Master ECO3 ECO9 E2019 Manualul proprietarului

Marca: Master

Model: ECO3 ECO9 E2019

Categorie: Incalzitoare de spatiu

Tip: Manualul proprietarului

EKO 3 - EKO 9

USER AND MAINTENANCE BOOK

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE



HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

KULLANIM VE BAKIM K

TAPÇIĞI

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

LIVRET DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

使用和维护手册

ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖЕТЕКШІЛІГІ

TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE

DATENTABELLE - TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNÉES

TECHNIQUES - TABEL TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS

TÉCNICOS - TEKNISK DATATABEL - TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO - TABELL

FOR TEKNISKE DATA - TABELL MED TEKNISKA EGENSKAPER - TABELA

DANYCH TECHNICZNYCH - ТАБЛИЦЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ - TABULKA

TECHNICKÝCH ÚDAJŮ - MŰSZAKI ADATOK TÁBLÁZATÁN - TEHNIČNI PODATKI

- TEKNİK VERİLER TABLOSUNDA - TABLICI S TEHNIČKIM PODACIMA -

TECHNINIŲ DUOMENŲ LENTELĖJE - TEHNISKO DATU TABULA - TEHNILISTE

ANDMETE TABEL - TABELUL CU DATE TEHNICE - TABUĽKA TECHNICKÝCH

ÚDAJOV - ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТАБЛИЦІ ТЕХНІЧНИХ ДАНИХ -

TABELI SA TEHNIČKIM PODACIMA - ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ - 技

术参数 - ТЕХНИКАЛЫ КРСЕТКІШТЕР КЕСТЕСІ

EKO 3 EKO 9

MODEL 1 MODEL 2

2,8 

2.400 

10.000 

9 

7.700 

31.000 

800  1.400 

~220-240  50  12,4 A 3N~380-400  50  13,8 A

19  35 

IP20

ATTENTION: This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. - ATTENZIONE: Il prodotto è destinato ad essere

usato solo in spazi ben isolati o all’uso occasionale. - ACHTUNG: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder gelegentliche

Verwendung geeignet. - ATENCIÓN: Este producto es apto solamente para espacios bien aislados o de uso ocasional. - ATTENTION:

Ce produit convient uniquement pour les espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle. - LET OP: Dit is product is enkel

aangewezen voor goed geïsoleerde ruimten of voor occasioneel gebruik. - ATENÇÃO: Este produto é adequado apenas para espaços bem

isolados ou uso ocasional. - ADVARSEL: Dette produkt er kun egnet til velisolerede rum eller til lejlighedsvis brug. - HUOMIO: Tämä tuote

soveltuu vain hyvin eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön. - VÆR OPPMERKSOM: Dette produktet er kun egnet for godt isolerte

rom eller sporadisk bruk. - OBSERVERA: Denna produkt är endast lämplig för välisolerade utrymmen eller tillfällig användning. - UWAGA:

ten produkt jest przeznaczony tylko do dobrze izolowanych pomieszczeń lub okazjonalnego zastosowania. - ВНИМАНИЕ: Данный продукт

пригоден только для хорошо изолированных сред или для редкого применения. - POZOR: Tento produkt je vhodný pouze pro dobře

izolované prostory nebo příležitostné použití. - FIGYELEM: A termék használata csak jól szigetelt térben vagy csak alkalomszerűen

megengedett. - POZOR: Ta izdelek ni primeren za dobro izolirane prostore ali občasno rabo. - DİKKAT: Bu ürün sadece iyi şekilde yalıtılmış

alanlar veya ara sıra kullanım için uygundur. - UPOZORENJE: Ovaj proizvod je prikladan samo za dobro izolirane prostore ili povremenu

uporabu. - DĖMESIO: šis produktas tinka tik gerai izoliuotoms vietoms arba tik atsitiktiniam naudojimui. - UZMANĪBU: Šis izstrādājums ir

piemērots tikai labi izolētām telpām vai gadījuma lietošanai. - TÄHELEPANU: Toode sobib üksnes hästi isoleeritud ruumides või juhuslikuks

kasutamiseks. - ATENIE: Acest produs este potrivit pentru spaii bine izolate sau pentru uz ocazional. - POZOR: Tento produkt je vhodný

iba pre dobre izolované priestory alebo príležitostné použitie. - ВНИМАНИЕ: Този продукт е подходящ за използване само в добре

изолирани помещения или за спорадична употреба. - УВАГА: Цей продукт підходить тільки для добре утеплених приміщень або

випадкового використання. - PAŽNJA: Ovaj proizvod je pogodan samo za dobro izolirane prostore ili povremenu upotrebu. - ΠΡΟΣΟΧΗ:

Το προϊόν αυτό είναι κατάλληλο μόνο για καλά μονωμένους χώρους ή περιστασιακή χρήση. - 注意:本产品仅适用于隔热良好的空间或偶尔使

用。 - НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Бұл өнім тек жақсы оқшауланған орындарға немесе кездейсоқ қолданысқа арналған.

EKO 3 EKO 9

MODEL 1 MODEL 2

SYMBOL UNIT

HEAT OUTPUT

Nominal heat output Pnom kW 2,8 9

AUXILIARY ELECTRICITY CONSUMPTION

At nominal heat output elmax kW N/A N/A

TYPE OF HEAT INPUT, FOR ELECTRIC STORAGE LOCAL SPACE HEATERS ONLY (SELECT ONE)

Manual heat charge control, with integrated thermostat No

Manual heat charge control with room and/or outdoor

temperature feedback

Electronic heat charge control with room and/or outdoor

temperature feedback

Fan assisted heat output No

TYPE OF HEAT OUTPUT/ROOM TEMPERATURE CONTROL (SELECT ONE)

Single stage heat output and no room temperature control No

Two or more manual stages, no room temperature control No

With mechanic thermostat room temperature control Yes

With electronic room temperature control Yes

Electronic room temperature control plus day timer No

Electronic room temperature control plus week timer No

OTHER CONTROL OPTIONS (MULTIPLE SELECTIONS POSSIBLE)

Room temperature control, with presence detection No

Room temperature control, with open window detection No

With distance control option No

With adaptive start control No

With working time limitation No

With black bulb sensor No

Conctact Details (See the CE CONFORMITY CERTIFICATE)

MODEL 1 MODEL 1

MODEL 2

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-

GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-

RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-

ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图

- СУРЕТТЕР

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-

GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-

RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-

ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图

- СУРЕТТЕР

MODEL 1 MODEL 1

MODEL 2

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-

GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-

RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-

ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图

- СУРЕТТЕР

MODEL 1 MODEL 1

MODEL 2

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-

GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-

RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-

ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图

- СУРЕТТЕР

MODEL 1 MODEL 1

MODEL 2



►►1. SAFETY INFORMATION

(Fig. 1)

This series of hot air heaters is particularly suited

to obtain and maintain high temperatures (~ 60°C /

140°F) in appropriately insulated and sized closed

environments. These heaters comply with the cur-

rent European directive.

IMPORTANT: You are required to read and un-

derstand this operational manual prior to assemb-

ling, starting up or conducting maintenance on this

heater. Using the heater incorrectly can cause se-

rious injury. Keep this manual for future reference.

IMPORTANT: This heater is not suitable for use

by persons (including children) with reduced phy-

sical, sensory or mental capacities or with lack of

experience or knowledge unless supervised by a

person responsible for their safety. Children must

be supervised to make sure they do not play with

the heater.

IMPORTANT: All cleaning, maintenance and repair

operations that involve access to dangerous

parts (such as replacing a damaged power cable)

must be performed by the manufacturer, by their

technical support centre, or by a person with a



even if disconnection from the mains is required.

IMPORTANT: Comply with all local legislation and

current regulations when using the heater.

IMPORTANT: This heater can reach high tempera-

tures. To avoid serious damage, it is essential to

use the heater in safe conditions, paying the ut-

most attention that there are no materials, objects,

etc. sensitive to high temperatures (~ 60°C / 140°F)

in the room.

 The Heater used near tarpaulins, curtains or

other similar covering materials must be a safe dis-

tance from them.

Keep the heater a safe distance from humidity,

water and atmospheric agents to prevent serious da-

mage to the heater.

Keep the hot parts of the heater a suitable dis-

-

cluding the power supply cable).

Never move, handle or conduct maintenance

on the heater when it is hot, connected to the mains

or in operation.

-

ctioning heater on a steady level surface.

Keep animals at a safe distance from the hea-

ter.

Power on the heater only with a current which

      



Make sure the heater is only connected to suit-

able mains with a residual current device and suit-

able earthing.

If the power supply cable is damaged, it must

be replaced by a technical support centre to prevent

any risk.

Disconnect the heater from the mains power

supply when not in use.

Always disconnect the heater from the mains

if temporarily left in unsafe conditions and make sure

it cannot be used.

Never block, not even partially, the heater's

air vent or the air outlet. The heater has a very strong

fan. During use, the surrounding environment must

be clean and clear objects that can be suctioned.

Only use original ducting kits to direct the air

(where applicable).

Do not cover the heater, it might overheat.

 Ask the technical support service to check

that the heater is working properly at least once a

year and/or as required.

THE MANUFACTURER DECLINES ANY LIABILITY

FOR DAMAGE/INJURIES TO PROPERTY/PER-

SONS DERIVING FROM IMPROPER USE OF THE

HEATER.

ONLY SPECIALISED PERSONNEL AUTHORISED

BY THE MANUFACTURER CAN PERFORM WORK

ON THE HEATER.

►►2. UNPACKING

WARNING: The packaging material is not a toy.

Keep the plastic bag out of the reach of children;



2.1. Remove all packaging material used to deliver the

heater and dispose of it in compliance with current stan-

dards.

2.2. Remove all items from the packaging.

3. Check for any damage incurred during transport.

If the heater appears damaged, immediately inform the

dealer from whom it was purchased.

►►3. ASSEMBLY

    -

ports and power cable. The mechanical parts, which

come with the relative nuts and bolts, are in the heater's

packaging and must be assembled before the product is

turned on.

►►4. CONTROL PANEL

(Fig. 2)

A. Power selector;

B. ON light;

C. Machine blocked light;

D. Room thermostat socket;

E. “RESET” button.

►►5. OPERATION

WARNING: You are required to read, understand

and follow the ''INFORMATION ON SAFETY'' before

starting the heater in order to use it correctly and

avoid risks.

WARNING: Make sure the power supply cable is

intact and that the features of the mains power

supply match the ones on the heater's technical

data plate.



   -

sembling all the components correctly and making

-

ble and level surface.

SWITCH-ON:

5.1.1. Connect the heater's plug to the mains (Fig. 3).

5.1.2. Connect the room thermostat to the heater (Fig.

4) (If the heater is not connected to the room thermostat,

it will run at the maximum heating output).

5.1.3. Set the power selector at the desired mode (A

Fig.. 2). Here are the available settings:

• By setting the power selector to “FAN” the heater will

only operate in ventilation mode.

• By setting the power selector to “HEATING” the heater

will operate at the maximum heating output.

CAUTION: A SERIES OF SENSORS CHECK THAT

THE HEATER IS OPERATING CORRECTLY AND

STOPS THE APPLIANCE IN THE EVENT OF A SERI-

OUS FAULT. THE HEATER WILL NOT RESUME OP-

ERATION AUTOMATICALLY, THIS MUST BE PER-

FORMED MANUALLY. WAIT FOR THE HEATER TO

COOL DOWN COMPLETELY AND REMOVE ANY-

THING WHICH MIGHT HAVE BLOCKED THE HEATER

(E.G. OBSTRUCTED AN AIR VENT, IMPAIRED THE

AIR SUPPLY, ETC.) AND PRESS THE “RESET” BUT-

TON ALL THE WAY DOWN (Fig. 5). MAKE SURE THE

“BLOCKED HEATER INDICATOR (C Fig. 2)” TURNS

OFF. IF, AFTER A FEW ATTEMPTS TO RESUME OP-

ERATION, THE HEATER DOES NOT WORK, CON-

TACT THE TECHNICAL SUPPORT SERVICE.

SWITCH-OFF:

5.2.1. Set the power selector to “0/OFF” (A Fig. 2) and



5.2.2. Disconnect the heater from the mains.

CAUTION: AVOID DISCONNECTING THE HEATER

FROM THE MAINS BEFORE THE FAN HAS COM-

PLETELY STOPPED MOVING TO AVOID SERIOUS

DAMAGE.

►►6. STORAGE

Always disconnect the heater from the mains power sup-

ply (Fig. 10) when not in use and wait a few minutes for

it to cool down completely before putting it away. Put it

back in a dry place and protected from dust. When the

heater is used again, check the condition of the power

supply cable. If in doubt regarding its state, contact the

technical support centre. In any case, have the technical

support centre check that the heater is working properly

at least once a year and/or as required.

►►7. CONNECTING THE REMOTE ROOM

THERMOSTAT

Remove the plug connected to the heater and connect

the remote room thermostat (Fig. 4).

CAUTION: TO ENSURE CORRECT OPERATION, THE

HEATER MUST HAVE EITHER THE PLUG COVER,

OR THE REMOTE ROOM THERMOSTAT, OTHERWI-

SE THE HEATER WILL NOT TURN ON.

►►8. TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

The heater

doesn't work

1. Power selector set to “0/OFF”

2. Incorrect connection or setting

of the room thermostat

3. No power supply

4. Blocked heater

1. Turn the power selector to the desired mode

2a. Insert the room thermostat's plug correctly

2b. Make sure the temperature set on the room thermostat is

higher than the outdoor temperature

2c. Make sure the cap of the thermostat outlet is inserted

correctly

3a. Insert the power supply cable correctly

3b. Make sure your mains power supply is working correctly

3c. Contact a support centre

4a. Turn the heater back on

4b. Contact a support centre

The motor

doesn't work

1. Faulty motor

2. Fan blocked

1. Contact a support centre

2a. Remove any obstructions

2b. Contact a support centre

The heater

doesn't heat

1. Power selector set to

“VENTILATION”

2. Faulty internal appliance

1. Turn the power selector to “HEATING”

2. Contact a support centre

Reduced



1. Obstructed air vent

2. Faulty motor

1a. Remove any obstructions

1b. Contact a support centre

2. Contact a support centre



►►1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

(Fig. 1)

Questa serie di riscaldatori d’aria calda è particolar-

mente indicata per ottenere e mantenere, in ambienti

chiusi opportunamente isolati e dimensionati, alte tem-

perature (~ 60°C / 140°F). Questi riscaldatori sono con-

formi alla direttiva europea in vigore.

IMPORTANTE: Leggere e comprendere questo ma-



messa in funzione o la manutenzione di questo ris-

caldatore. L’uso errato del riscaldatore può causare

lesioni gravi. Conservare questo manuale a titolo di

futuro riferimento.

IMPORTANTE: Questo riscaldatore non è adatto

all’uso da parte di persone (incluse bambini) con ca-

-

te, a meno che non vengano supervisionate da una

persona reponsabile per la loro sicurezza. I bambini

devono essere controllati, per assicurarsi che non

giochino con il riscaldatore.

IMPORTANTE: Tutte le operazioni di pulizia,

manutenzione e riparazione che prevedano l’accesso

a parti pericolose (come la sostituzione del cavo di

alimentazione danneggiato) devono essere svolte dal

costruttore, dal suo servizio di assistenza tecnica,

       

da prevenire ogni rischio, anche se è prevista la

disconnessione dalla rete di alimentazione.

IMPORTANTE: Durante l’uso del riscaldatore, attenersi

a tutte le ordinanze locali ed alla normativa vigente.

IMPORTANTE: Questo riscaldatore può raggiungere

alte -

damentale utilizzare il riscaldatore in sicurezza, fac-

cendo massima attenzione che nell’ambiente non ci

siano materiali, oggetti, ecc., sensibili alle alte tempe-

rature (~ 60°C / 140°F).

Il riscaldatore usato in prossimità di teloni, tende

o altri materiali simili di copertura, deve essere situato

a distanza di sicurezza da essi.

Tenere il riscaldatore a distanza di sicurezza da

        

danni gravi al riscaldatore.

Mantenere una adeguata distanza da materiali in-

-

zione) dalle parti calde del riscaldatore.

 Quando il riscaldatore è caldo, o collegato alla

rete elettrica, o in funzione non deve mai essere sposta-

to, maneggiato né soggetto ad alcun intervento di ma-

nutenzione.

Porre il riscaldatore caldo, o in funzione, su una



incendio.

Tenere gli animali a distanza di sicurezza dal ris-

caldatore.

Alimentare il riscaldatore solamente con corrente





Assicurarsi di collegare il riscaldatore solo a reti

     -

renziale e di adeguata messa a terra.

Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato,

deve essere sostituito dal centro assistenza tecnica, in

modo da prevenire ogni rischio.

 Scollegare il riscaldatore dalla presa di rete,

quando non lo si usa.

Qualora il riscaldatore sia lasciato temporanea-

mente in condizioni non sicure, fare in modo che non

possa essere usato e comunque scollegarlo sempre

dalla presa di rete.

 Non ostruire, anche parzialmente, la presa

dell’aria, né l’uscita dell’aria del riscaldatore. Il riscalda-

tore ha un ventilatore molto potente, durante l’utilizzo,

l’ambiente circostante deve essere pulito e privo di og-

getti che possono essere aspirati.

Evitare di canalizzare l’aria, se non con kit origi-

nali (dove previsto).

Non coprire il riscaldatore, potrebbe andare in

surriscaldamento.

    -

to funzionamento del riscaldatore, almeno una volta

all’anno e/o secondo l’esigenza.

IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILI-

TÀ PER DANNI A COSE E/O PERSONE, DERIVANTI

DALL’USO IMPROPRIO DEL RISCALDATORE.

SOLO PERSONALE SPECIALIZZATO ED AUTORIZ-

ZATO DAL COSTRUTTORE PUÒ INTERVENIRE SUL

RISCALDATORE.

►►2. DISIMBALLAGGIO

AVVERTENZA: Il materiale della confezione non è

un giocattolo per bambini. Tenere il sacchetto di

plastica lontano dalla portata dei bambini; pericolo di



2.1. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio usati per

confezionare e spedire il riscaldatore e smaltirli secondo le

norme vigenti.

2.2. Estrarre tutti gli articoli dall’imballo.

3. Controllare eventuali danni subiti durante il trasporto.

Se il riscaldatore appare danneggiato, informare immedia-

tamente il concessionario presso il quale è stato acquistato.

►►3. ASSEMBLAGGIO

Alcuni modelli possono essere dotati di ruote, maniglie,

supporti e cavo di alimentazione. I componenti meccanici,

completi della relativa bulloneria di montaggio, sono si-

tuati nell’imballo del riscaldatore, vanno assemblati prima

dell’accensione.

►►4. PANNELLO COMANDI

(Fig. 2)

A. Selettore di potenza;

B. Spia presenza tesione;

C. Spia macchina in blocco;

D. Presa termostato ambiente;

E. Pulsante di “RESET”.

►►5. FUNZIONAMENTO



evitare rischi leggere, comprendere e seguire le “IN-

FORMAZIONI SULLA SICUREZZA” prima di mettere in

funzione il riscaldatore.



di alimentazione e che le caratteristiche elettriche

della rete corrispondano a quanto riportato sulla targ-

hetta dati tecnici del riscaldatore.



AVVERTENZA: Non utilizzare mai il riscaldatore senza

aver prima montato correttamente tutti i componenti

e assicurarsi che il riscaldatore sia posizionato su



ACCENSIONE:

5.1.1. Collegare la spina del riscaldatore alla rete elettrica

(Fig. 3).

5.1.2. Collegare il termostato ambiente al riscaldatore

(Fig. 4) (Il riscaldatore senza termostato ambiente collegato

lavorerà alla massima potenza riscaldante).

5.1.3. Posizionare il selettore di potenza sulla modalità

desiderata (A Fig. 2). Sono possibili le seguenti imposta-

zioni:

• Posizionando il selettore di potenza su “VENTOLA” il ris-

caldatore lavorerà esclusivamente in modalità ventilazione.

• Posizionando il selettore di potenza su “RISCALDAMEN-

TO” il riscaldatore lavorerà alla massima potenza riscaldan-

te.

ATTENZIONE: UNA SERIE DI SENSORI, VERIFICANO IL

CORRETTO FUNZIONAMENTO DEL RISCALDATORE,

BLOCCANDO L’APPARECCHIO IN CASO DI GRAVE

ANOMALIA. IL RIPRISTINO DEL RISCALDATORE NON

È AUTOMATICO, MA DEVE ESSERE SVOLTO MANUAL-

MENTE. ATTENDERE IL COMPLETO RAFFREDDAMEN-

TO DEL RISCALDATORE, ELIMINARE LA POSSIBILE

CAUSA CHE HA PORTATO AL BLOCCO DEL RISCAL-

DATORE (ES. OSTRUZIONE DELLA PRESA D’ARIA,

INSUFFICENTE APPORTO D’ARIA, ECC.) E PREMERE

A FONDO IL PULSANTE DI “RESET” (Fig. 5), VERIFI-

CANDO CHE LA “SPIA RISCALDATORE IN BLOCCO (C

Fig. 2)” SI SPENGA. SE DOPO ALCUNI TENTATITIVI DI

RISPRISTINO, IL RISCALDATORE NON DOVESSE FUN-

ZIONARE, CONTATTARE L’ASSISTENZA TECNICA.

SPEGNIMENTO:

5.2.1. Portare il selettore di potenza in posizione “0/OFF”

(A Fig. 2)

spegnimento del riscaldatore.

5.2.2. Scollegare il riscaldatore dalla rete elettrica.

ATTENZIONE: EVITARE DI SCOLLEGARE IL RISCAL-

DATORE DALLA RETE ELETTRICA PRIMA DEL COM-

PLETO ARRESTO DELLA VENTOLA, AL FINE DI EVI-

TARE GRAVI DANNI.

►►6. CONSERVAZIONE

Scollegare sempre il riscaldatore dalla rete elettrica (Fig.

10), quando non viene utilizzato e prima di riporlo, atten-

dere alcuni minuti che sia completamente freddo. Riporlo

in un ambiente asciutto e protetto dalla polvere. Quando

il riscaldatore viene riutilizzato, controllare lo stato di ma-

nutenzione del cavo di alimentazione; se avete dubbi sulla

buona conservazione, fate intervenire l’assistenza tecnica.

In ogni caso far 

funzionamento del riscaldatore, almeno una volta all’anno

e/o secondo l’esigenza.

►►7. COLLEGAMENTO TERMOSTATO AMBIEN-

TE REMOTO

Rimuovere il tappo collegato al riscaldatore e collegare il

termostato ambiente remoto (Fig. 4).

ATTENZIONE: PER UN CORRETTO FUNZIONAMENTO,

IL RISCALDATORE DEVE AVERE COLLEGATO O IL

COPRITAPPO, OPPURE IL TERMOSTATO AMBIENTE

REMOTO, ALTRIMENTI IL RISCALDATORE NON SI AC-

CENDERÀ.

►►8. INDIVIDUAZIONE PROBLEMA

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE

Il riscaldatore

non funziona

1. Selettore di potenza in posizione

“0/OFF”

2. Collegamento o impostazione

errata del termosato ambiente

3. Mancanza alimentazione

4. Riscaldatore in blocco

1. Posizionare il selettore di potenza sulla modalità desiderata

2a. Inserire correttamente la spina del termostato ambiente



ambiente sia superiore alla temperatura esterna



termosato

3a. Inserire correttamente la spina nell’alimentazione elettrica



elettrico

3c. Rivolgersi al centro di assistenza

4a. Riprisitinare il riscaldatore

4b. Rivolgersi al centro di assistenza

Il motore non

funziona

1. Motore guasto

2. Ventola bloccata

1. Rivolgersi al centro di assistenza

2a. Rimuovere le ostruzioni

2b. Rivolgersi al centro di assistenza

Il riscaldatore

non riscalda

1. Selettore di potenza in posizione

“VENTILAZIONE”

2. Apparecchiatura interna guasta

1. Posizionare il selettore di potenza su “RISCALDAMENTO”

2. Rivolgersi al centro di assistenza

Flusso d’aria

ridotto

1. Presa d’aria ostruita

2. Motore guasto

1a. Rimuovere le ostruzioni

1b. Rivolgersi al centro di assistenza

2. Rivolgersi al centro di assistenza



►►1. SICHERHEITSHINWEISE

(Abb. 1)

Diese Serie von Warmlufterzeuger eignet sich besonders

dazu, in entsprechend isolierten und dimensionierten

geschlossenen Umgebung hohe Temperaturen (~ 60°C /

140°F) zu erzielen und aufrechtzuerhalten. Diese Heizge-

räte sind konform mit der mit der aktuell in Kraft stehen-

den Europäischen Richtlinie.

WICHTIGER HINWEIS: Vor der Montage, Inbetrieb-

nahme oder Wartung des Heizgerätes ist diese

Betriebsanleitung zu lesen und zu verstehen. Die

falsche Benutzung des Heizgeräts kann zu schweren

Verletzungen führen. Diese Anleitung zum späteren

Nachschlagen gut aufbewahren.

WICHTIGER HINWEIS: Dieses Gerät ist nicht geeig-

net für den Gebrauch durch Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensori-

schen und geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreic-

hende Fachkenntnis, es sei denn, sie werden durch

eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beauf-

sichtigt. Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie

nicht mit dem Gerät spielen.

WICHTIGER HINWEIS: Alle Reinigungs-, Wartungs-

und Reparaturarbeiten, bei denen auf gefährliche



des beschädigten Versorgungskabels) müssen durch

den Hersteller, dessen Kundendienst oder durch

    

werden, dass jedes Risiko vermieden wird, auch wenn

hier die Trennung vom Stromnetz vorgesehen ist.

WICHTIGER HINWEIS: Während des Betriebs des Heiz-

geräts sind alle örtlichen Bestimmungen und geltenden

Vorschriften zu beachten.

WICHTIGER HINWEIS: Dieser Warmlufterzeuger kann

hohe Temperaturen erreichen. Um schwere Unfälle zu

vermeiden, muss der Warmlufterzeuger in Sicherheit

verwendet werden und es muss darauf geachtet wer-

den, dass sich keine Materialien, Gegenstände usw.

      

hohe Temperaturen (~ 60°C / 140°F) sind.

Beim Betrieb der Geräte ist ein Sicherheitsabstand

von Planen, Vorhängen oder ähnlichen Materialien einzu-

halten.

Das Heizgerät muss in einem Sicherheitsabstand



gehalten werden, um schwere Schäden am Gerät zu ver-

meiden.

    

      

Teilen des Heizgeräts ist ein ausreichender Abstand ein-

zuhalten.

 Wenn das Heizgerät heiß oder an das Stromnetz

angeschlossen oder in Betrieb ist, darf es niemals be-

wegt oder gewartet werden.

Das Heizgerät muss, wenn es heiß oder in Betrieb

ist, auf einer stabilen und ebenen Fläche stehen, um

Brandgefahr zu vermeiden.

 Halten Sie Haustiere in einem sicheren Abstand

vom Gerät.

Die Stromversorgung des Heizgeräts muss die auf

dessen Typenschild angegebene Spannung und Fre-

quenz aufweisen.

 Sicherstellen, dass das Gerät nur an Stromnet-

ze mit FI-Schutzschalter und geeigneter Erdung ange-

schlossen ist.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch

den Kundendienst ausgetauscht werden, um Gefahren

auszuschließen.

Trennen Sie das Heizgerät vom Stromnetz, wenn

Sie es nicht benutzen.

Wird das Heizgerät vorübergehend in einem unsi-

cheren Zustand gelassen, ist dafür Sorge zu tragen, dass

es nicht benutzt werden kann, in jedem Fall sollte es vom

Stromnetz getrennt werden.

Niemals, auch nicht teilweise, die Luftzufuhr oder



Heizgerät hat ein sehr leistungsstarkes Gebläse; wäh-

rend des Betriebs muss die Umgebung sauber und frei

von Gegenständen sein, die angesaugt werden können.

Die Kanalisierung der Luft nur mit dem Original-

Kit (wo vorgesehen) durchführen.

 Das Heizgerät nicht abdecken, es könnte sich

überhitzen.

Die korrekte Funktion des Heizgeräts mindestens

einmal pro Jahr und / oder wenn nötig vom Kundendienst

überprüfen lassen.

DER HERSTELLER LEHNT JEDE HAFTUNG FÜR

SACH- UND/ODER PERSONENSCHÄDEN AB, DIE

AUF UNSACHGEMÄSSEN GEBRAUCH DES HEIZGE-

RÄTS ZURÜCKZUFÜHREN SIND.

NUR SPEZIALISIERTES UND VOM HERSTELLER

AUTORISIERTES PERSONAL DARF AM HEIZGERÄT

ZUM EINSATZ KOMMEN.

►►2. AUSPACKEN

WARNUNG: Das Verpackungsmaterial ist kein

Spielzeug für Kinder. Den Plastiksack von Kindern



2.1. Alle für Verpackung und Versand des Heizgeräts ver-

wendeten Materialien müssen entfernt und vorschriftsgemäß

entsorgt werden.

2.2. Nehmen Sie alle Artikel aus der Verpackung.

3. Kontrollieren, ob Transportschäden vorliegen. Wenn

das Heizgerät beschädigt ist, sofort den Vertragshändler in-

formieren, bei dem es erworben wurde.

►►3. ZUSAMMENBAU



Versorgungskabel ausgestattet sein. Die mechanischen Kom-

ponenten, zusammen mit der entsprechenden Montageaus-



müssen vor dem Einschalten montiert werden.

►►4. BEDIENTAFEL

(Abb. 2)

A. Leistungswahlschalter.

B. Kontrolllampe Vorhandensein Spannung;

C. Kontrolllampe Maschine blockiert;

D. Stecker Umgebungsthermostat;

E. Druckknopf für “RESET”.

►►5. BETRIEB

WARNUNG: Um das Heizgerät richtig zu benutzen

und Gefahren zu vermeiden, müssen vor seiner Inbe-

triebnahme die "INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT"

gelesen werden, verstanden worden sein und befolgt

werden.



WARNUNG: Sicherstellen, dass das Versorgungska-

bel in einwandfreiem Zustand ist und die elektrischen

Merkmale des Netzes den technischen Angaben auf

dem Typenschild des Heizgeräts entsprechen.

WARNUNG: Das Heizgerät niemals benutzen, ohne

vorher alle Komponenten ordnungsgemäß montiert

zu haben, und sicherstellen, dass das Heizgerät auf

einer völlig ebenen, stabilen und horizontalen Fläche

aufgestellt ist.

INBETRIEBNAHME:

5.1.1. Den Stecker des Heizgeräts an das Stromnetz an-

schließen (Abb. 3).

5.1.2. Den Raumthermostat an das Heizgerät anschließen

(Abb. 4) (Ohne den angeschlossenen Raumthermostat arbei-

tet das Heizgerät mit maximaler Heizleistung).

5.1.3. Den Leistungswahlschalter auf die gewünschte Mo-

dalität einstellen (Abb. 2). Die folgenden Einstellungen sind

möglich:

• Durch die Einstellung des Leistungswahlschalters auf “GE-

BLÄSE” arbeitet das Heizgerät nur in Ventilationsmodus.

• Durch die Einstellung des Leistungswahlschalters auf “HEI-

ZEN” arbeitet das Heizgerät auf maximaler Heizleistung.

ACHTUNG: EINE REIHE AN SENSOREN KONTROLLIE-

REN DIE KORREKTE FUNKTION DES HEIZGERÄTS

UND BLOCKIEREN DAS GERÄT IM FALLE VON GRA-

VIERENDEN ANOMALIEN. DIE WIEDERINBETRIEB-

NAHME DES HEIZGERÄTS ERFOLGT NICHT AUTOMA-

TISCH, SONDERN MUSS MANUELL DURCHGEFÜHRT

WERDEN. ABWARTEN, BIS DAS HEIZGERÄT KOMPLETT

ABGEKÜHLT IST, DEN MÖGLICHEN FEHLER, DER ZUR

BLOCKIERUNG GEFÜHRT HAT, BEHEBEN (Z.B. VER-

STOPFUNG DER LUFTKLAPPE, UNZUREICHENDE

LUFTZUFUHR, ETC.) UND DEN "RESET"- DRUCK-

KNOPF DURCHDRÜCKEN (Abb. 5), DABEI KONTROLLIE-

REN, DASS SICH DIE "KONTROLLLAMPE HEIZGERÄT

BLOCKIERT (C Abb. 2)" AUSSCHALTET. SOLLTE DAS

HEIZGERÄT NACH MEHREREN WIEDERINBETRIEB-

NAHME- VERSUCHEN TROTZDEM NICHT FUNKTIONIE-

REN, IST DER TECHNISCHEKUNDENDIENST ZU KON-

TAKTIEREN.

AUSSCHALTEN:

5.2.1. Den Leistungswahlschalter in Position “0/OFF” dre-

hen, (Abb. 2), dabei das Gebläse in Betrieb belassen, bis das

Heizgerät komplett abgeschaltet ist.

5.2.2. Das Heizgerät vom Stromnetz abtrennen.

ACHTUNG: DAS HEIZGERÄT ERST VON DER STROM-

VERSORGUNG TRENNEN, WENN DIE GEBLÄSE-

SCHRAUBE ZUM STILLSTAND GEKOMMEN IST, UM

SCHWERE SCHÄDEN ZU VERMEIDEN.

►►6. AUFBEWAHRUNG

Das Heizgerät immer von der Stromversorgung trennen, (Abb.

10), wenn es nicht benutzt wird, und einige Minuten abwarten,

bis es vollständig abgekühlt ist, bevor es weggestellt wird. In

einem trockenen und vor Staub geschützten Raum abstellen.

Wenn das Heizgerät erneut benutzt wird, Erhaltungszustand

des Versorgungskabels kontrollieren; bei Zweifeln hierzu wen-

den Sie sich bitte an den Kundendienst. Die korrekte Funktion

des Heizgeräts auf jeden Fall mindestens einmal pro Jahr und

/ oder wenn nötig vom Kundendienst überprüfen lassen.

►►7. ANSCHLUSS FERNRAUMTHERMOSTAT

Den mit dem Heizgerät verbundenen Verschluss abnehmen

und den Fernraumthermostat (Optional) anschließen (Abb. 4).

ACHTUNG: FÜR EINEN KORREKTEN BETRIEB MÜS-

SEN ENTWEDER DIE ABDECKKAPPE, ODER DER

FERNRAUMTHERMOSTAT AN DAS HEIZGERÄT ANG-

ESCHLOSSEN SEIN, DA SICH DAS HEIZGERÄT AN-

SONSTEN NICHT EINSCHALTEN WIRD.

►►8. FEHLERSUCHE

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG

Das Heizgerät

funktioniert

nicht

1. Leistungswahlschalter in Position

“0/OFF”

2. Anschluss oder Einstellung des

Raumthermostats fehlerhaft

3. Fehlende Stromversorgung

4. Heizgerät blockiert

1. Den Leistungswahlschalter auf die gewünschte Modalität

einstellen

2a. Den Stecker des Raumthermostats korrekt einfügen

2b. Kontrollieren, dass die auf dem Raumthermostat eingestellte

Temperatur höher als die Außentemperatur ist

2c. Überprüfen, dass die Anschlusskappe des

Thermostatsteckers korrekt eingefügt wurde

3a. Den Stromversorgungsstecker korrekt einfügen

3b. Die korrekte Funktion Ihrer elektrischen Anlage überprüfen

3c. Sich an den Kundendienst wenden

4a. Wiederinbetriebnahme des Heizgeräts

4b. Sich an den Kundendienst wenden

Der Motor

funktioniert

nicht

1. Motor defekt

2. Gebläse blockiert

1. Sich an den Kundendienst wenden

2a. Verstopfungen entfernen

2b. Sich an den Kundendienst wenden

Das Heizgerät

heizt nicht

1. Leistungswahlschalter in Position

“LÜFTUNG''

2. Innenausstattung defekt

1. Den Leistungswahlschalter auf “HEIZEN” einstellen

2. Sich an den Kundendienst wenden

Luftzufuhr

reduziert

1. Luftklappe verstopft

2. Motor defekt

1a. Verstopfungen entfernen

1b. Sich an den Kundendienst wenden

2. Sich an den Kundendienst wenden



►►1. INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD

(Fig. 1)

Esta serie de calefactores de aire caliente está especi-

almente indicada para conseguir mantener altas tem-

peraturas, en ambientes correctamente aislados y di-

mensionados (~ 60°C / 140°F). Estos calefactores son

conformes con la directiva europea en vigor.

IMPORTANTE: Lea y comprenda este manual de ope-

raciones antes de efectuar el montaje, la puesta en

funcionamiento o el mantenimiento de este calefac-

tor. El uso erróneo del calefactor puede ocasionar le-

siones graves. Conserve este manual como material

de referencia para consultarlo en el futuro.

IMPORTANTE: Este calefactor no debe ser utilizado

por personas (incluidos los niños) con capacidades

físicas, sensoriales y mentales reducidas o por per-

sonas inexpertas, a menos que cuenten con la super-

visión de una persona responsable de su seguridad.

Se debe controlar a los niños para asegurarse de que

no jueguen con el calefactor.

IMPORTANTE: todas las operaciones de limpieza,

mantenimiento y reparación que requieran el acceso

a partes peligrosas (como la sustitución del cable de

alimentación dañado), deben ser llevadas a cabo por

el fabricante, por su servicio de asistencia técnica o

  

evitar riesgos, incluso si está prevista la desconexión

de la red de alimentación.

IMPORTANTE: Durante el uso del calefactor, respete

todas las ordenanzas locales y la normativa vigente.

IMPORTANTE: Este calefactor puede alcanzar tempe-

raturas elevadas. Para evitar graves daños es básico

utilizar el calefactor de manera segura, prestando la

máxima atención a que no haya materiales, objetos,

etc., sensibles a las altas temperaturas, en el ambien-

te (~ 60°C / 140°F).

El calefactor utilizado en las cercanías de lonas,

cortinas u otros materiales similares de cobertura, debe

estar situado a una distancia de seguridad de dichos

materiales.

Mantenga el calefactor a una distancia de seguri-

dad de la humedad, del agua y de agentes atmosféricos



Mantenga una distancia adecuada de las partes



o termolábiles (incluido el cable de alimentación).

Cuando el calefactor esté caliente, conectado a la

red eléctrica o en funcionamiento, nunca lo desplace, lo

manipule, ni tampoco realice ninguna intervención de

mantenimiento sobre este.

 Coloque el calefactor caliente, o en funciona-

       

evitar riesgos de incendio.

Mantenga los animales a una distancia de seguri-

dad del calefactor.

Alimente el calefactor únicamente con corriente







eléctricas equipadas con un interruptor diferencial y

con una adecuada puesta a tierra.

Si el cable de alimentación estuviera dañado, se

debe sustituir por el centro de asistencia técnica autori-

zado, para prevenir cualquier riesgo.

Cuando no utilice el calefactor, desconéctelo de

la toma de red.

Si se dejara temporalmente el calefactor en con-

diciones no seguras, hágalo de manera que no pueda

ser utilizado y desconéctelo siempre de la toma de red.

No obstruya, ni siquiera parcialmente, la toma

de aire, ni la salida de aire del calefactor. El calefactor

lleva un ventilador muy potente, mientras se usa el am-

biente alrededor debe estar limpio y sin objetos que

puedan ser aspirados.

Evite canalizar el aire, si no es con los kits origi-

nales (cuando esté previsto).

No cubra el calefactor, podría sobrecalentarse.

-

ionamiento correcto del calefactor, al menos una vez al

año y/o según las exigencias.

EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILI-

DAD POR DAÑOS A PERSONAS Y/O COSAS DERIVA-

DOS DE UN USO INCORRECTO DEL CALEFACTOR.

SOLAMENTE PERSONAL ESPECIALIZADO Y AUTO-

RIZADO POR EL FABRICANTE PUEDE INTERVENIR

EN EL CALEFACTOR.

►►2. DESEMBALAJE

ADVERTENCIA: El material de embalaje no es un

juguete para los niños. Mantenga la bolsa de plástico



2.1. Retire todos los materiales del embalaje utilizados

para embalar y expedir el calefactor y elimínelos según las

normas vigentes.

2.2. Saque todos los artículos del embalaje.

3. Controle posibles daños durante el transporte. Si

el calefactor estuviera dañado, informe inmediatamente al

concesionario donde lo ha comprado.

►►3. MONTAJE

Algunos modelos pueden disponer de ruedas, manillas, so-

portes y cable de alimentación. Los componentes mecáni-

cos, junto con la relativa tornillería de montaje, se encuen-

tran en el embalaje del calefactor y deben ensamblarse

antes del encendido.

►►4. PANEL DE MANDOS

(Fig. 2)

A. Selector de potencia;

B. Indicador de presencia de tensión;

D. Indicador de máquina bloqueada;

D. Toma termostato ambiente;

E. Pulsador de “RESTABLECIMIENTO”.

►►5. FUNCIONAMIENTO

  

y de evitar riesgos lea, comprenda y respete las “IN-

FORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD” antes de

poner en funcionamiento el calefactor.

     

cable de alimentación y que las características eléc-

tricas de la red correspondan con cuanto se indica en

la placa de los datos técnicos del calefactor.



ADVERTENCIA: No utilice nunca el calefactor sin

antes haber montado correctamente todos los com-

ponentes y asegúrese de que el calefactor esté po-



estable y nivelada.

ENCENDIDO:

5.1.1. Conecte la clavija del calefactor a la red eléctrica

(Fig. 3).

5.1.2. Conecte el termostato ambiente al calefactor (Fig.

4) (El calefactor sin termostato ambiente conectado, funcio-

nará a la máxima potencia de calentamiento).

5.1.3. Coloque el selector de potencia en la modalidad

-

ciones:

• Posicionando el selector de potencia en “VENTILADOR”

el calefactor funcionará exclusivamente en modalidad ven-

tilación.

• Posicionando el selector de potencia en “CALENTAMIEN-

TO” el calefactor funcionará con potencia de calentamiento.

ATENCIÓN: UNA SERIE DE SENSORES VERIFICAN EL

FUNCIONAMIENTO CORRECTO DEL CALEFACTOR,

BLOQUEANDO EL APARATO EN CASO DE ANOMALÍA

GRAVE. EL RESTABLECIMIENTO DEL CALEFACTOR

NO ES AUTOMÁTICO, YA QUE DEBE REALIZARSE

MANUALMENTE. ESPERE EL ENFRIAMIENTO COM-

PLETO DEL CALEFACTOR, ELIMINE LA POSIBLE CAU-

SA QUE HA LLEVADO AL BLOQUEO DEL CALEFACTOR

(EJ. OBSTRUCCIÓN DE LA TOMA DE AIRE, APORTE

DE AIRE INSUFICIENTE, ETC.) Y PRESIONE A FONDO

EL PULSADOR DE “RESTABLECIMIENTO” (Fig. 5), VE-

RIFICANDO QUE EL “INDICADOR DE CALEFACTOR

BLOQUEADO (C Fig. 2)” SE APAGUE. SI DESPUÉS DE

ALGUNOS TENTATIVOS DE RESTABLECIMIENTO, EL

CALEFACTOR NO FUNCIONARA, PÓNGASE EN CON-

TACTO CON LA ASISTENCIA TÉCNICA.

APAGADO:

5.2.1. Ponga el selector de potencia en la posición

“OFF/0” (A Fig. 2) y deje el ventilador en funcionamiento,

hasta el apagado completo del calefactor.

5.2.2. Desconecte el calefactor a la red eléctrica.

ATENCIÓN: NO DESCONECTE EL CALEFACTOR DE LA

RED ELÉCTRICA ANTES DE LA PARADA COMPLETA

DEL VENTILADOR, PARA EVITAR DAÑOS GRAVES.

►►6. CONSERVACIÓN

Desconecte siempre el calefactor de la red eléctrica (Fig.

10), cuando no se utilice y antes de guardarlo, espere algu-

nos minutos a que esté completamente frío. Guárdelo en un

ambiente seco y protegido del polvo. Cuando vuelva a utili-

zarse el calefactor, controle el estado de mantenimiento del

cable de alimentación; si tiene dudas sobre la buena con-

servación, llame a la asistencia técnica. En cualquier caso,



correcto del calefactor, al menos una vez al año y/o según

las exigencias.

►►7. CONEXIÓN DEL TERMOSTATO AMBIENTE

REMOTO

Retire el tapón conectado al calefactor y conecte el termo-

stato ambiente remoto (Fig. 4).

ATENCIÓN: PARA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO,

EL CALEFACTOR DEBE LLEVAR CONECTADA O, EL

CUBRE TAPÓN, O BIEN EL TERMOSTATO AMBIENTE

REMOTO, DE LO CONTRARIO NO SE ENCENDERÁ..

►►8. LOCALIZACIÓN DEL PROBLEMA

PROBLEMA POSIBLE CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

El calefactor

no funciona

1. Selector de potencia en posición

“0/OFF”



del termostato ambiente

3. Falta alimentación

4. Calefactor bloqueado

1. Coloque el selector de potencia en la modalidad deseada

2a. Introduzca correctamente la clavija del termostato ambiente



ambiente sea superior a la temperatura externa



del termostato

3a. Introduzca correctamente la clavija en la alimentación

eléctrica



eléctrica

3c. Diríjase al centro de asistencia

4a. Restablezca el calefactor

4b. Diríjase al centro de asistencia

El motor no

funciona

1. Motor averiado

2. Ventilador bloqueado

1. Diríjase al centro de asistencia

2a. Retire las obstrucciones

2b. Diríjase al centro de asistencia

El calefactor

no calienta

1. Selector de potencia en posición

“VENTILACIÓN”

2. Dispositivos internos averiados

1. Coloque el selector de potencia en “CALENTAMIENTO”

2. Diríjase al centro de asistencia

Flujo de aire

reducido

1. Toma de aire obstruida

2. Motor averiado

1a. Retire las obstrucciones

1b. Diríjase al centro de asistencia

2. Diríjase al centro de asistencia



►►1. INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

(Fig. 1)

-

ment indiquée pour obtenir et maintenir, en milieux fer-

més opportunément isolés et dimensionnés, des tem-



conformes à la Directive européenne en vigueur.

IMPORTANT : Veuillez lire et comprendre ce manuel

     

     



Conserver ce manuel comme référence future.

       

adapté pour être utilisé par des personnes (y compris

les enfants) ayant des capacités physiques, sensori-

elles ou mentales réduites ou par des personnes in-

expérimentées, à moins qu'elles ne soient surveillées

par une personne responsable de leur sécurité. Il con-

vient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne



IMPORTANT : Toutes les opérations de nettoyage,

d'entretien et de réparation prévoyant l’accès à

des parties dangereuses (comme le remplacement

du câble d'alimentation endommagé) doivent

       

d'assistance technique, par une personne ayant une



même si la déconnexion du réseau d'alimentation est

prévue.

IMPORTANT :     -

specter tous les arrêtés locaux et la réglementation en

vigueur.

IMPORTANT : tempé-



-

rité, en faisant très attention que dans l'environnement

il n'y ait pas de matériels, d’objets, etc., sensibles aux

températures élevées (~ 60°C/140°F).



rideaux ou d'autres matériaux de couverture similaires

doit être séparé de ceux-ci par une distance de sécurité.



par rapport à l'humidité, l'eau et les agents atmosphéri-





       

     

ou thermolabiles (y compris le câble d'alimentation).

       

réseau électrique, ou en marche, ne jamais le dépla-

cer, le manipuler ou le soumettre à des interventions

d'entretien.

  

une surface stable et nivelée, de manière à éviter les

risques d'incendie.

Garder les animaux à une distance de sécurité du



      





     -

ment à des réseaux électriques opportunément équipés

        

appropriée.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit



d'éviter tout risque.



lorsqu'il n'est pas utilisé.

Si l’appareil est laissé temporairement dans des

conditions de non sécurité, faire en sorte qu'il ne puisse

être utilisé et, dans tous les cas, toujours le débrancher

de la prise du réseau.

 Ne pas obstruer, même partiellement, la prise

-

feur a un ventilateur très puissant, pendant l'utilisation,

l'environnement autour doit être propre et dépourvu

d'objets pouvant être aspirés.

Éviter de canaliser l'air, sauf avec des kits origi-

naux (le cas échéant).

        -



       -



par an ou selon la nécessité.

LE FABRICANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN

CAS DE DOMMAGES, AUX BIENS ET/OU AUX PERSON-

NES, ISSUS D'UN USAGE IMPROPRE DE L’APPAREIL.

SEUL LE PERSONNEL SPÉCIALISÉ ET AUTORISÉ

PAR LE FABRICANT PEUT INTERVENIR SUR LE RÉ-

CHAUFFEUR.

►►2. DÉBALLAGE

AVERTISSEMENT : Le matériel de l'emballage n'est

pas un jouet pour les enfants. Conserver le sachet

en plastique hors de la portée des enfants ; danger



2.1. Enlever tous les matériaux d'emballage utilisés pour

conditionner et expédier l'appareil et les éliminer conformé-

ment aux normes en vigueur.

2.2. Retirer tous les articles de l'emballage.

3. Contrôler les dégâts éventuellement subis pendant le

-

diatement le concessionnaire auprès duquel il a été acheté.

►►3. ASSEMBLAGE

Certains modèles peuvent être dotés de roues, de poignées,

de supports et d'un câble d'alimentation. Les composants



       

assemblés avant l’allumage.

►►4. PANNEAU DE COMMANDE

(Fig. 2)

A. Sélecteur de puissance ;

B. Voyant de présence de tension ;

C. Voyant machine bloquée ;

D. Prise thermostat ambiant ;

E. Bouton de « RÉINITIALISATION ».

►►5. FONCTIONNEMENT



d'éviter tout risque, lire, comprendre et suivre les

« INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ » avant de mett-







d'alimentation et contrôler que les caractéristiques

électriques du réseau correspondent aux indications



    

sans avoir d'abord monté correctement tous les com-

posants et s'assurer que l’appareil soit positionné sur

une surface parfaitement plate, stable et nivelée.

ALLUMAGE :

-

que (Fig. 3).

      

       



5.1.3. Positionner le sélecteur de puissance sur le mode

-

sibles :

• En plaçant le sélecteur de puissance sur « VENTILA-

       

ventilation.

• En plaçant le sélecteur de puissance sur « CHAUFFA-



maximum.

ATTENTION : UNE SÉRIE DE CAPTEURS VÉRIFIE LE

FONCTIONNEMENT CORRECTE DU RÉCHAUFFEUR EN

BLOQUANT L'APPAREIL EN CAS DE BRAVE ANOMA-

LIE. LE RÉTABLISSEMENT DU RÉCHAUFFEUR N'EST

PAS AUTOMATIQUE MAIS IL DOIT ÊTRE EFFECTUÉ

MANUELLEMENT. ATTENDRE LE REFROIDISSEMENT

COMPLET DU RÉCHAUFFEUR, ÉLIMINER LA CAUSE

POSSIBLE QUI A CONDUIT AU BLOCAGE DU RÉCHAUF-

FEUR COMME PAR EXEMPLE L'OBSTRUCTION DE LA

PRISE D'AIR, L'APPORT D'AIR INSUFFISANT, ETC. ET

APPUYER à FOND SUR LE BOUTON DE « RÉINITIALI-

SATION » (Fig. 5), EN VÉRIFIANT QUE LE « VOYANT

RÉCHAUFFEUR BLOQUÉ (C Fig. 2) » SOIT ÉTEINT. SI

APRÈS QUELQUES TENTATIVES DE RÉTABLISSE-

MENT, LE RÉCHAUFFEUR NE FONCTIONNE PAS, CON-

TACTER L’ASSISTANCE TECHNIQUE.

EXTINCTION :

5.2.1. Placer le sélecteur de puissance sur « 0/OFF »

(Fig. 2) et laisser le ventilateur en marche, jusqu'à l'extinc-





ATTENTION : ÉVITER DE DÉBRANCHER LE RÉCHAUF-

FEUR DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE AVANT L’ARRÊT COM-

PLET DU VENTILATEUR, AFIN D'ÉVITER DE GRAVES

DOMMAGES.

►►6. CONSERVATION

      

(Fig. 10), lorsqu'il n'est pas utilisé et avant de le ranger, at-

tendre quelques minutes qu'il se refroidisse complètement.

Le ranger dans un endroit sec et à l'abri de la poussière.

Lorsque vous réutilisez l'appareil, contrôlez l'état d'entretien

du câble électrique ; si vous avez des doutes quant à son

état de conservation, faites intervenir le centre d'assistance

technique. Dans tous les cas faire 

      

moins une fois par an et/ou selon la nécessité.

►►7. BRANCHEMENT DU THERMOSTAT

D'AMBIANCE À DISTANCE



thermostat d'ambiance à distance (Fig. 4).

ATTENTION : POUR UN BON FONCTIONNEMENT,

LE RÉCHAUFFEUR DOIT AVOIR LE COUVRE-BOUC-

HON, OU BIEN LE THERMOSTAT D’AMBIANCE À DIS-

TANCE RELIÉ, AUTREMENT LE RÉCHAUFFEUR NE

S’ALLUMERA PAS.

►►8. IDENTIFICATION DU PROBLÈME

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

L'appareil de



fonctionne pas

1. Sélecteur de puissance sur « 0/

OFF »



erronée du thermostat d'ambiance

3. Absence d'alimentation



1. Positionner le sélecteur de puissance sur le mode souhaité





d'ambiance soit supérieure à la température extérieure



thermostat





électrique

3c. Contacter le centre d'assistance



4b. Contacter le centre d'assistance

Le moteur ne

fonctionne pas

1. Moteur en panne

2. Ventilateur bloqué

1. Contacter le centre d'assistance

2a. Éliminer les obstructions

2b. Contacter le centre d'assistance

L'appareil de





1. Sélecteur de puissance sur

« VENTILATION »

2. Appareil à l'intérieur en panne

1. Positionner le sélecteur de puissance sur « CHAUFFAGE »

2. Contacter le centre d'assistance

Débit d'air

réduit

1. Pris d'air obstruée

2. Moteur en panne

1a. Éliminer les obstructions

1b. Contacter le centre d'assistance

2. Contacter le centre d'assistance



►►1. INFORMATIE BETREFFENDE DE VEILIGHEID

(Afb. 1)

Deze reeks warme-luchtverwarmers is met name geschikt

om in afgesloten ruimtes met de juiste isolatie en afmeting-

en, hoge temperaturen (~ 60 °C / 140 °F) te verkrijgen en te

handhaven. Deze verwarmingstoestellen zijn in overeens-

temming met de geldende Europese richtlijn.

BELANGRIJK: Lees deze handleiding aandachtig en

zorg dat u alles begrijpt vooraleer de montage, de

inwerkingstelling of het onderhoud van dit verwar-

mingstoestel uit te voeren. Verkeerd gebruik van het

verwarmingstoestel kan ernstige letsels veroorzaken.

Bewaar deze handleiding om die later opnieuw te kun-

nen raadplegen.

BELANGRIJK: Dit verwarmingstoestel is niet geschikt

om gebruikt te worden door personen (kinderen in-

begrepen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke en

mentale capaciteiten, of zonder ervaring, tenminste

als ze niet onder toezicht staan van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Zorg dat kin-

deren onder toezicht staan zodat ze niet met het ver-

warmingstoestel spelen.

BELANGRIJK: Alle werkzaamheden voor reiniging,

onderhoud en reparatie die toegang voorzien tot

gevaarlijke onderdelen (zoals het vervangen van

een beschadigde voedingskabel) moeten door de

fabrikant, door zijn technische dienst of door een

    

uitgevoerd om elk risico te voorkomen, zelfs als

voorzien werd om het toestel van het voedingsnet los

te koppelen.

BELANGRIJK: Tijdens het gebruik van het verwar-

mingstoestel dient u zich te houden aan alle plaatselijke

verordeningen en aan de geldende wetgeving.

BELANGRIJK: Dit verwarmingstoestel kan hogetempe-

raturen bereiken. Om ernstige schade te vermijden,

is het van fundamenteel belang om het verwarmings-

toestel veilig te gebruiken, waarbij u zeer goed moet

opletten dat zich in de ruimte geen materialen, vo-

orwerpen enz. bevinden die gevoelig zijn voor hoge

temperaturen (~ 60 °C / 140 °F).

 Het verwarmingstoestel gebruikt in de buurt van

zeilen, gordijnen of andere, gelijkaardige afdekmaterialen,

moet op veilige afstand hiervan worden opgesteld.

Houd het verwarmingstoestel op veilige afstand van

vocht, water en atmosferische invloeden om schade aan

het toestel te voorkomen.

 Houd voldoende afstand tussen ontvlambare of

temperatuurgevoelige materialen (met inbegrip van de vo-

edingskabel) en de warme delen van het verwarmingsto-

estel.

Wanneer het verwarmingstoestel warm is, of op het

elektrische net aangesloten, of in werking is, mag deze

nooit worden verplaatst, gehanteerd of onderworpen aan

een onderhoudsinterventie.

Zet het verwarmingstoestel dat warm of in werking

is op een stabiel, genivelleerd oppervlak, om brandgevaar

te vermijden.

Houd dieren op veilige afstand van het verwarmings-

toestel.

Voed het verwarmingstoestel uitsluitend met stroom

waarvan spanning en frequentie overeenkomen met de



Zorg ervoor dat het verwarmingstoestel alleen wordt

aangesloten op een elektriciteitsnet dat naar behoren

-

doende aarding.

 Als de voedingskabel beschadigd blijkt, moet die

door de technische dienst worden vervangen om ieder ri-

sico te vermijden.

Haal de stekker van het verwarmingstoestel uit het

stopcontact wanneer u het toestel niet gebruikt.

Wanneer u het verwarmingstoestel tijdelijk in niet

veilige omstandigheden laat, moet u ervoor zorgen dat het

toestel niet gebruikt kan worden en in ieder geval altijd de

stekker uit het stopcontact halen.

 De luchtinlaat of de luchtuitlaat van het verwar-

mingstoestel niet blokkeren, ook niet gedeeltelijk. Het

verwarmingstoestel heeft een zeer krachtige ventilator, tij-

dens het gebruik moet de omgeving schoon zijn en vrij van

voorwerpen die kunnen worden aangezogen.

Vermijd om de lucht te kanaliseren, tenzij met ge-

bruik van originele kit (waar voorzien).

Het verwarmingstoestel tijdens de werking niet af-

dekken, hierdoor kan het toestel gaan oververhitten.

Laat de technische dienst de correcte werking van

het verwarmingstoestel minstens eenmaal per jaar en/of

volgens de noodwendigheden controleren.

DE FABRIKANT WIJST ALLE VERANTWOORDELIJK-

HEID AF VOOR MATERIËLE SCHADE EN LICHAME-

LIJKE LETSELS DIE VOORTVLOEIEN UIT ONEIGEN-

LIJK GEBRUIK VAN HET VERWARMINGSTOESTEL.

ALLEEN GESPECIALISEERD PERSONEEL DAT DOOR

DE FABRIKANT IS GEAUTORISEERD MAG INTERVEN-

TIES OP HET VERWARMINGSTOESTEL UITVOEREN.

►►2. UITPAKKEN

WAARSCHUWING: Het verpakkingsmateriaal is geen

speelgoed voor kinderen. Houd het plastic zakje uit



2.1. Haal alle verpakkingsmateriaal weg, gebruikt om het ver-

warmingstoestel te verpakken en te verzenden, en verwijder dit

volgens de geldende normen.

2.2. Haal alle artikelen uit de verpakking.

3. Controleer of er tijdens het transport geen schade is op-

getreden. Als het verwarmingstoestel beschadigd is, moet u on-

middellijk de dealer verwittigen, waar het toestel werd gekocht.

►►3. MONTAGE

Bepaalde modellen kunnen voorzien zijn van wielen, handgre-

pen, steunen en voedingskabel. De mechanische onderdelen

bevinden zich samen met de bijhorende montagebouten in de

verpakking van het verwarmingstoestel en moeten gemonteerd

worden voordat u het toestel aanzet.

►►4. BEDIENINGSPANEEL

(Afb. 2)

A. Netschakelaar;

B. Controlelampje aanwezigheid spanning;

C. Controlelampje machine geblokkeerd;

D. Aansluiting omgevingsthermostaat;

E. “RESET”-knop.

►►5. WERKING

WAARSCHUWING: Om het toestel correct te kunnen ge-

bruiken en risico's te vermijden, moet u de “INFORMATIE

BETREFFENDE DE VEILIGHEID” lezen, begrijpen en uitvo-

eren voordat u het verwarmingstoestel in werking stelt.



WAARSCHUWING: Controleer of de voedingskabel

perfect intact is en of de elektrische kenmerken van

het elektriciteitsnet overeenkomen met de gegevens

vermeld op het typeplaatje met technische gegevens

van het verwarmingstoestel.

WAARSCHUWING: Gebruik het verwarmingstoestel

nooit zonder dat alle onderdelen correct zijn gemon-

teerd en controleer of het verwarmingstoestel op een

perfect vlak, stabiel en genivelleerd oppervlak is ge-

plaatst.

INSCHAKELING:

5.1.1. Steek de stekker van het verwarmingstoestel in het

stopcontact (Afb. 3).

5.1.2. Sluit de omgevingsthermostaat aan op het verwar-

mingstoestel (Afb. 4) (Het verwarmingstoestel zonder aang-

esloten omgevingsthermostaat zal op maximaal verwarmings-

vermogen werken).

5.1.3. Zet de netschakelaar op de gewenste modaliteit (A

Afb. 2). De volgende instellingen zijn mogelijk:

• Wanneer u de netschakelaar op “VENTILATIE” zet, zal het

verwarmingstoestel uitsluitend in werkwijze ventilatie werken.

• Wanneer u de netschakelaar op “VERWARMEN” zet, zal het

verwarmingstoestel op het maximale verwarmingsvermogen

werken.

AANDACHT: EEN REEKS SENSOREN CONTROLEREN DE

CORRECTE WERKING VAN HET VERWARMINGSTOESTEL

EN BLOKKEREN HET TOESTEL IN GEVAL ER ZICH EEN

ERNSTIGE STORING VOORDOET. DE WERKING VAN HET

VERWARMINGSTOESTEL WORDT NIET AUTOMATISCH

HERVAT, MAAR MOET MANUEEL WORDEN UITGEVOERD.

WACHT TOT HET VERWARMINGSTOESTEL VOLLEDIG IS

AFGEKOELD, NEEM DE MOGELIJKE OORZAAK WEG DIE

TOT DE BLOKKERING VAN HET VERWARMINGSTOESTEL

HEEFT GELEID (VB. AFDICHTING VAN DE LUCHTINLAAT,

ONVOLDOENDE LUCHTAANVOER, ENZ.) EN DRUK DE

“RESET”-KNOP HELEMAAL IN (Afb. 5), CONTROLEER

OF HET “CONTROLELAMPJE VERWARMINGSTOESTEL

GEBLOKKEERD (C Afb. 2)” UITSCHAKELT. INDIEN U ER

NA ENKELE POGINGEN NIET IN SLAAGT OM HET VER-

WARMINGSTOESTEL OPNIEUW IN WERKING TE STEL-

LEN, MOET U CONTACT OPNEMEN MET DE TECHNISCHE

ASSISTENTIE.

UITSCHAKELING:

5.2.1. Zet de netschakelaar in stand “0/OFF” (A Afb. 2) en

laat de ventilator in werking tot het verwarmingstoestel volledig

uitschakelt.

5.2.2. Haal de stekker van het verwarmingstoestel uit het

stopcontact.

AANDACHT: VERMIJD OM HET VERWARMINGSTOESTEL

VAN HET ELEKTRICITEITSNET LOS TE KOPPELEN VÓÓR

DE VENTILATOR STILVALT, DIT OM GROTE SCHADE TE

VOORKOMEN.

►►6. BEWAREN

Haal de stekker van het verwarmingstoestel altijd uit het stop-

contact (Afb. 10), wanneer het toestel niet gebruikt wordt; moet

u voordat u het opbergt, enkele minuten wachten tot het toestel

volledig is afgekoeld. Plaats het toestel in een droge, stofvrije

ruimte. Wanneer het verwarmingstoestel opnieuw wordt gebru-

ikt, moet u de staat van de voedingskabel controleren; indien u

twijfelt of die in goede staat is gebleven, moet u de technische

assistentie een interventie laten uitvoeren. Laat de technische

dienst in ieder geval de correcte werking van het verwarmings-

toestel minstens eenmaal per jaar en/of volgens de noodwen-

digheden controleren.

►►7. AANSLUITING OMGEVINGSTHERMOSTAAT

OP AFSTAND

Verwijder het op het verwarmingstoestel aangesloten afsluit-

kapje en sluit de omgevingsthermostaat op afstand erop aan

(Afb. 4).

AANDACHT: VOOR EEN CORRECTE WERKING MOET HET

VERWARMINGSTOESTEL HET AFDEKKAPJE, OF DE OM-

GEVINGSTHERMOSTAAT HEBBEN AANGESLOTEN, AN-

DERS GAAT HET VERWARMINGSTOESTEL NIET AAN.

►►8. EEN PROBLEEM OPSPOREN

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK MOGELIJKE OPLOSSING

Het

verwarmingstoestel

werkt niet

1. Netschakelaar in stand “0/OFF”

2. Foutieve aansluiting of instelling van

de omgevingsthermostaat

3. Geen voeding

4. Verwarmingstoestel geblokkeerd

1. Zet de netschakelaar in de gewenste modaliteit

2a. Steek de stekker van de omgevingsthermostaat er

correct in

2b. Controleer of de ingestelde temperatuur op de

omgevingsthermostaat hoger is dan de buitentemperatuur

2c. Controleer of het kapje van de aansluiting voor de

thermostaat correct is aangebracht

3a. Steek de stekker correct in het stopcontact

3b. Controleer of uw elektrische installatie correct werkt

3c. Wend u tot de technische dienst

4a. Reset het verwarmingstoestel

4b. Wend u tot de technische dienst

De motor werkt niet 1. Motor defect

2. Ventilator geblokkeerd

1. Wend u tot de technische dienst

2a. Neem de obstructies weg

2b. Wend u tot de technische dienst

Het

verwarmingstoestel

verwarmt niet

1. Netschakelaar in stand

“VENTILATIE”

2. Interne apparatuur defect

1. Zet de netschakelaar op “VERWARMEN”

2. Wend u tot de technische dienst

Beperkte luchtstroom 1. Luchtinlaat verstopt

2. Motor defect

1a. Neem de obstructies weg

1b. Wend u tot de technische dienst

2. Wend u tot de technische dienst



►►1. INFORMAÇÕES SOBRE A SEGURANÇA

(Fig. 1)

Esta série de aquecedores de ar quente é particular-

mente indicada para obter e manter, em ambientes in-

teriores devidamente isolados e dimensionados, tem-

peraturas elevadas (~ 60°C / 140°F). Estes aquecedores

são conformes à diretiva europeia em vigor.

IMPORTANTE: Ler e compreender este manual ope-



-

rado do aquecedor pode causar lesões graves. Con-

servar este manual como referência futura.

IMPORTANTE: Este aquecedor não é apto ao uso por

-

des físicas, sensoriais e mentais reduzidas, ou sem

experiência, a menos que não sejam supervisiona-



      



IMPORTANTE: Todas     

       

      

estragado) devem ser efetuadas pelo fabricante, pelo

, por uma pessoa

      

qualquer risco, mesmo se foi prevista a desconexão



IMPORTANTE: Durante o uso do aquecedor, respeitar

todas as ordens locais e a normativa vigente.

IMPORTANTE: tem-

-



-

teriais, objetos, etc. sensíveis às altas temperaturas

(~ 60°C / 140°F).

O aquecedor usado nas proximidades de toldos,

cortinas, ou outros materiais semelhantes de cobertu-

ra, deve estar posicionado a uma distância mínima de





humidade, água e agentes atmosféricos, para evitar da-

nos graves ao mesmo.

Manter uma distância adequada dos materiais in-

-



Quando o gerador está quente, conectado à rede

elétrica ou em funcionamento nunca deve ser desloca-





 Colocar o aquecedor quente ou em funciona-



evitar riscos de incêndio.



do aquecedor.

Alimentar o gerador somente com corrente que

       



-

mente em redes elétricas devidamente dotadas de in-



-

verá ser substituído em um centro de assistência técni-

ca, para prevenir qualquer tipo de risco.

 Desconectar o aquecedor da tomada de rede,

quando não se utiliza.

Se o aparelho for deixado temporariamente em

-

sa ser usado e, em todo caso, desconectá-lo sempre da



 Não obstruir, nem mesmo parcialmente, a to-

mada do ar, nem a saída do ar do aquecedor. O aqu-

ecedor possui um ventilador muito potente, durante a



sem objetos que possam ser aspirados.

Evitar de canalizar o ar, se não com kit originais

(onde previsto).

Não cobrir o aquecedor, poderia entrar em su-

peraquecimento.

       

correto funcionamento do aquecedor, pelo menos uma

vez por ano e/ou segundo a exigência.

O FABRICANTE NÃO É RESPONSÁVEL POR DANOS

A OBJETOS E/OU PESSOAS DECORRENTES DO

USO IMPRÓPRIO DO AQUECEDOR.

SOMENTE O PESSOAL ESPECIALIZADO E AUTORI-

ZADO PELO FABRICANTE PODE INTERVIR NO AQU-

ECEDOR.

►►2. DESEMBALAGEM

ADVERTÊNCIA: O material da embalagem não é um

  



2.1. Remover todos os materiais de embalagem utiliza-

dos para embalar e enviar o aquecedor e eliminá-los se-

gundo as normas em vigor.

2.2. Extrair todos os artigos da embalagem.

3. Controlar eventuais danos sofridos durante o trans-

porte. Se o aquecedor aparentar danos, informar imediata-

mente o concessionário junto ao qual foi adquirido.

►►3. MONTAGEM

Alguns modelos podem ser equipados com rodas, pegas,

suportes e cabo de alimentação. Os componentes mecâni-

cos, acompanhados dos respetivos parafusos e porcas de

montagem se encontram na embalagem do aquecedor e

devem ser montados antes da ligação.

►►4. PAINEL DE COMANDOS

(Fig. 2)

A. Seletor de potência;

B. Indicador luminoso de presença de tensão;

C. Indicador luminoso de máquina em bloqueio;

D. Tomada termóstato ambiente;

E. Botão de “RESET”.

►►5. FUNCIONAMENTO

ADVERTÊNCIA: Para utilizar corretamente e evitar

riscos ler, compreender e seguir as “INFORMAÇÕES

SOBRE A SEGURANÇA” antes de colocar o aquece-

dor em funcionamento.

    

-

tricas da rede correspondam ao que está referido na

placa dos dados técnicos do aquecedor.

Pagina se încarcă...

Master ECO3 ECO9 E2019 Manualul proprietarului

Marca: Master

Model: ECO3 ECO9 E2019

Categorie: Incalzitoare de spatiu

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

Master ECO3 ECO9 E2019 Manualul proprietarului

Master ECO3 ECO9 E2019 Manualul proprietarului

Lucrări înrudite

Alte documente