Honeywell HC60NG Manualul proprietarului

Wireless Room Thermostat

Installation and Operation

Drahtloser Raumthermostat

Montage und Bedienung

Thermostat d’ambiance

sans-fil pré-configuré

Installation et Utilisation

Draadloze Kamerthermostaat

Installatie en gebruik

Bezprzewodowy Termostat

Pomieszczeniowy

Instrukcja Montażu i Obsługi

Termostat de cameră fără fir

Instalare şi Operare

Pagina se încarcă ...

Instrucţiuni generale de siguranţă

45

Cuprins

1. Instrucţiuni generale de siguranţă ....................... 45

1.1. Punerea în funcţiune a modulului releu

HC60NG.............................................................. 45

2. Prezentare generală............................................ 46

2.1. Setul preconfigurat Y6630D1007 ........................ 46

2.2. Dispozitivele livrate separat................................. 46

3. Instalare .............................................................. 46

3.1. Instalarea modulului releu HC60NG.................... 46

3.1.1. Conexiunile pentru R6660D, HC60NG................ 47

3.2. Instalarea unităţii de cameră HCW 80................. 48

4. Verificare ............................................................. 49

4.1. Verificarea sistemului .......................................... 49

4.2. Verificarea transmisiei radio ................................ 49

5. Configurarea (numai pentru dispozitive

independente) ..................................................... 49

5.1. Asignarea la modulul releu HC60NG .................. 49

5.2. Configurare eşuată.............................................. 49

6. Pierderea comunicaţiei........................................ 49

7. Resetarea modulului releu HC60NG ................... 49

8. Caracteristici particulare ale unităţii de cameră

HCW 80............................................................... 50

8.1. Operare ............................................................... 50

8.2. Limitarea domeniului de reglare .......................... 50

8.3. Parametrii de control fixaţi................................... 50

9. Schimbarea bateriilor .......................................... 50

10. Anexă .................................................................. 51

10.1. Instrucâiuni pentru rezolvarea problemelor ......... 51

10.2. Specificaţii HCW 80............................................. 51

10.3. Specificaţii HC60NG............................................ 51

10.4. Dispozitiv şi definirea funcţiei conform

EN 60730-1 ......................................................... 51

10.5. Directiva WEEE 2002/96/EC – Directiva pentru

Deşeuri din Echipament Electric şi Electronic ..... 51

1. Instrucţiuni generale de

siguranţă

1.1. Punerea în funcţiune a modulului

releu HC60NG

PERICOL

Pericol de moarte prin electrocutare!

Contactele care sunt deschise sunt sub

tensiune.

► Asiguraţi-vă că dispozitivul nu este

sub tensiune.

► Toate lucrările trebuie să fie efectuate

de către personal calificat autorizat.

► Respectaţi regulamentele locale

valabile în timpul instalării.

AVERTIZARE

Transfer insuficient de date!

Interferenţe ale modulului releu

HC60NG al dispozitivului cu obiecte

metalice sau alte dispozitive radio.

► Montaţi dispozitivul la o distanţă de

cel puţin 30 cm faţă de obiectele

metalice cum sunt casetele cu

siguranţe sau întrerupătoare din

perete sau carcasele cazanelor

conform standardului DECT, etc.

► Nu montaţi în casetele metalice din

perete.

AVERTIZARE

Deteriorarea dispozitivului!

Scurt-circuitare datorită umezelii.

► Montaţi dispozitivul într-un loc

protejat împotriva umezelii.

AVERTIZARE

Deteriorarea componentelor expuse!

Distrugerea componentelor electronice

datorită descărcărilor electrostatice.

► Nu atingeţi componentele.

► Atingeţi o bucată de metal legată la

pământ pentru a descărca sarcina

electrostatică a corpului dvs.

Prezentare generală

46

2. Prezentare generală

Unitatea de cameră HCW 80 este utilizată pentru controlul

inteligent al temperaturii din cameră în combinaţie cu

modulul releu HC60NG. Poate fi utilizată pentru controlul

cazanelor cu gaz şi ulei, a unei diversităţi de supape şi

actuatori sau a sistemelor de încălzire electrice. Nu sunt

necesare cabluri pentru unitatea de cameră HCW 80.

Datorită interfeţei analogice simple a unităţii HCW 80 cu

scală de temperatură cu punct de setare absolut, punctul de

setare al temperaturii din cameră poate fi reglat cu uşurinţă.

Unitatea de cameră şi modulul releu dispun de o tehnologie

fiabilă de comunicare RF pe frecvenţa de 868 MHz.

Unităţile HCW 80 şi HC60NG sunt deja

configurate (delimitate). Ele sunt livrate ca set

preconfigurat pentru instalare rapidă (plug and

play).

HCW80

Boiler

Modul releu

HC60NG

Zona 1

Fig. 1: Aplicaţie a termostatului de cameră fără fir

2.1. Setul preconfigurat Y6630D1007

• 1 HCW 80 (unitatea de cameră)

• 1 HC60NG (R6660D1009, modulul releu)

• 2 baterii AA, 1,5 V, tip LR6

Setul Y6630D1007 este livrat pre-delimitat.

Unitatea de cameră HCW 80 este deja asignată

modulului releu HC60NG. La acest set nu este

necesară configurarea.

2.2. Dispozitivele livrate separat

Dispozitivele livrate separat trebuie configurate

aşa cum este descris în secţiunea 5

“Configurarea (numai pentru dispozitive

independente)”.

Configurarea constă în delimitarea RF pentru

comunicaţie a unităţilor HCW 80 şi HC60NG.

3. Instalare

3.1. Instalarea modulului releu HC60NG

Fig. 2: Poziţionarea modulului releu HC60NG

► Urmaţi schemele de instalare pentru a instala şi conecta

sursa de alimentare la modulul releu HC60NG.

1

2

Fig. 3: Deschiderea capacului carcasei

1

2

Fig. 4: Scoaterea capacului terminalelor

> 7 mm Æ

< 7 mm Æ

Fig. 5: Conectarea modulului releu la sursa de alimentare

Instalare

47

max. 2.5 mm

2

Fig. 6: Conectarea terminalului

3.1.1. Conexiunile pentru HC60NG

(R6660D1009)

ATENŢIE

Conectare incorectă!

► Instalaţi în conformitate cu

regulamentele de conectare locale.

► Respectaţi temperatura ambiantă şi

limitele de curent (vezi eticheta de

conectare de la HC60NG).

LED-ul verde de pe receiver indică comanda de

la termostat, NU şi dacă acea temperatură va fi

atinsă, aceasta depinde de reglajele

programatorului.

ATENŢIE

Conectare incorectă!

Honeywell nu acceptă nici o

responsabilitate pentru orice pierdere

sau daună datorată oricărei erori sau

omisiuni care ar putea fi conţinută din

neatenţie în această schemă. Aceasta

este doar o schemă propusă, nu o

diagramă de cablare autorizată.

► Această schemă trebuie să fie

interpretată în legătură cu celelalte

instrucţiuni ale cazanului sau

încălzitorului.

Temporizator

L

N

C/H PORNIT

DHW PORNIT

DHW OPRIT

INTRARE

DIRECTA

PORNIT

Programator

Catre

controalele

DHW

Catre

supapa

termica

Catre

Combi

Catre

Combi

Fig. 7: Scheme de conectare HC60NG

Fig. 8: Scheme de conectare HC60NG

1

2

Fig. 9: Închiderea capacului terminalelor şi a carcasei

Instalare

48

3.2. Instalarea unităţii de cameră

HCW 80

AVERTIZARE

Transfer insuficient de date!

Interferenţe ale receptorului radio al

dispozitivului cu obiecte metalice sau

alte dispozitive radio.

► Asiguraţi-vă că este distanţă

suficientă faţă de obiectele metalice.

► Montaţi dispozitivul la o distanţă de

cel puţin 1 m faţă de dispozitivele

radio cum sunt căştile radio,

telefoanele fără fir conform

standardului DECT, etc.

► Selectaţi un alt punct de instalare

dacă nu pot fi corectate interferenţele

radio.

Fig. 10: Poziţionarea unităţii de cameră HCW 80

► Amplasaţi unitatea de cameră HCW 80 în locul de

instalare.

► Înlăturaţi capacul carcasei unităţii de cameră HCW 80

(vezi Fig. 11

).

1

2

Fig. 11: Înlăturarea capacului carcasei

► Marcaţi locurile pentru găuri cu ajutorul şablonului pentru

găurire (vezi Fig. 12).

Fig. 12: Schema de găurire (cote în mm)

► Executaţi găurile.

► Fixaţi în şuruburi unitatea de cameră.

► Introduceţi bateriile AA incluse respectând polaritatea

(vezi Fig. 13).

Fig. 13: Polaritatea bateriei şi butonul de transmitere

Bateriile trebuie înlocuite când LED-ul roşu al

unităţii de cameră HCW 80 clipeşte

(vezi secţiunea 9 “Schimbarea bateriilor”).

► Aşezaţi capacul carcasei în

poziţia de sus şi închideţi-l în jos

(vezi Fig. 14).

Fig. 14: Aşezarea capacului

carcasei în poziţie

Butonul de transmitere

LED-ul roşu

Verificare

49

4. Verificare

4.1. Verificarea sistemului

► Reglaţi punctul de setare al unităţii de cameră HCW 80 la

30 °C.

Dacă temperatura din cameră este >30 °C modulul releu

HC60NG este activat.

► Schimbaţi punctul de setare al unităţii de cameră HCW 80

la 5 °C.

Dacă temperatura din cameră este <5 °C modulul releu

HC60NG este dezactivat.

4.2. Verificarea transmisiei radio

Unitatea de cameră HCW 80 poate trimite un semnal de test

la modulul releu asignat HC60NG pentru a testa puterea

semnalului.

► Menţineţi butonul de configurare al unităţii HCW 80 apăsat

pentru cel puţin 15 sec până când LED-ul roşu al unităţii

HCW 80 se stinge.

Unitatea HCW 80 este acum în modul de testare şi

transmite un semnal de test la fiecare 5 sec.

LED-ul unităţii HCW 80 clipeşte scurt la fiecare semnal

de test transmis de către aceasta.

Puterea câmpului este indicată de clipirea LED-ului roşu al

unităţii HC60NG (1 = suficient, 5 = puternic).

► Dacă comunicaţia radio nu este reuşită optimizaţi

amplasarea unităţii HCW 80.

Modul de testare este încheiat automat după

5 min. Modul de testare poate fi încheiat şi prin

scoaterea bateriilor sau prin apăsarea butonului

de configurare.

5. Configurarea (numai

pentru dispozitive

independente)

Operaţia de configurare este necesară dacă modulul releu

HC60NG şi unitatea de cameră HCW 80 nu sunt pre-

configurate, de ex. în cazul dispozitivelor noi livrate separat

sau a înlocuirii unui produs.

5.1. Asignarea la modulul releu

HC60NG

După conectarea la alimentare a modulului releu HC60NG

LED-ul roşu va începe să clipească la 0,1 sec ON /

0,9 sec OFF.

Dacă nu se întâmplă astfel resetaţi modulul HC60NG - vezi

secţiunea 7 “Resetarea modulului releu HC60NG”.

► Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de configurare al

modulului HC60NG pentru 5 sec pentru a intra în modul de

configurare.

LED-ul roşu clipind la 0,5 sec ON / 0,5 sec OFF confirmă

faptul că aţi intrat în modul de configurare.

► Apăsaţi butonul de configurare al unităţii HCW 80 pentru a

transmite semnalul de conectare la HC60NG.

LED-ul roşu al modulului HC60NG este stins pentru a

confirma efectuarea cu succes a configurării.

Modul de configurare este încheiat automat după 5 min.

5.2. Configurare eşuată

Dacă configurarea a eşuat:

► Vezi secţiunea 5.1 “Asignarea la modulul releu HC60NG”.

► Îmbunătăţiţi transferul de date.

Îmbunătăţirea transferului de date

► Când alegeţi locul de funcţionare al fiecărui dispozitiv

asiguraţi-vă că distanţa faţă de dispozitivele radio cum sunt

căştile radio, telefoanele fără fir, etc. conform standardului

DECT este de cel puţin 1 m.

► Nu instalaţi dispozitivele pe socluri metalice de fixare în

perete şi respectaţi o distanţă de cel puţin 30 cm faţă de

sursa de căldură.

► Corectaţi amplasarea unităţii de cameră HCW 80 dacă

este necesar.

6. Pierderea comunicaţiei

Când comunicaţia RF este pierdută pentru o perioadă de

1 h, LED-ul roşu al modulului releu HC60NG este aprins

pentru a indica faptul că nu a fost recepţionat nici un mesaj

RF în timpul ultimei ore.

Când comunicaţia RF este restabilită modulul releu

HC60NG va reveni automat în modul normal de funcţionare.

Vezi capitolul 10.1 “Instrucâiuni pentru rezolvarea

problemelor” pentru cauzele posibile şi rezolvarea

problemei.

7. Resetarea modulului releu

HC60NG

► Menţineţi butonul modulului HC60NG apăsat pentru cel

puţin 15 sec.

Resetarea este reuşită când LED-ul roşu clipeşte rapid

(1/9 ON/OFF).

După resetarea la configurarea din fabrică

HC60NG pierde comunicaţia cu unitatea

HCW 80.

Vezi secţiunea 5 “Configurarea (numai pentru

dispozitive independente)” pentru o nouă

configurare.

Caracteristici particulare ale unităţii de cameră HCW 80

50

8. Caracteristici particulare

ale unităţii de cameră

HCW 80

8.1. Operare

Punctul de setare al temperaturii din cameră poate fi reglat

cu uşurinţă cu ajutorul unei rotiţe de reglare. Domeniul

punctului de setare al camerei este de la 10 °C la 30 °C

inclusiv setarea de protecţie la îngheţare

(5 °C).

HCW 80 simulează un termostat mecanic prin indicaţiile

LED-ului astfel:

LED-ul roşu al unităţii HCW 80 va fi aprins pentru 4 sec

dacă deviaţia dintre punctul de setare şi temperatura din

cameră este >1 °C. Dacă deviaţia este <1 °C LED-ul roşu

clipeşte 4 sec. Respectiv, modulul releu HC60NG va fi

activat sau dezactivat.

Fig. 15: Unitatea de cameră HCW 80 (setările de pe scală în °C)

► Selectaţi punctul de setare al temperaturii dorite în cameră

cu ajutorul rotiţei de reglare (vezi Fig. 15).

8.2. Limitarea domeniului de reglare

Puteţi limita domeniul de reglare care poate fi utilizat de

către rotiţa de reglare.

► Scoateţi capacul carcasei (vezi Fig. 11, Pagina 48).

Fig. 16: Limitarea domeniului de reglare

► Aşezaţi cele două ştifturi mici în găurile rotiţei de reglare

pentru a limita domeniul de reglare (vezi Fig. 16). Orientaţi-

vă după scala interioară:

În Fig. 16, ştifturile sunt introduse astfel încât rotiţa de

reglare poate fi folosită în domeniul dintre 19 °C şi

protecţia la îngheţare

(limita inferioară) şi 19 °C la 30 °C

(limita superioară) numai în jurul valorii de 19 °C.

► Rotiţi rotiţa de reglare în sens orar până când se opreşte.

► Verificaţi dacă rotiţa de reglare este în poziţia indicată în

Fig. 15.

► Dacă este cazul, puneţi înapoi reglajul înapoi, rotit cu 180°

până când este în poziţia indicată.

► Rotiţi rotiţa de reglare în poziţia 19.

► Aşezaţi capacul carcasei în poziţia de sus şi închideţi-l în

jos (vezi Fig. 14, Pagina 48).

8.3. Parametrii de control fixaţi

Următorii parametri pot fi utilizaţi pentru control:

Parametru Setarea de

fabrică

Observaţii

Timpul minim de

activare (ON)

1 minut

Timpul minim de

alimentare într-un

ciclu

Frecvenţa ciclului 6 cicluri pe oră

Modulaţia lăţimii

pulsului pe oră

9. Schimbarea bateriilor

Schimbaţi bateriile dacă LED-ul roşu al unităţii de cameră

HCW 80 clipeşte şi dispozitivul nu este în modul de testare.

► Înlăturaţi capacul carcasei unităţii HCW 80 (vezi Fig. 11,

Pagina 48).

► Scoateţi bateriile.

Eliminarea bateriilor se face conform cerinţelor

stabilite de legile locale şi nu împreună cu

gunoiul menajer.

Înlocuiţi întotdeauna ambele baterii. Folosiţi

numai baterii de 1,5 V tip LR06, AA.

► Introduceţi bateriile în compartiment respectând polaritatea

(vezi Fig. 13, Pagina 48).

► Fixaţi capacul carcasei în partea de sus şi blocaţi-l

apăsându-l în jos (vezi Fig. 14, Pagina 48).

Anexă

51

10. Anexă

10.1. Instrucâiuni pentru rezolvarea

problemelor

Problemă Cauză Remediu

Bateriile sunt

introduse

incorect

► Introduceţi bateriile corect.

Configurare

eşuată

Conexiune

radio

nereuşită

► Eliminaţi sursele de

interferenţe (metale,

dispozitive fără fir).

► Locul corect de instalare.

► Repetaţi configurarea.

HC60NG nu

reacţionează

la schimbarea

punctului de

setare al

HCW 80

HC60NG şi

HCW 80 nu

sunt

configurate

► Resetaţi HC60NG.

► Urmaţi procedura de

configurare descrisă în

secţiunea 5.

Procedura de

configurare

incorectă/

incompletă

► Repetaţi configurarea.

După

configurare

LED-ul roşu

este aprins şi

LED-ul verde

clipeşte la

fiecare 3 sec

Amplasarea

HCW 80

incorectă

► Repetaţi configurarea

menţinând aprox. 1 m

distanţă între HCW 80 şi

HC60NG.

Comunicaţie

pierdută

Semnal RF

blocat

► Reamplasaţi unitatea

HCW 80

(vezi secţiunea 3.2).

Bateriile

unităţii

HCW 80

consumate

► Înlocuiţi bateriile unităţii

HCW 80

(vezi secţiunea 9).

LED-ul roşu

al HC60NG

este aprins

HC60NG şi

HCW 80 nu

sunt

configurate

► Urmaţi procedura de

configurare descrisă în

secţiunea 5.

10.2. Specificaţii HCW 80

Baterii 1,5 V, tip LR06, AA

Frecvenţă 868,3 MHz (emiţător)

Temperatura de

operare

0 °C – 50 °C

Temperatura de

depozitare

–20 °C – +70 °C

Umiditate 5 % – 90 % umiditate relativă

Clasa IP 30

10.3. Specificaţii HC60NG

Electric

Sursa de alimentare a

receptorului

230 V AC (+10 %, –15 %), 50 Hz

Tipul comutatorului SPDT fără potenţial

Ieşire

24–230 V AC, 10 A rezistiv,

3 A inductiv, 0,6 f.p.

Accesul cablului

(numai pentru receptor)

Din spate (casetă montată pe

perete), din partea dreaptă jos

RF

Banda de operare RF

ISM (868,0–868,6) MHz,

1 % ciclu de lucru

Domeniul de

comunicaţie RF

30 m în cadrul unei clădiri

rezidenţiale

Tehnologia de

comunicaţie RF

Transmisii scurte, de frecvenţă

mare, pentru a reduce timpul de

propagare şi a evita coliziunile

Blocarea imunităţii

Receptor clasa 2 (ETSI EN300

220-1 versiunea 1.3.1)

Metoda de conectare

RF

Pre-delimitată din fabrică cu

unitatea de cameră HCW 80

(numai set Y6630D1007)

Mediu & Standard

Temperatura de

operare

0–40 °C când sarcina releului

este <8 A

0 la 30 °C când sarcina releului

este >8 A

Temperatura de livrare

& depozitare

–20 °C – +55 °C

Umiditate

Domeniul umidităţii 0–90 % rh,

fără condensare

Clasa IP 30

Corespunde

standardelor următoare

EN 60730-1 (1995), EN 55014-1

(1997), EN 55014-2 (1996), ETSI

EN 300 220-3 (2000), ETSI

EN 301 489-3 (2000)

10.4. Dispozitiv şi definirea funcţiei

conform EN 60730-1

• Destinaţia acestui dispozitiv este controlul temperaturii

• Dispozitivul se încadrează în clasa 2 de protecţie

• Sistem de control electronic instalabil independent, cu

instalare fixă

• Tipul de acţiune este 1,8

• Temperatura pentru testul de duritate cu bilă al

componentelor carcasei este de 75 °C şi pentru piesele

parcurse de curent electric, ca de exemplu terminalele,

de 125 °C

• Testul de interferenţă pentru emisie EMC la 230 V∼,

maxim 50 Hz

• Gradul de poluare este 2

• Tensiunea de calcul este 4000 V (corespunzătoare

categoriei III de supratensiune)

• Clasa software este A

10.5. Directiva WEEE 2002/96/EC –

Directiva pentru Deşeuri din

Echipament Electric şi Electronic

► La încheierea vieţii produsului eliminaţi

ambalajul şi produsul prin intermediul

unui centru de reciclare corespunzător.

► Nu eliminaţi unitatea împreună cu

gunoiul menajer.

► Nu ardeţi produsul.

Pagina se încarcă ...

Honeywell HC60NG Manualul proprietarului

Honeywell HC60NG Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente