Elster IN-Sxx, S1xRx, S2xRx, QA E1, RVG-ST E1 Instrucțiuni de utilizare

Elster
Marca
Elster
Model
IN-Sxx, S1xRx, S2xRx, QA E1, RVG-ST E1
Tip
Instrucțiuni de utilizare
Honeywell
73025093c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări. 1
Română
Instrucţiuni de utilizare
Generator de impulsuri
Tip IN-Sxx / S1xRx / S2xRx / QA E1 / RVG-ST E1
Honeywell
2 73025093c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări.
Honeywell
73025093c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări. 3
Română
IN-Sxx
S1xRx
S2xRx
QA E1
RVG-ST E1
Instrucţiuni de utilizare
Generator de impulsuri
Tip IN-Sxx / S1xRx / S2xRx / QA E1 / RVG-ST E1
Honeywell
4 73025093c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări.
Elster GmbH
Steinern Straße 19-21 | 55252 Mainz-Kastel
Tel. +49 (0)6134/605-0 |Fax +49 (0)6134/605-390
E-mail: customerfirst@honeywell.com
www.elster-instromet.com
Honeywell
73025093c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări. 5
Română
Cuprins
1. Instrucţiuni de siguranţă ....................................................................................................7
1.1 Utilizarea preconizată ..............................................................................................8
1.2 Atestări şi certificare* ...............................................................................................8
1.3 Dreptul de autor şi protecţia datelor .................................................................9
1.4 Excluderea răspunderii ...........................................................................................9
1.5 Răspunderea privind produsul şi garanţia ................................................. 10
1.6 Personalul ................................................................................................................... 10
1.7 Scopul de utilizare şi domeniul de utilizare ................................................ 10
1.8 Declaraţii de natură juridică............................................................................... 10
1.9 Reciclarea şi protecţia mediului ....................................................................... 10
2. Construcţia şi funcţionarea............................................................................................ 11
2.1 Descrierea aparatului ............................................................................................ 11
2.2 Configuraţii de conectare ................................................................................... 11
3. Instalarea şi punerea în funcţiune .............................................................................. 13
4. Depozitarea ............................................................................................................................ 14
5. Curăţarea................................................................................................................................. 14
6. Reparaţia ................................................................................................................................. 14
7. Date tehnice........................................................................................................................... 14
8. Condiţii de mediu ................................................................................................................ 14
9. Atestări* .................................................................................................................................... 15
10. Anexa A – Standarde şi normative ............................................................................ 15
Honeywell
6 73025093c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări.
Informaţii privind documentaţia
Cea mai nouă versiune a instrucţiunilor de utilizare este disponibilă pentru
descărcare pe pagina de Internet Honeywell.
Pentru a împiedica rănirea utilizatorului şi deteriorări ale aparatului, este necesar
să citiţi cu atenţie informaţiile din acest document. În afară de aceasta, trebuie
respectate standardele, reglementările privind siguranţa şi cele privind evitarea
accidentelor, în vigoare la nivel naţional.
Dacă aveţi probleme în înţelegerea acestui document, adresaţi-vă pentru sprijin
reprezentanţei Honeywell locale. Honeywell nu îşi asumă nicio răspundere pentru
daune materiale sau corporale produse din cauza faptului că informaţiile din
acest document nu au fost înţelese corect.
Acest document vă ajută să organizaţi condiţiile de lucru în aşa fel, încât să fie
asigurată utilizarea sigură şi eficientă a aparatului. În afară de aceasta, punctele
şi măsurile de siguranţă descrise în document şi care trebuie avute în vedere în
mod deosebit, apar împreună cu următoarele simboluri.
AVERTIZARE sau ATENŢIE
Acest simbol semnalează situaţii periculoase. Indicaţiile trebuie
respectate deoarece, în caz contrar, pot apărea pericole pentru
oameni şi mediul ambiant sau aparatul de măsură poate suferi
deteriorări.
INFORMAŢIE sau INDICAŢIE
Dacă informaţiile şi indicaţiile semnalate prin acest simbol nu
sunt respectate, nu poate fi asigurată o măsurătoare precisă.
Honeywell
73025093c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări. 7
Română
1. Instrucţiuni de siguranţă
AVERTIZARE!
Pericol din cauza descărcărilor electrostatice – pentru curăţare
folosiţi numai o lavetă umedă.
AVERTIZARE!
Dacă există pericolul ca aparatul să poată fi deteriorat prin căderea
de obiecte (ascuţite, cu muchii ascuţite sau grele), utilizatorul are
obligaţia de a proteja aparatul.
AVERTIZARE!
Pericolele care duc la o reacţie chimică între piese ale aparatului de
măsură şi substanţe chimice din mediul înconjurător trebuie
discutate cu producătorul şi trebuie înlăturate.
AVERTIZARE!
Contorul de gaz pe care sau în care este instalat generatorul de
impulsuri trebuie încorporat în sistemul de egalizare a
potenţialelor, de exemplu printr-o ţeavă legată la pământ.
INFORMAŢIE!
Pentru funcţionarea sigură a generatorului de impulsuri, o condiţie
obligatorie este respectarea condiţiilor de funcţionare şi de mediu
de pe eticheta identificare a generatorului de impulsuri şi cea a
contorului de gaz.
Honeywell
8 73025093c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări.
1.1 Utilizarea preconizată
INFORMAŢIE!
Producătorul nu răspunde pentru daune produse prin utilizare
incorectă sau nepreconizată.
1.2 Atestări şi certificare*
Marcajul CE/Declaraţia UE de conformitate
conformitate şi prin aplicarea marcajului CE.
Generatorul de impulsuri îndeplineşte cerinţele legale ale
directivelor UE corespunzătoare.
Informaţii cuprinzătoare privind directivele şi standardele
UE aplicate, precum şi certificările recunoscute se află în
declaraţia UE de conformitate.
Declaraţia UE de conformitate este inclusă în echipamentul
livrat sau poate fi descărcată online de la
www.docuthek.com.
Pentru alte atestări şi directive, a se vedea
capitolul 9. Atestări şi anexa A – Standarde şi
normative
ATEX/IECEx
Generatorul de impulsuri este adecvat pentru utilizarea în
domenii cu pericol de explozie din zona 1 şi este omologat
conform următoarelor certificate:
II 2G Ex ia IIC T4 Gb
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
IECEx TUR 16.0032X (IECEx)
TÜV 16 ATEX 7729 X (ATEX)
TÜV Rheinland Industrieservice GmbH
Am Grauen Stein | 51105 Köln | Germania
TÜV Rheinland Industrieservice GmbH
Am Grauen Stein | 51105 Köln | Germania
* Sunt valabil marcajul de pe aparat.
Honeywell
73025093c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări. 9
Română
1.3 Dreptul de autor şi protecţia datelor
Acest document a fost conceput cu cea mai mare grijă. Totuşi, nu se acordă
nicio garanţie privind corectitudinea, caracterul complet şi actualitatea
conţinutului.
Cuprinsul şi lucrările din acest document fac obiectul dreptului de autor.
Contribuţiile unor terţi sunt marcate ca atare. Multiplicarea, prelucrarea,
difuzarea şi orice alt tip de valorificare în afara limitelor dreptului de autor
necesită aprobarea scrisă a autorului, respectiv a producătorului.
Producătorul se străduieşte în permanenţă să respecte drepturile de autor
ale altora, respectiv să recurgă la lucrări proprii sau care nu necesită licenţe.
Atragem atenţia că transferul datelor prin Internet (de exemplu, la
comunicaţia prin e-mail) poate să prezinte lacune în domeniul siguranţei.
Nu este posibilă o protecţie absolută a datelor contra accesului unor terţi.
1.4 Excluderea răspunderii
Producătorul nu răspunde pentru daune de orice fel rezultate în urma
utilizării acestui produs, inclusiv, dar fără limitare la daune sau daune directe,
indirecte sau ocazionale şi daune pe cale de consecinţă.
Această excludere a răspunderii nu se aplică dacă producătorul acţionează
premeditat sau cu neglijenţă crasă. Dacă, în baza unei legi în vigoare, nu sunt
permise astfel de limitări ale răspunderii tacite privind lipsurile, sau
excluderea, respectiv limitarea anumitor servicii de despăgubire şi dacă
doriţi să faceţi uz de un astfel de drept, s-ar putea ca excluderea răspunderii,
celelalte excluderi sau limitări de mai sus să fie valabile numai parţial sau să
nu fie valabile deloc pentru dvs.
Pentru fiecare produs achiziţionat se aplică garanţia conform documentaţiei
corespunzătoare a produsului şi conform condiţiilor de vânzare şi livrare ale
producătorului.
Producătorul îşi rezervă dreptul să modifice în orice mod şi în orice moment,
indiferent de motiv şi fără notificare conţinutul acestor documente, fără a
răspunde în niciun fel de posibilele consecinţe ale unor astfel de modificări.
Honeywell
10 73025093c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări.
1.5 Răspunderea privind produsul şi garanţia
Revine utilizatorului răspunderea privind faptul dacă aparatele sunt
adecvate pentru scopul de utilizare. Producătorul nu îşi asumă nicio
răspundere pentru consecinţele utilizării incorecte de către utilizator. O
instalare sau utilizare incorectă a aparatelor (sistemelor de aparate) duce la
pierderea garanţiei. În afară de aceasta, se aplică „Condiţiile generale de
tranzacţie”, care stau la baza contractului de cumpărare.
1.6 Personalul
Aceste instrucţiuni se adresează personalului care, pe baza formaţiei şi a
experienţei în domeniul alimentării cu energie şi cu gaz, dispune de
suficiente cunoştinţe de specialitate şi profesionale (de exemplu, în
Germania, fişe de lucru DVGW 492 şi 495 sau alte reglementări tehnice
comparabile).
1.7 Scopul de utilizare şi domeniul de utilizare
Acest produs este prevăzut pentru instalare pe/în aparate de măsură gaze
de la Elster/Honeywell.
Acest produs nu este prevăzut pentru instalare pe/în aparate de măsură
(gaze) de la alţi producători.
1.8 Declaraţii de natură juridică
Evaluarea conformităţii metrologice se orientează după prevederile ţării în
care se utilizează aparatul.
1.9 Reciclarea şi protecţia mediului
Honeywell a conceput ambalajele de transport pentru aparate într-un mod
compatibil cu mediul ambiant. La alegerea acestora s-a urmărit consecvent
posibila revalorificare. Ambalajele din carton utilizate sunt materii prime
secundare în industria cartoanelor şi a hârtiei. Ambalajele din spumă
Instapak® sunt reciclabile şi reutilizabile.
Foliile şi benzile sunt, de asemenea, din material plastic reciclabil. La
Honeywell reciclarea ulterioară şi evacuarea la deşeuri constituie deja o parte
componentă a dezvoltării produsului. La selectarea materialelor, reutilizarea
materialelor înglobate, posibilitatea de demontare şi de sortare a
materialelor şi ansamblurilor este, de asemenea, avută în vedere, la fel ca şi
pericolele pentru mediu şi sănătate la reciclare şi depozitare.
Honeywell
73025093c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări. 11
Română
2. Construcţia şi funcţionarea
Produsele IN-Sxx / S1xRx / S2xRx / QA E1 / RVG-ST E1 sunt generatoare de
impulsuri de joasă frecvenţă pentru contoarele cu turbină sau cu pistoane
rotative de la Elster/Honeywell.
Variantele IN-Sxx pot fi montate din afară pe integratorul. Variantele S1xRx /
S2xRx / QA E1 / RVG-ST E1 sunt introduse în integratorul.
2.1 Descrierea aparatului
Generatoarele de impulsuri au pe fiecare canal un contact Reed şi o
rezistenţă conectate în serie. Contactul Reed este comandat de un magnet
care se găseşte în interiorul integratorului contorului de gaz. Rotaţia
magnetului corespunde de obicei rotaţiei ultimei role de contorizare a
integratorului mecanic.
Când magnetul acţionează contactul Reed, circuitul electric conectat la
acesta se închide. O închidere corespunde unui impuls.
2.2 Configuraţii de conectare
Tip Variantă Racorduri
IN-S10
IN-S10K
IN-S10V
Cablu cu 6 fire
E1 = maro (+) / alb (-)
E2 = verde (+) / galben (-)
PCM = gri (+) / roz (-)
IN-S10A Cablu cu 4 fire E1 = maro (+) / alb (-)
PCM = verde (+) / galben (-)
IN-S11
S1xR3
S2xR3
RVG-ST 2xE1
Conector cu 6 pini
E1 = 1(+) / 2(-)
E2 = 5(+) / 6(-)
PCM = 3(+) / 4(-)
IN-S11F Conector cu 6 pini
BF = 4(+) / 6(-)
BF = 3(+) / 5(-)
PCM = 1(+) / 2(-)
Honeywell
12 73025093c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări.
S1xR
S2xR Conector cu 6 pini
E1 = 1(+) / 2(-)
IN-S12
Două conectoare cu
6 pini
Conector 1
E1 = 1(+) / 2(-)
Conector 2
E2 = 1(+) / 2(-)
PCM = 3(+) / 4(-)
IN-S12F
Două conectoare cu
6 pini
Conector 1
BF = 4(+) / 6(-)
PCM = 1(+) / 2(-)
Conector 2
BF = 3(+) / 5(-)
IN-S15
IN-S16 Conector cu 6 pini
E1 = 1(+) / 4(-)
E2 = 2(+) / 5(-)
PCM = 3(+) / 6 (-)
QA E1 Conector cu 3 pini
E1 = 1(+) / 4(-)
Honeywell
73025093c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări. 13
Română
IN-S22
Două conectoare cu
3 pini
Conector 1
E1 = pin A(+) + B(-)
E2 = pin C(+) + B(-)
Conector 2
E1 = pin A(+) + B(-)
E2 = pin C(+) + B(-)
Tabelul 1 | Alocarea contactelor
3. Instalarea şi punerea în funcţiune
Variantele de generatoare de impulsuri IN-Sxx se introduc lateral în
suportul integratorului până când se înclichetează (a se vedea fig. 1).
Generatoarele de impulsuri S1xRx / S2xRx / QA E1 / RVG-ST E1 se
livrează pregătite de lucru cu aparatul de măsură gaze.
Racordurile cablurilor se fac conform tabelului 1, Alocarea contactelor.
Pentru conectarea aparatelor, folosiţi un cablu ecranat conform
IEC EN 60079-14.
AVERTIZARE!
Dacă generatoarele de impulsuri se folosesc în zone cu pericol de
explozie, acestea trebuie conectate la circuite electrice cu
siguranţă intrinsecă.
Barierele de siguranţă trebuie instalate pentru clasa de protecţie
antiexploziva Ex ib IIC sau Ex ia IIC.
Fig. 1 | Instalarea IN-Sxx
Honeywell
14 73025093c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări.
4. Depozitarea
Depozitaţi aparatul într-un spaţiu uscat şi fără praf.
Evitaţi expunerea directă de durată la radiaţia solară.
Depozitaţi aparatul în ambalajul său original.
Temperatura de stocare: -40...+70 °C / -40...+158 °F.
5. Curăţarea
AVERTIZARE!
Pericol din cauza descărcărilor electrostatice – pentru curăţare
folosiţi numai o lavetă umedă.
PERICOL!
Există pericol de explozie când capacul din plastic al
integratorului este curăţat cu o lavetă uscată.
Este interzisă utilizarea pentru curăţare a detergenţilor sau
solvenţilor chimici corozivi.
6. Reparaţia
INFORMAŢIE!
Reparaţiile pot fi făcute numai de ateliere autorizate.
7. Date tehnice
Ui
≤ 24 V
Ii
≤ 25 mA
Pi
≤ 0,25 W
Ci
= 0 F
Li
= 0 H
Tabelul 2 | Date tehnice
8. Condiţii de mediu
Temperatură ambientală -40 °C până la +70 °C
Temperatură de stocare
-40 °C până la +70 °C
Clasa de protecție IP
IP67
Umiditate
0 până la 80 % RH
Altitudine maximă peste nivelul mării 2000 m
Instalare în exterior
Da
Condiţii mecanice de mediu
M1
Categorie de instalaţie conform CAN/CSA
1
Condiții de mediu în conformitate cu
CAN/CSA
Grad de poluare 2
Tabelul 3 | Condiţii de mediu
Honeywell
73025093c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări. 15
Română
9. Atestări*
Atestare:
Nr. atestare:
Organism de atestare:
CSA
CSA 17CA70097478
CSA Group | 178 Rexdale Boulevard
Toronto, ON M9W 1R3
ATEX
II 2G Ex ia IIC T4 Gb
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
TÜV 16 ATEX 7729 X
TÜV Rheinland Industrieservice GmbH
Am Grauen Stein | 51105 Köln | Germania
IECEx Ex ia IIC T4 Gb
Ex ib IIC T4 Gb
IECEx TUR 16.0032X
TÜV Rheinland Industrieservice GmbH
Am Grauen Stein | 51105 Köln | Germania
Tabelul 4 | Atestări
Legendă ATEX/IECEx:
Marcaj pentru protecţie contra exploziilor
II Grup de echipamente: industrie (exclusiv minerit)
2 Categorie de echipamente 2 (zona 1)
G Zone cu pericol de explozie gaz
ia/ib Tip de protecţie antiexploziva: cu securitate intrinsecă
IIC Grup explozie pentru gaze
T4 Clasă de temperatură
Gb Nivel de protecţie al echipamentului
* Sunt valabil marcajul de pe aparat.
10. Anexa A – Standarde şi normative
Generatoarele de impulsuri corespund, între altele, normativelor şi
standardelor sau capitolelor aferente din acestea*:
2014/32/UE – Anexa IV (MI-001),
Anexa VII (MI-005)
Directiva privind aparatele de măsură (MID)
DIN EN 12480:2015
Contoare de gaz. Contoare de gaz cu pistoane
rotative
DIN EN 12261:2002 + A1:2006
Contoare de gaz. Contoare de gaz cu turbină
DIN EN 60079-0:2012 + A11:2013
IEC 60079-0:2011
CAN/CSA-C22.2 NO. 60079-0:15
Atmosfere explozive – Partea 0: Echipamente –
Cerinţe generale
DIN EN 60079-11:2012
IEC 60079-11:2011
CAN/CSA-C22.2 NO. 60079-11:14
Atmosfere explozive –
Partea 11: Protecţia echipamentului prin
securitate intrinsecă „i”
CAN/CSA-C22.2 NO. 0-10
Cerinţe generale, prevederi canadiene pentru
electrotehnică, partea II.
CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-1-12
Reguli de securitate pentru echipamente
electrice de măsurare, de control şi de laborator –
Partea 1: Cerinţe generale – Ediţia a treia
* Valabilitatea standardelor până la punerea sub tipar a instrucţiunilor de utilizare.
Honeywell
16 73025093c © Elster GmbH | Toate drepturile rezervate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări.
Elster GmbH
Steinern Straße 19-21 | 55252 Mainz-Kastel
Tel. +49 (0)6134/605-0 |Fax +49 (0)6134/605-390
E-mail: customerfirst@honeywell.com
www.elster-instromet.com
73025093c_BA_IN-Sxx_S1xRx_2023-09-ro
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Elster IN-Sxx, S1xRx, S2xRx, QA E1, RVG-ST E1 Instrucțiuni de utilizare

Elster
Marca
Elster
Model
IN-Sxx, S1xRx, S2xRx, QA E1, RVG-ST E1
Tip
Instrucțiuni de utilizare
Descărcați PDF
raport

Lucrări înrudite

Alte documente