MCS Master RS 30 Manualul proprietarului

RS 30 - RS 40

USER AND MAINTENANCE BOOK

en

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

it

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

de

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

es

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

fr

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

nl

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

pt

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

da

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE



HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

no

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

sv

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

pl

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ru

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

cs

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

hu

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

sl

KULLANIM VE BAKIM K

i

TAPÇIĞI

tr

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

hr

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ

lt

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA

lv

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

et

LIVRET DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

ro

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

sk

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

bg

КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

uk

KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU

bs

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

el

使用和维护手册

zh

ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖЕТЕКШІЛІГІ

kk

2

1

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-

-

-

图



PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-

-

-

图



3

4

5

7

8

6

9

1

2

3

6

5

4

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-

-

-

图



PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-

-

-

图



10

12

15

13

14

12

11

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



This series of warm air heaters is particularly suited

to heating closed areas, such as warehouses, shops

and homes. These heaters comply with the current

European directive.

IMPORTANT: You are required to read and

understand this operational manual prior to

assembling, starting up or conducting maintenance

on this heater. Using the heater incorrectly can

cause serious injury. Keep this manual for future

reference.

IMPORTANT: This heater is not suitable for use

by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capacities or with lack

of experience or knowledge unless supervised

by a person responsible for their safety. Children

must be supervised to make sure they do not play

with the heater.

IMPORTANT: In order to prevent any risk, even if

power supply mains disconnection is foreseen,

all cleaning, maintenance and repair operations

requiring access to dangerous parts (e.g. replacing

the damaged power supply cable), must be carried

out by the manufacturer, its technical assistance

service, a person with similar qualication.

IMPORTANT: Comply with all local legislation and

current regulations when using the heater.

►1.1. Appliances used near tarpaulins, curtains or

other similar covering materials must be at a safe

distance. It is advised to use re-proof covering

material.

►1.2. Keep the heater a safe distance from humidity,

water and atmospheric agents to prevent serious

damage to the heater.

►1.3. Keep the hot parts of the heater a suitable

distance from inammable or thermolabile materials

(including the power supply cable).

►1.4. Never move, handle, refuel or conduct

maintenance on the heater when it is hot, connected

to the mains or in operation.

►1.5. Avoid re hazards by placing the hot or

functioning heater on a steady level surface.

►1.6. Keep animals a safe distance from the heater.

►1.7. Power on the heater only with a current which

has the voltage and frequency values specied on

the heater’s identication plate.

►1.8. Make sure the heater is only connected to

suitable mains with a differential switch and suitable

earthing.

►1.9. If the power supply cable is damaged, it must

be replaced by a technical support centre to prevent

any risk.

►1.10. Disconnect the heater from the mains power

supply when not in use.

►1.11. Always disconnect the heater from the mains

if temporarily left in unsafe conditions and make sure

it cannot be used.

►1.12. Never block, not even partially, the heater’s

air vent (rear) or the air outlet (front).

►1.13. Only use original ducting kits to direct the air

(where applicable).

►1.14. Do not cover the heater while in operation, it

might overheat.

►1.15. Ask the technical support service to check

that the heater is working properly at least once a

year and/or as required.

THE MANUFACTURER DECLINES ANY LIABILITY

FOR DAMAGE/INJURIES TO PROPERTY/PERSONS

DERIVING FROM IMPROPER USE OF THE HEATER.

ONLY SPECIALISED PERSONNEL AUTHORISED

BY THE MANUFACTURER CAN PERFORM WORK

ON THE HEATER.



WARNING: The packaging material is not a toy.

Keep the plastic bag out of the reach of children;

danger of suffocation!

(Pic. 1)

►2.1. Remove all packaging material used to deliver

the heater and dispose of it in compliance with current

standards.

►2.2. Extract all articles from the packaging.

►2.3. Check for any damage undergone during transport.

If the heater appears damaged, immediately inform the

dealer from whom it was purchased.



(Pic. 2-3-4)

Some models can be tted with wheels, handles and

supports. These parts, which come with the relative nuts

and bolts, are in the heater’s packaging and must be

assembled before the product is turned on.

THE POWER SUPPLY CABLE MUST ONLY BE

INSTALLED BY SPECIALISED AND AUTHORISED

PERSONNEL WITH COMPONENTS THAT COMPLY

WITH LOCAL AND/OR NATIONAL ELECTRICAL

DIRECTIVES. THE MANUFACTURER DECLINES ANY

LIABILITY FOR DAMAGE/INJURIES TO THE HEATER

AND/OR PERSONS DERIVING FROM INCORRECT

CONNECTION OF THE POWER SUPPLY CABLE.



(Pic. 5)

1. Blocked heater indicator;

2. “RESET” button;

3. Room thermostat knob;

4. Room thermostat plug;

5. ON light;

6. Power selector.



WARNING: You are required to read, understand

and follow the “INFORMATION ON SAFETY’’ before

starting the heater in order to use it correctly and

avoid risks.

WARNING: Make sure the power supply cable is

intact and that the features of the mains power

supply match the ones on the heater’s technical

data plate.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

WARNING: Never use the heater without rst

assembling all the components correctly and

making sure the heater is positioned on a perfectly

at, stable and level surface.

►►5.1. SWITCH-ON:

►5.1.1. Connect the heater’s plug to the mains (Pic. 6).

►5.1.2. Turn the power selector to the desired mode

(Pic. 7). Here are the available settings:

• By setting the power selector to “ ” the heater will only

operate in ventilation mode.

• By setting the power selector to “I” the heater will

operate at heating power 1.

• By setting the power selector to “II” the heater will

operate at heating power 2.

• By setting the power selector to “III” the heater will

operate at heating power 3 (if present).

CAUTION: A SERIES OF SENSORS CHECK THAT

THE HEATER IS OPERATING CORRECTLY AND

STOPS THE APPLIANCE IN THE EVENT OF A

SERIOUS FAULT. THE HEATER WILL NOT RESUME

OPERATION AUTOMATICALLY, THIS MUST BE

PERFORMED MANUALLY. WAIT FOR THE HEATER

TO COOL DOWN COMPLETELY AND REMOVE

ANYTHING WHICH MIGHT HAVE BLOCKED THE

HEATER (E.G. OBSTRUCTED AN AIR VENT,

IMPAIRED THE AIR SUPPLY, ETC.) AND PRESS THE

“RESET” BUTTON ALL THE WAY DOWN (Pic. 8).

MAKE SURE THE “BLOCKED HEATER INDICATOR

(1 Pic. 5)” TURNS OFF. IF, AFTER A FEW ATTEMPTS

TO RESUME OPERATION, THE HEATER DOES

NOT WORK, CONTACT THE TECHNICAL SUPPORT

SERVICE.

►►5.2. SWITCH-OFF:

►5.2.1. Set the power selector to “0/OFF” (Pic. 9) and

leave the fan working until the heater fully turns off.

►5.2.2. Disconnect the heater from the mains power

supply (Pic. 10).

CAUTION: AVOID DISCONNECTING THE HEATER

FROM THE MAINS BEFORE THE FAN HAS

COMPLETELY STOPPED MOVING TO AVOID

SERIOUS DAMAGE.



Always disconnect the heater from the mains power

supply (Pic. 10) when not in use and wait a few minutes

for it to cool down completely before putting it away. Put

it back in a dry place and protected from dust. When the

heater is used again, check the condition of the power

supply cable. If in doubt regarding its state, contact the

technical support centre. Have the technical support

centre check that the heater is working properly at least

once a year and/or as required.





In models with a remote room thermostat connection

(Pic.11), remove the plug connected to the heater and

connect the remote room thermostat (optional) (Pic. 12).

To ensure the heater works correctly, with the remote room

thermostat connected, set the ambient thermostat knob

(3 Pic. 5) located on the control panel to the maximum

temperature and only use the remote room thermostat.

CAUTION: TO ENSURE CORRECT OPERATION, THE

HEATER MUST HAVE EITHER THE PLUG COVER

(Pic. 13) OR THE REMOTE ROOM THERMOSTAT (Pic.

14), OTHERWISE THE HEATER WILL NOT TURN ON

(Pic. 15).



  

The heater

doesn’t work

1. Power selector set to “0/OFF”

2. Incorrect connection or setting

of the room thermostat

3. No power supply

4. Blocked heater

1. Turn the power selector to the desired mode

2a. Insert the room thermostat’s plug correctly

2b. Make sure the temperature set on the room thermostat is

higher than the outdoor temperature

2c. Make sure the cap of the thermostat outlet is inserted

correctly

3a. Insert the power supply cable correctly

3b. Make sure your mains power supply is working correctly

3c. Contact a support centre

4a. Reset the heater

4b. Contact a support centre

The motor

doesn’t work

1. Faulty motor

2. Blocked fan

1. Contact the support centre

2a. Remove any obstructions

2b. Contact the support centre

The heater

doesn’t heat

1. Power selector set to

“VENTILATION”

2. Faulty internal appliance

1. Turn the power selector to the desired heating power

2. Contact the support centre

Reduced

airow

1. Obstructed air vent

2. Faulty motor

1a. Remove any obstructions

1b. Contact the support centre

2. Contact the support centre

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



Questa serie di riscaldatori d’aria calda è particolar-

mente indicata per il riscaldamento di locali chiusi

come magazzini, negozi e abitazioni. Questi riscaldatori

sono conformi alla direttiva europea in vigore.

IMPORTANTE: Leggere e comprendere questo ma-

nuale operativo prima di effettuare l’assemblaggio, la

messa in funzione o la manutenzione di questo ris-

caldatore. L’uso errato del riscaldatore può causare

lesioni gravi. Conservare questo manuale a titolo di

futuro riferimento.

IMPORTANTE: Questo riscaldatore non è adatto

all’uso da parte di persone (incluse bambini) con ca-

pacità siche, sensoriali e mentali ridotte, o inesper-

te, a meno che non vengano supervisionate da una

persona reponsabile per la loro sicurezza. I bambini

devono essere controllati, per assicurarsi che non

giochino con il riscaldatore.

IMPORTANTE: Tutte le operazioni di pulizia,

manutenzione e riparazione che prevedano l’accesso

a parti pericolose (come la sostituzione del cavo di

alimentazione danneggiato) devono essere svolte dal

costruttore, dal suo servizio di assistenza tecnica,

da una persona con qualica similare, in modo

da prevenire ogni rischio, anche se è prevista la

disconnessione dalla rete di alimentazione.

IMPORTANTE: Durante l’uso del riscaldatore, attenersi

a tutte le ordinanze locali ed alla normativa vigente.

►1.1. Gli apparecchi usati in prossimità di teloni, tende

o altri materiali simili di copertura, devono essere si-

tuati a distanza di sicurezza da essi. Si consiglia anche

di usare materiali di copertura di tipo ignifugo.

►1.2. Tenere il riscaldatore a distanza di sicurezza da

umidità, acqua e agenti atmosferici al ne di evitare

danni gravi al riscaldatore.

►1.3. Mantenere una adeguata distanza da materiali in-

ammabili, o termolabili (compreso il cavo di alimente-

zione) dalle parti calde del riscaldatore.

►1.4. Quando il riscaldatore è caldo, o collegato alla

rete elettrica, o in funzione non deve mai essere sposta-

to, maneggiato né soggetto ad alcun intervento di ma-

nutenzione.

►1.5. Porre il riscaldatore caldo, o in funzione, su una

supercie stabile e livellata, in modo da evitare rischi di

incendio.

►1.6. Tenere gli animali a distanza di sicurezza dal ris-

caldatore.

►1.7. Alimentare il riscaldatore solamente con corrente

avente tensione e frequenza specicate sulla targhetta

identicativa del riscaldatore.

►1.8. Assicurarsi di collegare il riscaldatore solo a reti

elettriche opportunamente dotate di interruttore diffe-

renziale e di adeguata messa a terra.

►1.9. Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato,

deve essere sostituito dal centro assistenza tecnica, in

modo da prevenire ogni rischio.

►1.10. Scollegare il riscaldatore dalla presa di rete,

quando non lo si usa.

►1.11. Qualora il riscaldatore sia lasciato temporanea-

mente in condizioni non sicure, fare in modo che non

possa essere usato e comunque scollegarlo sempre

dalla presa di rete.

►1.12. Non ostruire, anche parzialmente, la presa

dell’aria (lato posteriore), né l’uscita dell’aria (lato ante-

riore) del riscaldatore.

►1.13. Evitare di canalizzare l’aria, se non con kit origi-

nali (dove previsto).

►1.14. Non coprire il riscaldatore durante il funziona-

mento, potrebbe andare in surriscaldamento.

►1.15. Far vericare dall’assistenza tecnica, il corret-

to funzionamento del riscaldatore, almeno una volta

all’anno e/o secondo l’esigenza.

IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILI-

TÀ PER DANNI A COSE E/O PERSONE, DERIVANTI

DALL’USO IMPROPRIO DEL RISCALDATORE.

SOLO PERSONALE SPECIALIZZATO ED AUTORIZ-

ZATO DAL COSTRUTTORE PUÒ INTERVENIRE SUL

RISCALDATORE.



AVVERTENZA: Il materiale della confezione non è

un giocattolo per bambini. Tenere il sacchetto di

plastica lontano dalla portata dei bambini; pericolo di

soffocamento!

(Fig. 1)

►2.1. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio usati per

confezionare e spedire il riscaldatore e smaltirli secondo le

norme vigenti.

►2.2. Estrarre tutti gli articoli dall’imballo.

►2.3. Controllare eventuali danni subiti durante il trasporto.

Se il riscaldatore appare danneggiato, informare immedia-

tamente il concessionario presso il quale è stato acquistato.



(Fig. 2-3-4)

Alcuni modelli possono essere dotati di ruote, maniglie,

supporti e cavo di alimentazione. I componenti meccanici,

completi della relativa bulloneria di montaggio, sono si-

tuati nell’imballo del riscaldatore, vanno assemblati prima

dell’accensione. Nel caso il riscaldatore non sia dotato di

cavo di alimentazione, QUESTO DEVE ESSERE INSTAL-

LATO SOLO DA PERSONALE SPECIALIZZATO ED AU-

TORIZZATO, UTILIZZANDO COMPONENTI CONFORMI

ALLE DIRETTIVE ELETTRICHE LOCALI E/O NAZIONA-

LI. IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILI-

TÀ PER DANNI AL RISCALDATORE E/O ALLE PERSO-

NE, DERIVANTI DALL’ERRATO COLLEGAMENTO DEL

CAVO DI ALIMENTAZIONE.



(Fig. 5)

1. Spia riscaldatore in blocco;

2. Pulsante di “RESET”;

3. Manopola termostato ambiente;

4. Presa termostato amiente;

5. Spia presenza tensione;

6. Selettore di potenza.



AVVERTENZA: Al ne di utilizzare correttamente e di

evitare rischi leggere, comprendere e seguire le “IN-

FORMAZIONI SULLA SICUREZZA” prima di mettere in

funzione il riscaldatore.

AVVERTENZA: Vericare la perfetta integrità del cavo

di alimentazione e che le caratteristiche elettriche

della rete corrispondano a quanto riportato sulla targ-

hetta dati tecnici del riscaldatore.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

AVVERTENZA: Non utilizzare mai il riscaldatore senza

aver prima montato correttamente tutti i componenti

e assicurarsi che il riscaldatore sia posizionato su

una superce perfettamente piana, stabile e livellata.

►►5.1. ACCENSIONE:

►5.1.1. Collegare la spina del riscaldatore alla rete elettrica

(Fig. 6).

►5.1.2. Ruotare il selettore di potenza sulla modalità desi-

derata (Fig. 7). Sono possibili le seguenti impostazioni:

• Posizionando il selettore di potenza su “

” il riscaldatore

lavorerà esclusivamente in modalità ventilazione.

• Posizionando il selettore di potenza su “I” il riscaldatore

lavorerà a potenza riscaldante 1.

• Posizionando il selettore di potenza su “II” il riscaldatore

lavorerà a potenza riscaldante 2.

• Posizionando il selettore di potenza su “III” il riscaldatore

lavorerà a potenza riscaldante 3 (dove presente).

ATTENZIONE: UNA SERIE DI SENSORI, VERIFICANO

IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DEL RISCALDATO-

RE, BLOCCANDO L’APPARECCHIO IN CASO DI GRAVE

ANOMALIA. IL RIPRISTINO DEL RISCALDATORE NON

È AUTOMATICO, MA DEVE ESSERE SVOLTO MANUAL-

MENTE. ATTENDERE IL COMPLETO RAFFREDDAMEN-

TO DEL RISCALDATORE, ELIMINARE LA POSSIBILE

CAUSA CHE HA PORTATO AL BLOCCO DEL RISCAL-

DATORE (ES. OSTRUZIONE DELLA PRESA D’ARIA,

INSUFFICENTE APPORTO D’ARIA, ECC.) E PREMERE

A FONDO IL PULSANTE DI “RESET” (Fig. 8), VERIFI-

CANDO CHE LA “SPIA RISCALDATORE IN BLOCCO (1

Fig. 5)” SI SPENGA. SE DOPO ALCUNI TENTATITIVI DI

RISPRISTINO, IL RISCALDATORE NON DOVESSE FUN-

ZIONARE, CONTATTARE L’ASSISTENZA TECNICA.

►►5.2. SPEGNIMENTO:

►5.2.1. Portare il selettore di potenza in posizione “0/OFF”

(Fig. 9) e lasciare la ventola in funzione, no al completo

spegnimento del riscaldatore.

►5.2.2. Scollegare il riscaldatore alla rete elettrica (Fig. 10).

ATTENZIONE: EVITARE DI SCOLLEGARE IL RISCALDA-

TORE DALLA RETE ELETTRICA PRIMA DEL COMPLE-

TO ARRESTO DELLA VENTOLA, AL FINE DI EVITARE

GRAVI DANNI.



Scollegare sempre il riscaldatore dalla rete elettrica (Fig.

10), quando non viene utilizzato e prima di riporlo, atten-

dere alcuni minuti che sia completamente freddo. Riporlo

in un ambiente asciutto e protetto dalla polvere. Quando

il riscaldatore viene riutilizzato, controllare lo stato di ma-

nutenzione del cavo di alimentazione; se avete dubbi sulla

buona conservazione, fate intervenire l’assistenza tecnica.

In ogni caso far vericare dall’assistenza tecnica, il corretto

funzionamento del riscaldatore, almeno una volta all’anno

e/o secondo l’esigenza.

-



Nei modelli con predisposizione del collegamento termosta-

to ambiente remoto (Fig. 11), rimuovere il tappo collegato al

riscaldatore e collegare il termostato ambiente remoto (op-

tional) (Fig. 12). Per un corretto funzionamento del riscalda-

tore, con termostato ambiente remoto collegato, impostare

la manopola del termostato ambiente (3 Fig. 5) situato sul

pannello comandi sulla massima temperatura e utilizzare

solamente il termostato ambiente remoto.

ATTENZIONE: PER UN CORRETTO FUNZIONAMENTO,

IL RISCALDATORE DEVE AVERE COLLEGATO O IL

COPRITAPPO (Fig. 13), OPPURE IL TERMOSTATO AM-

BIENTE REMOTO (Fig. 14), ALTRIMENTI IL RISCALDA-

TORE NON SI ACCENDERÀ (Fig. 15).



  

Il riscaldatore

non funziona

1. Selettore di potenza in posizione

“0/OFF”

2. Collegamento o impostazione

errata del termosato ambiente

3. Mancanza alimentazione

4. Riscaldatore in blocco

1. Ruotare il selettore di potenza sulla modalità desiderata

2a. Inserire correttamente la spina del termosato ambiente

2b. Vericare che la temperatura impostata sul termosato

ambiente sia superiore alla temperatura esterna

2c. Vericare il corretto inserimento del cappuccio della presa

termosato

3a. Inserire correttamente la spina nell’alimentazione elettrica

3b. Vericare il corretto funzionamento del vostro impianto

elettrico

3c. Rivolgersi al centro di assistenza

4a. Riprisitinare il riscaldatore

4b. Rivolgersi al centro di assistenza

Il motore non

funziona

1. Motore guasto

2. Ventola bloccata

1. Rivolgersi al centro di assistenza

2a. Rimuovere le ostruzioni

2b. Rivolgersi al centro di assistenza

Il riscaldatore

non riscalda

1. Selettore di potenza in posizione

“VENTILAZIONE”

2. Apparecchiatura interna guasta

1. Ruotare il selettore di potenza sulla potenza riscaldante

desiderata

2. Rivolgersi al centro di assistenza

Flusso d’aria

ridotto

1. Presa d’aria ostruita

2. Motore guasto

1a. Rimuovere le ostruzioni

1b. Rivolgersi al centro di assistenza

2. Rivolgersi al centro di assistenza

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



Diese Warmlufterzeuger- Serie ist speziell für die Erwär-

mung von geschlossenen Lokalen wie Lagerräume, Ge-

schäfte und Wohnräume gedacht. Diese Heizgeräte sind

konform mit der mit der aktuell in Kraft stehenden Eu-

ropäischen Richtlinie.

WICHTIGER HINWEIS: Vor der Montage, Inbetriebnah-

me oder Wartung des Heizgerätes ist diese Betriebsan-

leitung zu lesen und zu verstehen. Die falsche Benut-

zung des Heizgeräts kann zu schweren Verletzungen

führen. Diese Anleitung zum späteren Nachschlagen

gut aufbewahren.

WICHTIGER HINWEIS: Dieses Gerät ist nicht geeignet

für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kin-

dern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

und geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende

Fachkenntnis, es sei denn, sie werden durch eine für

ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt.

Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem

Gerät spielen.

WICHTIGER HINWEIS: Alle Reinigungs-, Wartungs- und

Reparaturarbeiten, bei denen auf gefährliche Bauteile

zugegriffen werden muss (wie der Austausch des

beschädigten Versorgungskabels) müssen durch den

Hersteller, dessen Kundendienst oder durch ähnlich

qualiziertes Personal so vorgenommen werden,

dass jedes Risiko vermieden wird, auch wenn hier die

Trennung vom Stromnetz vorgesehen ist.

WICHTIGER HINWEIS: Während des Betriebs des Heiz-

geräts sind alle örtlichen Bestimmungen und gelten-

den Vorschriften zu beachten.

►1.1. Beim Betrieb der Geräte ist ein Sicherheitsabstand

von Planen, Vorhängen oder ähnlichen Materialien einzu

-

halten. Es wird auch empfohlen, Abdeckungen aus nicht

brennbarem Material zu verwenden.

►1.2. Das Heizgerät muss in einem Sicherheitsabstand

zu Feuchtigkeit, Wasser und atmosphärische Einüssen

gehalten werden, um schwere Schäden am Gerät zu ver-

meiden.

►1.3. Zwischen brennbaren bzw. wärmeempndlichen

Stoffen (einschließlich des Netzkabels) und den heißen

Teilen des Heizgeräts ist ein ausreichender Abstand ein-

zuhalten.

►1.4. Wenn das Heizgerät heiß oder an das Stromnetz

angeschlossen oder in Betrieb ist, darf es niemals be-

wegt oder gewartet werden.

►1.5. Das Heizgerät muss, wenn es heiß oder in Betrieb

ist, auf einer stabilen und ebenen Fläche stehen, um

Brandgefahr zu vermeiden.

►1.6. Halten Sie Haustiere in einem sicheren Abstand

vom Gerät.

►1.7. Die Stromversorgung des Heizgeräts muss die

auf dessen Typenschild angegebene Spannung und Fre-

quenz aufweisen.

►1.8. Sicherstellen, dass das Gerät nur an Stromnet-

ze mit FI- Schutzschalter und geeigneter Erdung ange-

schlossen ist.

►1.9. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch

den Kundendienst ausgetauscht werden, um Gefahren

auszuschließen.

►1.10. Trennen Sie das Heizgerät vom Stromnetz, wenn

Sie es nicht benutzen.

►1.11. Wird das Heizgerät vorübergehend in einem unsi-

cheren Zustand gelassen, ist dafür Sorge zu tragen, dass

es nicht benutzt werden kann, in jedem Fall sollte es vom

Stromnetz getrennt werden.

►1.12. Niemals,auch nicht teilweise,die Luftzufuhr

(Rückseite) oder die Luftaustrittsöffnung (Vorderseite)

des Heizgeräts verschließen.

►1.13. Die Kanalisierung der Luft nur mit dem Original-

Kit (wo vorgesehen) durchführen.

►1.14. Das Heizgerät während des Betriebs nicht ab

-

decken, er könnte sich überhitzen.

►1.15. Die korrekte Funktion des Heizgeräts mindestens

einmal pro Jahr und / oder wenn nötig vom Kundendienst

überprüfen lassen.

DER HERSTELLER LEHNT JEDE HAFTUNG FÜR

SACH- UND/ODER PERSONENSCHÄDEN AB, DIE AUF

UNSACHGEMÄSSEN GEBRAUCH DES HEIZGERÄTS

ZURÜCKZUFÜHREN SIND.

NUR SPEZIALISIERTES UND VOM HERSTELLER AU-

TORISIERTES PERSONAL DARF AM HEIZGERÄT ZUM

EINSATZ KOMMEN.



WARNUNG: Das Verpackungsmaterial ist kein

Spielzeug für Kinder. Den Plastiksack von Kindern fern

halten; Erstickungsgefahr!

(Abb. 1)

►2.1. Entfernen Sie alle für Verpackung und Versand des

Heizgeräts verwendeten Materialien und entsorgen Sie diese

vorschriftsgemäß.

►2.2. Nehmen Sie alle Artikel aus der Verpackung.

►2.3. Kontrollieren Sie, ob Transportschäden vorliegen.

Wenn das Heizgerät beschädigt ist, sofort den Vertragshänd

-

ler informieren, bei dem es erworben wurde.



(Abb. 2-3-4)

Einige Modelle können mit Rädern, Griffen, Halterungen

oder Versorgungskabel ausgestattet sein. Die mechanischen

Komponenten, zusammen mit der entsprechenden Monta-

geausrüstung benden sich in der Verpackung des Heizge-

räts und müssen vor dem Einschalten montiert werden. Sollte

das Heizgerät nicht mit einem Versorgungskabel ausgestat

-

tet sein, MUSS DIESES AUSNAHMSLOS VON SPEZIA-

LISIERTEM UND AUTORISIERTEM PERSONAL UNTER

VERWENDUNG VON MIT DEN LOKALEN UND/ODER

NATIONALEN ELEKTRISCHEN VORSCHRIFTEN KON-

FORMEN KOMPONENTEN INSTALLIERT WERDEN. DER

HERSTELLER IST NICHT FÜR SCHÄDEN AM HEIZGERÄT

UND/ODER PERSONEN VERANTWORTLICH, DIE AUF

DEN FALSCHEN ANSCHLUSS DES VERSORGUNGSKA

-

BELS ZURÜCKZUFÜHREN SIND.

BEDIENTAFEL

(Abb. 5)

1. Kontrolllampe des Heizgeräts;

2. Druckknopf für “RESET”;

3. Einstellknopf Umgebungsthermostat;

4. Stecker Umgebungsthermostat;

5. Kontrolllampe Vorhandensein Spannung;

6. Leistungswahlschalter.



WARNUNG: Um das Heizgerät richtig zu benutzen

und Gefahren zu vermeiden, müssen vor seiner Inbe-

triebnahme die "INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT"

gelesen werden, verstanden worden sein und befolgt

werden.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

WARNUNG: Sicherstellen, dass das Versorgungska-

bel in einwandfreiem Zustand ist und die elektrischen

Merkmale des Netzes den technischen Angaben auf

dem Typenschild des Heizgeräts entsprechen.

WARNUNG: Das Heizgerät niemals benutzen, ohne

vorher alle Komponenten ordnungsgemäß montiert zu

haben, und sicherstellen, dass das Heizgerät auf einer

völlig ebenen, stabilen und horizontalen Fläche auf-

gestellt ist.

►►5.1. INBETRIEBNAHME:

►5.1.1. Den Stecker des Heizgeräts an das Stromnetz an

-

schließen. (Abb. 6).

►5.1.2. Den Leistungswahlschalter auf die gewünschte Mo-

dalität einstellen (Abb. 7). Die folgenden Einstellungen sind

möglich:

• Durch die Einstellung des Leistungswahlschalters auf “ ”

arbeitet das Heizgerät nur in Ventilationsmodus.

• Durch die Einstellung des Leistungswahlschalters auf “I” ar-

beitet das Heizgerät auf Heizleistung 1.

• Durch die Einstellung des Leistungswahlschalters auf “II”

arbeitet das Heizgerät auf Heizleistung 2.

• Durch die Einstellung des Leistungswahlschalters auf “III”

arbeitet das Heizgerät auf Heizleistung 3 (wo vorhanden).

ACHTUNG: EINE REIHE AN SENSOREN KONTROL-

LIEREN DIE KORREKTE FUNKTION DES HEIZGERÄTS

UND BLOCKIEREN DAS GERÄT IM FALLE VON GRAVIE-

RENDEN ANOMALIEN. DIE WIEDERINBETRIEBNAHME

DES HEIZGERÄTS ERFOLGT NICHT AUTOMATISCH,

SONDERN MUSS MANUELL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

ABWARTEN, BIS DAS HEIZGERÄT KOMPLETT AB-

GEKÜHLT IST, DEN MÖGLICHEN FEHLER, DER ZUR

BLOCKIERUNG GEFÜHRT HAT, BEHEBEN (Z.B. VER-

STOPFUNG DER LUFTKLAPPE, UNZUREICHENDE

LUFTZUFUHR, ETC.) UND DEN "RESET"- DRUCKKNOPF

DURCHDRÜCKEN (Abb. 8), DABEI KONTROLLIE-

REN, DASS SICH DIE "KONTROLLLAMPE HEIZGERÄT

BLOCKIERT (1 Abb. 5)" AUSSCHALTET. SOLLTE DAS

HEIZGERÄT NACH MEHREREN WIEDERINBETRIEB-

NAHME- VERSUCHEN TROTZDEM NICHT FUNKTIONIE-

REN, IST DER TECHNISCHEKUNDENDIENST ZU KON-

TAKTIEREN.

►►5.2. ABSCHALTEN:

►5.2.1. Den Leistungswahlschalter in Position ”0/OFF” dre-

hen, (Abb. 9) dabei das Gebläse in Betrieb belassen, bis das

Heizgerät komplett abgeschaltet ist.

►5.2.2. Das Heizgerät vom Stromnetz trennen (Abb. 10).

ACHTUNG: DAS HEIZGERÄT ERST VON DER STROM-

VERSORGUNG TRENNEN, WENN DIE GEBLÄSE-

SCHRAUBE ZUM STILLSTAND GEKOMMEN IST, UM

SCHWERE SCHÄDEN ZU VERMEIDEN.



Das Heizgerät immer von der Stromversorgung trennen,

(Abb. 10), wenn es nicht benutzt wird, und einige Minuten

abwarten, bis es vollständig abgekühlt ist, bevor es wegge-

stellt wird. In einem trockenen und vor Staub geschützten

Raum abstellen. Wenn das Heizgerät erneut benutzt wird,

Erhaltungszustand des Versorgungskabels kontrollieren; bei

Zweifeln hierzu wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Die korrekte Funktion des Heizgeräts auf jeden Fall mindes-

tens einmal pro Jahr und / oder wenn nötig vom Kunden-

dienst überprüfen lassen.



Bei Modellen mit Einrichtung für den Anschluss Fernraum-

thermostat (Abb. 11), den mit dem Heizgerät verbundenen

Verschluss abnehmen und den Fernraumthermostat (Op-

tional)anschließen (Abb. 12). Für einen korrekten Betrieb

des Heizgeräts mit Fernraumthermostat, muss der Griff des

Raumthermostats (3 Abb. 5) am Steuerpult auf die maximale

Temperatur eingestellt werden, und es darf nur der Fern-

raumthermostat verwendet werden.

ACHTUNG: FÜR EINEN KORREKTEN BETRIEB MÜSSEN

ENTWEDER DIE ABDECKKAPPE (Abb. 13) ODER DER

FERNRAUMTHERMOSTAT AN DAS HEIZGERÄT ANG-

ESCHLOSSEN SEIN (Abb. 14), DA SICH DAS HEIZGERÜT

ANSONSTEN NICHT EINSCHALTEN WIRD (Abb. 15).



  

Das Heizgerät

funktioniert

nicht

1. Leistungswahlschalter in Position

"0/OFF"

2. Anschluss oder Einstellung des

Raumthermostats fehlerhaft

3. Fehlende Stromversorgung

4. Heizgerät blockiert

1. Den Leistungswahlschalter auf die gewünschte Modalität

einstellen

2a. Den Stecker des Raumthermostats korrekt einfügen

2b. Kontrollieren, dass die auf dem Raumthermostat eingestellte

Temperatur höher als die Außentemperatur ist

2c. Überprüfen, dass die Anschlusskappe des Thermostatsteckers

korrekt eingefügt wurde

3a. Den Stromversorgungsstecker korrekt einfügen

3b. Die korrekte Funktion Ihrer elektrischen Anlage überprüfen

3c. An den Kundendienst wenden

4a. Wiederinbetriebnahme des Heizgeräts

4b. An den Kundendienst wenden

Der Motor

funktioniert

nicht

1. Motor defekt

2. Gebläse blockiert

1. An den Kundendienst wenden

2a. Verstopfungen entfernen

2b. An den Kundendienst wenden

Das Heizgerät

heizt nicht

1. Leistungswahlschalter in Position

''LÜFTUNG''

2. Innenausstattung defekt

1. Den Leistungswahlschalter auf die gewünschte Heizleistung

einstellen

2. An den Kundendienst wenden

Luftzufuhr

reduziert

1. Luftklappe verstopft

2. Motor defekt

1a. Verstopfungen entfernen

1b. An den Kundendienst wenden

2. An den Kundendienst wenden

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



Esta serie de calefactores de aire caliente está par-

ticularmente indicada para la calefacción de locales

cerrados como almacenes, tiendas y viviendas. Estos

calefactores son conformes con la directiva europea en

vigor.

IMPORTANTE: Lea y comprenda este manual de ope-

raciones antes de efectuar el montaje, la puesta en

funcionamiento o el mantenimiento de este calefac-

tor. El uso erróneo del calefactor puede ocasionar le-

siones graves. Conserve este manual como material

de referencia para consultarlo en el futuro.

IMPORTANTE: Este calefactor no debe ser utilizado

por personas (incluidos los niños) con capacidades

físicas, sensoriales y mentales reducidas o por per-

sonas inexpertas, a menos que cuenten con la super-

visión de una persona responsable de su seguridad.

Se debe controlar a los niños para asegurarse de que

no jueguen con el calefactor.

IMPORTANTE: Todas las operaciones de limpieza,

mantenimiento y reparación que requieran el acceso

a partes peligrosas (como la sustitución del cable de

alimentación dañado) deben ser llevadas a cabo por

el fabricante, por su servicio de asistencia técnica o

por una persona con una cualicación similar, para

evitar riesgos, incluso si está prevista la desconexión

de la red de alimentación.

IMPORTANTE: Durante el uso del calefactor, respete

todas las ordenanzas locales y la normativa vigente.

►1.1. Los aparatos utilizados en las cercanías de lo-

nas, cortinas u otros materiales similares de cobertura,

deben estar situados a una distancia de seguridad de

dichos materiales. Se aconseja además utilizar materia-

les de cobertura de tipo ignífugo.

►1.2. Mantenga el calefactor a una distancia de seguri-

dad de la humedad, del agua y de agentes atmosféricos

con el n de evitar daños graves al calefactor.

►1.3. Mantenga una distancia adecuada de las partes

calientes del calefactor con los materiales inamables o

termolábiles (incluido el cable de alimentación).

►1.4. Cuando el calefactor esté caliente, conectado a la

red eléctrica o en funcionamiento, nunca lo desplace, lo

manipule, ni tampoco realice ninguna intervención de

mantenimiento sobre este.

►1.5. Coloque el calefactor caliente, o en funcionamien-

to, sobre una supercie estable y nivelada, para evitar

riesgos de incendio.

►1.6. Mantenga los animales a una distancia de seguri-

dad del calefactor.

►1.7. Alimente el calefactor únicamente con corriente

con la tensión y la frecuencia especicadas en la placa

de identicación del calefactor.

►1.8. Asegúrese de conectar el calefactor solo a redes

eléctricas equipadas con un interruptor diferencial y

con una adecuada puesta a tierra.

►1.9. Si el cable de alimentación estuviera dañado, de-

berá ser sustituido por el centro de asistencia técnica

para evitar cualquier tipo de riesgos.

►1.10. Cuando no utilice el calefactor, desconéctelo de

la toma de red.

►1.11. Si se dejara temporalmente el calefactor en con-

diciones no seguras, hágalo de manera que no pueda

ser utilizado y desconéctelo siempre de la toma de red.

►1.12. No obstruya, ni siquiera parcialmente, la toma de

aire (lado posterior), ni la salida de aire (lado frontal) del

calefactor.

►1.13. Evite canalizar el aire, si no es con los kits origi-

nales (cuando esté previsto).

►1.14. No cubra el calefactor durante el funcionamien-

to, podría sobrecalentarse.

►1.15. Haga que la asistencia técnica verique el fun-

cionamiento correcto del calefactor, al menos una vez al

año y/o según las exigencias.

EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILI-

DAD POR DAÑOS A PERSONAS Y/O COSAS DERIVA-

DOS DE UN USO INCORRECTO DEL CALEFACTOR.

SOLAMENTE PERSONAL ESPECIALIZADO Y AUTO-

RIZADO POR EL FABRICANTE PUEDE INTERVENIR

EN EL CALEFACTOR.



ADVERTENCIA: El material de embalaje no es un

juguete para los niños. Mantenga la bolsa de plástico

alejada del alcance de los niños, ¡peligro de asxia!.

(Fig. 1)

►2.1. Retire todos los materiales del embalaje utilizados

para embalar y expedir el calefactor y elimínelos según las

normas vigentes.

►2.2. Extraiga todos los artículos del embalaje.

►2.3. Controle los eventuales daños ocasionados durante

el transporte. Si el calefactor estuviera dañado, informe in-

mediatamente al concesionario donde lo ha comprado.



(Fig. 2-3-4)

Algunos modelos pueden disponer de ruedas, manillas, so

-

portes y cable de alimentación. Los componentes mecáni-

cos, junto con la relativa tornillería de montaje, se encuentran

en el embalaje del calefactor y deben ensamblarse antes

del encendido. En caso de que el calefactor no disponga

de cable de alimentación, ESTE DEBERÁ INSTALARSE

SOLAMENTE POR PERSONAL ESPECIALIZADO Y AU-

TORIZADO, UTILIZANDO COMPONENTES CONFORMES

CON LAS DIRECTIVAS ELÉCTRICAS LOCALES Y/O NA-

CIONALES. EL FABRICANTE DECLINA CUALQUIER RE-

SPONSABILIDAD POR DAÑOS AL CALEFACTOR Y/O A

LAS PERSONAS, QUE DERIVEN DE LA CONEXIÓN ER-

RÓNEA DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN.



(Fig. 5)

1. Indicador de calefactor bloqueado;

2. Pulsador de “RESTABLECIMIENTO”;

3. Pomo de termostato ambiente;

4. Toma de termostato ambiente;

5. Indicador de presencia de tensión;

6. Selector de potencia.



ADVERTENCIA: Con el n de utilizar correctamente

y de evitar riesgos lea, comprenda y respete las “IN-

FORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD” antes de

poner en funcionamiento el calefactor.

ADVERTENCIA: Verique la perfecta integridad del

cable de alimentación y que las características eléc-

tricas de la red correspondan con cuanto se indica en

la placa de los datos técnicos del calefactor.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

ADVERTENCIA: No utilice nunca el calefactor sin

antes haber montado correctamente todos los com-

ponentes y asegúrese de que el calefactor esté po-

sicionado sobre una supercie perfectamente llana,

estable y nivelada.

►►5.1. ENCENDIDO:

►5.1.1. Conecte la clavija del calefactor a la red eléctrica

(Fig. 6).

►5.1.2. Gire el selector de potencia en la modalidad de

-

seada (Fig. 7). Son posibles las siguientes conguraciones:

• Posicionando el selector de potencia en “

” el calefactor

funcionará exclusivamente en modalidad ventilación.

• Posicionando el selector de potencia en “I” el calefactor

funcionará con potencia de calentamiento 1.

• Posicionando el selector de potencia en “II” el calefactor

funcionará con potencia de calentamiento 2.

• Posicionando el selector de potencia en “III” el calefactor

funcionará con potencia de calentamiento 3 (donde esté pre-

sente).

ATENCIÓN: UNA SERIE DE SENSORES VERIFICAN EL

FUNCIONAMIENTO CORRECTO DEL CALEFACTOR,

BLOQUEANDO EL APARATO EN CASO DE ANOMALÍA

GRAVE. EL RESTABLECIMIENTO DEL CALEFACTOR NO

ES AUTOMÁTICO, YA QUE DEBE REALIZARSE MANU-

ALMENTE. ESPERE EL ENFRIAMIENTO COMPLETO

DEL CALEFACTOR, ELIMINE LA POSIBLE CAUSA QUE

HA LLEVADO AL BLOQUEO DEL CALEFACTOR (EJ. OB-

STRUCCIÓN DE LA TOMA DE AIRE, APORTE DE AIRE

INSUFICIENTE, ETC.) Y PRESIONE A FONDO EL PULSA-

DOR DE “RESTABLECIMIENTO” (Fig. 8), VERIFICANDO

QUE EL “INDICADOR DE CALEFACTOR BLOQUEADO (1

Fig. 5)” SE APAGUE. SI DESPUÉS DE ALGUNOS TENTA-

TIVOS DE RESTABLECIMIENTO, EL CALEFACTOR NO

FUNCIONARA, PÓNGASE EN CONTACTO CON LA ASIS-

TENCIA TÉCNICA.

►►5.2. APAGADO:

►5.2.1. Ponga el selector de potencia en la posición “0/

OFF” (Fig. 9) y deje el ventilador en funcionamiento, hasta el

apagado completo del calefactor.

►5.2.2. Desconecte el calefactor de la red eléctrica (Fig.

10).

ATENCIÓN: NO DESCONECTE EL CALEFACTOR DE LA

RED ELÉCTRICA ANTES DE LA PARADA COMPLETA

DEL VENTILADOR, PARA EVITAR DAÑOS GRAVES.



Desconecte siempre el calefactor de la red eléctrica (Fig.

10), cuando no se utilice y antes de guardarlo, espere algu

-

nos minutos a que esté completamente frío. Guárdelo en un

ambiente seco y protegido del polvo. Cuando vuelva a utili-

zarse el calefactor, controle el estado de mantenimiento del

cable de alimentación; si tiene dudas sobre la buena con

-

servación, llame a la asistencia técnica. En cualquier caso,

haga que la asistencia técnica verique el funcionamiento

correcto del calefactor, al menos una vez al año y/o según

las exigencias.





En los modelos con predisposición de conexión del termos-

tato ambiente remoto (Fig. 11), retire el tapón conectado al

calefactor y conecte el termostato ambiente remoto (opcio-

nal) (Fig. 12). Para un funcionamiento correcto del calefac-

tor, con termostato ambiente remoto conectado, congure el

pomo del termostato ambiente (3 Fig. 5) situado en el panel

de mandos, en la máxima temperatura y utilice solamente el

termostato ambiente remoto.

ATENCIÓN: PARA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO,

EL CALEFACTOR DEBE ESTAR CONECTADO O EL CU-

BRE TAPÓN (Fig. 13), O EL TERMOSTATO AMBIENTE

REMOTO (Fig. 14), SI NO, EL CALEFACTOR NO SE EN-

CENDERÁ (Fig. 15).



  

El calefactor

no funciona

1. Selector de potencia en

posición “0/OFF”

2. Conexión o conguración

errónea del termostato

ambiente

3. Falta de alimentación

4. Calefactor bloqueado

1. Gire el selector de potencia en la modalidad deseada

2a. Introduzca correctamente la clavija del termostato ambiente

2b. Verique que la temperatura congurada en el termostato ambiente

sea superior a la temperatura externa

2c. Verique la introducción correcta de la capucha de la toma del

termostato

3a. Introduzca correctamente la clavija en la alimentación eléctrica

3b. Verique el funcionamiento correcto de su instalación eléctrica

3c. Diríjase al centro de asistencia

4a. Restablezca el calefactor

4b. Diríjase al centro de asistencia

El motor no

funciona

1. Motor averiado

2. Ventilador bloqueado

1. Diríjase al centro de asistencia

2a. Retire las obstrucciones

2b. Diríjase al centro de asistencia

El calefactor

no calienta

1. Selector de potencia en

posición “VENTILACIÓN”

2. Dispositivos internos

averiados

1. Gire el selector de potencia en la potencia calentadora deseada

2. Diríjase al centro de asistencia

Flujo de aire

reducido

1. Toma de aire obstruida

2. Motor averiado

1a. Retire las obstrucciones

1b. Diríjase al centro de asistencia

2. Diríjase al centro de asistencia

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



Cette série d'appareils de chauffage à air chaud est

particulièrement indiquée pour le chauffage des locaux

fermés comme les entrepôts, les magasins et les habi-

tations. Ces réchauffeurs sont conformes à la Directive

européenne en vigueur.

IMPORTANT: Veuillez lire et comprendre ce manuel

d'utilisation avant d'effectuer l'assemblage, la mise en

service ou l'entretien de ce réchauffeur. L'usage erroné

du réchauffeur peut causer de graves lésions. Conser-

ver ce manuel comme référence future.

IMPORTANT: Cet appareil de chauffage n’est pas adap-

té pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou par des personnes inexpé-

rimentées, à moins qu'elles ne soient surveillées par

une personne responsable de leur sécurité. Il convient

de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec le réchauffeur.

IMPORTANT: Toutes les opérations de nettoyage,

d'entretien et de réparation prévoyant l’accès à des

parties dangereuses (comme le remplacement du câble

d'alimentation endommagé) doivent être effectuées par

le fabricant, par son service d'assistance technique,

par une personne ayant une qualication similaire, de

façon à prévenir tout risque, même si la déconnexion

du réseau d'alimentation est prévue.

IMPORTANT: Pendant l'utilisation du réchauffeur, re-

specter tous les arrêtés locaux et la réglementation en

vigueur.

►1.1. Les appareils utilisés à proximité de bâches, de

rideaux ou d'autres matériaux de couverture similaires

doivent se trouver à une distance de sécurité. Il est éga

-

lement conseillé d'utiliser des matériaux de couverture

de type ignifuges.

►1.2. Garder le réchauffeur à une distance de sécurité

par rapport à l'humidité, l'eau et les agents atmosphé-

riques an d'éviter de graves dommages à l'appareil de

chauffage.

►1.3. Maintenir les parties chaudes du réchauffeur à

une distance appropriée des matériaux inammables ou

thermolabiles (y compris le câble d'alimentation).

►1.4. Lorsque le réchauffeur est chaud, branché au ré-

seau électrique, ou en marche, ne jamais le déplacer, le

manipuler ou le soumettre à des interventions d'entretien.

►1.5. Placer le réchauffeur chaud, ou en marche, sur une

surface stable et nivelée, de manière à éviter les risques

d'incendie.

►1.6. Garder les animaux à une distance de sécurité du

réchauffeur.

►1.7. N'alimenter le réchauffeur qu'avec du courant

ayant la tension et la fréquence spéciées sur la plaque

d'identication de l'appareil.

►1.8. S'assurer de brancher le réchauffeur exclusive-

ment à des réseaux électriques opportunément équipés

d'un interrupteur différentiel et d'une mise à la terre ap-

propriée.

►1.9. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le centre d'assistance technique, an

d'éviter tout risque.

►1.10. Débrancher le réchauffeur de la prise de courant

lorsqu'il n'est pas utilisé.

►1.11. Si l’appareil est laissé temporairement dans des

conditions de non sécurité, faire en sorte qu'il ne puisse

être utilisé et, dans tous les cas, toujours le débrancher

de la prise du réseau.

►1.12. Ne pas obstruer, même partiellement, la prise de

l'air (à l'arrière), ni la sortie de l'air (à l'avant) du réchauf-

feur.

►1.13. Éviter de canaliser l'air, sauf avec des kits origi

-

naux (le cas échéant).

►1.14. Ne pas couvrir le réchauffeur pendant qu'il fon

-

ctionne; il pourrait surchauffer.

►1.15. Faire vérier le fonctionnement correct du ré-

chauffeur par l'assistance technique, au moins une fois

par an ou selon la nécessité.

LE FABRICANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ

EN CAS DE DOMMAGES, AUX BIENS ET/OU AUX

PERSONNES, ISSUS D'UN USAGE IMPROPRE DE

L’APPAREIL.

SEUL LE PERSONNEL SPÉCIALISÉ ET AUTORISÉ PAR

LE FABRICANT PEUT INTERVENIR SUR LE RÉCHAUF-

FEUR.



AVERTISSEMENT: Le matériel de l'emballage n'est

pas un jouet pour les enfants. Conserver le sachet

en plastique hors de la portée des enfants; danger

d'étouffement!

(Fig. 1)

►2.1. Enlever tous les matériaux d'emballage utilisés pour

conditionner et expédier l'appareil et les éliminer conformé

-

ment aux normes en vigueur.

►2.2. Retirer tous les articles de l'emballage.

►2.3. Contrôler les dégâts éventuellement subis pendant le

transport. Si le réchauffeur est endommagé, informer immé

-

diatement le concessionnaire auprès duquel il a été acheté.



(Fig. 2-3-4)

Certains modèles peuvent être dotés de roues, de poignées,

de supports et d'un câble d'alimentation. Les composants

mécaniques, munis des boulons spéciques d'assemblage,

se trouvent dans l’emballage du réchauffeur et doivent être

assemblés avant l’allumage. Si le réchauffeur n'est pas doté

de câble d'alimentation, CELUI-CI DOIT ÊTRE INSTALLÉ

UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL SPÉCIALISÉ ET AU-

TORISÉ, EN UTILISANT DES COMPOSANTS CONFOR-

MES AUX DIRECTIVES ÉLECTRIQUES LOCALES ET/

OU NATIONALES. LE FABRICANT DÉCLINE TOUTE RE

-

SPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES AU RÉCHAUF-

FEUR ET/OU PERSONNES ISSUS DE LA CONNEXION

ERRONÉE DU CÂBLE D'ALIMENTATION.



(Fig. 5)

1. Voyant du réchauffeur bloqué;

2. Bouton «RÉINITIALISATION»;

3. Bouton rotatif du thermostat d'ambiance;

4. Prise du thermostat d'ambiance;

5. Voyant de présence de tension;

6. Sélecteur de puissance.



AVERTISSEMENT: An de l'utiliser correctement et

d'éviter tout risque, lire, comprendre et suivre les «IN-

FORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ» avant de mettre le

réchauffeur en marche.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

AVERTISSEMENT: Vérier l'intégrité parfaite du câble

d'alimentation et contrôler que les caractéristiques

électriques du réseau correspondent aux indications

de la plaque signalétique du réchauffeur.

AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser le réchauffeur

sans avoir d'abord monté correctement tous les com-

posants et s'assurer que l’appareil soit positionné sur

une surface parfaitement plate, stable et nivelée.

►►5.1. ALLUMAGE:

►5.1.1. Brancher la che du réchauffeur au réseau électri

-

que (Fig. 6).

►5.1.2. Tourner le sélecteur de puissance sur le mode sou-

haité (Fig. 7). Les congurations suivantes sont possibles:

• En plaçant le sélecteur de puissance sur « », le réchauf-

feur travaille exclusivement en mode ventilation.

• En plaçant le sélecteur de puissance sur «I», le réchauffeur

travaille à la puissance de chauffage 1.

• En plaçant le sélecteur de puissance sur«II», le réchauffeur

travaille à la puissance de chauffage 2.

• En plaçant le sélecteur de puissance sur «III», le réchauf-

feur travaille à la puissance de chauffage 3 (le cas échéant).

ATTENTION: UNE SÉRIE DE CAPTEURS VÉRIFIE LE

FONCTIONNEMENT CORRECTE DU RÉCHAUFFEUR EN

BLOQUANT L'APPAREIL EN CAS DE BRAVE ANOMA-

LIE. LE RÉTABLISSEMENT DU RÉCHAUFFEUR N'EST

PAS AUTOMATIQUE MAIS IL DOIT ÊTRE EFFECTUÉ

MANUELLEMENT. ATTENDRE LE REFROIDISSEMENT

COMPLET DU RÉCHAUFFEUR, ÉLIMINER LA CAUSE

POSSIBLE QUI A CONDUIT AU BLOCAGE DU RÉCHAUF-

FEUR COMME PAR EXEMPLE L'OBSTRUCTION DE LA

PRISE D'AIR, L'APPORT D'AIR INSUFFISANT, ETC. ET

APPUYER à FOND SUR LE BOUTON DE «RÉINITIALI-

SATION» (Fig. 8), EN VÉRIFIANT QUE LE «VOYANT

RÉCHAUFFEUR BLOQUÉ (1 Fig. 5)» SOIT ÉTEINT. SI

APRÈS QUELQUES TENTATIVES DE RÉTABLISSEMENT,

LE RÉCHAUFFEUR NE FONCTIONNE PAS, CONTACTER

L’ASSISTANCE TECHNIQUE.

►►5.2. EXTINCTION:

►5.2.1. Placer le sélecteur de puissance sur «0/OFF» (Fig.

9) et laisser le ventilateur en marche, jusqu'à l'extinction com-

plète du réchauffeur.

►5.2.2. Débrancher le réchauffeur du réseau électrique (Fig.

10).

ATTENTION: ÉVITER DE DÉBRANCHER LE RÉCHAUF-

FEUR DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE AVANT L’ARRÊT COM-

PLET DU VENTILATEUR, AFIN D'ÉVITER DE GRAVES

DOMMAGES.



Toujours débrancher le réchauffeur du réseau électrique (Fig.

10), lorsqu'il n'est pas utilisé et avant de le ranger, attendre

quelques minutes qu'il se refroidisse complètement. Le rang-

er dans un endroit sec et à l'abri de la poussière. Lorsque

vous réutilisez l'appareil, contrôlez l'état d'entretien du câble

électrique; si vous avez des doutes quant à son état de con-

servation, faites intervenir le centre d'assistance technique.

Dans tous les cas faire vérier, par l'assistance technique, le

fonctionnement correct du réchauffeur au moins une fois par

an et/ou selon la nécessité.





Sur les modèles où le branchement du thermostat d'ambiance

à distance est prévu (Fig. 11), retirer le bouchon connecté au

réchauffeur et connecter le thermostat d'ambiance à distance

(option) (Fig. 12). Pour qu'un réchauffeur avec un thermostat

d'ambiance à distance connecté fonctionne correctement, ré-

gler le bouton rotatif du thermostat d'ambiance (3 Fig. 5) situé

sur le panneau de commande sur la température maximale et

n'utiliser que le thermostat d'ambiance à distance.

ATTENTION: POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT,

SOIT LE COUVRE-BOUCHON (Fig. 13), SOIT LE THER-

MOSTAT D'AMBIANCE À DISTANCE (Fig. 14), DOIT ÊTRE

CONNECTÉ SINON LE RÉCHAUFFEUR NE S'ALLUME

PAS (Fig. 15).



  

L'appareil de

chauffage ne

fonctionne

pas

1. Sélecteur de puissance sur «0/OFF»

2. Branchement ou conguration erronée

du thermostat d'ambiance

3. Absence d'alimentation

4. Appareil de chauffage bloqué

1. Tourner le sélecteur de puissance sur le mode souhaité

2a. Introduire correctement la che du thermostat d'ambiance

2b. Vérier que la température congurée sur le thermostat

d'ambiance soit supérieure à la température extérieure

2c. Vérier l'insertion correcte du capuchon de la prise du

thermostat

3a. Bien introduire la che dans l'alimentation électrique

3b. Vérier le fonctionnement correct de votre installation

électrique

3c. Contacter le centre d'assistance

4a. Rétablir le réchauffeur

4b. Contacter le centre d'assistance

Le moteur ne

fonctionne

pas

1. Moteur en panne

2. Ventilateur bloqué

1. Contacter le centre d'assistance

2a. Éliminer les obstructions

2b. Contacter le centre d'assistance

L'appareil de

chauffage ne

chauffe pas

1. Sélecteur de puissance sur

«VENTILATION»

2. Appareil à l'intérieur en panne

1. Tourner le sélecteur de puissance sur la puissance de

chauffage souhaitée

2. Contacter le centre d'assistance

Débit d'air

réduit

1. Pris d'air obstruée

2. Moteur en panne

1a. Éliminer les obstructions

1b. Contacter le centre d'assistance

2. Contacter le centre d'assistance

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



Deze reeks verwarmingstoestellen voor warme lucht is

bijzonder aangewezen voor de verwarming van gesloten

lokalen zoals magazijnen, winkels en woningen. Deze ver-

warmingstoestellen zijn in overeenstemming met de gel-

dende Europese richtlijn.

BELANGRIJK: Lees deze handleiding aandachtig en

zorg dat u alles begrijpt vooraleer het assembleren, de

inwerkingstelling of het onderhoud van dit verwarmings-

toestel uit te voeren. Verkeerd gebruik van het verwar-

mingstoestel kan ernstige letsels veroorzaken. Bewaar

deze handleiding om die later opnieuw te kunnen raad-

plegen.

BELANGRIJK: Dit verwarmingstoestel is niet geschikt

om gebruikt te worden door personen (kinderen inbegre-

pen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke en mentale

capaciteiten, of zonder ervaring, tenminste als ze niet

onder toezicht staan van een persoon die verantwoor-

delijk is voor hun veiligheid. Zorg dat kinderen onder to-

ezicht staan zodat ze niet met de verwarmer spelen.

BELANGRIJK: Alle werkzaamheden voor schoonmaak,

onderhoud en reparatie die toegang voorzien tot

gevaarlijke onderdelen (zoals het vervangen van

een beschadigde voedingskabel) moeten door de

constructeur, door zijn technische dienst, of door een

persoon met gelijkaardige kwalicatie worden uitgevoerd

om elk risico te voorkomen, zelfs als voorzien werd om

van het voedingsnet los te koppelen.

BELANGRIJK: Tijdens het gebruik van het verwarmings-

toestel dient u zich te houden aan alle plaatselijke veror-

deningen en aan de geldende normen.

►1.1. Toestellen gebruikt in de buurt van zeilen, gordijnen

of andere, gelijkaardige afdekmaterialen, moeten op veili-

ge afstand ervan worden opgesteld. Het is ook aanbevolen

om brandvertragende afdekmaterialen te gebruiken.

►1.2. Houd het verwarmingstoestel op veilige afstand van

vocht, water en atmosferische invloeden om schade aan

het toestel te voorkomen.

►1.3. Houd voldoende afstand tussen ontvlambare of ther-

molabiele materialen (met inbegrip van de voedingskabel)

en de warme delen van het verwarmingstoestel.

►1.4. Wanneer het verwarmingstoestel warm is, of op het

elektrische net aangesloten, of in werking is, mag die nooit

worden verplaatst, verhandeld of onderworpen aan een

onderhoudsinterventie.

►1.5. Zet het warme verwarmingstoestel of het verwar-

mingstoestel dat in werking is op een stabiel, waterpas op-

pervlak, om brandgevaar te vermijden.

►1.6. Houd dieren op veilige afstand van het verwarmings-

toestel.

►1.7. Voed het verwarmingstoestel uitsluitend met stroom

waarvan spanning en frequentie overeenkomen met de

specicatie op het identicatieplaatje van het toestel.

►1.8. Zorg ervoor om het verwarmingstoestel alleen aan

te sluiten op een elektrisch net dat correct voorzien is van

een differentiaalschakelaar en met een geschikte aarding.

►1.9. Als de voedingskabel beschadigd blijkt, moet die

door de technische dienst worden vervangen om alle

risico's te vermijden.

►1.10. Haal de stekker van het verwarmingstoestel uit het

stopcontact wanneer u het toestel niet gebruikt.

►1.11. Wanneer u het verwarmingstoestel tijdelijk in on-

veilige omstandigheden laat, moet u ervoor zorgen dat het

toestel niet gebruikt kan worden en in ieder geval altijd de

stekker uit het stopcontact halen.

►1.12. De luchtinlaat (achterkant) of de luchtuitlaat (voor-

kant) van het verwarmingstoestel niet afdichten, ook niet

gedeeltelijk.

►1.13. Vermijd om de lucht te kanaliseren, tenzij met ge-

bruik van originele kit (waar voorzien).

►1.14. Het verwarmingstoestel tijdens de werking niet af-

dekken, hierdoor kan het toestel gaan oververhitten.

►1.15. Laat de technische dienst de correcte werking van

het verwarmingstoestel minstens eenmaal per jaar en/of

volgens de noodwendigheden controleren.

DE CONSTRUCTEUR WIJST ALLE VERANTWOORDE-

LIJKHEID AF VOOR MATERIËLE SCHADE EN LICHAME-

LIJKE LETSELS DIE VOORTVLOEIEN UIT ONEIGENLIJK

GEBRUIK VAN HET VERWARMINGSTOESTEL.

ALLEEN GESPECIALISEERD PERSONEEL DAT DOOR

DE CONSTRUCTEUR IS ERKEND MAG INTERVENTIES

OP HET VERWARMINGSTOESTEL UITVOEREN.



WAARSCHUWING: Het verpakkingsmateriaal is geen

speelgoed voor kinderen. Houd het plastic zakje uit de

buurt van kinderen; verstikkingsgevaar.

(Fig. 1)

►2.1. Haal alle verpakkingsmateriaal weg, gebruikt om het ver-

warmingstoestel te verpakken en te versturen, en verwijder die

volgens de geldende normen.

►2.2. Haal alle artikelen uit de verpakking.

►2.3. Controleer of er tijdens het transport geen schade is

opgetreden. Als het verwarmingstoestel beschadigd lijkt, moet

men onmiddellijk de concessiehouder verwittigen, waar het to-

estel werd aangekocht.



(Fig. 2-3-4)

Bepaalde modellen kunnen voorzien zijn van wielen, handgre-

pen, steunen en voedingskabel. De mechanische componen-

ten bevinden zich samen met de bijhorende montagebouten

in de verpakking van het verwarmingstoestel en moeten geas-

sembleerd worden vooraleer het toestel aan te zetten. Indien

het verwarmingstoestel niet uitgerust is met een voedingska-

bel, MAG DEZE KABEL ALLEEN DOOR GESPECIALISE-

ERD, BEVOEGD PERSONEEL GEÏNSTALLEERD WORDEN,

MET BEHULP VAN COMPONENTEN DIE IN OVEREENS-

TEMMING ZIJN MET DE PLAATSELIJKE EN/OF NATIO-

NALE RICHTLIJNEN INZAKE ELEKTRICITEIT. DE CON-

STRUCTEUR WIJST ALLE VERANTWOORDELIJKHEID AF

VOOR SCHADE AAN HET VERWARMINGSTOESTEL EN/OF

LICHAMELIJKE LETSELS TEN GEVOLGE VAN EEN FOU-

TIEVE AANSLUITING VAN DE VOEDINGSKABEL.

BEDIENINGSPANEEL

(Fig. 5)

1. Controlelampje verwarmingstoestel geblokkeerd;

2. “RESET”-knop;

3. Draaiknop omgevingsthermostaat;

4. Aansluiting omgevingsthermostaat;

5. Controlelampje spanning aanwezig;

6. Keuzeschakelaar vermogen.



WAARSCHUWING: Om het toestel correct te kunnen ge-

bruiken en risico's te vermijden, moet u de “INFORMA-

TIE BETREFFENDE DE VEILIGHEID” lezen, begrijpen en

uitvoeren vooraleer het verwarmingstoestel in werking

te stellen.

WAARSCHUWING: Controleer of de voedingskabel

perfect intact is en of de elektrische kenmerken van

het elektriciteitsnet overeenkomen met de gegevens

vermeld op het plaatje met technische gegevens van het

verwarmingstoestel.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

WAARSCHUWING: Het verwarmingstoestel nooit gebrui-

ken zonder dat alle componenten correct erop gemon-

teerd zijn, controleer of het verwarmingstoestel op een

perfect effen, stabiel en waterpas oppervlak geplaatst is.

►►5.1. INSCHAKELING:

►5.1.1. Steek de stekker van het verwarmingstoestel in het

stopcontact (Fig. 6).

►5.1.2. Draai de keuzeschakelaar van het vermogen naar de

gewenste modaliteit (Fig. 7). De volgende instellingen zijn mo-

gelijk:

• Wanneer u de keuzeschakelaar op vermogen “ ” stelt, werkt

het verwarmingstoestel uitsluitend in werkwijze ventilatie.

• Wanneer u de keuzeschakelaar op vermogen “I” stelt, werkt

het verwarmingstoestel op verwarmingsvermogen 1.

• Wanneer u de keuzeschakelaar op vermogen “II” stelt, werkt

het verwarmingstoestel op verwarmingsvermogen 2.

• Wanneer u de keuzeschakelaar op vermogen “III” stelt, werkt

het verwarmingstoestel op verwarmingsvermogen 3.

AANDACHT: EEN REEKS SENSOREN CONTROLEREN DE

CORRECTE WERKING VAN HET VERWARMINGSTOESTEL

EN BLOKKEREN HET TOESTEL IN GEVAL ER ZICH EEN

ERNSTIG PROBLEEM VOORDOET. DE WERKING VAN HET

VERWARMINGSTOESTEL WORDT NIET AUTOMATISCH

HERVAT, MAAR MOET MANUEEL WORDEN UITGEVOERD.

WACHT TOT HET VERWARMINGSTOESTEL VOLLEDIG IS

AFGEKOELD, NEEM DE MOGELIJKE OORZAAK WEG DIE

HET VERWARMINGSTOESTEL DEED BLOKKEREN (VB.

AFDICHTING VAN DE LUCHTINLAAT, ONVOLDOENDE

LUCHTAANVOER, ENZ.) EN DRUK DE “RESET”-KNOP HE-

LEMAAL IN (Fig. 8), CONTROLEER OF HET “CONTROLE-

LAMPJE VERWARMINGSTOESTEL GEBLOKKEERD (1 Fig.

5)” UIT GAAT. INDIEN U ER NA ENKELE POGINGEN NIET

IN SLAAGT OM HET VERWARMINGSTOESTEL OPNIEUW

IN WERKING TE STELLEN, MOET U CONTACT OPNEMEN

MET DE TECHNISCHE ASSISTENTIE.

►►5.2. UITSCHAKELING:

►5.2.1. Zet de keuzeschakelaar van het vermogen op “0/OFF”

(Fig. 9) en laat de ventilator in werking tot het verwarmingstoe-

stel volledig uitschakelt.

►5.2.2. Haal de stekker van het verwarmingstoestel uit het

stopcontact (Fig. 10).

AANDACHT: VERMIJD OM HET VERWARMINGSTOESTEL

VAN HET ELEKTRICITEITSNET LOS TE KOPPELEN VÓÓR

DE VENTILATOR STILVALT, DIT OM GROTE SCHADE TE

VOORKOMEN.



Haal de stekker van het verwarmingstoestel altijd uit het stop-

contact (Fig. 10) wanneer het toestel niet gebruikt wordt; voor-

aleer het toestel op te bergen, moet u enkele minuten wachten

tot het toestel volledig afgekoeld is. Plaats het toestel op een

droge plaats, beschermd tegen stof. Wanneer het verwar-

mingstoestel opnieuw wordt gebruikt, moet u de staat van de

voedingskabel controleren; indien u twijfelt of die in goede staat

is gebleven, moet u de technische assistentie een interventie

laten uitvoeren. Laat de technische dienst in ieder geval de cor-

recte werking van het verwarmingstoestel minstens eenmaal

per jaar en/of volgens de noodwendigheden controleren.





Bij modellen die beschikken over de mogelijkheid voor aan-

sluiting van een omgevingsthermostaat op afstand (Fig. 11),

moet u de afdekking aangesloten op het verwarmingstoestel

wegnemen en er de omgevingsthermostaat op afstand (optie)

op aansluiten (Fig. 12). Voor een correcte werking van het ver-

warmingstoestel met omgevingsthermostaat op afstand aang-

esloten, stelt u de draaiknop van de omgevingsthermostaat

in (3 Fig. 5), die zich op het bedieningspaneel bevindt, op de

maximumtemperatuur en gebruikt u alleen de omgevingstem-

peratuur op afstand.

AANDACHT: VOOR EEN CORRECTE WERKING MOET OP

HET VERWARMINGSTOESTEL OFWEL DE DOPAFDEK-

KING (Fig. 13), OFWEL DE OMGEVINGSTHERMOSTAAT

OP AFSTAND (Fig. 14) AANGESLOTEN ZIJN, ANDERS ZAL

HET VERWARMINGSTOESTEL NIET INSCHAKELEN (Fig.

15).



  

Het

verwarmingstoestel

werkt niet

1. Keuzeschakelaar voor het

vermogen staat op “0/OFF”

2. Foutieve aansluiting of instelling

van de omgevingsthermostaat

3. Geen voeding

4. Verwarmingstoestel geblokkeerd

1. Draai de keuzeschakelaar van het vermogen naar de gewenste

modus

2a. Steek de stekker van de omgevingsthermostaat correct in

2b. Controleer of de ingestelde temperatuur op de

omgevingsthermostaat hoger is dan de buitentemperatuur

2c. Controleer of het kapje van de aansluiting voor de thermostaat

correct is aangebracht

3a. Steek de stekker correct in het stopcontact

3b. Controleer of uw elektrische installatie correct werkt

3c. Wendt u tot de technische dienst

4a. Reset het verwarmingstoestel

4b. Wendt u tot de technische dienst

De motor werkt niet 1. Motor defect

2. Ventilator geblokkeerd

1. Wendt u tot de technische dienst

2a. Neem de obstructies weg

2b. Wendt u tot de technische dienst

Het

verwarmingstoestel

verwarmt niet

1. Keuzeschakelaar voor het

vermogen staat op “VENTILATIE”

2. Interne apparatuur defect

1. Draai d e keuzeschakelaar van het vermogen naar het

gewenste verwarmingsvermogen

2. Wendt u tot de technische dienst

Beperkte

luchtstroom

1. Luchtinlaat verstopt

2. Motor defect

1a. Neem de obstructies weg

1b. Wendt u tot de technische dienst

2. Wendt u tot de technische dienst

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



Esta série de aquecedores de ar quente é particularmente

indicada para o aquecimento dem locais fechados como

aramzéns, lojas e habitações. Estes aquecedores são

conformes à diretiva europeia em vigor.

IMPORTANTE: Ler e compreender este manual ope-

rativo antes de efetuar a montagem, a colocação em

função ou a manutenção deste aquecedor. O uso er-

rado do aquecedor pode causar lesões graves. Con-

servar este manual como referência futura.

IMPORTANTE: Este aquecedor não é apto ao uso por

parte de pessoas (inclusive crianças) com capacida-

des físicas, sensoriais e mentais reduzidas, ou sem

experiência, a menos que não sejam supervisiona-

das por uma pessoa responsável pela segurança das

mesmas. As crianças devem ser controladas, para

certicar-se que não brinquem com o aquecedor.

IMPORTANTE: Todas as operações de limpeza e

reparação que exijam o acesso a partes perigosas

(como a substituição do cabo de alimentação

estragado) devem ser efetuadas pelo fabricante, pelo

seu serviço de assistência técnica, por uma pessoa

com qualicação semelhante, de modo a prevenir

qualquer risco, mesmo se foi prevista a desconexão

da rede de alimentação.

IMPORTANTE: Durante o uso do aquecedor, respeitar

todas as ordens locais e a normativa vigente.

►1.1. Os equipamentos utilizados em proximidade de lo-

nas, cortinas ou outros materiais de cobertura semelhan-

tes, devem ser colocados à distância de segurança dos

mesmos. Aconselha-se também de utilizar materiais de

cobertura de tipo ignífugo.

►1.2. Manter o aquecedor à distância de segurança da

humidade, água e agentes atmosféricos, para evitar da-

nos graves ao mesmo.

►1.3. Manter uma distância adequada dos materiais in-

amáveis, ou termo lábeis (inclusive o cabo de alimenta-

ção) das partes quentes do aquecedor.

►1.4. Quando o gerador está quente, conectado à rede

elétrica ou em funcionamento nunca deve ser desloca-

do, manuseado ou submetido a nenhuma intervenção de

manutenção.

►1.5. Colocar o gerador quente ou em funcionamento

sobre uma superfície estável e nivelada, a m de evitar

riscos de incêndio.

►1.6. Manter os animais a uma distância de segurança

do aquecedor.

►1.7. Alimentar o gerador somente com corrente que te-

nha tensão e frequência especicadas na placa de identi-

cação do aquecedor.

►1.8. Certicar-se que o aquecedor seja conectado so-

mente em redes elétricas devidamente dotadas de inter-

ruptor diferencial e adequada instalação à terra.

►1.9. Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve

-

rá ser substituído em um centro de assistência técnica,

para prevenir qualquer tipo de risco.

►1.10. Desconectar o aquecedor da tomada de rede,

quando não se utiliza.

►1.11. Se o aparelho for deixado temporariamente em

condições não seguras, providenciar para que não possa

ser usado e, em todo caso, desconectá-lo sempre da to-

mada de alimentação elétrica.

►1.12. Não obstruir, nem mesmo parcialmente, a tomada

do ar (lado posterior), nem a saída do ar (lado anterior)

do aquecedor.

►1.13. Evitar de canalizar o ar, se não com kit originais

(onde previsto).

►1.14. Não cobrir o aquecedor durante o funcionamento,

poderia entras em superaquecimento.

►1.15. Solicitar à assistência técnica que verique o cor-

reto funcionamento do aquecedor, pelo menos uma vez

por ano e/ou segundo a exigência.

O FABRICANTE NÃO É RESPONSÁVEL POR DANOS

A OBJETOS E/OU PESSOAS DECORRENTES DO

USO IMPRÓPRIO DO APARELHO.

SOMENTE O PESSOAL ESPECIALIZADO E AUTO-

RIZADO PELO FABRICANTE PODE INTERVIR NO

AQUECEDOR.



ADVERTÊNCIA: O material da embalagem não é um

brinquedo para crianças. Manter o saco de plástico

fora do alcance das crianças; perigo de asxia!

(Fig. 1)

►2.1. Remover todos os materiais de embalagem utilizados

para confeccionar e enviar o aquecedor e eliminá-los segun-

do as normas em vigor.

►2.2. Extrair todos os artigos da embalagem.

►2.3. Controlar eventuais danos sofridos durante o transpor

-

te. Se o aquecedor aparentar danos, informar imediatamente

o concessionário junto ao qual foi adquirido.



(Fig. 2-3-4)

Alguns modelos podem ser equipados com rodas, pegas, su-

portes e cabo de alimentação. Os componentes mecânicos,

acompanhados dos respetivos parafusos e porcas de mon

-

tagem, se encontram na embalagem do aquecedor e devem

ser montados antes da ligação. No caso em que o aquece

-

dor não seja dotado de cabo de alimentação, ESTE DEVE

SER INSTALADO SOMENTE POR PESSOAL ESPECIA-

LIZADO E AUTORIZADO, UTILIZANDO COMPONENTES

CONFORMES ÀS DIRETIVAS ELÉTRICAS LOCAIS E/OU

NACIONAIS. O FABRICANTE DECLINA QUALQUER RES

-

PONSABILIDADE POR DANOS AO AQUECEDOR E/OU

ÀS PESSOAS DERIVANTES DA LIGAÇÃO ERRADA DO

CABO DE ALIEMNTAÇÃO.



(Fig. 5)

1. Indicador de aquecedor em bloqueio;

2. Botão de "RESET";

3. Pega termóstato ambiente;

4. Tomada termóstato ambiente;

5. Indicador de presença de tensão;

6. Seletor de potência.



ADVERTÊNCIA: Para utilizar corretamente e evitar

riscos ler, compreender e seguir as “INFORMAÇÕES

SOBRE A SEGURANÇA” antes de colocar o aquece-

dor em funcionamento.

ADVERTÊNCIA: Certicar-se da perfeita integridade

do cabo de alimentação e que as características elé-

tricas da rede correspondam ao que está referido na

placa dos dados técnicos do aquecedor.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

ADVERTÊNCIA: Nunca utilizar o aparelho sem antes

ter montado corretamente todos os componentes e

certicar-se que o aquecedor esteja posicionado so-

bre uma superfície perfeitamente plana, estável e ni-

velada.

►►5.1. ACENDIMENTO:

►5.1.1. Ligar a cha do aquecedor à rede elétrica (Fig. 6).

►5.1.2. Rodar o seletor de potência na modalidade desejada

(Fig. 7). São possíveis as seguintes denições:

• Posicionando o seletor de potência no “

” o aquecedor tra-

balhará exclusivamente em modalidade ventilação.

• Posicionando o seletor de potência no “I” o aquecedor traba

-

lhará com potência aquecedora 1.

• Posicionando o seletor de potência no “II” o aquecedor tra-

balhará com potência aquecedora 2.

• Posicionando o seletor de potência no “III” o aquecedor tra

-

balhará com potência aquecedora 3.

ATENÇÃO: UMA SÉRIE DE SENSORES VERIFICAM O

CORRETO FUNCIONAMENTO DO AQUECEDOR, BLO-

QUEANDO O APARELHO NO CASO DE ANOMALIA GRA-

VE. A REPRISTINAÇÃO DO AQUECEDOR NÃO É AUTO-

MÁTICA, MAS DEVE SER EFETUADO MANUALMENTE.

AGUARDAR O RESFRIAMENTO COMPLETO DO AQUE-

CEDOR, ELIMINAR A POSSÍVEL CAUSA QUE LEVOU

AO BLOQUEIO DO AQUECEDOR (EX. OBSTRUÇÃO DA

TOMADA DE AR, INSUFICIENTE ABASTECIMENTO DE

AR, ETC.) E PREMIR A FUNDO O BOTÃO DE "RESET"

(Fig. 8), VERIFICANDO QUE O "INDICADOR AQUECEDOR

EM BLOQUEIO (1 Fig. 5)" APAGUE. SE APÓS ALGUMAS

TENTATIVAS DE REPRISTINAÇÃO O AQUECEDOR NÃO

FUNCIONA, CONTATAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA.

►►5.2. DESLIGAMENTO:

►5.2.1. Colocar o seletor de potência na posição “0/OFF”

(Fig. 9) e deixar a ventoinha a funcionar até o completo desli-

gamento do aquecedor.

►5.2.2. Desconectar o aquecedor da rede elétrica (Fig. 10).

ATENÇÃO: EVITAR DE DESCONECTAR O AQUECEDOR

DA REDE ELÉTRICA ANTES DA PARADA COMPLETA DA

VENTOINHA, PARA EVITAR GRAVES DANOS.



Desconectar sempre o aquecedor da rede elétrica (Fig. 10),

quando não é utilizado e antes de guardá-lo aguardar alguns

minutos para que esteja completamente frio Guardá-lo em

ambiente seco e protegido contra poeira. Quando o aque-

cedor é reutilizado, controlar o estado de manutenção do

cabo de alimentação; se houver qualquer dúvida sobre a boa

conservação, solicitar a intervenção da assistência técnica.

Solicitar em todo caso à assistência técnica que verique o

correto funcionamento do aquecedor, pelo menos uma vez

por ano e/ou segundo a exigência.



-



Nos modelos com predisposição da ligação termóstato am-

biente remoto (Fig. 11), remover a tampa ligada ao aquecedor

e conectar o termóstato remoto (opcional) (Fig. 12). Para um

correto funcionamento do aquecedor, com termóstato am-

biente remoto conectado, denir a pega do termóstato am-

biente situado no painel comandos na temperatura máxima e

utilizar somente o termóstato ambiente remoto.

ATENÇÃO: PARA UM CORRETO FUNCIONAMENTO, O

AQUECEDOR DEVE TER A COBERTURA DA TAMPA CO-

NECTADA (Fig. 13), OU O TERMÓSTATO AMBIENTE RE-

MOTO (Fig. 14), CASO CONTRÁRIO O AQUECEDOR NÃO

ACENDERÁ (Fig. 15).



  

O aquecedor

não funciona

1. Seletor de potência na posição

“0/OFF”

2. Conexão ou denição errada do

termóstato ambiente

3. Falta de alimentação

4. Aquecedor em bloqueio

1. Rodar o seletor de potência na modalidade desejada

2a. Inserir corretamente a cha no termóstato ambiente

2b. Vericar que a temperatura denida no termóstato ambiente

seja superior à temperatura externa

2c. Vericar a correta inserção do capuz da tomada termóstato

3a. Inserir corretamente a cha na alimentação elétrica

3b. Vericar o correto funcionamento da sua instalação elétrica

3c. Consultar o centro de assistência

4a. Repristinar o aquecedor

4b. Consultar o centro de assistência

O motor não

funciona

1. Motor avariado

2. Ventoinha bloqueada

1. Consultar o centro de assistência

2a. Remover as obstruções

2b. Consultar o centro de assistência

O aquecedor

não aquece

1. Seletor de potência na posição

“VENTILAÇÃO”

2. Aparelhagem interna avariada

1. Rodar o seletor de potência na potência aquecedora

desejada

2. Consultar o centro de assistência

Fluxo de ar

reduzido

1. Tomada de ar obstruída

2. Motor avariado

1a. Remover as obstruções

1b. Consultar o centro de assistência

2. Consultar o centro de assistência

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh





Denne serie af varmluftapparater, er særlig egnet til op-

varmning af lukkede rum såsom lagerbygninger, butik-

ker og boliger. Disse varmelegemer er i overensstem-

melse med det gældende europæiske direktiv.

VIGTIGT: Læs og forstå denne betjeningsvejledning

før montering, idriftsættelse eller vedligehold af dette

varmeapparat. Forkert brug af varmeapparatet kan

forårsage alvorlig personskade. Opbevar denne vej-

ledning til fremtidig reference.

VIGTIGT: Apparatet bør ikke anvendes af personer

(inkl. børn) med nedsatte fysiske, sensoriske og men-

tale evner eller af uerfarne personer, medmindre de

bliver overvåget af en person, der er ansvarlig for de-

res sikkerhed. Børn skal overvåges for at sikre, at de

ikke leger med apparatet.

VIGTIGT: Alle rengørings-, vedligeholdelses-

og reparationsindgreb, der giver adgang til

farlige dele (som udskiftning af et beskadiget

strømforsyningskabel), skal udføres af fabrikanten,

dennes teknisk assistanceservice eller af en

tilsvarende kvaliceret person for at forebygge enhver

risiko, også selvom strømforsyningen afbrydes.

VIGTIGT: Når apparatet anvendes, skal alle lokale for-

ordninger og gældende normer overholdes.

►1.1. Apparater der anvendes i nærheden af presen-

ninger, telte og lignende materialer til afdækning, skal

placeres i sikker afstand fra dem. Det anbefales også at

bruge brandsikre materialer til afdækning.

►1.2. Hold varmeapparatet på sikker afstand fra fugt,

vand og atmosfæriske stoffer for at undgå alvorlige

skader på varmeapparatet.

►1.3. Oprethold tilstrækkelig afstand til brændbare ma-

terialer eller varmelabile materialer (herunder det strøm-

førende kabel) fra de varme dele af varmeapparatet.

►1.4. Apparatet må aldrig yttes, håndteres eller ved-

ligeholdes på nogen måde, når det er tilsluttet el-nettet

eller er i drift.

►1.5. Når varmeapparatet er varmt eller i funktion skal

det placeres på et fast, plant underlag, for at undgå risi-

koen for brand.

►1.6. Hold kæledyr på sikker afstand af varmeappara-

tet.

►1.7. Varmeapparatet må kun få strøm fra en strøm-

kilde med den spænding og frekvens der er angivet på

varmeapparatets mærkeplade.

►1.8. Vær opmærksom på kun at tilslutte varmeappa-

ratet til et elektrisk net der er ordentligt udstyret med

HPFI-afbryder og jordforbindelse.

►1.9. Hvis strømkablet forekommer beskadiget, skal

det udskiftes af servicecenteret for at forebygge enhver

risiko.

►1.10. Apparatet fjernes fra stikkontakten, når det ikke

er i brug.

►1.11. Hvis varmeapparatet efterlades midlertidigt un-

der usikre forhold, skal brugeren sørge for at det ikke

kan anvendes og stikket skal under alle omstændighe-

der altid tages ud af stikkontakten.

►1.12. undgå at blokere, også kun delvist, luftindtaget

(på bagsiden) eller luftudtaget (på forsiden) af varmeap-

paratet.

►1.13. Luften fra varmeapparatet må ikke kanaliseres,

hvis ikke med det oprindelige kanaliserings-kit (hvis et

sådant ndes).

►1.14. Dækikkevarmeapparatettil under driften, appa-

ratetkanbliveoverophedet.

►1.15. Sørg for kontrol fra det tekniske servicecenter,

vedrørende varmeapparatets korrekte drift, mindst en

gang om året og/eller efter behov.

PRODUCENTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT AN-

SVAR FOR SKADER PÅ TING OG/ELLER PERSONER,

FORÅRSAGET AF FORKERT BRUG AF VARMEAPPA-

RATET.

KUN uddannet og af producenten autoriseret perso-

nale, må udføre arbejder på varmeapparatet.



ADVARSEL: Emballagens materiale er ikke legetøj

for børn. Hold plastikposen utilgængelig for børn;

kvælningsfare!

(Fig. 1)

►2.1. Al emballage, der anvendes til at emballere og sende

varmeapparatet fjernes og bortskaffes i henhold til gælden-

de normer.

►2.2. Fjern alle genstande fra emballagen.

►2.3. Kontroller for eventuelle skader forårsaget under

transporten. Hvis apparatet er beskadiget skal forhandleren,

hvor apparatet er købt, straks informeres.



(Fig. 2-3-4)

Nogle modeller kan være udstyret med hjul, håndtag, fød-

der og strømførende ledning. De mekaniske komponenter,

sammen med de relevante monteringsbeslag/dele er pla-

ceret i emballagen sammen med varmeapparatet og skal

samles før apparatet tændes. Hvis varmeapparatet ikke er

udstyret med en strømførende ledning, SKAL DETTE IN-

STALLERES AF PROFESSIONELT OG AUTORISERET

PERSONALE VED ANVENDELSE AF KOMPONENTER

DER ER I OVERENSSTEMMELSE MED GÆLDENDE

LOKALE OG/ELLER NATIONALE ELEKTRISKE DIREK-

TIVER. PRODUCENTENS FRASKRIVER SIG ETHVERT

ANSVAR FOR SKADE PÅ VARMEAPPARATET OG/EL-

LER PÅ PERSONER, DER SKYLDES FORKERT TIL-

SLUTNING AF STRØMKABLET.



(Fig. 5)

1. Lampe: varmeapparat blokeret;

2. Tast: “RESET”;

3. Knap: termostat for rumtemperatur;

4. Stik: termostat for rumtemperatur;

5. Lampe: strøm på apparatet;

6. Vælger: effektniveau.



ADVARSEL: For at kunne anvende apparatet korrekt

og undgå risici, bør "INFORMATIONER VEDRØREN-

DE SIKKERHED" læses forstås og følges inden var-

meapparatet tages i brug.

ADVARSEL: Kontroller at strømkablet er i perfekt

stand og at de elektriske egenskaber for forsynings-

nettet svarer til dem der er angivet på varmeappara-

tets mærkeplade.

Pagina se încarcă ...

MCS Master RS 30 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

MCS Master RS 30 Manualul proprietarului

Lucrări conexe

Alte documente