Master BV 110-290 E B 230-360 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

1

RO

CUPRINS

1. MODELE INTRODUCERE

1. NORME DE BAZĂ SECURITATE

2. DESPACHETAREA UTILAJULUI

2. TRANSPORTUL ŞI AMPLASAREA

3. PORNIREA

3. OPRIREA

3. APARATURA DE PROTECŢIE

3. PRINCIPIUL DE FUNCŢIONARE

3. PROGRAMUL DE CONSERVARE PREVENTIVĂ

4. TABLOUL ELECTRICĂ

4. EVENTUALE DEFECTE

MODELE INTRODUCERE

Modelele B cuprind încălzitoarele fără evacuarea gazelor, în

care aerul cald suat se amestecă cu produsele procesului de

ardere. Acest tip de utilaje este destinat încălzirii, decongelării şi

uscării la exterior sau în locuri frecvent şi intens aerisite.

Modelele BV cuprind încălzitoarele care au prevăzută evacuarea

gazelor de ardere. Aceste utilaje sunt prevăzute cu schimbătoare

de căldură care permit separarea gazelor de ardere de aerul

cald. În interiorul încăperii este dirijat uxul de aer cald, în vreme

ce gazele de ardere sunt evacuate la exterior.

Utilajele de încălzit din ambele serii: B şi BV au fost construite

în conformitate cu normele de securitate şi calitate în vigoare,

ind prevăzute cu elemente de siguranţă care garantează

funcţionarea lor în regim continuu, la un nivel de zgomot

minimalizat. Materiile prime alese cu grijă în timpul procesului

de producţie asigură o funcţionare de lungă durată, fără avarii.

Pentru a facilita deservirea, toate modelele pot să e dotate

cu role sau suspendate sub tavan. Randamentul ridicat şi

posibilitatea de a se racorda la un termostat favorizează o

întrebuinţare universală a utilajului, iar indicatorul de nivel pentru

combustibil, situat la exterior, permite stabilirea cu uşurinţă a

momentului în care rezervorul trebuie realimentat.

NORME DE BAZĂ ÎN CE

PRIVEŞTE SECURITATEA

IMPORTANT: Înainte de a trece la montarea, punerea în

funcţiune sau orice altă operaţie legată de conservarea

încălzitorului, trebuie să citiţi cu atenţie şi să înţelegeţi

bine prezenta instrucţiune. Exploatarea incorectă a

încălzitorului poate determina vătămări corporale serioase

sau chiar decese, în urma unor arsuri, incendii, explozii,

electrocutări sau intoxicări cu monoxid de carbon.

! PERICOL: intoxicarea cu monoxid de carbon poate 

mortală!

INTOXICAREA CU MONOXID DE CARBON - Primele

manifestări ale intoxicării cu monoxid de carbon amintesc de

simptomele gripei: dureri puternice de cap şi ameţeli, precum

şi apatie. Aceste manifestări pot  determinate de funcţionarea

incorectă a încălzitorului. Ieşiţi imediat in exterior! Reparaţi

încălzitorul. Unele persoane resimt mai puternic efectele

acţiunii monoxidului de carbon, mai ales femeile gravide, cei ce

suferă de afecţiuni ale aparatului circulator, de boli de plămâni,

anemie, alcoolism, sau cei ce locuiesc în regiuni situate la o

mare altitudine geogracă. Citiţi cu atenţie şi însuşiţi-vă sfaturile

de mai jos. Păstraţi pentru viitor aceste instrucţiuni, deoarece

conţin informaţii preţioase. Ele au rolul unui ghid pentru a opera

adecvat şi sigur încălzitorul.

• Folosiţi numai motorina nr. 1, eliminând astfel riscul unor

incendii sau explozii. Nu folosiţi niciodată benzină, petrol, diluanţi

de vopsele, alcool sau alţi combustibili puternic inamabili.

• Umplerea rezervorului

a) Personalul răspunzător de completarea combustibilului

trebuie să e calicat şi să cunoască perfect recomandările

producătorului, cât şi normele în vigoare privitoare la umplerea în

deplină siguranţă a rezervorului de combustibil al încălzitorului.

b) Folosiţi numai tipul de combustibil stabilit clar şi înscris pe

tăbliţa de identicare a încălzitorului.

c) Înainte de a realiza completarea nivelului de combustibil

stingeţi toate ăcările, inclusiv acăra principală, şi aşteptaţi

până ce încălzitorul se răceşte.

d) În vederea umplerii rezervorului, vericaţi întregul circuit

al combustibilului şi racordările corespunzătoare, pentru a

descoperii eventuale scurgeri de combustibil. Orice scurgere

se va remedia înainte de repunerea în funcţiune a utilajului.

e) În nici un caz nu se admite depozitarea în aceeaşi clădire,

în apropierea încălzitorului, a unei cantităţi de combustibil

mai mari decât cea necesară funcţionării acestuia pentru o zi.

Rezervoarele pentru depozitarea combustibilului trebuie să se

găsească într-o clădire separată.

f) Toate rezervoarele de combustibil trebuie să se ae într-o

încăpere situată la o minimă distanţă de încălzitor, faţă de

arzătoarele de hidro-oxigen, aparate de sudură sau alte surse

de aprindere (cu excepţia rezervorului de combustibil din

interiorul încălzitorului).

g) Dacă este posibil, de ecare dată combustibilul trebuie

depozitat în încăperi a căror podea nu favorizează împrăştierea

combustibilului, sau a stropilor acestuia, în direcţia sursei de

aprindere, care pot constitui cauza unui incendiu.

h) Combustibilul trebuie păstrat în conformitate cu normele în

vigoare.

• Nu folosiţi niciodată încălzitorul în încăperi în care se aă

benzină, diluanţi de vopsele şi lacuri, sau alte substanţe puternic

inamabile.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1. Ieşirea

aerului cald

2. Canalul de

gaze arse al

coşului (BV)

3. Carcasa

superioară

4. Grătarul

rotorului

5. Capacul

reervorului cu

indicatorul de

nivel pentru

combustibil

6. Cablul de

alimentare

7. Tabloul

de comandă

8. Carcasa

superioară

Figura 1

2

RO

• Întrebuinţarea încălzitorului se va face numai cu respectarea

tuturor normelor locale şi regulamentelor specice în vigoare.

• Încălzitoarele folosite în apropierea unor prelate, draperii sau

alte materiale acoperitoare trebuie să e amplasate la o distanţă

sigură de acestea. Se recomandă utilizarea materialelor de

acoperire rezistente la foc. Aceste materiale se vor xa astfel,

încât să nu intre în contact cu focul, sau orice altă interferenţă

cu încălzitorul, ca urmare a vântului.

• Folosiţi încălzitoarele numai în încăperi în care nu există vapori

inamabili sau acumulări mari de praf.

• Alimentaţi încălzitorul numai cu electricitate care are tensiunea,

frecvenţa şi numărul de faze conforme cu cele înscrise pe tăbliţa

de identicare.

• Folosiţi numai prelungitoare trilare, legate corespunzător la

pământare.

• Încălzitorul, erbinte sau în stare de funcţionare, trebuie să se

ae pe o suprafaţă orizontală şi stabilă, pentru a evita riscul unui

incendiu.

• Când încălzitorul este deplasat sau supus unor operaţii de

conservare, se va menţine permanent în poziţia verticală de

lucru, evitând astfel scurgerea combustibilului.

• Copiii şi animalele se vor ţine la distanţă sigură faţă de

încălzitor.

• Atunci când nu este folosit, încălzitorul se va debranşa de la

priza electrică.

• Dacă încălzitorul este controlat de către un termostat, el poate

 pus în funcţiune în orice moment.

• Nu folosiţi încălzitorul în camere de locuit şi dormitoare.

• Nu blocaţi niciodată gura de admisie a aerului (partea

posterioară), nici gura de evacuare a acestuia (partea

anterioară).

• Dacă încălzitorul este cald sau branşat la reţea, nu se

permite în nici un caz deplasarea sau mişcarea acestuia, nici

umplerea rezervorului de combustibil sau orice altă operaţie de

conservare.

DESPACHETAREA UTILAJULUI

1. Îndepărtaţi orice element din ambalajul de protecţie, care a

ferit utilajul în timpul transportării acestuia.

2. Ridicaţi ambalajul de carton.

3. Îndepărtaţi elementele care xează utilajul pe paleta de

transport.

4. Demontaţi elementele care xează coşul pe paletă (numai la

modelele BV).

5. Prindeţi coşul la conducta de evacuare a gazelor de ardere

(numai la modelele BV).

6. Aşezaţi utilajul pe podea, cu maximă atenţie.

7. Vericaţi regular dacă dispozitivul nu a fost deteriorat în timpul

transportului. În cazul în care se constată o astfel de deteriorare

se va lua imediat legătura cu furnizorul, acolo unde utilajul a fost

achiziţionat.

AMBALAREA ŞI DEPOZITAREA

1. Vericaţi dacă utilajul nu a fost deteriorat sau nu au fost

constatate pierderi de combustibil. Goliţi în totalitate rezervorul

de combustibil.

2. Aşezaţi utilajul pe palet şi xaţi-l bine.

3. Demontaţi coşul şi xaţi-l pe palet, în mod corespunzător.

4. Protejaţi utilajul cu ambalaj de carton.

5. Fixaţi ambalajul de carton pe palet, cu ajutorul unor benzi

corespunzătoare.

6. Se va depozita într-un loc uscat şi ferit. Nu se vor suprapune

paletele.

TRANSPORTUL ŞI AMPLASAREA

ATENŢIE: Înainte de a deplasa utilajul sunt necesare

următoarele operaţii: decuplaţi încălzitorul (vezi indicaţiile

de la paragraful anterior), întrerupeţi alimentarea

cu energie electrică prin scoaterea şei din priza de

alimentare şi aşteptaţi până ce încălzitorul se va răci.

Înainte de a deplasa sau ridica încălzitorul trebuie să vă asiguraţi

că rezervorul de combustibil are capacul bine înşurubat.

Încălzitorul poate  dotat corespunzător versiunii portative, pe

role sau cu dispozitiv de suspendare, montat pe o structură de

susţinere de care se xează cu cabluri şi lanţuri. În primul caz,

dacă este vorba de transport, este sucient să prindem utilajul

de mâner şi să îl deplasăm pe role. În schimb, în cazul utilajului

suspendat, este nevoie de un moto-elevator, sau de alt utilaj

ajutător asemănător.

Figura 2 - Modelele B.

Figura 3 - Modelele BV.

3

RO

PORNIREA

Înainte de pornirea încălzitorului, adică înainte de branşarea

sa la reţeaua de alimentare electrică, trebuie să vericaţi dacă

datele ce descriu reţeaua de alimentare electrică sunt conforme

cu cele înscrise pe tăbliţa de alimentare.

ATENŢIE: Reţeaua de alimentare electrică trebuie să e

prevăzută cu pământare şi cu contactor magnetotermic

diferenţial. Fişa electrică a încălzitorului trebuie să e

branşată la o priză dotată cu întrerupător de secţie.

Încălzitorul poate funcţiona în regim automat, dar numai în

momentul în care unul din aparatele de control (de exemplu,

termostatul, sau ceasul) este legat de acesta prin intermediul

unui cablu la bornele 2 şi 3 ale şei 2 (Fig. 6) din dotare

(conductorul electric, care leagă cele două borne trebuie să e

decuplat şi, eventual remontat, numai atunci când se optează

pentru un regim de funcţionare fără aparatura de control).

Pentru pune în funcţiune utilajul este nevoie de:

• reglarea aparaturii de control (dacă este cuplată) astfel încât

să se poată executa pornirea (de exemplu, termostatul va 

reglat la temperatura maximă);

• treceţi contactorul 3 (Fig 6) în poziţia marcată cu simbolul: ON,

ventilatorul porneşte şi, după câteva secunde, începe arderea.

După prima pornire şi după golirea totală a circuitului de motorină,

curgerea combustibilului spre duză poate  întârziată, ceea ce

va determina semnalizarea aparaturii de control a ăcării, care

va decupla încălzitorul. În acest caz, după aproximativ un minut,

utilajul va  recuplat manual, prin apăsarea butonului de pornire

manuală 1 (Fig. 6). Primele operaţii ce se vor executa în cazul

în care utilajul nu poate  pornit:

1. Vericaţi dacă în rezervor există combustibil;

2. Apăsaţi butonul de cuplare manuală 1 (Fig. 6);

3. Dacă după efectuarea acestor operaţii încălzitorul nu

porneşte trebuie căutată o explicaţie în secţiunea „EVENTUALE

DEFECTE”, descoperind astfel cauza pentru carte nu porneşte.

OPRIREA

Pentru a opri funcţionarea utilajului trebuie acţionat butonul 3

(Fig. 6) care va  trecut în poziţia „0”. Decuplarea încălzitorului

se produce de asemenea în momentul scăderii temperaturii

(reglarea prin termostat şi aparatura de control). Flacăra se

stinge, dar ventilatorul va continua să funcţioneze până la

răcirea completă a camerei de ardere.

APARATURA DE PROTECŢIE

Încălzitorul este dotat cu aparatură electronică de control a

ăcării. Dacă are loc conrmarea unei decienţe de funcţionare,

sau a mai multora, această aparatură va bloca utilajul, situaţie

în care se aprinde indicatorul butonului de cuplare manuală 1

(Fig. 6).

Dacă încălzitorul se supraîncălzeşte, termostatul temperaturii

va determina decuplarea alimentării cu combustibil: Termostatul

se va decupla automat, dacă temperatura în camera de ardere

coboară la valoarea limită admisibilă.

Înainte de a reporni încălzitorul trebuie identicate şi eliminate

cauzele care au determinat supraîncălzirea (de exemplu,

închiderea oriciului de aspirare sau circulaţie a aerului,

decuplarea ventilatorului). Pentru a porni utilajul trebuie să

apăsaţi butonul de cuplare manuală 1 (Fig. 6) şi să repetaţi

operaţiile descrise la paragraful „PORNIREA”.

PROGRAMUL DE CONSERVARE

PREVENTIVĂ

Pentru a avea o funcţionare corectă a utilajului, trebuie să e

curăţate periodic: camera de ardere, arzătorul şi ventilatorul.

! ATENŢIE: Înainte de a începe orice operaţie legată de

conservare sunt necesare: decuplarea încălzitorului (vezi

indicaţiile din paragraful anterior).

O dată la 50 de ore de funcţionare sunt necesare:

• Scoaterea capsulei ltrului şi curăţirea acestuia cu motorină

curată;

• Scoaterea scutului exterior al cilindrului, curăţirea sa la interior

şi curăţirea paletelor ventilatorului;

• Vericarea stării cablurilor şi a contactelor de înaltă tensiune

de la electrozi;

• Demontarea arzătorului şi curăţirea pieselor componente ale

acestuia, curăţirea electrozilor şi reglarea distanţei la valorile

corespunzătoare (Fig 10).

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

PRINCIPIUL DE FUNCŢIONARE

1.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Figura 4 - Modelele BV.

Figura 5 - Modelele B.

1. Cameră de ardere 2. Canalul de fum anti-vânt al coşului 3.

Arzător 4. Duză 5. Electroventil pentru combustibil 6.Circuit al

combustibilului 7. Ventilator 8. Motor 9. Pompa de combustibil

10. Cârlig cablu înfăşurat 11. Rezervor de combustibil 12. Ta-

bloul de comandă.

4

RO

RESET

ON

OFF

1.

2.

3.

4.

5.

TABLOUL ELECTRIC

EVENTUALE DEFECTE

PROBLEMA OBSERVATĂ CAUZA POSIBILĂ REZOLVAREA

Ventilatorul nu are turaţie şi

acăra nu se aprinde.

1. Nu este curent electric.

2. Reglare incorectă a eventualelor aparate

de control.

3. Aparate de control defecte.

4. Bobinajul motorului este ars sau blocat.

1a. Vericaţi dacă instalaţia electrică este corectă

(220-240V- 1~ - 50 Hz).

1b. Controlaţi poziţia şi funcţionarea întrerupătorului..

1c Vericaţi dacă siguranţa fuzibilă este intactă.

2. Vericaţi dacă reglarea aparatelor de control este

corectă (de exemplu, temperatura aleasă pe termostat

trebuie să e mai mare decât cea a camerei).

3. Schimbaţi aparatura de control.

4. Schimbaţi motorul.

Ventilatorul se roteşte dar

acăra nu se aprinde.

1. Lipsă aprindere.

2. Aparatura de control a ăcării este

defectă.

3. Fotocelula este defectă.

4.Combustibilul nu ajunge la arzător, sau

ajunge în cantitate insucientă.

5. Electroventilul este defect.

1a. Vericaţi legăturile cablurilor de aprindere cu

electrozii şi cu transformatorul.

1b. Controlaţi poziţia electrozilor şi distanţa acestora,

conform schemei.

1c. Vericaţi dacă electrozii sunt curaţi.

1d. Înlocuiţi transformatorul sistemului de aprindere.

2. Înlocuiţi aparatura.

3. Curăţaţi sau înlocuiţi fotocelula.

4a. Controlaţi integralitatea legăturii dintre pompă şi

motor.

4b. Vericaţi dacă nu a pătruns aer în circuitul

combustibilului; vericaţi dacă conductele şi

garniturile ltrului sunt etanşe.

4c. Curăţaţi şi, în caz de necesitate, înlocuiţi duza.

5a. Vericaţi contactele electrice.

5b. Vericaţi termostatul TS. (Fig. 12-13)

5c. Curăţaţi şi eventual schimbaţi electroventilul.

Ventilatorul se roteşte dar

acăra nu se aprinde,

producând fum.

1. Fluxul de aer din camera de ardere este

insucient.

2. Fluxul de aer din camera de ardere este

prea puternic.

3. Combustibilul este impur sau conţine apă.

4. Aerul a pătruns în circuitul combustibilului.

5. Cantitate de motorină insucientă în

arzător.

6. Prea mult combustibil în arzător.

1a. Îndepărtaţi orice posibile obstacole şi deblocaţi

conductele de aspirare înfundate, sau conductele de

alimentare cu aer.

1b. Vericaţi poziţia inelului de reglare a aerului

1c. Vericaţi discul arzătorului.

2. Vericaţi poziţia inelului de reglare al aerului.

3a. Înlocuiţi combustibilul cu altul curat.

3b. Curăţaţi ltrul de combustibil.

4. Controlaţi etanşeitatea conductelor şi a garniturii

de la ltru.

5a. Vericaţi valoarea presiunii la pompă.

5b. Înlocuiţi sau curăţaţi duza.

6a. Vericaţi valoarea presiunii la pompă.

6b. Înlocuiţi duza.

Încălzitorul nu se opreşte. 1.Etanşeitatea electroventilului nu este bună. 1. Înlocuiţi carcasa electroventilului.

Ventilatorul nu se opreşte. 1. Termostatul ventilatorului este defect. 1. Înlocuiţi termostatul TR. (Fig. 12-13)

1. Buton de cuplare manuală 2. Priză pentru termostatul

de cameră 3. Întrerupător principal 4. Cablul de alimentare

electrică 5. Indicator de tensiune

Figura 6 - Tabloul electric

Pagina se încarcă...

SCHEMA ELETTRICO - ELECTRIC DIAGRAM - ELEKTROSCHALTPLAN - ESQUEMA ALÁMBRICO

- SCHÉMA ÉLECTRIQUE - BEDRADINGSSCHEMA - ESQUEMA ELÉCTRICO - ELEKTRISK SKEMA

- SÄHKÖKAAVIO - OVERSIKT OVER ELEKTRISKE FUNKSJONER - ELSCHEMA - SCHEMAT

ELEKTRYCZNY - ЭЛEKTPOCXEMA - SCHÉMA ELEKTŘINY - VILLAMOS BEKÖTÉSI RAJZ -

ELEKTRIČNA SHEMA - ELEKTRIČNA SHEMA - ELEKTRIK SEMASI - ELEKTRISKEEM - SCHÉMA

ELEKTRICKÉHO ZAPOJENIA - ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА - ЕЛЕКТРИЧНА ДІАГРАМА

1~110 V / 50 Hz

DKO 972

FU= 20 A

FPR= Filtro

pre-riscaldo/

Pre-heating

lter/Preheating/

Precalientamiento/

Pré-aquecimento

1~110V / 50 Hz

Fig. 12

FU= Fusibile/Fuse/Schmelzsicherung/Fusible/Zekering/Fusível/Sikring/Sulake/Sikring/Säkring/Bezpiecznik topikowy/Прeдохранитeль/Tavná pojistka/Olvadóbiztosíték/

Запобіжник

IT=Trasformatore alta tensione/High voltage transformer/Hochspannungstransformator/Transform. alta tensión/Transform. haute tension/Hoogspanningstransformator/

Transform. de alta tensão/Højspænding transform./Korkeajännitemuuntaja/Høyspenningstransformator/Transform. hög spänning/Transform.o wysokim napięciu/

Tрансформатор высокого напряжeния/Transform.vysokého napûtí/Nagyfeszültség transzformátor/Високовольтний трансформатор

TS=Termostato di sicurezza/Safety therm./Sicherheitsthermostat/Term. de seguridad/Thermostat de sécurité/Veiligheidsthermostaat/Term. de segurança/Sikkerheds

term./Varotermostaatti/Sikkerhetsterm./Säkerhetsterm.Termostat bezpieczeństwa/Прeдохранитeльный тeрмостат/Bezpeãnostní term./Biztonsági termosztát/Термостат

перегріву

EV=Elettrovalvola/Electric valve/Elektroventil/Electro-válvula/Électrovanne/Elektromagnetische klep/Eletroválvula/Sähköventtiili/Elventil/Elektrozawór/Элeктрокпан/Elektrick

ventil/Mágnesszelep/Електричний клапан

FO=Fotoresistenza/Photoresistance/Fotozelle/Fotorresistencia/Photorésistance/Fotoweerstand/Fotoresistência/Fotomodstand/Valovastus/Fotoresistens/Fotocell/

Fotokomórka/Фоторeзистор/Fotoelektrick odpor/Fotoellenállás/Фоторезистор

TR=Termostato ventilatore/Fan thermostat/Ventilatorthermostat/Termostato ventilador/Thermostat ventilateur/Thermostaatventilator/Termostato do ventilador/Blæser

termostat/Tuulettimen termostaatti/Viftetermostat/Termostat äkt/Termostat wentylator/Teрмостат вeнтилятора/Termostat ventilátoru/Ventilátor termosztát/Термостат

вентилятора

M=Motore ventilatore/Fan/Ventilatormotor/Motor ventilador/Moteur ventilateur/Motorventilator/Motor do ventilador/Blæser motor/Moottorin tuuletin/Viftemotor/Fläktmotor/

Silnik wentylator/Мотро вeнтилятора/Motor ventilátoru/Ventilátor motor/Вентилятор

ST=Spia tensione/Power indicator/Spannungsanzeige/Luz indicadora tensión/Témoin de tension/Spanningsspion/Sinal de tensão elétrica/Spænding kontrollampe/

Jännitteen merkkivalo/Varsellampe, trykk/Indikeringslampa spänning/Wskaźnik napięcia/Индикатор напряжeния/Kontrolka napûtí/Feszültség jelzőlámpa/Індикатор

живлення

IN=Interruttore/Switch/Schalter/Interruptor/Interrupteur/Schakelaar/Kontakt/Katkaisija/Bryter/Brytarkontakt/Wyłącznik/Пeрeключатeль/Spínaã/Megszakító/Перемикач

TA=Presa termostato ambiente/Ambient therm. socket/Steckvorrichtung Raumthermostat/Toma termostato ambiente/Prise therm. ambiant/Aansluiting kamerthermostaat/

Tomada term. ambiente/Indvendig temperatur term. stik/Huoneenlämpötermostaatin pistoke/Kontakt for romtermostaten/Uttag för extern term./Gniazdo termostatu

pokojowego/Рoзeтка тeрмостата внeшнeй срeды/Zásuvka termostatu pro okolní ovzduší/Környezeti levegő termosztát csatlakozó/Гніздо зовнішнього термостату

R=Relè/Relay/Relais/Relê/Relæ/Relä/Przekaźnik/Peлe

TF 974=Apparecchiatura di controllo/Control equipment/Steuergerät/Dispositivo de control/Appareillage de contrôle/Controle-instrument/Aparelhagem de controle/

Kontrolanordning/Valvontalaite/Kontrollapparat/Styrapparatur/Aparatura kontrolna/Контрoльныe приборы/Kontrolní zaízení/Vezérlő készülék/Контрольна панель

Pagina se încarcă...

Master BV 110-290 E B 230-360 Manualul proprietarului

Master BV 110-290 E B 230-360 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente