Master XL6 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

IMPORTANT: TREBUIE SĂ CITIŢI PREZENTELE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE SĂ MONTAŢI, SĂ

PORNIŢI SAU SĂ ÎNTREŢINEŢI GENERATORUL. UTILIZAREA NECORESPUNZĂTOARE A

GENERATORULUI POATE PROVOCA LEZIUNI GRAVE. TREBUIE SĂ PĂSTRAŢI ACESTE

INSTRUCŢIUNI PENTRU A LE PUTEA CONSULTA PE VIITOR.

►►1. INFORMAŢII REFERITOARE LA

SIGURANŢĂ (AVERTISMENTE)

!

IMPORTANT: Acest aparat nu este des-

tinat pentru a  utilizat de către persoane

(inclusiv copii) cu abilităţi zice, senzoriale

şi mentale reduse, sau de persoane fără ex-

perienţă cu excepţia cazului în care se aă

sub supravegherea persoanei responsabile

pentru siguranţa acestora. Copiii trebuie să

e supravegheaţi pentru a  siguri că nu se

vor juca cu aparatul.

!

PERICOL: Intoxicarea cu monoxid de

carbon poate  mortală.

Primele simptome de intoxicare cu monoxid

de carbon seamănă cu simptomele gripei,

cu migrene puternice, ameţeli şi/sau greţuri.

Aceste simptome pot  cauzate de funcţionarea

defectuoasă a generatorului. ÎN CAZUL ÎN CARE

APAR ASTFEL DE SIMPTOME TREBUIE SĂ

IEŞIŢI IMEDIAT AFARĂ, şi apoi să comandaţi

repararea generatorului în centrul de asistenţă.

1.1. LIVRARE:

►1.1.1. Personalul responsabil pentru livrare

trebuie să e calicat şi trebuie să cunoască

exact instrucţiunile producătorului precum

şi legislaţia în vigoare cu privire la livrarea în

condiţii de siguranţă a generatoarelor.

►1.1.2. Trebuie să folosiţi doar acel tip de

combustibil menţionat pe plăcuţa nominală a

generatorului.

►1.1.3. Înainte de alimentarea cu combustibil

opriţi generatorul şi aşteptaţi până ce se

răceşte.

►1.1.4. Cisternele pentru combustibil trebuie să

se ae într-o clădire separată.

►1.1.5. Toate rezervoarele de combustibil trebuie

să se ae la o distanţă sigură de generator,

conform prevederilor din legislaţia în vigoare.

►1.1.6. Combustibilul trebuie depozitat în

încăperi a căror podele nu permit penetrarea

combustibilului şi scurgerea acestuia pe

ăcările situate mai jos, ceea ce poate duce la

aprinderea combustibilului.

►1.1.7. Combustibilul trebuie depozitat conform

cu legislaţia în vigoare.

1.2. SIGURANŢĂ:

►1.2.1. Nu utilizaţi niciodată generatorul în

încăperile în care se aă benzină, diluanţi

pentru vopsele sau alte tipuri de vapori

inamabili.

►1.2.2. Atunci când utilizaţi generatorul trebuie

să respectaţi toate normele şi legislaţia locală.

►1.2.3. Generatoarele folosite aproape de

prelate, draperii sau alte materiale cu o structură

asemănătoare, trebuie să e amplasate la o

distanţă sigură. De asemenea vă recomandăm

să utilizaţi straturi de acoperire ignifugare.

►1.2.4. Utilizaţi aparatul doar în încăperi bine

ventilate. Pentru a introduce aer proaspăt

trebuie să asiguraţi un oriciu corespunzător,

conform cu legislaţia în vigoare.

►1.2.5. Generatorul trebuie alimentat doar cu

curent cu tensiunea şi frecvenţa menţionate pe

plăcuţa nominală a generatorului.

►1.2.6. Folosiţi numai prelungitoare cu 3 cabluri

cu împământare corespunzătoare.

►1.2.7. Distanţele minime de siguranţă dintre

generator şi substanţele inamabile sunt

următoarele: ieşirea frontală = 2,5 m; laterală,

de sus şi din spate = 1,5 m.

►1.2.8. Pentru a evita riscul de incendiu, trebuie

să amplasaţi generatorul erbinte sau în

funcţiune pe o suprafaţă stabilă şi netedă.

►1.2.9. Ţineţi animalele la o distanţă sigură de

generator.

►1.2.10. Atunci când generatorul este oprit

trebuie să-l decuplaţi de la priza de reţea.

►1.2.11. Atunci când este controlat de termostat,

generatorul poate  pornit în orice moment.

►1.2.12. Nu folosiţi generatorul în încăperi care

sunt folosite frecvent şi nici în dormitoare.

►1.2.13. Nu blocaţi oriciul de intrare a aerului

(partea din spate a aparatului) sau oriciul de

evacuare a aerului (din faţă) al generatorului.

►1.2.14. Nu mutaţi, nu controlaţi, nu alimentaţi

cu combustibil şi nu începeţi nicio operaţiune

de întreţinere a generatorului atunci când

acesta este erbinte sau conectat la reţeaua

electrică.

►1.2.15. Nu canalizaţi aerul în oriciul de

alimentare precum şi în cel de evacuare al

generatorului.

►1.2.16. Respectaţi distanţa corespunzătoare

dintre piesele generatorului şi materialele

inamabile sau termice (inclusiv cablul de

alimentare).

►1.2.17. În caz de deteriorare a cablului de

alimentare, pentru a preveni orice pericol,

trebuie să-l schimbaţi în centrul de asistenţă

tehnică.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►2. DESPACHETARE

Vezi Des. 1

►2.1. Îndepărtaţi toate materialele folosite pentru

împachetarea şi expedierea generatorului,

iar apoi aruncaţi-le conform prevederilor

legislative în vigoare.

►2.2. Îndepărtaţi toate piesele din cutie..

►2.3. Vericaţi dacă au apărut deteriorări în

timpul transportului. În cazul în care vi se

pare că generatorul este deteriorat, trebuie să

informaţi imediat despre acest lucru magazinul

din care l-aţi cumpărat.

►►3. COMBUSTIBIL

!

ATENŢIE: Generatorul funcţionează

doar cu MOTORINĂ sau CHEROSINĂ.

Pentru a evita pericolul de icendiu sau de

explozie, trebuie să folosiţi doar motorină sau

cherosină. Nu folosiţi niciodată benzină, petrol,

diluanţi pentru vopsele, alcool sau alţi combustibili

inamabili.

În cazul în care apar temperaturi foarte mici,

folosiţi aditivi antigel netoxici.

►►4. MOD DE FUNCŢIONARE

Vezi Des. 2

Curentul de aer necesar pentru a asigura arderea

corespunzătoare este creat prin mişcarea

rotorului spre arzător. Jetul de aer iese din bucşele

arzătorului şi se amestecă cu combustibilul, care

este pulverizat prin duză sub presiune ridicată.

Combustibilul pulverizat prin duză este asigurat

de pompa electrică, care aspiră combustibilul din

rezervor şi îl transmite sub presiune ridicată spre

duză.

►►5. FUNCŢIONARE

!

ATENŢIE: Înainte de a porni

generatorul, citiţi cu atenţie “INFORMAŢIILE

REFERITOARE LA SIGURANŢĂ”.

►►5.1. PORNIRE GENERATOR:

►5.1.1. Respectaţi toate instrucţiunile referitoare

la siguranţă.

►5.1.2. Vericaţi dacă este combustibil în

rezervor.

►5.1.3. Închideţi capacul rezervorului.

►5.1.4. Introduceţi mufa de alimentare la reţeaua

electrică (VEZI TENSIUNE ÎN “TABELUL DE

INFORMAŢII TEHNICE”).

►5.1.5. Butonul de oprire/pornire “ON/OFF”

trebuie să se ae la poziţia “ON” (|) (A Des.

3). Generatorul trebuie să se pornească

în decursul a câteva secunde. Totuşi dacă

acest lucru nu se întâmplă citiţi paragraful

“IDENTIFICARE PROBLEME” (Parag. 10).

►5.1.6. Vericaţi poziţia mânerului termostatului

de cameră (C Des. 3).

P.S.: ÎN CAZUL ÎN CARE GENERATORUL

SE OPREŞTE DATORITĂ LIPSEI DE

COMBUSTIBIL, OPRIŢI APARATUL, UMPLEŢI

REZERVORUL ŞI PORNIŢI DIN NOU

GENERATORUL (VEZI PARAG. 5.1.).

►►5.2. OPRIRE GENERATOR:

!

ATENŢIE: NU ORPIŢI TENSIUNEA ŞI

NU DECUPLAŢI CABLUL DE ALIMENTARE

PÂNĂ LA RĂCIREA COMPLETĂ A

GENERATORULUI (aproximativ 5 min.).

►5.2.1. Butonul de pornire/oprire “ON/OFF”

trebuie situat la poziţia “OFF” (0) (A Des. 3).

►►6. CURĂŢARE FILTRU DE

COMBUSTIBIL

Vezi Des. 4

ÎN FUNCŢIE DE CALITATEA COMBUSTIBILULUI

FOLOSIT S-AR PUTEA SĂ FIE NECESAR SĂ

CURĂŢAŢI FILTRUL.

►6.1. Ridicaţi capacul de pe rezervor (A Des. 4).

►6.2. Scoateţi ltrul din rezervor.

►6.3. Desletaţi piuliţa (B Des. 4).

►6.4. Scoateţi ltrul (C Des. 4).

►6.5. Curăţaţi ltrul cu combustibil curat, aveţi

grijă să nu-l stricaţi.

►6.6. Montaţi din nou ltrul în rezervor.

7. ÎNTREŢINERE ŞI TRANSPORT

PENTRU A EFECTUA ÎN CELE MAI

BUNE CONDIŢII ÎNTREŢINEREA ŞI/SAU

TRANSPORTUL, VĂ RECOMANDĂM SĂ

RESPECTAŢI URMĂTOAREA PROCEDURĂ:

►7.1. Goliţi rezervorul de combustibil.

►7.2. În cazul în care descoperiţi resturi de

combustibil, turnaţi combustibil curat şi goliţi

din nou rezervorul.

►7.3. Închideţi capacul rezervorului, distrugeţi

combustibilul într-un mod corect şi conform cu

legislaţia în vigoare.

►7.4. Pentru a efectua întreţinerea

corespunzătoare a generatorului, vă

recomandăm să-l menţineţi în poziţie nivelată,

pentru a preveni scurgerile de combustibil, să-l

păstraţi într-un loc uscat şi să-l protejaţi de

eventualele deteriorări externe.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►8. ERORI DISPLAY

Vezi B Des. 3

EROARE CAUZĂ SOLUŢIE

F0

EROARE OPERATIVĂ

1. Butonul pornire/oprire “ON/OFF”

este la poziţia “ON” (|) atunci când

generatorul este cuplat la reţeaua

electrică

1. După decuplarea generatorului de la

reţeaua electrică setaţi butonul de pornire/

oprire la poziţia “OFF” (0), cuplaţi din nou

mufa la reţeaua electrică şi setaţi butonul de

pornire/oprire la poziţia “ON” (|)

F1

EROARE FOTOCELULĂ

1. Lipsă combustibil

2. Combustibil cu impurităţi

3. Fotocelulă murdară sau deteriorată

4. Filtru de combustibil cu impurităţi

5. Eroare aprindere

1. Setaţi butonul de pornire/oprire la poziţia

“OFF” (0), umpleţi rezervorul cu combustibil

2. Setaţi butonul de pornire/oprire la poziţia

“OFF” (0) goliţi şi apoi umpleţi din nou

rezervorul de combustibil. Curăţaţi ltrul cu

combustibil curat, aveţi grijă să nu-l stricaţi

(VEZI PARAG. 6)

3. Cereţi ajutorul la centrul de asistenţă tehnică

4. VEZI PARAG. 6

5. Cereţi ajutorul la centrul de asistenţă tehnică

F2

EROARE SENZOR DE CONTROL TEMPERATURĂ

1. Cablu întrerupt

2. Senzor deteriorat

1. Cereţi ajutorul la centrul de asistenţă tehnică

2. Cereţi ajutorul la centrul de asistenţă tehnică

F3

EROARE TERMOSTAT

1. Supraîncălzire internă generator

2. Senzor împotriva răsturnării

1. Opriţi generatorul şi aşteptaţi până ce se

răceşte complet

2. Aşezaţi soba pe o suprafaţă dreaptă şi

stabilă

LO

1. Temperatura din exterior de sub 0°C 1. Condiţie normală

CH

1. Funcţionare continuă 1. Condiţie normală

►►9. PROGRAM DE ÎNTREŢINERE PREVENTIVĂ

ATENŢIE: ÎNAINTE DE A ÎNCEPE ORICE ACTIVITĂŢI DE ÎNTREŢINERE SAU DE REPARARE,

DECUPLAŢI CABLUL DE ALIMENTARE DE LA REŢEAUA ELECTRICĂ ŞI ASIGURAŢI-VĂ CĂ

GENERATORUL ESTE RECE.

PIESĂ FRECVENŢĂ ÎNTREŢINERE PROCEDURĂ ÎNTREŢINERE

Rezervor

combustibil

Curăţaţi după ecare 150-200 de ore de

funcţionare sau în funcţie de necesităţi

Goliţi şi clătiţi rezervorul cu combustibil

curat

Duza Curăţaţi sau schimbaţi o dată pe

parcursul unui sezon de funcţionare sau

în funcţie de necesităţi

Cereţi ajutorul la centrul de asistenţă

tehnică

Fotocelula Curăţaţi o dată pe parcursul unui

sezon de funcţionare sau în funcţie de

necesităţi

Cereţi ajutorul la centrul de asistenţă

tehnică

Filtru

combustibil

Curăţaţi sau schimbaţi de două ori pe

parcursul unui sezon de funcţionare sau

în funcţie de necesităţi

Curăţaţi ltrul de combustibil cu

combustibil curat

Dispozitiv

aprindere

Curăţaţi sau schimbaţi la ecare 1.000

de ore de funcţionare sau în funcţie de

necesităţi

Cereţi ajutorul la centrul de asistenţă

tehnică

Pale rotor Curăţaţi în funcţie de necesităţi Cereţi ajutorul la centrul de asistenţă

tehnică

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►10. IDENTIFICARE PROBLEMĂ

PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE POSIBILĂ

Generatorul nu

se porneşte

1. Generator blocat

2. Butonul de pornire/oprire se aă

la poziţia “OFF” (0)

3. Lipsă tensiune

4. Cablu de alimentare decuplat

5. Card de control blocat

6. Setare greşită a termostatului de

cameră

7. Intervenţia senzorului de

temperatură

8. Siguranţă deteriorată

1. Opriţi şi porniţi din nou generatorul

2. Setaţi butonul de pornire/oprire la

poziţia “ON” (|)

3A. Introduceţi corect cablul de alimentare

în priza de reţea electrică

3B. Vericaţi instalaţia de reţea

3C. Cereţi ajutorul la centrul de asistenţă

tehnică

4. Cereţi ajutorul la centrul de asistenţă

tehnică

5A. Opriţi şi porniţi din nou generatorul

5B. Identicaţi eroarea pe display

5C. Cereţi ajutorul la centrul de asistenţă

tehnică

6. Reglaţi termostatul de cameră, setaţi-l

la o temperatură superioară faţă de

temperatura mediului de lucru

7A. Aşteptaţi cel puţin zece minute, iar

apoi încercaţi din nou să treceţi la faza

de aprindere

7B. Cereţi ajutorul la centrul de asistenţă

tehnică

8. Cereţi ajutorul la centrul de asistenţă

tehnică

Motorul/pompa

se porneşte dar

acăra nu se

aprinde

1. Lipsă combustibil

2. Dispozitiv de aprindere

contaminat

3. Filtru de combustibil contaminat

4. Duză contaminată

5. Fotocelula este murdară,

deteriorată sau a fost instalată

incorect

6. În rezervor se aă substanţe

străine

7. Electrozi uzaţi sau situaţi la

distanţă greşită

1. Opriţi generatorul, umpleţi rezervorul cu

combustibil şi porniţi din nou generatorul

2. Cereţi ajutorul la centrul de asistenţă

tehnică

3. Curăţaţi ltrul cu combustibil curat

4. Cereţi ajutorul la centrul de asistenţă

tehnică

5. Cereţi ajutorul la centrul de asistenţă

tehnică

6. Goliţi şi umpleţi din nou rezervorul cu

combustibil curat

7. Cereţi ajutorul la centrul de asistenţă

tehnică

Rotorul este

blocat sau se

învârte prea încet

1. Motor avariat 1. Cereţi ajutorul la centrul de asistenţă

tehnică

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

Pagina se încarcă ...

►ro - SCOATEREA DEFINITIVĂ DIN UZ A PRODUSULUI

-Acest produs a fost proiectat şi fabricat cu materiale şi componente de înaltă calitate care pot  reciclate şi refolosite.

-Când pe produs este aplicat simbolul unei pubele cu roţi, marcată cu o cruce, înseamnă că produsul respectiv este conform

Directivei Europene 2002/96/CE.

-Vă rugăm să vă informaţi în ceea ce priveşte colectarea separată a produselor electrice şi electronice.

-Respectaţi normele locale în vigoare şi nu depozitaţi produsele vechi împreună cu deşeurile menajere. Eliminarea corectă a

produsului ajută la eliminarea consecinţelor negative pe care acesta le poate avea asupra mediului înconjurător şi a persoanelor.

►sk - LIKVIDÁCIA VÝROBKU

-Tento výrobok bol navrhnutý a vyrobený z vysoko kvalitných materiálov a komponentov, ktoré je možné recyklovať a znovu

použiť.

-Ak je na výrobku symbol prečiarknutého kontajnera, znamená to, že na výrobok sa vzťahuje Európska Smernica 2002/96/ES.

-Informujte sa o miestnom systéme pre oddelený zber elektrických a elektronických výrobkov.

-Dodržujte miestne predpisy a nelikvidujte staré produkty spolu s bežným komunálnym odpadom. Správna likvidácia výrobku

pomôže predchádzať možným negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.

►bg - ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УРЕДА

-Това изделие е проектирано и произведено с материали и компоненти от високо качество, които могат да се рециклират

или използват повторно.

-Когато на някое изделие е поставен символ с бидон на колелца, маркиран с хикс, това означава, че изделието е

защитено съгласно Европейска Директива 2002/96/EO.

-Моля да се информирате относно местанат система за разделно изхвърляне на електрически и електронни изделия.

-Спазвайтдействащите местни нормативи и не изхвърляйте изделията, заедно с нормалните домакински отпадъци.

Правилното изхвърляне на изделията, помага за избягване на възможни отрицателно последици, за здравето на

хората и за опазване на околната среда.

►uk - УТИЛІЗАЦІЯ ВИРОБУ

-Цей виріб був спроектований і вироблений з використанням високоякісних матеріалів і комплектуючих, які можуть бути

повторно перероблені і використані.

-Якщо на виріб нанесено символ перекресленого бака з колесами для сміття, це означає, що виріб відповідає Директиві

Європейського Союзу 2002/96/CE.

-Просимо ознайомитися з інформацією щодо місцевої системи роздільного збору сміття для електричного і електронного

обладнання.

-Дотримуйтесь чинних місцевих правил і не викидайте старі вироби до звичайних побутових відходів. Правильна

утилізація виробу допомагає уникнути можливих негативних наслідків для довкілля і здоров’я людей.

►bs - ODLAGANJE PROIZVODA

-Ovaj je proizvod dizajniran i proizveden korištenjem materijala i komponenata visoke kvalitete koji se mogu reciklirati i ponovo

koristiti.

-Kada se na ovaj proizvod postavi simbol prekrižene kante /obilježene krstom na točkovima, to znači da je proizvod podložan

Evropskoj Direktivi 2002/96/CE.

-Molimo Vas da se informirate o lokalnom sistemu diferencijalnog sakupljanja električnih i elektronskih proizvoda.

-Poštujte lokalne propise na snazi i ne odbacujte stare proizvode u obični kućanski otpad. Pravilno odlaganje proizvoda

pomaže i onemogućuje negativne posljedice za zdravlje ljudi i okoliša

►el - ΔΙΆΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

-Το προϊόν αυτό σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε με υλικά και εξαρτήματα υψηλής ποιότητας, τα οποία μπορούν να

ανακυκλωθούν και να ξαναχρησιμοποιηθούν.

-Όταν ένα προϊόν είναι συνδεδεμένο με το σύμβολο του διαγεγραμμένου τροχοφόρου σημειωμένο με ένα σταυρό, σημαίνει ότι

το προϊόν καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΚ.

-Σας συνιστούμε να ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό σύστημα συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

προϊόντων.

-Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που ισχύουν και μην απορρίπτετε τα παλαιά προϊόντα στα οικιακά απορρίμματα. Η σωστή

διάθεση του προϊόντος βοηθά στην αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για την υγεία του περιβάλλοντος και του ανθρώπου.

►zh - 弃置旧的产品

-该产品是由高质量的原材料和零配件生产而成的，可以进行回收再利用

-当这个标识标签出现在产品上时，它表明这个产品符合 European Directive 2002/96/EC标准.

-请熟知产品实际使用地关于处理废弃的电子元器件的相关法律规定.

-请严格根据当地法规处理废弃的产品和包装，并确保不和生活垃圾混装. 正确的处理方式可以避免对环境和人体健康产生的潜

在威胁.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

Pagina se încarcă ...

Master XL6 Manualul proprietarului

Master XL6 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe