Master BV 400 4035.188 E19R2 Manualul proprietarului

4035.188 Edition 19 Rev. 2

BV 400

USER AND MAINTENANCE BOOK

en

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

it

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

de

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

es

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

fr

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

nl

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

pt

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

da

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE



HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

no

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

sv

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

pl

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ru

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

cs

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

hu

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

sl

KULLANIM VE BAKIM K

i

TAPÇIĞI

tr

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

hr

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ

lt

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA

lv

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

et

MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

ro

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

sk

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

bg

КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

uk

KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU

bs

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

el

使用和维护手册

zh

ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖЕТЕКШІЛІГІ

kk

Dantherm S.p.A.

Via Gardesana 11, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

Dantherm S.p.A.

Виа Гардесана 11, 37010

Пастренго (Верона), Италия

Dantherm Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

Dantherm Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

Dantherm LLC

ul. Transportnaya - 22 ownership 2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia

ООО «Дантерм»

Ул. Транспортная, владение 22/2,

142802, г.Ступино, Московская обл., РФ

Dantherm China LTD

Unit 2B, 512 Yunchuan Rd.,

Shanghai, 201906, China

Dantherm China LTD

Юньчуань роад, 512, строение 2В,

Шанхай, 201906, Китай

Dantherm SP S.A.

C/Calabozos, 6 Polígono Industrial, 28108

Alcobendas (Madrid) Spain

Dantherm SP S.A.

Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал,

28108 Алкобендас (Мадрит) Испания

TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE DATENTABELLE

- TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNÉES TECHNIQUES - TABEL

TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS TÉCNICOS - TEKNISK DATATABEL

- TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO - TABELL FOR TEKNISKE DATA - TABELL

MED TEKNISKA EGENSKAPER - TABELA DANYCH TECHNICZNYCH - ТАБЛИЦЕ

ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ - TABULKA TECHNICKÝCH ÚDAJŮ - MŰSZAKI ADATOK

TÁBLÁZATA - TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK VERİLER TABLOSUNDA - TABLICI

S TEHNIČKIM PODACIMA - TECHNINIŲ DUOMENŲ LENTELĖJE - TEHNISKO

DATU TABULA - TEHNILISTE ANDMETE TABEL - TABELUL CU DATE TEHNICE -

TABUĽKA TECHNICKÝCH ÚDAJOV - ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТАБЛИЦІ

ТЕХНІЧНИХ ДАНИХ - TABELI SA TEHNIČKIM PODACIMA - ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΤΩΝ

ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ - 󱰐󲂿󰵒󱼀 - ТЕХНИКАЛЫ КРСЕТКІШТЕР КЕСТЕСІ

MODEL BV 400













 

DIESEL-KEROSENE





















IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency variation ±1%, ten-

sion variation ±2%). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device that you must connect.

1

2

3

4

5

6

8

9

7

10

11

12

B

A

B

A

13

14

B A

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУН-

КИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI -

ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 󱂎 - СУРЕТТЕР

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУН-

КИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI -

ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 󱂎 - СУРЕТТЕР

1

2

3

4

5

6

8

9

7

10

11

12

B

A

B

A

13

14

B A

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУН-

КИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI -

ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 󱂎 - СУРЕТТЕР

1

2

3

4

5

6

8

9

7

10

11

12

B

A

B

A

13

14

B A

NOTE:_______________________________________________________________

______________________________________________________________________

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh









1. DESCRIPTION

This series of heaters is particularly suited to

heating medium to large-sized rooms or areas.

Thanks to a heat exchanger, indirect heaters

(PIC. 1) separate combustion gases from the

hot air released into the environment. This way



air in the area that needs to be heated up and

direct exhaust fumes outside.

These heaters have been designed in line with

the most recent safety, operating and duration

criteria. The safety devices ensure the machine

always operates correctly.

2. SAFETY INFORMATION

WARNINGS

IMPORTANT: This air heater has

been designed for mobile and temporary

professional applications. It has not been

designed for domestic use nor for thermal

comfort of human.

IMPORTANT: This appliance is not

     



-



by a person responsible for their safety.





    





       

headache, light-headedness and/or nausea.

These symptoms could be caused by the

      

   







     



-

-













be located in a separate facility or build-

ing.

-

mum distance from the heater, in accor-





      -

neath dripping, or any other leakage











-



     

     

heater.

-



must be kept at a safe distance. It is ad-





 -

-

ing fresh air from outdoors, in compli-









plate.

     -

sion cable.

  ecommended safety distanc-

-

stances are: front output = 2,5 m; side/

top/rear output = 1,5 m.

      

       

surface.

-

tance.

     



en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



the heater can turn on at any time.



used rooms or in bedrooms.





-



-











-



-

aged, it must be replaced by a technical



risks.

3. UNPACKING

WARNING: The packaging material is not

a toy. Keep the plastic bag out of the reach



3.1. Remove all packaging materials used

to wrap and deliver the heater and dispose

them in compliance with current regulations.

3.2. If the heater is placed on a moving

platform, make sure it is moved gently.

3.3. Check for any damage that might have

happened during transport. If the heater

looks damaged, immediately inform the

dealer from which it was purchased.

4. ASSEMBLY



and a chimney depending on the model (PIC.

2). These parts, which come with the relative

nuts and bolts, are in the heater’s packaging.

5. FUEL

     

DIESEL or KEROSENE.



use only diesel or kerosene fuel.

Never use petrol, naphtha, paint solvents, alco

-



Non-toxic, anti-freeze additives can be used in

case of very low temperatures.

It is advisable to use winter diesel below 5°C.

6. OPERATING PRINCIPLES

A. Combustion chamber and burner, B. Fan,

C. Motor, D. Pump, E. Tank,  Chimney.

The pump draws fuel from the tank and brings

it to the operating pressure. The fuel is brought

to the nozzle that sprays it into the combustion

chamber. The combustion is carried out with a



is pushed outside via the rotation of the fan. In



with heated air. In indirect models combustion

products are directed outside through the

chimney. A series of sensors connected to an

electronic control board constantly keep the

correct operation of the heater monitored and

stops the cycle in the event of anomalies.

7. OPERATION

    

    

heater.

►►7.1. SWITCHING ON THE HEATER:

7.1.1. Follow all the safety instructions.

7.1.2. Check if there is any fuel in the tank.

7.1.3. Close the tank cap (FIG. 3).

7.1.4. Connect the power plug to the mains

(PIC. 4) (SEE VOLTAGE IN “TECHNICAL

DATA TABLE”).

7.1.5. Set the “ON/OFF” switch to “FLAME”

(A PIC. 5). The heater should turn on within a

few seconds. If the heater does not start, refer

to paragraph “12. “TROUBLESHOOTING”.

7.1.6. Maximum power is achieved by setting

the power switch to “DOUBLE FLAME” (B

PIC. 5).

7.1.7. The heater can be used in ventilation

mode, which is activated by setting the ON/

OFF switch to “FAN” (A PIC. 5).

7.1.8. For models with a room thermostat,

check the set temperature (PIC. 6).









IMPORTANT: In indirect models,

combustion products are directed outside

    

    

   

    



en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►7.2. RESETTING THE HEATER:

The appliance stops when an anomaly occurs.

The reset button turns on with a steady red light

(PIC. 7), it means the heater needs to be reset.

To reset the heater, press the reset button all

the way down (PIC. 8). Identify and remove

the cause that stopped the appliance (for

instance, obstruction of air intake and/or outlet,

total block of the fan, etc.). Please contact an

appointed service center for assistance in case

it is impossible to solve the problem.

►►7.3. SWITCHING OFF THE HEATER:

Set the “I/0” button to “0” (A PIC. 5). Flames

extinguish and the fan keeps on working until

the combustion chamber has fully cooled down.

Do not pull the plug out until the cooling

cycle has totally ended.

8. CLEANING THE FILTERS



     



►►8.1. FUEL TANK FILTER (PIC. 9):

8.1.1. Remove tank (A) cap.

8.1.2.

8.1.3.       

without damaging it.

8.1.4.

8.1.5. Close cap (A).

►►8.2. INTAKE FILTER, (PIC. 10)

DEPENDING ON THE MODEL:

8.2.1. Remove the cup (A).

8.2.2.        

Keep gaskets for later use.

8.2.3.       

without damaging it.

8.2.4.

8.2.5. Put the glass (A) back on and

reassemble the gaskets correctly.

►►8.3. FUEL PUMP FILTER:

See the preventive maintenance schedule.

9. STORAGE AND TRANSPORT















during transport.

      

    

    

PROCEDURE:

9.1. Empty the fuel by removing the drain

cap at the bottom of the tank (PIC. 12).

Dispose the fuel in an appropriate container

in accordance with the current safety

regulations.

9.2. To remove any residual remaining, pour

clean fuel and rinse the tank again.

9.3. Close the drain cap and the tank cap.

9.4. In order to keep the heater in the best

possible conditions, we recommend placing

it in a dry and safe place.

10. CONNECTING THE ROOM

THERMOSTAT

In models with a thermostat connection,

remove the cap connected to the appliance

and connect the room thermostat (optional)

(SEE PIC. 13-14).

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh





11. PREVENTIVE MAINTENANCE SCHEDULE

COMPONENT MAINTENANCE FREQUENCY MAINTENANCE PROCEDURE

Fuel tank Clean once a year or as required Empty and rinse the tank with clean

fuel (SEE PAR. 9.)

Filters Clean or replace once a year or as

required (make sure they are intact)



 Clean or replace once a year or as

required (make sure they are intact)

Contact a service centre

Electrodes Clean as required Contact a service centre

Fan Clean as required Contact a service centre

Combustion

chamber

Clean as required Contact a service centre

12. TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

The heater does

not start or does

not operate

1. Starter switch in “OFF” (0)

position

2. No power supply

3. Power supply cable

interrupted

4. Electronic control board

blocked or malfunctioning

5. Incorrect setting of the room

thermostat (if present)

6. No fuel

7. External substances or dirt

in the fuel circuit

1. Set the “ON/OFF” switch to “FLAME” (A

PIC. 5)

2a. Insert the power plug into the mains

socket correctly (PIC. 4)

2b. Check voltage of your electric supply

system

3. Contact a service centre

4a. Reset the heater (SEE PAR. 7.2.)

4b. Contact a service centre

4c. Contact a service centre

5. Set the room thermostat to a temperature

higher than the working environment

temperature (PIC. 6)

6. Top up fuel and reset heater





7c. Contact a service centre

Smoke while

operating

1. External substances or dirt

in the fuel circuit

2. Obstructed inlet air vent

3. Incorrect air supply





1c. Contact a service centre

2. Remove all air vent obstructions

3. Adjust the air damper below the fan, in

the rear part of the heater (to the left, the

damper closes; to the right, the damper

opens)

The heater does



1. Faulty electronic system 1. Contact a service centre











1. DESCRIZIONE

Questa serie di riscaldatori d’aria calda è partico-

larmente indicata per il riscaldamento di locali o

spazi, aventi medie o grandi dimensioni.

I riscaldatori a riscaldamento indiretto (FIG. 1)

grazie ad uno scambiatore di calore interno, per-

mettono di separare i gas di combustione dall’aria

calda immessa nell’ambiente. In questo modo è

possibile avere una corrente d’aria calda pulita nel

luogo da riscaldare e convogliare all’esterno i pro-

dotti della combustione.

Questi riscaldatori d’aria calda, sono stati pro-

gettati secondo i più moderni criteri di sicurezza,

funzionalità e durata. I dispositivi di sicurezza ga-

rantiscono sempre il corretto funzionamento del

riscaldatore.

2. INFORMAZIONI SULLA SI-

CUREZZA

AVVERTENZE

   

     

professionali mobili e temporanee. Non è

destinato all’uso domestico, né al comfort

termico delle persone.





     

mentali ridotte, o inesperte, a meno che non

-

-



non giochino con l’apparecchio.

     

carbonio può risultare fatale.

        -

    

con cefalee, capogiri e/o nausea. Tali sintomi



difettoso del riscaldatore. NEL CASO SI PRE-

   -

MEDIATAMENTE ALL’APERTO e far riparare il



2.1. 

2.1.1. Il personale incaricato del rifornimen-

      

     -



rifornimento sicuro dei riscaldatori.

2.1.2. Usare solamente il tipo di combustibi-





     

spegnere il riscaldatore, ed attendere che si



-

-

parata.

2.1.5. Tutti i serbatoi del combustibile, de-

-





      -

       -

      

    

l’accensione.



     -

gente.



2.2.1. Non usare mai il riscaldatore in locali





2.2.2. Durante l’uso del riscaldatore, attener-

-



-

loni, tende o altri materiali simili di coper-

-



materiali di copertura di tipo ignifugo.



Predisporre un’apertura adeguata secondo

      

aria fresca dall’esterno.

2.2.5. Alimentare il riscaldatore solamente

     



2.2.6. Usare solamente prolunghe opportu-

namente collegate a massa.

     -

sigliate, intercorrenti tra il riscaldatore e le

-

re = 2,5 m; di lato, in alto e sul retro = 1,5 m.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

2.2.8. Porre il riscaldatore caldo, o in fun-





       -



2.2.10. Scollegare il riscaldatore dalla presa

di rete, quando non lo si usa.

      -

stato, il riscaldatore può accendersi in qual-

siasi momento.

2.2.12. Non usare mai il riscaldatore in stan-



letto.

2.2.13. Non bloccare mai la presa dell’aria,

-

datore.

-



     -

      



2.2.15. 



.



-

-

de del riscaldatore.

      

-



ogni rischio.

3. DISIMBALLAGGIO

    

non è un giocattolo per bambini. Tenere il

sacchetto di plastica lontano dalla portata dei



3.1. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio

usati per confezionare e spedire il riscaldatore.

Smaltirli secondo le norme vigenti.

3.2. Nel caso il riscaldatore fosse posto sulla

pedana, farlo scendere delicatamente.

3.3. Controllare eventuali danni subiti durante il

trasporto. Se il riscaldatore appare danneggia-

to, informare immediatamente il concessionario

presso il quale è stato acquistato.

4. ASSEMBLAGGIO

Questi riscaldatori sono dotati di ruote, maniglia, e

camino a seconda del modello (FIG. 2). Tali com-

ponenti, completi della relativa bulloneria di mon-

taggio, sono situati nell’imballo del riscaldatore.

5. COMBUSTIBILE

    

con DIESEL o KEROSENE.

Usare solamente diesel o kerosene, per evitare ri-

schi di incendio o di esplosione. Non fare mai uso

di benzina, nafta, solventi per vernici, alcool o altri



Usare additivi antigelo non tossici in caso di tem-

perature molto basse.

Si consiglia di utilizzare gasolio invernale al di

sotto dei 5°C.

6. PRINCIPI DI

FUNZIONAMENTO

A. Camera e testa combustione, B. Ventola, C.

Motore, D. Pompa, E. Serbatoio,  Camino.

La pompa aspira il combustibile dal serbatoio

portandolo alla pressione di funzionamento.

Il combustibile viene portato all’ugello che lo

nebulizza nella camera di combustione. La

combustione avviene tramite una miscela di

aria/combustibile e i suoi prodotti vengono

    

dalla rotazione della ventola. Nei modelli diretti i



riscaldato, mentre nei modelli indiretti i prodotti

della combustione possono essere convogliati

all’esterno, dell’ambiente riscaldato, mediante

canalizzazione. Una serie di sensori, collegati



costantemente il corretto funzionamento del

riscaldatore, arrestando il ciclo in caso di anomalie.

7. FUNZIONAMENTO

   

“

di accendere il riscaldatore.

►►7.1. ACCENSIONE DEL

RISCALDATORE:

7.1.1. Seguire tutte le istruzioni relative alla

sicurezza.

7.1.2. Controllare la presenza di combustibile

nel serbatoio.

7.1.3. Chiudere il tappo del serbatoio (FIG. 3).

7.1.4. Collegare la spina di alimentazione alla

rete elettrica (FIG. 4) (VEDERE TENSIONE IN

“TABELLA DATI TECNICI”).

7.1.5. Portare l’interruttore di accensione in

posizione “FIAMMA” (A FIG. 5). Il riscaldatore

dovrebbe accendersi entro pochi secondi. Se il

riscaldatore non si avvia, consultare il paragrafo

“12. INDIVIDUAZIONE PROBLEMA”.

7.1.6. Per ottenere la massima potenza,

posizionare l’interruttore di potenza in posizione

“DOPPIA FIAMMA” (B FIG. 5).

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

7.1.7. Il riscaldatore può essere utilizzato in

modalità ventilazione, per attivare tale funzione,

posizionare l’interruttore di accensione in

posizione “VENTOLA” (A FIG. 5).

7.1.8. Per i modelli con termostato ambiente,



N.B.: IN CASO DI SPEGNIMENTO DEL

RISCALDATORE DOVUTO ALL’ESAURIMENTO

DEL COMBUSTIBILE, RABBOCCARE IL

SERBATOIO E RESETTARE IL RISCALDATORE



IMPORTANTE: Nei modelli indiretti, i prodotti





SECONDO LA NORMATIVA VIGENTE E

   



7.2. RESET DEL RISCALDATORE:

    

funzionamento, il riscaldatore si spegne. Quando

il pulsante di reset si presenta acceso con luce



necessita di essere resettato. Per resettare il

riscaldatore premere a fondo il pulsante di reset

(FIG. 8). Prima di rimettere in funzione il riscaldatore,

si deve individuare ed eliminare la causa che ha

prodotto il blocco (ad esempio, ostruzione della

presa d’aria in entrata e/o di mandata dell’aria,

arresto del ventilatore, ecc.). Nel caso non si

riuscisse ad eliminare il problema che ha causato il

blocco, far intervenire il centro di assistenza tecnica.

7.3. SPEGNIMENTO DEL

RISCALDATORE:

Portare l’interruttore di accensione in posizione

“0” (A FIG. 5)



della camera di combustione. Non scollegare la





8. PULIZIA FILTRI

    



    



8.1. FILTRO DI CARICO (FIG. 9):

8.1.1. Rimuovere il tappo (A) del serbatoio.

8.1.2.

8.1.3.       

facendo attenzione a non danneggiarlo.

8.1.4.

8.1.5. Chiudere il tappo (A).

8.2. FILTRO DI ASPIRAZIONE, (FIG.

10) A SECONDA DEL MODELLO:

8.2.1. Rimuovere il bicchiere (A).

8.2.2.      

attenzione a conservare con cura le guarnizioni.

8.2.3.       

facendo attenzione a non danneggiarlo.

8.2.4.

8.2.5. Rimontare il bicchiere (A) facendo attenzione

a rimontare correttamente le guarnizioni.

8.3. FILTRO POMPA COMBUSTIBILE:

Vedere programma manutenzione preventiva.

9. CONSERVAZIONE E

TRASPORTO





   



    

del riscaldatore e assicurasi che il tappo del



     



      

RISCALDATORE, SI CONSIGLIA DI SEGUIRE

LA PROCEDURA SEGUENTE:

9.1. Svuotare il serbatoio dal combustibile

rimuovendo il tappo di scarico posto sul fondo

del serbatoio (FIG. 12). Smaltire il combustibile

in modo appropriato e secondo le norme vigenti.

9.2. Se si nota la presenza di residui, versare

combustibile pulito nel serbatoio e scaricare

nuovamente.

9.3. Chiudere il tappo di scarico e del serbatoio.

9.4.

si consiglia di riporlo in un luogo asciutto e al

riparo da possibili danneggiamenti.

10. COLLEGAMENTO

TERMOSTATO AMBIENTE

Nei modelli con predisposizione collegamento ter-

mostato ambiente, rimuovere il tappo collegato al

riscaldatore e connettere il termostato ambiente

(optional) (FIG. 13-14).

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh







11. PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA

COMPONENTE FREQUENZA MANUTENZIONE PROCEDURA MANUTEZIONE

Serbatoio del

combustibile

Pulire una volta all’anno o a seconda

delle necessità

Svuotare e risciacquare il serbatoio con

combustibile pulito (VEDI PARAG. 9.)

Filtri Pulire o sostituire una volta all’anno o



l’integrità)



Filtro pompa

combustibile

Pulire o sostituire una volta all’anno o



l’integrità)

Rivolgersi al centro di assistenza

Elettrodi Pulire a seconda delle necessità Rivolgersi al centro di assistenza

Ventola Pulire a seconda delle necessità Rivolgersi al centro di assistenza

Camera di

combustione

Pulire a seconda delle necessità Rivolgersi al centro di assistenza

12. INDIVIDUAZIONE PROBLEMA

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE

Il riscaldatore

non si avvia

o non rimane

acceso

1. Interruttore di accensione

in posizione “0”

2. Mancanza alimentazione

3. Cavo di alimentazione

interrotto

4. Elettronica da resettare o

difettosa

5. Impostazione errata del

termostato ambiente (dove

presente)

6. Mancanza combustibile

7. Presenza di sostanze

estranee nel circuito del

combustibile

1. Portare l’interruttore di accensione in posizione

“FIAMMA” (A FIG. 5)

2a. Inserire correttamente il cavo di alimentazione

alla presa di rete elettrica (FIG. 4)



impianto

3. Rivolgersi al centro di assistenza

4a. Resettare il riscaldatore (VEDI PARAG. 7.2.)

4b. Rivolgersi al centro di assistenza

5. Agire sul termostato ambiente, impostandolo ad

una temperatura superiore a quella dell’ambiente

di lavoro (FIG. 6)

6. Rifornire combustibile ed eventualmente

resettare il riscaldatore

7a. Svuotare e riempire il serbatoio con

combustibile pulito (VEDI PARAG. 9.)



7c. Rivolgersi al centro di assistenza

Il riscaldatore

produce fumo

durante il

funzionamento

1. Presenza di sostanze

estranee nel circuito del

combustibile

2. Ostruzione della presa

d’aria in entrata

3. Apporto aria non corretto

1a. Svuotare e riempire il serbatoio con

combustibile pulito (VEDI PARAG. 9.)



1c. Rivolgersi al centro di assistenza

2. Rimuovere tutte le possibili ostruzioni della presa

d’aria

3. Regolare la serranda aria posizionata sotto il

ventilatore nella parte posteriore del riscaldatore

(verso sinistra la serranda si chiude, verso destra

la serranda si apre)

Il riscaldatore

non si spegne

1. Elettronica difettosa 1. Rivolgersi al centro di assistenza

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh













1. BESCHREIBUNG

Diese Serie von Heissluftgebläsen ist insbesondere

zum Heizen von Räumen oder Flächen mit mittleren

oder großen Abmessungen geeignet.

Die Heizgeräte mit indirekter Heizung (ABB. 1)

ermöglichen durch einen Wärmetauscher, die

Verbrennungsgase von der an die Umgebung

abgegebenen Heißluft zu trennen. Auf diese Weise

kann ein Strom sauberer Heißluft in den Raum

geblasen werden, der geheizt werden soll, während

die Abgase ins Freie abgeleitet werden.

Diese Heißluftgebläsen sind nach den modernsten

Sicherheitskriterien und mit modernsten Funktionen und

langer Haltbarkeit ausgelegt. Sicherheitsvorrichtungen

gewährleisten immer das korrekte Funktionieren des

Heizgeräts.

2. INFORMATIONEN ÜBER

DIE SICHERHEIT

HINWEISE

    

    

    

      



     

    





      



-

-







Die ersten Symptome einer

   

    

     

    



      





     









     

     



     







    

den geltenden Vorschriften einen mindesten





     











      



    



       





      

   

   

    

     

  





Entsprechend den geltenden Vorschriften für











     

 





    

      

oben und an der Rückseite = 1,5 m.

      

      



en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

     







     

Thermostat gesteuert ist, kann es sich in jede

beliebigen Moment einschalten.

   

        



    

    



       

     

       



daran keine Wartungsarbeiten durchgeführt





     



   

   

     

   

einhalten.

     



     



3. AUSPACKEN

    







3.1. Alle Verpackungsmaterialien, die zum Verpacken

und für den Versand des Heizgeräts benutzt wurden,

entfernen. Diese nach den geltenden Vorschriften

entsorgen.

3.2. Falls das Heizgerät auf einer Palette geliefert

wurde, es vorsichtig von dieser herunter heben.

3.3. Das Gerät auf eventuelle Transportschäden

überprüfen. Wenn das Heizgerät beschädigt

erscheint, sofort den Händler davon verständigen,

bei dem es gekauft wurde.

4. ZUSAMMENBAU



und einem Kamin ausgestattet (ABB. 2). Diese Bauteile

sind zusammen mit den zugehörigen Schrauben in der

Verpackung des Heizgeräts enthalten.

5. BRENNSTOFF

     

DIESEL oder mit KEROSIN.

Benutzen Sie nur Diesel oder Kerosin, um das Risiko

von Brand oder einer Explosion zu vermeiden. Niemals

Benzin, Lacklösungsmittel, Alkohol, oder andere hoch



Bei sehr niedrigen Temperaturen ungiftige

Frostschutzmittel verwenden.

Nur Winter Diesel Unter 5°C.

6. FUNKTIONSPRINZIPIEN

A. Brennkammer und Brenner, B. Lüfterrad, C.

Motor, D. Pumpe, E. Tank, . Schornsteinanschluss.

        

      

wird zur Düse befördert, die ihn in die Brennkammer

zerstäubt. Die Verbrennung erfolgt durch ein Luft-/

     



wird, nach außen befördert. Bei den direkten Modellen

enden die Verbrennungsprodukte in der geheizten

Umgebung, während die Verbrennungsprodukte bei

den indirekten Modellen durch eine Kanalisation nach

außerhalb des geheizten Raums geleitet werden

können. Eine Reihe von Sensoren, die an eine

elektronische Steuerkarte angeschlossen sind, prüfen

ständig den korrekten Betrieb des Heizgeräts und

stoppen den Zyklus im Fall von Anomalien.

7. BETRIEB

     





7.1. EINSCHALTEN DES HEIZGERÄTS:

7.1.1. Beachten Sie sämtliche Sicherheitshinweise.

7.1.2.



7.1.3. Schließen Sie den Tankdeckel (ABB. 3).

7.1.4. Netzstecker an das Stromnetz anschließen

(ABB. 4) (SIEHE SPANNUNG AUF DER „TABELLE

DER TECHNISCHEN DATEN“).

7.1.5. Den „EIN/AUS“-Schalter auf „FLAMME“ (A

ABB. 5) stellen. Das Heizgerät sollte sich innerhalb

weniger Sekunden einschalten. Wenn das

Heizgerät nicht startet, lesen Sie bitte Abschnitt

“12. FEHLERSUCHE”.

7.1.6. Für maximale Leistung stellen Sie den

Leistungsschalter auf die Position „DOPPELTE

FLAMME“ (B ABB. 5).

7.1.7. Das Heizgerät kann im Ventilationsmodus

verwendet werden, um diese Funktion zu aktivieren,

den „EIN/AUS“-Schalter auf die Position “Gebläse”

(A ABB. 5) stellen.

7.1.8. Für die Modelle mit Raumthermostat muss

die eingestellte Temperatur überprüft werden

(ABB. 6).

    

    

     

    



en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



    

    

  



   



7.2. ZURÜCKSETZEN DES

HEIZGERÄTS:

Wenn beim Normalbetrieb eine Anomalie auftritt,

schaltet das Heizgerät auf Blockade. Wenn der

Rücksetzschalter beständig rot leuchtet (ABB. 7)

bedeutet das, dass das Heizgerät zurückgesetzt

werden muss. Zum Zurücksetzen des Heizgeräts

die Reset-Taste ganz eindrücken (ABB. 8). Vor der

erneuten Inbetriebnahme des Heizgeräts muss

die Ursache, welche die Blockade hervorgerufen

hat, gefunden und behoben werden (z.B. verlegte

   

usw.). Falls das Problem, das die Blockade verursacht

hat, nicht gefunden werden kann, muss der

Kundendienst eingreifen.

7.3. AUSSCHALTEN DES HEIZGERÄTS:

Den Schalter „I/0“auf „0“ stellen (A ABB. 5). Die

Flamme geht aus und der Ventilator dreht sich so lang

weiter, bis die Brennkammer vollständig abgekühlt ist.





8. REINIGUNG DER FILTER

     

    



8.1. LADEFILTER (ABB. 9):

8.1.1. Den Tankdeckel (A) abnehmen.

8.1.2. Den Filter (B) aus dem Tank herausziehen.

8.1.3.

wobei darauf zu achten ist, ihn nicht zu beschädigen.

8.1.4. Den Filter (B) wieder in den Tank einsetzen.

8.1.5. Den Deckel (A) schließen.

8.2. ANSAUGFILTER (ABB. 10) JE NACH

MODELL:

8.2.1. Den Becher (A) entfernen.

8.2.2. Den Filter (B) aus dem Becher herausziehen,

wobei darauf zu achten ist, die Dichtungen sorgfältig

aufzubewahren.

8.2.3.

wobei darauf zu achten ist, ihn nicht zu beschädigen.

8.2.4. Den Filter (B) wieder in den Becher einsetzen.

8.2.5. Den Becher (A) wieder montieren, wobei

darauf zu achten ist, die Dichtungen wieder korrekt

anzubringen.

8.3. FILTER DER BRENNSTOFFPUMPE:

Siehe Programm für präventive Wartung.

9. AUFBEWAHRUNG UND

TRANSPORT



    

    

     



     

     

     

     

     



    





9.1.

     

      

gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.

9.2. Falls noch Rückstände bemerkt werden sollten,



ablassen.

9.3.     

schließen.

9.4. Zur besten Aufbewahrung des Heizgeräts wird

angeraten, es an einen trockenen Ort zu bringen,

wo es vor äußeren Schäden geschützt ist.

10. ANSCHLIESSEN DES

RAUMTHERMOSTATS

Bei den Modellen mit einer Vorrichtung zum Anschließen

eines Thermostats den am Heizgerät angebrachten

Stöpsel entfernen und den Raumthermostat (Option)

anschließen (ABB. 13-14).

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh







11. PROGRAMM FÜR PRÄVENTIVE WARTUNG

BAUTEIL WARTUNGSHÄUFIGKEIT WARTUNGSPROZEDUR

 Einmal jährlich oder je nach Bedarf

reinigen

Den Tank entleeren und mit sauberem



Filter Einmal jährlich oder je nach

Bedarf reinigen oder ersetzen (die

Unversehrtheit überprüfen)

Die Filter reinigen (SIEHE PARAGR. 8.)

Filter der



Einmal jährlich oder je nach

Bedarf reinigen oder ersetzen (die

Unversehrtheit überprüfen)

Wenden Sie sich an den Kundendienst

Elektroden Je nach Bedarf reinigen Wenden Sie sich an den Kundendienst

Lüfterrad Je nach Bedarf reinigen Wenden Sie sich an den Kundendienst

Brennkammer Je nach Bedarf reinigen Wenden Sie sich an den Kundendienst

12. FEHLERSUCHE

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG

Das Heizgerät

springt nicht

an oder

bleibt nicht

eingeschaltet

1. Hauptschalter auf Stellung „0“

2. Keine Stromversorgung

3. Stromkabel unterbrochen

4. Elektronik blockiert oder

defekt

5. Falsche Einstellung des

Raumthermostats (wenn

vorhanden)



7. Vorhandensein eines

Fremdkörpers in der



1. Den „EIN/AUS“-Schalter auf „FLAMME“ (A ABB. 5)

stellen

2a. Das Stromkabel korrekt an die Netzsteckdose

anstecken (ABB. 4)

2b. Die korrekte Spannung Ihrer Stromanlage

überprüfen

3. Wenden Sie sich an den Kundendienst

4a. Das Heizgerät rücksetzen (SIEHE PARAGR. 7.2.)

4b. Wenden Sie sich an den Kundendienst.

5. Den Raumthermostat so einstellen, dass er auf eine

höhere Temperatur als die der Arbeitsumgebung

eingestellt ist (ABB. 6)



rücksetzen

7a. Den Tank entleeren und dann wieder mit sauberem



7b. Die Filter reinigen (SIEHE PARAGR. 8.)

7c. Wenden Sie sich an den Kundendienst

Das Heizgerät

erzeugt beim

Betrieb Rauch

1. Vorhandensein eines

Fremdkörpers in der





verlegt

3. Luftzufuhr nicht korrekt

1a. Den Tank entleeren und dann wieder mit sauberem



1b. Die Filter reinigen (SIEHE PARAGR. 8.)

1c. Wenden Sie sich an den Kundendienst

2. Alle Gegenstände, die möglicherweise die



3. Den Luftschieber unter dem Gebläse im hinteren Teil

des Heizgerätes einstellen (nach links wird die Zufuhr



Das Heizgerät

schaltet sich

nicht aus

1. Elektronik defekt 1. Wenden Sie sich an den Kundendienst

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh













1. DESCRIPCIÓN

Esta serie de calefactores de aire caliente está

particularmente indicada para la calefacción

de locales o espacios de medianas o grandes

dimensiones.

Los calefactores de calefacción indirecta (FIG.

1), gracias a un intercambiador de calor, permiten

separar los gases de combustión de aire caliente

cedidos al ambiente. De este modo, es posible

introducir una corriente de aire caliente limpio en el

lugar que se debe calentar y transportar al exterior

los humos de descarga.

Estos calefactores de aire caliente han sido

diseñados según los criterios de seguridad,

funcionalidad y duración más modernos. Los

dispositivos de seguridad garantizan siempre el

correcto funcionamiento del calefactor.

2. INFORMACIÓN DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIAS

IMPORTANTE: Este generador de aire

caliente ha sido diseñado para aplicaciones

     

sido diseñado para uso doméstico ni para el

bienestar térmico de las personas.

IMPORTANTE: Este aparato no es apto









de una persona responsable por su seguridad.

Se debe controlar a los niños para asegurarse

de que no jueguen con el aparato.



puede ser mortal.

       

carbono se asemejan a los de la gripe, con cefale

-



ser ocasionados por el funcionamiento defec-

tuoso del calefactor. SI SE PRESENTAN ESTOS

SÍNTOMAS, SALGA INMEDIATAMENTE AL AIRE

LIBRE y haga reparar el calefactor por el centro

de asistencia técnica.

2.1. ABASTECIMIENTO:



     



       

materia del abastecimiento seguro de los

calefactores.

    





     

apague el calefactor y espere hasta que se



    

de carburante deben encontrarse en una

estructura separada.

     

deben encontrarse a una distancia de

     



     

locales cuyo suelo no permita la penetración

y el goteo de dicho combustible sobre

llamas subyacentes, capaces de ocasionar el

encendido de estas.

     



2.2. SEGURIDAD:

      

     



      

      



     



similares de cobertura, deben estar situados

a una distancia de seguridad de dichos

    



     

    

      



    

con corriente con la tensión y la frecuencia



   

adecuadamente conectadas a masa.

     

aconsejadas entre el calefactor y las sustancias



arriba y posterior = 1,5 m.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

      

  



      

de seguridad del calefactor.

     

desconéctelo de la toma de red.

     

cualquier momento cuando esté controlado

por un termostato.

     

habitaciones frecuentemente habitadas ni en

dormitorios.

        



     

conectado a la red eléctrica o en funcionamiento,



     

mantenimiento sobre este.

       







    



calientes del calefactor.

      

dañado, deberá ser sustituido por el centro de



riesgos.

3. DESEMBALAJE

ADVERTENCIA: El material de embalaje no es

un juguete para los niños. Mantenga la bolsa

de plástico alejada del alcance de los niños,



3.1. Retire todo el material de embalaje utilizado

para envolver y enviar el calefactor. Elimínelo

según las normas vigentes.

3.2. Si el calefactor estuviera situado sobre una

plataforma, bájelo con delicadeza.

3.3. Controle los eventuales daños ocasionados

durante el transporte. Si el calefactor estuviera

dañado, informe inmediatamente al concesionario

al cual se lo ha comprado.

4. ENSAMBLAJE

Estos calefactores están equipados con ruedas,

manija y conducto de humos, según el modelo (FIG.

2). Estos componentes, equipados con la tornillería

de montaje correspondiente, se encuentran en el

embalaje del calefactor.

5. COMBUSTIBLE

ADVERTENCIA: El calefactor funciona



Use únicamente diésel o queroseno, para evitar

riesgos de incendio o de explosión. Nunca utilice

bencina, nafta, disolventes para pinturas, alcohol u



Use aditivos anticongelantes no tóxicos en caso de

temperaturas muy bajas.

Se aconseja utilizar gasóleo invernal por debajo de

los 5°C.

6. PRINCIPIOS DE

FUNCIONAMIENTO

A. Cámara y cabeza de combustión, B. Ventilador,

C. Motor, D. Bomba, E. Depósito,  Conducto de

humos.

La bomba aspira el combustible del depósito

llevándolo a la presión de funcionamiento. El

combustible es llevado a la boquilla que lo nebuliza

en la cámara de combustión. La combustión se

produce mediante una mezcla de aire/combustible y

sus productos son impulsados al exterior mediante el



los modelos directos los productos de la combustión

terminan en el ambiente calentado; mientras que

en los modelos indirectos los productos de la

combustión pueden ser transportados al exterior del

ambiente calentado mediante una canalización.

Una serie de sensores, conectados a una tarjeta

     

correcto funcionamiento del calefactor, deteniendo

el ciclo en el caso de anomalías.

7. FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: Lea atentamente la

    

encender el calefactor.

►►7.1. ENCENDIDO DEL CALEFACTOR:

7.1.1. Siga todas las instrucciones relativas a la

seguridad.

7.1.2. Controle la presencia de combustible en el

depósito.

7.1.3. Cierre el tapón del depósito (FIG. 3).

7.1.4. Conecte la clavija de alimentación a la red

eléctrica (FIG. 4) (VÉASE LA TENSIÓN EN LA

“TABLA DE DATOS TÉCNICOS”).

7.1.5. Coloque el interruptor de encendido en

posición “LLAMA” (A FIG. 5). El calentador

debería encenderse pocos segundos después. Si

el calefactor no se pone en marcha, consulte el

apartado “12. LOCALIZACIÓN DEL PROBLEMA”.

7.1.6. Para obtener la máxima potencia colocar

el interruptor de potencia en la posición “DOBLE

LLAMA” (B FIG. 5).

7.1.7. El calentador puede usarse en modo

ventilador, para activar esta función coloque

el interruptor de encendido en la posición

VENTILADOR” (A FIG. 5).

7.1.8. Para los modelos con termostato ambiente,



Pagina se încarcă ...

Master BV 400 4035.188 E19R2 Manualul proprietarului

Master BV 400 4035.188 E19R2 Manualul proprietarului

Lucrări conexe

Alte documente