Elster TRZ2, Q Instrucțiuni de utilizare

Honeywell

73018696c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări. 1

Română

Instrucţiuni de utilizare

Contoare de gaz cu turbină şi cuantometre

Tip TRZ2 ∙ Q

Honeywell

2 73018696c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări.

Elster GmbH

Steinern Straße 19-21 | 55252 Mainz-Kastel | Germania

Tel. +49 (0)6134/605-0 | Fax +49 (0)6134/605-390

e-mail: info-instromet-GE4N@honeywell.com

www.elster-instromet.com

Honeywell

73018696c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări. 3

Română

Cuprins

1. Instrucţiuni de siguranţă ...................................................................................... 5

1.1 Utilizarea preconizată ................................................................................. 6

1.2 Atestări şi certificare .................................................................................... 6

1.3 Dreptul de autor şi protecţia datelor ........................................................ 7

1.4 Excluderea răspunderii ............................................................................... 7

1.5 Răspunderea privind produsul şi garanţia ............................................. 8

1.6 Personalul ..................................................................................................... 8

1.7 Scopul de utilizare şi domeniul de utilizare ............................................ 8

1.8 Declaraţii de natură juridică ...................................................................... 9

1.9 Reciclarea şi protecţia mediului ............................................................... 9

2. Construcţia şi funcţionarea ............................................................................... 10

2.1 Descrierea aparatului ................................................................................ 11

2.2 Tipuri de integratoare ............................................................................... 12

2.3 Punctele de măsurare a temperaturii .................................................... 13

2.4 Punctele de măsurare a presiunii ........................................................... 14

3. Instalarea şi punerea în funcţiune .................................................................... 15

3.1 Completul de livrare .................................................................................. 15

3.2 Depozitarea ................................................................................................. 15

3.3 Transportul .................................................................................................. 15

3.4 Condiţii preliminare înainte de instalare ............................................... 16

3.5 Poziţia de montare şi sensul de curgere ............................................... 17

3.6 Montarea ..................................................................................................... 18

3.7 Prima punere în funcţiune/Umplerea cu ulei ...................................... 19

4. Întreţinerea ............................................................................................................ 20

4.1 Curăţarea ..................................................................................................... 21

4.2 Reparaţia/Dezinstalarea .......................................................................... 22

4.3 Eliminarea la deşeuri ................................................................................ 22

5. Date tehnice .......................................................................................................... 23

5.1 Dimensiuni, greutăţi şi racorduri ............................................................ 24

5.2 Condiţii de mediu....................................................................................... 26

5.3 Atestări ......................................................................................................... 27

6. Anexa A – Standarde şi normative .................................................................... 28

7. Anexa B – Materiale plastice utilizate .............................................................. 28

8. Anexa C – Lista tipurilor de gaz ......................................................................... 29

Honeywell

4 73018696c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări.

Informaţii privind documentaţia

Cea mai nouă versiune a instrucţiunilor de utilizare este disponibilă pentru

descărcare pe pagina de Internet Honeywell: www.docuthek.com.

Pentru a împiedica rănirea utilizatorului şi deteriorări ale aparatului, este necesar

să citiţi cu atenţie informaţiile din acest document. În afară de aceasta, trebuie

respectate standardele, reglementările privind siguranţa şi cele privind evitarea

accidentelor, în vigoare la nivel naţional.

Dacă aveţi probleme în înţelegerea acestui document, adresaţi-vă pentru sprijin

reprezentanţei Honeywell locale. Honeywell nu îşi asumă nicio răspundere pentru

daune materiale sau corporale produse din cauza faptului că informaţiile din

acest document nu au fost înţelese corect.

Acest document vă ajută să organizaţi condiţiile de lucru în aşa fel, încât să fie

asigurată utilizarea sigură şi eficientă a aparatului. În afară de aceasta, punctele

şi măsurile de siguranţă descrise în document şi care trebuie avute în vedere în

mod deosebit, apar împreună cu următoarele simboluri.



AVERTIZARE sau ATENŢIE

Acest simbol semnalează situaţii periculoase. Indicaţiile trebuie

respectate deoarece, în caz contrar, pot apărea pericole pentru

oameni şi mediul ambiant sau aparatul de măsură poate suferi

deteriorări.



INFORMAŢIE sau INDICAŢIE

Dacă informaţiile şi indicaţiile semnalate prin acest simbol nu

sunt respectate, nu poate fi asigurată o măsurătoare precisă.

Honeywell

73018696c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări. 5

Română

1. Instrucţiuni de siguranţă



AVERTIZARE!

Pericol din cauza descărcărilor electrostatice – pentru curăţare

folosiţi numai o lavetă umedă.



AVERTIZARE!

Dacă există pericolul ca aparatul să poată fi deteriorat prin căderea

de obiecte (ascuţite, cu muchii ascuţite sau grele), utilizatorul are

obligaţia de a proteja aparatul.



AVERTIZARE!

Pericolele care duc la o reacţie chimică între piese ale aparatului de

măsură şi substanţe chimice din mediul înconjurător trebuie

discutate cu producătorul şi trebuie înlăturate.



AVERTIZARE!

Aparatul de măsură trebuie încorporat în sistemul de egalizare a

potenţialelor prin ţeava legată la pământ.



AVERTIZARE!

Dacă doriţi să amestecaţi agenţi odorizanţi sau să utilizaţi

electrovalve, trebuie să le prevedeţi după contor. În caz contrar se

poate deteriora aparatul.



AVERTIZARE!

Nu se permite ca gazul să conţină particule în suspensie > 50 μm,

iar gazul trebuie să fie uscat. În caz contrar, contorul se poate

defecta.



INFORMAŢIE!

Curgerea prin contor trebuie să fie fără oscilaţii şi fără pulsaţii,

pentru a evita măsurători eronate.



INFORMAŢIE!

Pentru funcţionarea sigură a contorului, inclusiv a dispozitivelor

sale suplimentare, este obligatorie respectarea condiţiilor de

funcţionare şi de mediu de pe eticheta identificare contor.

Honeywell

6 73018696c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări.

1.1 Utilizarea preconizată



ATENŢIE!

Răspunderea pentru folosirea aparatului de măsură în ce priveşte

aptitudinea, utilizarea conform scopului şi rezistenţa la coroziune a

materialelor utilizate faţă de fluidul măsurat revine exclusiv

utilizatorului.



INFORMAŢIE!

Producătorul nu răspunde pentru daune produse prin utilizare

incorectă sau nepreconizată.

1.2 Atestări şi certificare

Marcajul CE/Declaraţia UE de conformitate

Producătorul confirmă conformitatea în declaraţia UE de

conformitate şi prin aplicarea marcajului CE.

Acest aparat de măsură îndeplineşte cerinţele legale ale

directivelor UE corespunzătoare.

Informaţii cuprinzătoare privind directivele şi standardele

UE aplicate, precum şi certificările recunoscute se află în

declaraţia UE de conformitate.

Declaraţia UE de conformitate este inclusă în echipamentul

livrat sau poate fi descărcată online de la

www.docuthek.com.

 Alte atestări şi directive, a se vedea capitolul 5.3

Atestări şi anexa A – Standarde şi normative

Honeywell

73018696c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări. 7

Română

ATEX/IECEx



PERICOL!

Contoarele de gaz cu turbină şi cuantometrele sunt adecvate

pentru utilizarea în domenii cu pericol de explozie din zona 1

şi sunt omologate conform certificatului (IECEx) şi

declaraţiei de producător (ATEX) de mai jos:

II 2G Ex h IIC T4 Gb

IECEx TUR 16.0043x (IECEx)

8000310657 (ATEX)

TÜV Rheinland Industrieservice GmbH

Am Grauen Stein | 51105 Köln |

Germania

TÜV Nord AG

Am TÜV 1 | 30519 Hannover | Germania

1.3 Dreptul de autor şi protecţia datelor

Acest document a fost conceput cu cea mai mare grijă. Totuşi, nu se acordă

nicio garanţie privind corectitudinea, caracterul complet şi actualitatea

conţinutului.

Cuprinsul şi lucrările din acest document fac obiectul dreptului de autor.

Contribuţiile unor terţi sunt marcate ca atare. Multiplicarea, prelucrarea,

difuzarea şi orice alt tip de valorificare în afara limitelor dreptului de autor

necesită aprobarea scrisă a autorului, respectiv a producătorului.

Producătorul se străduieşte în permanenţă să respecte drepturile de autor

ale altora, respectiv să recurgă la lucrări proprii sau care nu necesită licenţe.

Atragem atenţia că transmiterea datelor prin Internet (de ex. la comunicaţia

prin e-mail) poate să prezinte lacune de securitate. Nu este posibilă o

protecţie absolută a datelor contra accesului unor terţi.

1.4 Excluderea răspunderii

Producătorul nu răspunde pentru daune de orice fel rezultate în urma

utilizării acestui produs, inclusiv, dar fără limitare la daune sau daune directe,

indirecte sau ocazionale şi daune pe cale de consecinţă.

Această excludere a răspunderii nu se aplică dacă producătorul acţionează

premeditat sau cu neglijenţă crasă. Dacă, în baza unei legi în vigoare, nu sunt

permise astfel de limitări ale răspunderii tacite privind lipsurile, sau

excluderea, respectiv limitarea anumitor servicii de despăgubire şi dacă

doriţi să faceţi uz de un astfel de drept, s-ar putea ca excluderea răspunderii,

Honeywell

8 73018696c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări.

celelalte excluderi sau limitări de mai sus să fie valabile numai parţial sau să

nu fie valabile deloc pentru dvs.

Pentru fiecare produs achiziţionat se aplică garanţia conform documentaţiei

corespunzătoare a produsului şi conform condiţiilor de vânzare şi livrare ale

producătorului.

Producătorul îşi rezervă dreptul să modifice în orice mod şi în orice moment,

indiferent de motiv şi fără notificare conţinutul acestor documente, fără a

răspunde în niciun fel de posibilele consecinţe ale unor astfel de modificări.

1.5 Răspunderea privind produsul şi garanţia

Revine utilizatorului răspunderea privind faptul dacă aparatele de măsură

sunt adecvate pentru scopul de utilizare. Producătorul nu îşi asumă nicio

răspundere pentru consecinţele utilizării incorecte de către utilizator. O

instalare sau utilizare incorectă a aparatelor (sistemelor) de măsură duce la

pierderea garanţiei. În afară de aceasta, se aplică „Condiţiile generale de

tranzacţie”, care stau la baza contractului de cumpărare.

1.6 Personalul

Aceste instrucţiuni se adresează personalului care, pe baza formaţiei şi a

experienţei în domeniul alimentării cu energie şi cu gaz, dispune de

suficiente cunoştinţe de specialitate şi profesionale (de exemplu, în

Germania, fişe de lucru DVGW 492 şi 495 sau alte reglementări tehnice

comparabile).

1.7 Scopul de utilizare şi domeniul de utilizare

Gama de modele TRZ2 este prevăzută pentru măsurarea fiscală de volum.

Gama de modele Q este prevăzută pentru măsurarea nefiscală de volum.

Aparatele sunt adecvate pentru măsurarea următoarelor fluide:

 gaze combustibile: gaz metan/gaz de iluminat/propan/butan

 gaze necombustibile: aer/azot/gaze nobile

 Alte domenii de utilizare/fluide, a se vedea anexa C – Lista tipurilor de

gaze, sau la cerere



INDICAŢIE!

 În cazul amestecurilor gazoase, conţinutul de hidrogen nu are

voie să depăşească 10 %.

Acest produs nu este prevăzut

 pentru măsurarea de gaze corozive, de exemplu biogaz sau gaz de

decantor, oxigen, acetilenă.

Honeywell

73018696c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări. 9

Română

1.8 Declaraţii de natură juridică

 Evaluarea conformităţii metrologice se orientează după prevederile ţării

în care se utilizează aparatul de măsură.

 Durata de valabilitate a verificării metrologice se conformează

prevederilor ţării în care se utilizează aparatul de măsură.

1.9 Reciclarea şi protecţia mediului

Honeywell a conceput ambalajele de transport pentru aparatele de măsură

într-un mod compatibil cu mediul ambiant. La alegerea acestora s-a urmărit

consecvent posibila revalorificare. Ambalajele din carton utilizate sunt

materii prime secundare în industria cartoanelor şi a hârtiei. Ambalajele din

spumă Instapak® sunt reciclabile şi reutilizabile.

Foliile şi benzile sunt, de asemenea, din material plastic reciclabil. La

Honeywell reciclarea ulterioară şi evacuarea la deşeuri constituie deja o parte

componentă a dezvoltării produsului. La selectarea materialelor, reutilizarea

materialelor înglobate, posibilitatea de demontare şi de sortare a

materialelor şi ansamblurilor este, de asemenea, avută în vedere, la fel ca şi

pericolele pentru mediu şi sănătate la reciclare şi depozitare. Aparatele de

măsură sunt realizate, în cea mai mare parte, din materiale metalice, care pot

fi retopite în oţelării şi uzine metalurgice şi sunt astfel reutilizabile aproape

nelimitat. Materialele plastice utilizate sunt prezentate în anexa B, astfel

încât ele sunt pregătite pentru sortare şi separare pentru reciclarea

ulterioară.

Uleiul livrat cu aparatele trebuie evacuat la deşeuri în mod corespunzător

ecologic, la fel ca orice ulei mineral (de ex. pentru autovehicule).

Honeywell

10 73018696c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări.

2. Construcţia şi funcţionarea

Principiul de lucru

Gazul care intră în contor imprimă roţii de măsură o mişcare de rotaţie,

numărul de ture fiind proporţional cu volumul de lucru care trece. Gazul care

intră este accelerat printr-un dispozitiv de laminare special construit, care se

află imediat la intrarea contorului. Acest dispozitiv de laminare este astfel

conceput încât eventualele influenţe ale scurgerii, cum ar fi turbionările sau

scurgerea asimetrică, să fie eliminate. Acest lucru face posibilă, chiar la

debite mici, o precizie a măsurării ridicată, în interiorul limitelor de eroare

admise.

Turaţia roţii de măsură în rotaţie este redusă cu ajutorul unui angrenaj. Un

ax de antrenare legat de angrenaj antrenează, printr-un cuplaj magnetic,

integratorul mecanic cu 8 role de contorizare din capul integrator care nu se

află sub presiune. După roata de măsură, gazul părăseşte contorul printr-un

canal de ieşire cu scurgerea optimizată, conceput pentru o recuperare

maximă a presiunii.

Fig. 1 | Secţiune prin contorul de gaz cu turbină

Honeywell

73018696c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări. 11

Română

2.1 Descrierea aparatului

1 Carcasa contor 5 Generator de impulsuri LF

(opţional)

2 Cartuş de măsură 6 Punct de măsurare a presiunii

3 Integrator 7 Punct (Puncte) de măsurare a

temperaturii

4 Generator de impulsuri HF

(opţional)

8 Pompă de ulei (opţională)

Pentru asistenţă la punerea în funcţiune şi întreţinere precum şi pentru

instalarea, de exemplu, a integratoarelor ENCODER, generatoarelor de

impulsuri sau a convertoarelor de volum, vă rugăm sa contactaţi serviciul

clienţi local Honeywell. Reparaţiile pot fi făcute numai de ateliere autorizate.

Fig. 2 | Contorul de gaz cu turbină TRZ2

1

3

2

4

6

7

5

8

Honeywell

12 73018696c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări.

2.2 Tipuri de integratoare

Contorul poate fi echipat cu diverse variante de integratoare:

Cod tip integrator:

XXX X – XXX

Proprietate:

S1

S1V

MI-2

Integrator mecanic cu 8 role de contorizare

•

2 x integrator mecanic cu 8 role de contorizare1)

-

•

Integrator cu posibilitate de rotire cu 355°

•

Grad de protecţie IP67

•

Citire la 45°

•

-

•

Citire verticală

-

•

Racord pentru generator de impulsuri exterior

IN-Sxx/IN-Wxx

• • •

Adecvat pentru generator de impulsuri interior IN-

Cxx

- - -

Generator de impulsuri interior S1xR cu contact

Reed

- • -

Opţional: cartuş cu silicagel

-

•

Opţional: ENCODER

•

-

Tabelul 1 | Prezentare generală a diverselor variante de integrator

1) Un integrator este acoperit în funcţie de poziţia de montare.

Versiune model:

S1: material plastic varianta

1

S2:

material plastic varianta

Tip constructiv:

V: citire verticală

Extensii:

R: generator de impulsuri integrat E1

R3: generator de impulsuri integrat

2xE1

Fig. 3 | Exemple de integratoare (stânga: MI-2, mijloc: S1, dreapta: S1V)

Honeywell

73018696c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări. 13

Română

2.3 Punctele de măsurare a temperaturii

Pentru măsurarea temperaturii gazului se pot monta senzori de temperatură

într-o teacă de senzor, în carcasa contorului. Pentru aceasta la contoarele de

gaz cu turbină sunt disponibile, opţional (în funcţie de mărimea constructivă

a contorului), până la două teci de senzor. La cuantometre nu sunt prevăzute

puncte de măsurare a temperaturii. Numărul de teci de senzor şi varianta

constructivă se poate găsi în tabelul care urmează:

Ø max.

senzor

TRZ2

DN

Material

carcasă

PN

10/16

EBL***

PN

25/40

EBL

Clasa

150

EBL

Clasa

300

EBL

Clasa

600

EBL

6 mm

50 GGG* - - - - -

ST** - - - - -

80 GGG 45 (2x) - 45 (2x) - -

ST

45 (2x)

45 (1x)

45 (2x)

45 (1x)

80/100

GGG

58 (2x)

-

58 (2x)

-

ST

58 (2x)

58 (1x)

58 (2x)

58 (1x)

100 GGG 50 (2x) - 50 (2x) - -

ST 50 (2x) 50 (1x) 50 (2x) 50 (1x) 50 (1x)

100/150 GGG 67 (2x) - 67 (2x) - 67 (2x)

ST 67 (2x) 67 (2x) 67 (2x) 67 (2x) 67 (2x)

150

GGG

50 (2x)

-

50 (2x)

-

ST

50 (2x)

Tabelul 2 | Senzori de temperatură în TRZ2

* GGG = fontă cu grafit nodular

** ST = oţel

*** EBL = lungime de montare aproximată a tecii senzorului de temperatură în mm

Fig. 4 | Punctele de măsurare a temperaturii şi presiunii

Punctele de măsurare a

Punct de măsurare a

presiunii

Honeywell

14 73018696c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări.

Dacă în carcasa contorului nu sunt prevăzute puncte de măsurare a

temperaturii, atunci trebuie plasate sisteme de măsurare externe în

conducta din spatele contorului de gaz cu turbină, la o distanţă de până la

3 x DN, dar nu mai mult de 600 mm.



INDICAŢIE!

 La instalaţiile de măsură în aer liber, rezultatul măsurării poate

fi influenţat de temperatura ambientală.

 Elementele de măsurare din afara conductei trebuie izolate

suficient împotriva influenţelor temperaturii mediului ambiant.

 Pentru a obţine o conductibilitate termică optimă, trebuie să

umpleţi teaca (tecile) pentru senzori de temperatură cu un

lichid, respectiv cu o pastă de transmitere a căldurii.

2.4 Punctele de măsurare a presiunii

Ca punct de măsurare, de ex. pentru legarea unui senzor de presiune, pe

carcasa contorului este prevăzut un racordul filetat drept conform

DIN 2353. El este marcat cu pm/pr şi conceput pentru a racorda ţevi din oţel

Ø 6 mm conform DIN EN 10305-1 (de ex. sortiment de oţel E235) sau

furtunuri de presiune flexibile de la Honeywell.



ATENŢIE!

 Periclitarea siguranţei în funcţionare!

 Siguranţa în funcţionare este asigurată numai dacă materialele

componentelor racordului filetat şi ale ţevii sunt compatibile.

 Racordul filetat drept nu se conectează cu ţevi din oţel

inoxidabil şi nici cu ţevi din materiale neferoase.



INDICAŢIE!

 Se vor utiliza numai racorduri filetate de ţevi originale Parker-

Ermeto/ Voss.

 Pentru modificări şi instalări de aparate suplimentare vă

recomandăm serviciul clienţi local Honeywell.

Honeywell

73018696c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări. 15

Română

3. Instalarea şi punerea în funcţiune



INFORMAŢIE!

Verificaţi lista pachetului pentru a stabili dacă aţi primit comanda

Dvs. completă. Verificaţi, pe baza etichetelor identificare, dacă

aparatul livrat corespunde comenzii Dvs.



INFORMAŢIE!

Verificaţi cu atenţie ambalajele dacă nu prezintă deteriorări,

respectiv indicii privind o manevrare incorectă. Anunţaţi

eventualele deteriorări la expeditor şi la reprezentantul local al

producătorului.



INFORMAŢIE!

Materialul de montaj şi uneltele nu fac parte din completul de

livrare. Utilizaţi materiale de montaj şi unelte în conformitate cu

prevederile în vigoare privind protecţia muncii şi securitatea.

3.1 Completul de livrare

 Aparatul de măsură comandat

 Instrucţiuni de utilizare

 Documentaţia produsului

 Ulei – Shell Risella 917, Shell Catenex T121 sau

Klüber ISOFLEX PDP 38 (la contoarele unse cu ulei)

 Accesorii opţionale în funcţie de comandă

 Opţional: certificat de calibrare

3.2 Depozitarea

 Depozitaţi aparatul într-un spaţiu uscat şi fără praf.

 Evitaţi expunerea directă de durată la radiaţia solară.

 Depozitaţi aparatul în ambalajul său original.

 Temperatura de stocare: -25...+70 °C / -13...+158 °F.

3.3 Transportul



INFORMAŢIE!

Nu ridicaţi aparatul de măsură de integratorul.

Honeywell

16 73018696c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări.

3.4 Condiţii preliminare înainte de instalare

 Se îndepărtează capacele şi foliile de protecţie.

 Se verifică contorul şi accesoriile în privinţa defecţiunilor produse în

timpul transportului.

 Se verifică deplasarea uşoară a roţii de măsură printr-o uşoară suflare

cu aer.

 Asiguraţi-vă că aveţi la dispoziţie toate uneltele necesare.

 Se verifică dacă există toate accesoriile (de exemplu conectoare, ulei

pentru prima umplere).

 Garnituri adecvate pentru utilizarea cu fluidul de lucru al Dvs. (exemple

în tabelul 4). De asemenea aveţi în vedere în mod special dacă eventual

vă aflaţi sub incidenţa altor norme, de exemplu DIN EN 1591, partea

1 – 4.

Tabelul 4 | Garnituri adecvate

 Şuruburi cu cap hexagonal şi piuliţe pentru flanşe conform

DIN EN 1092-1

Material/Clasă de rezistenţă

Limite de utilizare Standarde

Şurub

Piuliţă

5.6

5

până la 40 bar

până la -10 °C

DIN ISO 4014

8.8

8

DIN ISO 4032

CK 35 CK 35

până la 100 bar

până la -10 °C

DIN 2510

25CrMo4 25CrMo4

până la 100 bar

până la -25 °C

EN 10269

Tabelul 5 | Şuruburi adecvate

 Bolţuri filetate cu filet continuu pentru flanşe conform ASME B 16.5

Material/Clasă de rezistenţă

Limite de utilizare Standarde

Şurub

Piuliţă

A 193 B6 A 194 Gr. 6

până la 100 bar /

0 °C

ASME B 1.1

A 193 B7 A 194 Gr. 2H până la 100 bar / -

25 °C

Tabelul 6 | Bolţuri filetate adecvate

 Se pot utiliza şi alte materiale de aceeaşi calitate.

DN d1 [mm] Sunt adecvate, printre altele:

- garnituri plate

- garnituri spiralate

- garnituri canelate

50

62

80

100

125

150

178

Honeywell

Română

3.5 Poziţia de montare şi sensul de curgere

 Instalaţi contorul de gaz cu turbină sau cuantometrul de preferinţă, în

poziţie orizontală cu integratorul în sus.

 Poziţiile de montare/funcţionare admise ale contorului sunt indicate pe

plăcuţa principală corespunzător marcajelor reprezentate conform

DIN EN 12261 „H”, „V” sau „H/V” (H = orizontal, V = vertical). Dacă în

comandă s-a indicat poziţia de montare, respectiv de funcţionare, atunci

toate elementele ataşate sunt montate din fabrică în conformitate cu

poziţia de montare.

 Din motive de precizie a măsurării, este necesar ca lungimea minimă a

traseului de intrare la TRZ2 să fie egală cu dublul diametrului nominal. La

TRZ2 DN 50 este necesar un traseu de intrare ≥ 5 x DN.

 Traseul de intrare trebuie executat sub formă de conductă dreaptă, de

acelaşi diametru nominal ca şi contorul.

 Lungimea traseului de ieşire este de minimum 1 x DN nominal.

Perturbaţii de curgere

Trasee tipice de

intrare

Piese de conducte

instalate la distanţă de 2D

înaintea intrării în contor

TRZ2 Q

Perturbaţii mici

- coturi simple

- coturi duble

- difuzor

L ≥ 2D

Fără dispozitiv de

laminare

L ≥ 5D

Perturbaţii puternice

- regulator de presiune

gaz

- alte aparate de

strangulare

L ≥ 2D

Fără dispozitiv de

laminare

L ≥ 5D

Se recomandă

dispozitiv de

laminare

Tabelul 7 | Trasee de intrare

Honeywell

3.6 Montarea



ATENŢIE!

Pentru montajul racordurilor cu flanşe respectaţi neapărat

prescripţiile de protecţia muncii şi securitate valabile pentru locaţia

Dvs.



ATENŢIE!

Montatorii pentru racordurile cu flanşe din domeniul de

aplicabilitate a directivelor pentru echipamente sub presiune

trebuie să deţină o calificare corespunzătoare (de exemplu conf.

EN 1591-4).



ATENŢIE!

Pentru protejarea contorului recomandăm o sită conică cu

lărgimea ochiurilor de 250 μm. La montarea contorului într-o

poziţie verticală şi cu sensul de curgere de jos în sus trebuie

montată o sită la intrarea şi o sită la ieşirea contorului (protecţie

împotriva impurităţilor care cad înapoi).

Sita conică se îndepărtează din nou după cca. 4 – 6 săptămâni,

deoarece după acest timp ea este eventual saturată şi acţionează

ca obstacol pentru curgere.

 Aveţi în vedere la montaj sensul de curgere care este indicat pe

integratorul sau carcasa contorului.

 La o montare verticală ulterioară, pompa de ulei (dacă există) trebuie să

fie plasată pe verticală şi orientată în sus. Dacă nu acesta este cazul,

trebuie ca, înainte de montarea contorului, să rotiţi cu 90° pompa de ulei

şi conducta de ulei a acesteia, precum şi, eventual, celelalte elemente

ataşate, de exemplu convertorul de volum.

 Se aşează garniturile concentric între flanşe şi se va avea grijă ca ele să

nu pătrundă în canalul de curgere.

 Se strânge contorul cu şuruburi conform tabelului 5/6.

 Se va avea grijă ca contorul să fie aliniat fără tensiuni.

 Se montează accesoriile livrate împreună cu aparatul.

 Se recomandă ca contorul să fie plasat la adăpost de intemperii sau să

se monteze o protecţie corespunzătoare.

Honeywell

Română

3.7 Prima punere în funcţiune/Umplerea cu ulei



ATENŢIE!

Înainte de punerea în funcţiune, contoarele cu pompă de ulei

trebuie supuse unei prime ungeri (> a se vedea „Umplerea cu ulei”).



ATENŢIE!

Rezervorul de ulei trebuie umplut la timp pentru ca aerul să nu

pătrundă în sistemul de conducte. Se utilizează numai ulei

proaspăt, curat. Rezervorul trebuie bine închis imediat după

umplere, pentru a nu putea pătrunde impurităţi sau apă.



INDICAŢIE!

Pot fi utilizate alte uleiuri lipsite de răşini şi acizi cu o vâscozitate

de cca. 30 mm²/s la 20 °C, punct de congelare mai jos de -30 °C

sau uleiuri echivalente. La gaze speciale, de exemplu propan sau

butan, sau în condiţii grele de funcţionare (de exemplu lucru la

sarcină maximă sau gaze murdare), intervalele de ungere se reduc

la jumătate (la fiecare 1,5 – 2 luni).

La contoarele de gaz fără pompă de ulei, punctul

„Umplerea cu ulei” poate fi sărit (se continuă la

„Punerea în funcţiune”).

Umplerea cu ulei:

 Se deschide capacul rezervorului de ulei (a se

vedea fig. 5).

 Se umple rezervorul de ulei cu uleiul livrat cu

aparatul.

 Cantitatea de ulei este suficientă când nivelul de

ulei este vizibil în sita filtrului.

 Pompa de ulei trebuie acţionată după cum

urmează:

Tabelul 8 | Prima punere în funcţiune

Prima punere în funcţiune

Mărime

contorului:

Număr de curse:

Pompă de ulei cu

manetă

(Premium Line)

Pompă de ulei cu

buton

(Standard Line)

DN 50

3

6

DN 80 / DN 100

5

10

DN 150

7

14

Fig. 6 | Pompa de ulei cu

manetă

Fig. 5 | Rezervorul de ulei

Honeywell

Punerea în funcţiune:



 Se umple instalaţia încet, până ce se

atinge presiunea de lucru.



Viteza de creştere a presiunii nu trebuie

să depăşească 350 mbar/s!



Pentru umplere trebuie utilizată o

conductă de bypass (recomandare:

diametrul tubului 12 mm).



Domeniul de măsură a contorului de gaz

nu se va depăşi nici măcar pentru scurt

timp!



În continuare trebuie efectuată o

verificare a etanşeităţii!

4. Întreţinerea



INFORMAŢIE!

Contoarele fără pompă de ulei nu necesită întreţinere.



INDICAŢIE!

Contoarele cu pompă de ulei trebuie unse la fiecare 3 până la

4 luni. La gaze speciale, de exemplu propan sau butan, sau în

condiţii grele de funcţionare (de exemplu lucru la sarcină maximă

sau gaze murdare), intervalele de ungere se reduc la jumătate (la

fiecare 1,5 – 2 luni).



ATENŢIE!

Rezervorul de ulei trebuie umplut la timp pentru ca aerul să nu

pătrundă în sistemul de conducte. Se utilizează numai ulei

proaspăt, curat. Rezervorul trebuie bine închis imediat după

umplere, pentru a nu putea pătrunde impurităţi sau apă.



INDICAŢIE!

Pot fi utilizate alte uleiuri lipsite de răşini şi acizi cu o vâscozitate

de cca. 30 mm²/s la 20 °C, punct de congelare mai jos de -30 °C

sau uleiuri echivalente.

Fig. 7 | Pompă de ulei cu

buton

Pagina se încarcă ...

Elster TRZ2, Q Instrucțiuni de utilizare

Elster TRZ2, Q Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente