

FF

4DE Betrieb

GB Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

SI Delovanje

HR Rad

BG Работа

RO Funcţionare

BA Rad

2

START STOP

6

7

C°

5

DE Betrieb

GB Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

SI Delovanje

HR Rad

BG Работа

RO Funcţionare

BA Rad

2

15 C°

> 15 C° AUTO STOP

< 15 C° AUTO START

15 C°

STOP

START

5 m

6DE Reinigung / Wartung

GB Cleaning / Maintenance

FR Nettoyage / Entretien

IT Pulizia / Manutenzione

NL Schoonmaken / Onderhoud

CZ Čištění / Údržba

SK Čistenie / Údrzba

HU Tisztítás / Karbantartás

SI Čiščenje / Vzdrževanje

HR Čišćenje / Održavanje

BG Чистене / Поддръжка

RO Curăare / Întreţinere

BA Čišćenje / Održavanje

3

1a 2a

3a 4a 5a

4b 5b

H2O

6b

a

7

DE Reinigung / Wartung

GB Cleaning / Maintenance

FR Nettoyage / Entretien

IT Pulizia / Manutenzione

NL Schoonmaken / Onderhoud

CZ Čištění / Údržba

SK Čistenie / Údrzba

HU Tisztítás / Karbantartás

SI Čiščenje / Vzdrževanje

HR Čišćenje / Održavanje

BG Чистене / Поддръжка

RO Curăare / Întreţinere

BA Čišćenje / Održavanje

3

7c

10c

8c

9c

K

8

DEUTSCH

DE

Benutzen Sie das Gerät erst

nachdem Sie die Bedienungsanlei-

tung aufmerksam gelesen und

verstanden haben. Machen Sie sich mit den

Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch

des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der

Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise.

Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber

anderen Personen. Der Bediener ist verantwortlich für

Unfälle oder Gefahren gegenüber Dritten. Falls über

den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel

entstehen sollten, wenden Sie sich an den Kunden-

dienst.

Im Rahmen ständiger Produktweiterentwicklung

behalten wir uns vor zur Verbesserung technische

Änderungen umzusetzen.

Bei diesem Dokument handelt es sich um die Origi-

nalbetriebsanweisung.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise, bevor Sie

diese Maschine in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die

Sicherheitshinweise gut auf!

Sicheres Arbeiten

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!

Unordnung am Arbeitsplatz kann Unfälle zur Folge

haben.

Berücksichtigen Sie die Umgebungseinüsse

Setzen Sie das Werkzeug nicht dem Regen aus.

Benutzen Sie das Werkzeug nicht in feuchter oder

nasser Umgebung.Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

Benutzen Sie das Werkzeug nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Halten Sie andere Personen fern!

Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder,

nicht das Werkzeug oder das Kabel berühren. Halten

Sie sie vom Arbeitsplatz fern.

Korrekte Aufbewahrung!

Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen,

verschlossen Ort und außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahrt werden.

Überlasten Sie Ihr Gerät nicht!

Arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie das richtige Gerät!

Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es

nicht bestimmt ist.

Pegen Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt!

Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise.

Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des Geräts

und lassen Sie es bei Beschädigungen von einem

anerkannten Fachmann erneuern.

Benützen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen, schützen Sie das Kabel vor Hitze

und scharfen Kanten.

Seien Sie aufmerksam!

Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie

müde sind.

Lassen Sie Ihr Gerät durch eine

Fachkraft reparieren!

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicher-

heitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur durch

Technische Daten

GD 30 TI ...................................................................................................................................................................

Artikel-Nr. ...............................................................................................................................................................................................85116

Anschluss......................................................................................................................................................................................230V/50Hz

Motorleistung ................................................................................................................................................................................. 250 Watt

Heizleistung............................................................................................................................................................. 30 kW/25.800 kcal./h

Gebläseleistung .............................................................................................................................................................................850 m3/h

Tankinhalt....................................................................................................................................................................................................17 l

Kraftsto verbrauch......................................................................................................................................................................ca. 2,5 l/h

Brennsto ...............................................................................................................................................................................................Diesel

Länge Anschlusskabel ........................................................................................................................................................................ 1,2 m

Gewicht .................................................................................................................................................................................................16,6 kg

9

DEUTSCH

DE

eine Fachkraft ausgeführt werden, indem Originaler-

satzteile verwendet werden, andernfalls können

Unfälle für den Benutzer entstehen.

WARNUNG!

Der Gebrauch von anderem Zubehör kann eine

Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Gerätespezische

Sicherheitshinweise

WICHTIG:

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und

vollständig durch, bevor Sie versuchen, dieses Heizge-

rät zusammenzubauen, zu bedienen oder zu warten.

Unsachgemäße Verwendung dieses Heizgerätes kann

schwere Verletzungen oder Tod durch Verbrennung,

Feuer, Explosion, Elektroschock sowie Kohlenmono-

xyd Vergiftung hervorrufen.

GEFAHR!

Eine Kohlenmonoxyd Vergiftung

kann tödlich sein!

Kohlenmonoxyd Vergiftung: Die frühen Anzeichen

einer Kohlenmonoxyd Vergiftung gleichen denen

einer Grippe, also Kopfschmerzen, Schwindel und/

oder Übelkeit. Falls Sie diese Symptome bemer-

ken sollten, kann dies ein Anzeichen sein, dass Ihr

Heizgerät nicht richtig funktioniert. Begeben Sie sich

sofort ins Freie! Lassen Sie Ihr Heizgerät nachsehen.

Gewisse Personen sind anfälliger für Kohlenmono-

xyd als andere: z.B. schwangere Frauen, Personen

mit einer Herz- oder Lungenkrankheit oder Anämie,

Personen unter Einuss von Alkohol und solche,

die sich in Höhenlagen benden. Vergewissern Sie

sich, dass Sie alle Warnungshinweise gelesen und

verstanden haben. Bewahren Sie diese Anleitung zum

Nachschlagen auf. Es ist Ihr Führer für die sichere und

sachgemäße Bedienung dieses Heizgeräts.

Verwenden Sie nur Diesel, um die Feuer und Explo-

sionsgefahr zu vermeiden. Auf keinen Fall Benzin,

Naphtha, Farblösungsmittel, Alkohol und andere

hochentzündliche Kraftsto e verwenden.

Kraftsto:

Das mit dem Au üllen von Kraftsto beschäftigte

Personal muss geschult werden und mit den An-

weisungen des Herstellers und den anwendbaren

Richtlinien für das sichere Au üllen von Heizgeräten

vollkommen vertraut sein.

Es darf nur Diesel als Kraftsto verwendet werden.

Jede Flamme, einschließlich der Zündamme, muss

gelöscht werden, um das Heizgerät vor dem Au üllen

von Kraftsto abkühlen zu lassen.

Während des Au üllens von Kraftsto müssen alle

Kraftstoeitungen und -anschlüsse auf Undicht-

heiten untersucht werden. Eventuelle Undichtheiten

müssen vor einer erneuten Inbetriebnahme des

Heizgeräts repariert werden.

Nicht mehr als den Tagesbedarf an Kraftsto inner-

halb von Gebäuden in der Nähe des Heizgerätes

lagern. Umfangreiche Kraftsto vorräte außerhalb des

Gebäudes lagern.

lle Kraftstoager müssen einen Mindestabstand von

7 m zu Heizgeräten, Brennern, Schweißgeräten und

ähnlichen Entzündungsquellen (Ausnahme: der im

Heizgerät integrierte Kraftsto behälter) aufweisen.

Nach Möglichkeit soll die Kraftstoagerung auf

Bereiche beschränkt werden, in denen die Boden-

konstruktion Ansammlungen von ausgelaufenem

Kraftsto verhindert und Kraftsto nicht durch tiefer-

gelegene Feuerquellen entzündet werden kann.

Die Kraftstoagerung hat gemäß den lokalen be-

hördlichen Vorschriften zu erfolgen.

Allgemein

Das Heizgerät niemals in der Nähe von Benzin, Farblö-

sungsmitteln oder anderen leicht entammbaren

Dämpfen betreiben.

Alle örtlichen Bestimmungen und Vorschriften für die

Verwendung dieses Heizgeräts befolgen.

Heizgeräte, die in der Nähe von Abdeckmatten, Zelt-

leinwand oder anderen Bedachungssto en betrieben

werden, müssen in einem sicheren Abstand zu diesen

Materialien aufgestellt werden. Der empfohlene

Mindestabstandbeträgt 3,5 m. Es wird außerdem

empfohlen, dass feuerfeste Bedachungssto e ver-

wendet werden. Die Bedachungssto e müssen sicher

befestigt sein, um sie vor Entzündung zu schützen

und um zu verhindern, dass sie das Heizgerät bei

Windstößen berühren und umkippen.

Nur in gut gelüfteten Räumen betreiben. Vor der

Inbetriebnahme darauf achten, dass pro 100.000 BTU/

Std. Heizleistung eine Lüftungsö nung von minde-

stens 2800 cm zu frischer Außenluft vorhanden ist.

Nur an Orten verwenden, an denen keine ent-

zündbaren Dämpfe bzw. kein hoher Staubgehalt

vorhanden ist.

Nur unter der auf dem Typenschild angegebenen

Stromspannung und - Frequenz betreiben.

Stets ein ordnungsgemäß geerdetes Verlängerungs-

kabel mit Dreistiftstecker benutzen.

Zur Vermeidung von Feuergefahr muss das heiße

oder in Betrieb bendliche Heizgerät auf einer

sicheren, ebenen Fläche aufgestellt sein.

10

DEUTSCH

DE

Das Heizgerät muss in waagerechter Position bewegt

oder gelagert werden, um das Verschütten von Kraft-

sto zu vermeiden.

Kinder und Haustiere vom Heizgerät fernhalten.

Den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn das

Heizgerät nicht in Betrieb ist.

Das Heizgerät niemals in Wohn- oder Schlafräumen

benutzen.

Niemals den Lufteinlass (Rückseite) oder den Luftaus-

lass (Vorderseite) des Heizgeräts blockieren.

Das heiße, in Betrieb bendliche oder am Stromnetz

angeschlossene Heizgerät niemals bewegen, bedie-

nen, mit Kraftsto au üllen oder warten.

Achtung!

Verwenden Sie nur Diesel, um die Gefahr von Feuer

oder Explosion zu vermeiden.

Die Verwendung als Heizquelle für Veran¬staltungen

und Festlichkeiten, sowie der Betrieb in Stallungen ist

grundsätzlich untersagt!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Ölheizbrenner der GD-Serie sind ausschließlich

zum indirekten Heizen und Trocknen in gut belüf-

teten Räumen oder in trockenen Außenbereichen, in

einem sicheren Abstand zu brennenden Materialien

sowie Personen und Lebewesen zu verwenden. Auf

stabilen und waagerechten Untergrund während des

Betriebes ist zu achten. Als Brennsto ist nur Diesel

zugelassen.

Sicherheitsvorrichtung

Der Ölheizbrenner verfügt über eine elektronische

Flammenüberwachung. Wenn eine oder mehrere

Betriebsstörungen auftreten, bewirkt diese den

Stillstand des Geräts. Wenn der Ölheizbrenner

überhitzt ist, greift ein Überhitzungsthermostat ein

und bewirkt die Unterbrechung der Brennsto versor-

gung; der Thermostat stellt sich selbst zurück, wenn

die Temperatur der Brennkammer auf den erlaubten

Maximalwert gefallen ist. Bevor der Ölheizbrenner

wieder in Betrieb genommen wird, muss die Ursache

für die Überhitzung gefunden und beseitigt werden

(z.B. Verstopfung von Luftansaugung oder Luftauslass

oder Stillstand des Ventilators).Um das Gerät neu

zu starten, und befolgen Sie die Anweisungen des

Abschnitts „INBETRIEBNAHME“.

Symbole

Produkt ist mit den einschlägigen

Normen der Europäischen Gemeinschaft

konform

Nicht in Wohngebieten verwenden!

Feuer, o enen Licht und Rauchen

verboten!

Nicht abdecken!

Warnung vor heißer Oberäche

Warnung vor gefährlicher elektrischer

Spannung

Warnung: Nicht in geschlossenen Räu-

men verwenden!

Warnung vor feuergefährlichen Sto en

Warnung: Ausreichend Sicherheitsab-

stand einhalten!

Warnung vor gesundheitlich/schädli-

chen Sto en

Bedienungsanleitung lesen

Gehörschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Abfall nicht in die Umwelt sondern

fachgerecht entsorgen.

Verpackungsmaterial aus Pappe kann an

den dafür vorgesehen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Interseroh Recycling

11

DEUTSCH

DE

Vor Nässe schützen

Packungsorientierung Oben

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei ge-

werblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und

beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines

Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original

Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsach-

gemäße Nutzung, wie z.B. Überlastung des Gerätes,

Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremd-

einwirkung, Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung

der Gebrauchs- und Aufbauanleitung und normaler

Verschleiß.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not-

wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern

Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an.

Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigun-

gen und stellen Sie diesen ruhig.

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer

ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz

gri bereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten

entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen.

Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende

Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Pik-

togrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung

aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen

Bedeutungen nden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschä-

den. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel

nach umweltverträglichen und entsorgungstech-

nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb

recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den

Materialkreislauf spart Rohsto e und verringert das

Abfallaufkommen. Verpackungsteile (z.B. Folien, Sty-

ropor®) können für Kinder gefährlich sein. Es besteht

Erstickungsgefahr! Bewahren Sie Verpackungsteile

außerhalb der Reichweite von Kindern auf und ent-

sorgen Sie sie so schnell wie möglich.

Qualikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine

sachkundige Person ist keine spezielle Qualikation

für den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter

Das Produkt ist zur Verwendung durch Personen ab

16 Jahren vorgesehen.

Sollte das Produkt durch Kinder ab 8 Jahren oder von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, müssen sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen werden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer ent-

sprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige

Person bzw. die Bedienungsanleitung. Eine spezielle

Schulung ist nicht notwendig.

Wartung

Halten Sie die Luftschlitze und das Gehäuse Staub-

und Schmutzfrei. Verwenden Sie zur Reinigung

ein weiches Tuch und eine milde Seifenlösung.

Vermeiden Sie den direkten Kontakt von scharfen

Reinigungsmitteln mit dem Gerät. Sie dürfen keine

aggressiven, üchtigen oder ätzenden Reinigungs-

mittel verwenden. Das Gerät ist vor Feuchtigkeit und

Staub zu schützen. Bei längerer Nichtbenutzung das

Gerät abgedeckt an einem trockenem, sicheren Ort

unzugänglich für Kinder aufbewahren.

12

Achtung!

Keine Wartungsarbeiten vornehmen, solange das

Heizgerät an der Steckdose angeschlossen, in Betrieb

oder heiß ist. Nichtbeachtung kann zu schweren

Verbrennungen und Elektroschock führen.

Inspektions- und Wartungsplan

Teil Häufigkeit

Kraftstofftank Alle 150 – 200 Betriebs-

stunden oder nach

Bedarf durchspülen

Luftansaugfilter Alle 500 Betriebsstun-

den oder bei Bedarf

mit Wasser und Seife

waschen und trocknen.

Kraftstoflter Zweimal während der

Heizungsperiode oder

nach Bedarf reinigen.

Zündelektroden Alle 500 Betriebsstun-

den kontrollieren,

Abstand 4-5 mm.

Lüfterügel Jede Saison oder nach

Bedarf reinigen, Lüfter-

radschraube handfest

nachziehen.

Motor Wartungsfrei, perma-

nent geschmiert.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanlei-

tung? Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co.

KG (www.guede.com) im Bereich Service helfen wir

Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen

Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklama-

tionsfall identizieren zu können benötigen wir die

Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr.

Alle diese Daten nden Sie auf dem Typenschild. Um

diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese

bitte unten ein.

Seriennummer:

Artikelnummer:

Baujahr:

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb

oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit

grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen

sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige

Transportschäden und deren oft strittige Regelung

wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr

Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose

Bearbeitung gesichert.

Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht über den Hausmüll.

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro-und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.Recycling-Alter-

native zur Rücksendeau orderung: Der Eigentümer

des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung

zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im

Falle der Eigentumsaufgabe verpichtet. Das Altgerät

kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen

werden, die eine Beseitigung im Sinne des nationalen

Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes durchführt.

Nicht betro en sind den Altgeräten beigefügte Zube-

hörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

DE

DEUTSCH

13

ENGLISH

GB

Read and understand the

operating instructions before using

the appliance. Familiarise with the

control elements and how to use the appliance

properly.Abide by all the safety measures stated in

the service manual. Act responsibly toward third

parties. The operator is responsible for accidents or

risks to third parties. In case of any doubts about

connection and operation refer please to our

customer center

Within the continuous product development, we

reserve the right to make technical changes to

improve it.

This document represents original Operating Instruc-

tions.

General safety instructions

Please read and follow all instructions before putting

the appliance into operation. Keep the safety instruc-

tions for future reference!

Safe working

Keep the place of your work clean!

Mess in the place of your work can result in injuries.

Take into account the environmental eects

Do not expose the appliance to rain. Do not use the

appliance in a moist or wet environment. Ensure

appropriate lighting. Do not use the appliance near

ammable liquids or gases.

Keep other persons in a safe distance!

Do not let other persons, especially children, touch

the cable. Keep them in a sucient distance from the

place of your work.

Store the appliance properly

An appliance that is not used should be stored in a

dry, locked place out of reach of children..

Do not overload your appliance!

You will work better and safer at output for which the

appliance has been designed.

Use the right appliance

Do not use the appliance for purposes for which it has

not been designed.

Care for your tools!

Follow the maintenance regulations and instructions

Check regularly the appliance cable and have it

replaced by an authorised professional if damaged.

Check regularly the extension cable and replace it if

damaged.

Do not use the cable for pulling the plug out of

socket; protect it against excess temperatures and

sharp edges.

Be careful

APay attention to what you are doing. Use common

sense when working. Do not use the appliance when

you are tired.

Your appliance should be repaired by an electri-

cian only!

This appliance meets the appropriate safety provi-

sions. Repairs may only be executed by an electrician

and original spare parts must be used, otherwise the

user may face a risk of injury

Technical Data

GD 30 TI ...................................................................................................................................................................

Art. No .....................................................................................................................................................................................................85116

Service connection ...................................................................................................................................................................230V/50Hz

Motor output .................................................................................................................................................................................. 250 Watt

Heating output ....................................................................................................................................................... 30 kW/25.800 kcal./h

Fan output .......................................................................................................................................................................................850 m3/h

Tank capacity .............................................................................................................................................................................................17 l

Fuel consumption ........................................................................................................................................................................ca. 2,5 l/h

Gas type ........................................................................................................................................................................................................ Oil

Feeder cable length .............................................................................................................................................................................1,2 m

Weight ...................................................................................................................................................................................................16,6 kg

14

ENGLISH

GB

CAUTION!

Use of any other accessories may pose a risk of injury.

Appliance-specic safety

instructions

IMPORTANT:

Please read carefully the complete Operating Instruc-

tions before assembling, handling and maintaining

this heating unit. Any unauthorised use of this

heating unit may result in serious injuries or death

as a result of burn, re, explosion, electric shock and

carbon monoxide poisoning.

CAUTION

Carbon monoxide poisoning may be fatal!

Carbon monoxide poisoning: Early symptoms of

carbon monoxide poisoning are similar to those

experienced at u, i.e. headache, giddiness and/or

indisposition. If such symptoms are experienced, it

may be possible your heating body is not working

properly. Get out immediately! Have your heating

unit inspected. Some persons are more sensitive to

carbon monoxide than other ones, e.g. pregnant

women, persons with cardiac or pulmonary diseases

or anaemia, persons under the inuence of alcohol

and persons at heights. Make sure you have read all

the maintenance instructions and have understood

them. Keep these Operating Instructions for future

reference. They are your guide for safe and profession-

al handling of this heating unit.

Use only oil to prevent re and risk of explosion. Pet-

rol, crude oil, paint thinners, alcohol and other highly

ammable fuels must not be used in any case.

Fuel

Sta providing refuelling must be trained and fully

familiarised with the manufacturer‘s instructions and

applicable directives for safe refuelling of heating

units.

Only oil may be used for refuelling.

Any ame including the pilot ame must be blown

out to allow the heating unit to cool down before

refuelling.

Fuel lines and connections must be checked for

leaking when refuelling takes place. Any leaking must

be repaired before putting the heating unit back into

operation.

The maximum fuel daily dose should only be stored in

buildings near the heating unit. Large fuel reserves to

be stored outside the building.

All fuel storages must be at least 7 m from heating

units, burners, welders and similar inammable

sources (exception being a fuel tank integrated in the

heating unit).

If applicable, fuel storage should only be limited to

spaces where the ooring design prevents leaked

fuel accumulation and the fuel cannot catch re as

a result of deeply stored inammable sources. Fuel

must be stored in accordance with the local ocial

regulations.

General information:

Never use the heating unit near petrol, paint thinners

or other easily combustible fumes.

Follow all local provisions and regulations when using

this heating unit.

Heating units used near reinforcement grids, canvases

or other coverings must be placed in a safe distance

from these materials. The recommended minimum

distance is 3,5 m. Moreover, using reproof coverings

is recommended. Fireproof coverings must be safely

attached to be protected against catching re and

prevent heating unit being touched and turned over

due to wind gust.

To be used in well ventilated spaces only. Before put-

ting the appliance into operation, make sure air vent

of at least 2,800 cm for fresh external air is provided

for heating output of 100,000 BTU per hour.

To be used in spaces with no ammable vapours or

high dust levels only.

To be used at voltage and frequency specied on the

type label only.

A properly earthed extension cable with a three-pin

plug to be used at all times.

To prevent a risk of re, the hot heating unit or heat-

ing unit just being operated must be placed on a safe

and level surface.

The heating unit must be transferred or stored in a

horizontal position to prevent fuel leaking.

Keep children and pets in a sucient distance from

the heating unit.

Unplug the heating unit if not being operated.

Never use the heating unit in residential rooms and

sleeping rooms.

Never block the air inlet (rear side) and air outlet

(front side) of the heating unit.

Never block the air inlet (rear side) and air outlet

(front side) of the heating unit.

Do not t any piping on the front and rear side of the

heating unit.

15

ENGLISH

GB

Caution!

Oil to be used only to prevent re or explosion.

Using the appliance as a heat source for events and

parties or operating the appliance in stables is strictly

prohibited!

Use as designated

GD-series oil driven fan heaters are to be exclusively

used for indirect heating and drying out in well-venti-

lated rooms or in dry outdoor areas, in a safe distance

from ammable materials and persons and animals.

A stable and horizontal surface must be provided for

operation. Oil only is allowed as fuel.

(As far as safety, functionality and service life are con-

cerned, the GD series follows the latest criteria: the

safety equipment guarantees appropriate working

of the appliance; operating noise have been reduced

to minimum levels and the careful material selection

makes it as much reliable as possible.)

Safety equipment

The oil hot-air turbine is tted with an electronic

ame control. The appliance is stopped in case of

operating failure. If the oil hot-air turbine is overheat-

ed, thermostat preventing overheating is activated,

which interrupts the fuel supply; the thermostat is

automatically deactivated if the combustion chamber

temperature drops below the accepted maximum

value. The overheating cause must be identied and

removed (e.g. air inlet and outlet blocking or fan

stopping) before putting the oil hot-air turbine back

into operation. To start the appliance again, please

follow the instructions included under „PUTTING THE

APPLIANCE INTO OPERATION“.

Symbols

Product corresponds to appropriate EU

standards

Not to be used in residential area!

No re, open light and smoking!

No covering

Caution! Hot surface!

Warning against dangerous voltage

Do not use the appliance in closed

spaces!

Warning against ammable materials

Caution! Dangerous electric voltage!

Health warning / hazardous substances

Read the Operating Instructions

Wear ear protectors!

Wear eye protective goggles !

Dispose waste professionally so as not to

harm the environment.

Packing cardboard material may be deli-

vered to collecting centres for recycling.

Any defective and/or disposed electric or

electronic appliances must be delivered

to appropriate collecting centres.

Interseroh Recycling

Protect against moisture

This side up

16

ENGLISH

GB

Guarantee

Warranty period of 12 months applies to commercial

use and 24 months applies to private use and com-

mences on the day of purchase of the device.

The guarantee solely covers inadequacies caused

by material defect or manufacturing defect. Original

payment voucher with the sales date needs to be sub-

mitted for any claim in the guarantee period.

Warranty does not cover unprofessional use such

as device overload, violent use, damage caused by

third party or foreign materials, failure to comply with

operations and assembly manual, and normal wear

and tear.

Emergency procedure

Provide necessary rst aid treatment corresponding

to the injury nature and seek qualied medical help

as soon as possible. Protect the injured person from

other injuries and calm him/her down.

First aid kit must always be available in the place of

your work in case of accident in accordance with DIN

13164. Material taken out of the rst aid kit needs to

be supplemented right away.

If you seek help,state the following pieces ofinfor-

mation:

1. Accident site

2. Accident type

3. Number of injured persons

4. Injury type(s)

Disposal

The disposal instructions are based on icons placed

on the appliance or its package. The description of

the meanings can be found in the “Marking” chapter.

Transport packaging disposal

The packaging protects the appliance against

damage during transport. The packaging materials

are usually selected depending on their environment

friendliness and disposal manner and can therefore

be recycled. Returning the packaging into circulation

saves raw materials and reduces waste disposal costs.

Parts of the packaging (e.g. foils, Styropor®) can be

dangerous to children. Risk of su ocation! Keep parts

of the packaging out of reach of children and dispose

them as quickly as possible.

Qualication

Apart from the detailed instructions by aprofessional,

no special qualication is necessary forappliance

using.

Minimum age

Persons over 16 years of age can only workon the

appliance.An exception includes youngsters trained

in order to reachknowledge under supervision of the

trainer duringoccupational education.

Local regulations may stipulate the minimum age of

the user.

Training

Using the appliance only requires correspond-

ingtraining by a professional or the Operating

Instructions. Nospecial training is necessary.

Maintenance

Keep the air slot and body with no dust and dirt. For

cleaning purposes, use a soft cloth and ne soap solu-

tion. Prevent direct appliance contact with aggressive

cleaning agents. Aggressive, volatile and caustic

cleaning agents must not be used. The appliance

needs to be protected against moisture and dust. If

the appliance is not used for a long time, store it in a

covered state in a dry, safe place inapproachable to

children.

Caution!

Do not service the appliance when plugged, being

operated or hot. The failure to do so could lead to

serious burns and electric shock.

Inspection and maintenance plan

Part Frequency

Fuel tank To be rinsed out every

150 – 200 running

hours or as needed

Air filter To be washed with wa-

ter and soap and let dry

out every 500 running

hours or as needed.

Fuel lter To be cleaned two

times during the

heating season or as

needed.

Ignition electrodes To be checked every

500 running hours;

distance 4-5 mm.

Fan blades To be cleaned every

season or as needed;

fan wheel screw to be

tightened with hand.

Engine Maintenance-free, with

permanent lubrication.

Pagina se încarcă ...

Güde GD 30 TI Manual de utilizare

Güde GD 30 TI Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente