Product Instructions
FTBPWISO90
3
FR
EN
DE
IT
ES
NL
SV
DA
NO
FI
PT
EL
PL
HU
CS
RO
RU
TR
JA
ZH
TH
KO
Flip-Top Dilution Bottle with Buered Peptone Water (ISO)
Flip-Top avec Eau Peptonée Tamponnée (ISO)
Flip-Top Verdünnungsröhrchen mit gepuertem Peptonwasser (ISO)
Flip-Top acone per diluizione con acqua peptonata tamponata (ISO)
Flip-Top Frasco de Dilución con Agua Peptonada Tamponada (ISO)
Flip-Top, met gebuerd pepton water (ISO)
Flip-Top Dilution Bottle med burat peptonvatten (ISO)
Flip-Top fortyndingsaske med Buered Peptonvand (ISO)
Fortynningsaske med vippelokk bufret peptonvann (ISO)
Flip-Top Laimennuspullo puskuroidulla peptonivedellä (ISO)
Flip-Top Frasco de Diluição com Água Peptonada Tamponada (ISO)
Flip-Top Φιάλη Αραίωσης με Ρυθμιστικό Υδατικό Διάλυμα Πεπτόνης (ISO)
Butelka do rozcieńczeń typu Flip-Top ze zbuforowaną wodą peptonową (ISO)
Felpattintható-kupakú higító palack puerolt pepton vízzel (ISO)
Ředicí nádobka s uzávěrem Flip Top a pufrovanou peptonovou vodou ISO
Sticlă de diluie Flip-Top cu apă peptonată tamponată (ISO)
Флакон Флип-Топ с забуференной пептонной водой (ИСО)
Flp-Top Seyreltme Şşes Tamponlanmış Peptonlu Su le (ISO)
(ISO)
1
(English)
EN
Issue Date: 2018-10
Product Instructions
Flip-Top Dilution Bottle with Buered Peptone Water (ISO)
Description
The 3M™ Flip-Top Dilution Bottle with Buered Peptone Water (ISO) is a diluent for the enumeration of microorganisms
from food, beverage, and environmental samples. The diluent conforms to the formula specied in the International
Organization for Standardization (ISO), ISO 6579
1
and is as follows:
Enzymatic digest of casein 10.0 g
Sodium chloride 5.0 g
Disodium hydrogen phosphate dodecahydrate (Na
2
HPO
4
⋅12H
2
O) 9.0 g
Potassium dihydrogen phosphate (KH
2
PO
4
) 1.5 g
Water 1000 mL
pH is adjusted as necessary, so that after terminal gamma irradiation, it is 7.0 ± 0.2 at 25°C.
3M Food Safety is certied to ISO 9001 for design and manufacturing.
Safety
The user should read, understand, and follow all safety information in the instructions for the 3M Flip-Top Dilution
Bottles. Retain the safety instructions for future reference.
NOTICE: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in property damage.
NOTICE
• 3M has not documented 3M Flip-Top Dilution Bottle with Buered Peptone Water (ISO) diluent for use in industries
other than food. For example, 3M has not documented 3M Flip-Top Dilution Bottle with Buered Peptone Water
(ISO) for testing water, pharmaceuticals or cosmetics.
• 3M Flip-Top Dilution Bottle with Buered Peptone Water (ISO) has not been tested with all possible food products,
food processes, testing protocols or with all possible strains of bacteria.
• Do not use 3M Flip-Top Dilution Bottle with Buered Peptone Water (ISO) in the diagnosis of conditions in humans
or animals.
• The user must train its personnel in proper testing techniques: for example, Good Laboratory Practices
2
, ISO 7218
3
,
or ISO 17025
4
.
• Select commercially made buered peptone water media formulated to meet the requirements of ISO 6887 such as
3M Flip-Top Dilution Bottle with Buered Peptone Water (ISO), may inhibit the DNase reaction resulting in no pink
zone formation when the 3M™ Petrilm™ Staph Express (STX) Plate is used with the 3M™ Petrilm™ Staph Express
(STX) Disk.
User Responsibility
Users are responsible for familiarizing themselves with product instructions and information. Visit our website at
www.3M.com/foodsafety, or contact your local 3M representative or distributor for more information.
When selecting a test method, it is important to recognize that external factors such as sampling methods, testing
protocols, sample preparation, handling, and laboratory technique may inuence results.
It is the user’s responsibility in selecting any test method or product to evaluate a sucient number of samples with the
appropriate matrices and microbial challenges to satisfy the user that the chosen test method meets the user’s criteria.
It is also the user’s responsibility to determine that any test methods and results meet its customers’ and suppliers’
requirements.
As with any test method, results obtained from use of any 3M Food Safety product do not constitute a guarantee of the
quality of the matrices or processes tested.
3
2
(English)
EN
Limitation of Warranties / Limited Remedy
EXCEPT AS EXPRESSLY STATED IN A LIMITED WARRANTY SECTION OF INDIVIDUAL PRODUCT PACKAGING, 3M
DISCLAIMS ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, ANY WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE. If any 3M Food Safety Product is defective, 3M or its
authorized distributor will, at its option, replace or refund the purchase price of the product. These are your exclusive
remedies. You must promptly notify 3M within sixty days of discovery of any suspected defects in a product and return
it to 3M. Please call Customer Service (1-800-328-1671 in the U.S.) or your ocial 3M Food Safety representative for a
Returned Goods Authorization.
Limitation of 3M Liability
3M WILL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGES, WHETHER DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS. In no event shall 3M’s liability under
any legal theory exceed the purchase price of the product alleged to be defective.
Storage
Upon receipt, store unopened 3M Flip-Top Dilution Bottle with Buered Peptone Water (ISO) at temperatures 20-25ºC.
Disposal
After use, 3M Flip-Top Dilution Bottle with Buered Peptone Water (ISO) may contain microorganisms that may be a
potential biohazard. Follow current industry standards or local regulations for disposal.
Instructions for Use
If used with 3M™ Petrilm™ Plates:
Plating
Refer to the appropriate 3M Petrilm Plate package insert for plating instructions.
Incubation
Refer to the appropriate 3M Petrilm Plate package insert for Incubation instructions.
Interpretation
Refer to the appropriate 3M Petrilm Plate package insert for Interpretation instructions.
For further information refer to the appropriate 3M Petrilm Plate “Interpretation Guide.” If you have questions about
specic applications or procedures, please visit our website at www.3M.com/foodsafety or contact your local 3M
representative or distributor.
References
1. ISO 6579. Microbiology of food and animal feeding stus Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
2. U.S. Food and Drug Administration. Code of Federal Regulations, Title 21, Part 58. Good Laboratory Practice for
Nonclinical Laboratory Practice Studies.
3. ISO 7218. Microbiology of food and animal feeding stus – General requirements and guidance for microbiological
examinations.
4. ISO/IEC 17025. General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Refer to the current version of the standard methods listed above.
Explanation of Symbols
www.3M.com/foodsafety/symbols
3M Health Care
2510 Conway Ave
St. Paul, MN 55144 USA
www.3M.com/foodsafety
© 2018, 3M. All rights reserved.
3M and Petrilm are trademarks of 3M. Used under license in Canada.
34-8722-6268-7
3
3M Food Safety
3M United States
3M Center
Bldg. 275-5W-05
St. Paul, MN 55144-1000
USA
1-800-328-6553
3M Canada
Post Oce Box 5757
London, Ontario N6A 4T1
Canada
1-800-563-2921
3M Latin America
3M Center
Bldg. 275-5W-05
St. Paul, MN 55144-1000
USA
1-954-340-8263
3M Europe and MEA
3M Deutschland GmbH
Carl-Schurz-Strasse 1
D41453 Neuss/Germany
+49-2131-14-3000
3M United Kingdom PLC
Morley Street,
Loughborough
Leicestershire
LE11 1EP
United Kingdom
+(44) 1509 611 611
3M Österreich GmbH
Euro Plaza
Gebaude J, A-1120 Wien
Kranichberggasse 4
Austria
+(43) 1 86 686-0
3M Asia Pacic
No 1, Yishun Avenue 7
Singapore, 768923
65-64508869
3M Japan
3M Health Care Limited
6-7-29, Kita-Shinagawa
Shinagawa-ku, Tokyo
141-8684 Japan
81-570-011-321
3M Australia
Bldg A, 1 Rivett Road
North Ryde, NSW 2113
Australia
61 1300 363 878
(Français)
FR
1
Date de parution: 2018-10
Instruction relatives au produit
Flip-Top avec Eau Peptonée Tamponnée (ISO)
Description
Le 3M™ Flip-Top avec Eau Peptonée Tamponnée (ISO) est un diluant utilisé pour la numération des microorganismes à
partir d’aliments, de boissons, et d’échantillons environnementaux. Le diluant est conforme à la formule spéciée dans
l’Organisation internationale de normalisation (ISO) ISO 6579
1
, soit :
Digestat enzymatique de caséine 10,0g
Chlorure de sodium 5,0g
Hydrogénophosphate de sodium dodécahydraté (Na
2
HPO
4
⋅12H
2
O) 9,0g
Dihydrogénophosphate de potassium (KH
2
PO
4
) 1,5g
Eau 1000mL
Le pH est ajusté si nécessaire, de manière à ce qu’il soit de 7,0 ± 0,2 à 25°C après l’irradiation gamma nale.
3M Sécurité Alimentaire respecte la norme ISO9001 en matière de conception et de fabrication.
Consignes de sécurité
L’utilisateur doit lire, comprendre et suivre toutes les consignes de sécurité fournies dans le mode d’emploi des
3MFlip-Tops. Conserver ces consignes de sécurité pour référence ultérieure.
REMARQUE: indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des dégâts matériels.
REMARQUE
• 3M n’a pas documenté l’utilisation du 3M Flip-Top avec Eau Peptonée Tamponnée (ISO) dans des secteurs autres
que l’industrie alimentaire. 3M n’a, par exemple, pas documenté l’utilisation du 3M Flip-Top avec Eau Peptonée
Tamponnée (ISO) pour l’analyse de l’eau, des produits pharmaceutiques ou des cosmétiques.
• Le 3M Flip-Top avec Eau Peptonée Tamponnée (ISO) n’a pas été testé avec la totalité des produits alimentaires, des
processus de transformation des aliments, des protocoles d’analyse ou des souches possibles de bactéries.
• Ne pas utiliser le 3M Flip-Top avec Eau Peptonée Tamponnée (ISO) pour établir des diagnostics sur l’homme ou
l’animal.
• L’utilisateur doit former son personnel aux techniques d’analyse appropriées, par exemple: les bonnes pratiques de
laboratoire
2
, la normeISO7218
3
, ou la norme ISO17025
4
.
• Certaines eaux peptonées tamponnées commerciales formulées en conformité avec l’ISO 6887, comme le
3MFlip-Top avec Eau Peptonée Tamponnée (ISO), risquent d’inhiber la réaction de DNase, ce qui empêche
l’apparition d’une zone rose lorsque le Test 3M™ Petrilm™ Staph Express (STX) est utilisé avec le Disque
3M™Petrilm™ Staph Express (STX).
Responsabilité de l’utilisateur
Il incombe aux clients et aux utilisateurs de connaître les instructions et les informations relatives au produit. Consulter
notre site www.3M.com/foodsafety pour obtenir davantage d’informations ou contacter votre représentant ou
distributeur 3M.
Lors du choix d’une méthode de test, il est important d’admettre que des facteurs externes comme les méthodes
d’échantillonnage, les protocoles de test, la préparation des échantillons, la manipulation et les techniques de
laboratoires peuvent inuencer les résultats.
Il incombe à l’utilisateur de sélectionner une méthode d’analyse adaptée pour évaluer un nombre susant d’échantillons
avec les matrices et les épreuves microbiennes appropriées, an de garantir que la méthode d’analyse est conforme aux
critères de l’utilisateur.
Il incombe également à l’utilisateur de déterminer si une méthode d’analyse et ses résultats répondent aux exigences de
ses clients ou fournisseurs.
Comme avec n’importe quelle méthode de test, les résultats obtenus avec ce produit ne constituent pas une garantie de
la qualité des matrices ou des processus testés.
3
(Français)
FR
2
Limitations de garanties/Limites de recours
SAUF SI EXPRESSÉMENT ÉTABLI DANS LA SECTION DE GARANTIE LIMITÉE D’UN EMBALLAGE DE PRODUIT
INDIVIDUEL, 3M RENONCE À TOUTE GARANTIE EXPLICITE ET IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER,
TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION POUR UN USAGE SPÉCIFIQUE. En cas de
défaut de tout produit 3M Sécurité Alimentaire, 3M ou son distributeur agréé s’engage, à son entière discrétion, au
remplacement ou au remboursement du prix d’achat du produit. Il s’agit de vos recours exclusifs. Tout défaut supposé
du produit devra être notié à 3M dans un délai de soixante jours et le produit renvoyé au fournisseur. Appeler le
Service clientèle (1-800-328-1671 aux États-Unis) ou votre représentant ociel 3M Sécurité Alimentaire pour obtenir
une autorisation de renvoi.
Limitation de responsabilité de 3M
3M NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES PERTES OU DES DOMMAGES ÉVENTUELS, QU’ILS SOIENT DIRECTS,
INDIRECTS, SPÉCIFIQUES, ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES PERTES
DE PROFITS. En aucun cas et en aucune manière, la responsabilité de 3M ne sera engagée au-delà du prix d’achat du
produit prétendu défectueux.
Stockage
Dès réception, conserver le 3M Flip-Top avec Eau Peptonée Tamponnée (ISO) non ouvert à une température comprise
entre 20 et 25°C.
Élimination des déchets
Après utilisation, le 3M Flip-Top avec Eau Peptonée Tamponnée (ISO) peut contenir des microorganismes
potentiellement dangereux. Se conformer aux normes actuelles du secteur ou aux réglementations locales relatives à
l’élimination des déchets.
Instructions d’utilisation
En cas d’utilisation avec des tests 3M™ Petrilm™:
Utilisation des tests
Se référer à la notice des tests 3M Petrilm concernés pour les instructions de test.
Incubation
Se référer à la notice des tests 3M Petrilm concernés pour les instructions d’incubation.
Interprétation
Se référer à la notice des tests 3M Petrilm concernés pour les instructions d’interprétation.
Pour toute information complémentaire, se reporter au « Guide d’interprétation » des tests 3M Petrilm concernés.
Pour toute question concernant des applications ou procédures spéciques, consulter notre site Internet à l’adresse
www.3M.com/foodsafety ou contacter votre représentant ou distributeur 3M local.
Références
1. ISO 6579. Microbiology of food and animal feeding stus Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
2. U.S. Food and Drug Administration. Code of Federal Regulations, Title 21, Part 58. Good Laboratory Practice for
Nonclinical Laboratory Practice Studies.
3. ISO 7218. Microbiology of food and animal feeding stus – General requirements and guidance for microbiological
examinations.
4. ISO/IEC 17025. General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Se reporter à la version en cours de validité des méthodes normalisées citées plus haut.
Explication des symboles
www.3M.com/foodsafety/symbols
3M Health Care
2510 Conway Ave
St. Paul, MN 55144 USA
www.3M.com/foodsafety
© 2018, 3M. All rights reserved.
3M and Petrilm are trademarks of 3M. Used under license in Canada.
34-8722-6268-7
3
3M Food Safety
3M United States
3M Center
Bldg. 275-5W-05
St. Paul, MN 55144-1000
USA
1-800-328-6553
3M Canada
Post Oce Box 5757
London, Ontario N6A 4T1
Canada
1-800-563-2921
3M Latin America
3M Center
Bldg. 275-5W-05
St. Paul, MN 55144-1000
USA
1-954-340-8263
3M Europe and MEA
3M Deutschland GmbH
Carl-Schurz-Strasse 1
D41453 Neuss/Germany
+49-2131-14-3000
3M United Kingdom PLC
Morley Street,
Loughborough
Leicestershire
LE11 1EP
United Kingdom
+(44) 1509 611 611
3M Österreich GmbH
Euro Plaza
Gebaude J, A-1120 Wien
Kranichberggasse 4
Austria
+(43) 1 86 686-0
3M Asia Pacic
No 1, Yishun Avenue 7
Singapore, 768923
65-64508869
3M Japan
3M Health Care Limited
6-7-29, Kita-Shinagawa
Shinagawa-ku, Tokyo
141-8684 Japan
81-570-011-321
3M Australia
Bldg A, 1 Rivett Road
North Ryde, NSW 2113
Australia
61 1300 363 878
(Deutsch)
DE
1
Erscheinungsdatum: 2018-10
Gebrauchsanweisungen
Flip-Top Verdünnungsröhrchen mit gepuertem Peptonwasser
(ISO)
Beschreibung
Das 3M™ Flip-Top Verdünnungsröhrchen mit gepuertem Peptonwasser (ISO) ist eine Verdünnungslösung zur
Auszählung der Mikroorganismen aus Lebensmittel-, Getränke- und Umgebungsproben. Das Medium entspricht den
Anforderungen der ISO-Norm 6579
1
, d.h.:
Enzymatischer Aufschluss von Casein 10,0g
Natriumchlorid 5,0g
Dinatriumhydrogenphosphat (Dodecahydrat) (Na
2
HPO
4
⋅12H
2
O) 9,0g
Kaliumdihydrogenphosphat (KH
2
PO
4
) 1,5g
Wasser 1000ml
Der pH-Wert wird nach Bedarf angepasst, sodass er nach abschließender Gammabestrahlung bei 7,0 ± 0,2
(bei25°C) liegt.
Die Design- und Produktionsprozesse bei 3M Food Safety sind nach ISO 9001 zertiziert.
Sicherheit
Der Anwender sollte alle Sicherheitshinweise in den Anweisungen zu den 3M Flip-Top Verdünnungsröhrchen lesen,
verstehen und befolgen. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise auf, um später auf sie zurückgreifen zu können.
HINWEIS: Bezeichnet eine Gefahrensituation, die – wenn sie nicht vermieden wird – zu Sachschäden führen kann.
HINWEIS
• 3M hat die Verwendung des 3M Flip-Top Verdünnungsröhrchens mit gepuertem Peptonwasser (ISO) ausschließlich
für die Lebensmittelindustrie dokumentiert. So ist die Verwendung des 3M Flip-Top Verdünnungsröhrchens
mit gepuertem Peptonwasser (ISO) z.B. nicht für Tests von Wasser, Arzneimitteln oder Kosmetika von 3M
dokumentiert.
• Das 3M Flip-Top Verdünnungsröhrchen mit gepuertem Peptonwasser (ISO) wurde nicht mit allen Lebensmitteln,
Verarbeitungsverfahren, Testprotokollen und Bakterienstämmen getestet.
• Das 3M Flip-Top Verdünnungsröhrchen mit gepuertem Peptonwasser (ISO) darf nicht zu Diagnosezwecken bei
Menschen oder Tieren eingesetzt werden.
• Der Anwender muss sein Personal in den geeigneten Testmethoden unterweisen: zum Beispiel Good Laboratory
Practices
2
, ISO 7218
3
oder ISO 17025
4
.
• Bestimmte handelsübliche gepuerte Peptonwassermedien, die den Anforderungen der ISO 6887 entsprechen,
wie z.B. das 3M Flip-Top Verdünnungsröhrchen mit gepuertem Peptonwasser (ISO), können die DNase-Reaktion
hemmen, was dazu führt, dass sich keine rosa Zone bildet, wenn die 3M™ Petrilm™ Staph. Express (STX) Platte mit
der 3M™ Petrilm™ Staph. Express (STX) Bestätigungsdisk verwendet wird.
Verantwortung des Anwenders
Anwender müssen sich auf eigene Verantwortung mit den Gebrauchsanweisungen und Informationen des Produkts
vertraut machen. Für weitere Informationen, besuchen Sie unsere Website unter www.3M.com/foodsafety oder
wenden Sie sich an Ihren lokalen 3M Verkaufsvertreter oder Händler.
Bei der Auswahl einer Testmethode ist zu beachten, dass externe Faktoren wie Probennahme, Testprotokoll,
Probenaufbereitung, Handhabung und Labortechnik die Ergebnisse beeinussen können.
Es liegt in der Verantwortung des Anwenders bei der Auswahl einer Testmethode oder eines Produkts, diese mit einer
ausreichenden Anzahl von Proben und Kontrollen zu evaluieren, um sicherzustellen, dass die gewählte Testmethode
seinen Anforderungen entspricht.
Der Anwender trägt ebenfalls die Verantwortung dafür, dass die angewendeten Testmethoden und Ergebnisse den
Anforderungen seiner Kunden und Lieferanten entsprechen.
3
(Deutsch)
DE
2
Wie bei allen Testmethoden, stellen die mit 3M Lebensmittelsicherheitsprodukten erhaltenen Ergebnisse keine Garantie
für die Qualität der untersuchten Matrizen oder Prozesse dar.
Haftungsbeschränkungen / Beschränkte Rechtsmittel
AUSSER ES WIRD AUSDRÜCKLICH ANDERS IM ABSCHNITT DER HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN DER
VERPACKUNG DES JEWEILIGEN PRODUKTS ANGEGEBEN, LEHNT 3M ALLE AUSDRÜCKLICHEN UND
STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, DIE
GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AB. Sollte
sich ein Produkt von 3M Food Safety als defekt herausstellen, wird es von 3M oder einem autorisierten Vertragshändler
nach eigenem Ermessen ersetzt oder der Kaufpreis zurückerstattet. Gewährleistungsansprüche bestehen nicht. Sie sind
verpichtet, 3M umgehend innerhalb von sechzig Tagen, nachdem die mutmaßlichen Defekte am Produkt festgestellt
wurden, davon zu informieren und das Produkt an 3M zurückzusenden. Bitte rufen Sie dazu den Kundenservice
(1-800-328-1671 in den USA) oder Ihren autorisierten Vertreter für 3M Lebensmittelsicherheit-Vertreter an und sprechen
Sie mit ihm über die Rücksendung der Ware.
Haftungsbeschränkungen von 3M
3M HAFTET NICHT FÜR VERLUSTE ODER SCHÄDEN, GANZ GLEICH OB MITTELBARE, UNMITTELBARE, SPEZIELLE,
NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF ENTGANGENEN GEWINN. In
keinem Fall übersteigt die Haftung von 3M den Kaufpreis des angeblich defekten Produkts.
Lagerung
Das ungeönete 3M Flip-Top Verdünnungsröhrchen mit gepuertem Peptonwasser (ISO) muss bei einer Temperatur von
20 bis 25ºC gelagert werden.
Entsorgung
Nach der Verwendung enthält das 3M Flip-Top Verdünnungsröhrchen mit gepuertem Peptonwasser (ISO) unter
Umständen Mikroorganismen, die eine Biogefährdung darstellen könnten. Entsorgen Sie das Produkt gemäß den
aktuellen Industriestandards bzw. den vor Ort geltenden Regelungen.
Bedienungsanleitung
Bei Verwendung mit 3M™ Petrilm™ Platten:
Beimpfen
Anweisungen zur Beimpfung nden Sie in der Verpackung der 3M Petrilm Platte.
Inkubation
Anweisungen zur Inkubation nden Sie in der Verpackung der 3M Petrilm Platte.
Interpretation
Anweisungen zur Interpretation nden Sie in der Verpackung der 3M Petrilm Platte.
Weitere Informationen nden Sie in der entsprechenden „Interpretationshilfe“ für 3M Petrilm Platten.
Sollten Sie Fragen zu bestimmten Anwendungen oder Verfahren haben, besuchen Sie unsere Website unter
www.3M.com/foodsafety oder wenden Sie sich an den lokalen 3M Verkaufsvertreter oder Händler.
Referenzen
1. ISO 6579. Microbiology of food and animal feeding stus Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
2. U.S. Food and Drug Administration. Code of Federal Regulations, Title 21, Part 58. Good Laboratory Practice for
Nonclinical Laboratory Practice Studies.
3. ISO 7218. Microbiology of food and animal feeding stus – General requirements and guidance for microbiological
examinations.
4. ISO/IEC 17025. General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Konsultieren Sie bitte die jeweils aktuelle Version der oben aufgelisteten Standardmethoden.
Erklärung der Symbole
www.3M.com/foodsafety/symbols
3M Health Care
2510 Conway Ave
St. Paul, MN 55144 USA
www.3M.com/foodsafety
© 2018, 3M. All rights reserved.
3M and Petrilm are trademarks of 3M. Used under license in Canada.
34-8722-6268-7
3
3M Food Safety
3M United States
3M Center
Bldg. 275-5W-05
St. Paul, MN 55144-1000
USA
1-800-328-6553
3M Canada
Post Oce Box 5757
London, Ontario N6A 4T1
Canada
1-800-563-2921
3M Latin America
3M Center
Bldg. 275-5W-05
St. Paul, MN 55144-1000
USA
1-954-340-8263
3M Europe and MEA
3M Deutschland GmbH
Carl-Schurz-Strasse 1
D41453 Neuss/Germany
+49-2131-14-3000
3M United Kingdom PLC
Morley Street,
Loughborough
Leicestershire
LE11 1EP
United Kingdom
+(44) 1509 611 611
3M Österreich GmbH
Euro Plaza
Gebaude J, A-1120 Wien
Kranichberggasse 4
Austria
+(43) 1 86 686-0
3M Asia Pacic
No 1, Yishun Avenue 7
Singapore, 768923
65-64508869
3M Japan
3M Health Care Limited
6-7-29, Kita-Shinagawa
Shinagawa-ku, Tokyo
141-8684 Japan
81-570-011-321
3M Australia
Bldg A, 1 Rivett Road
North Ryde, NSW 2113
Australia
61 1300 363 878
(Italiano)
IT
1
Data di pubblicazione: 2018-10
Istruzioni sul prodotto
Flip-Top acone per diluizione con acqua peptonata tamponata
(ISO)
Descrizione
Il 3M™ Flip-Top acone per diluizione con acqua peptonata tamponata (ISO) è un diluente per l'enumerazione
di microrganismi in campioni di alimenti, bevande e ambientali. Il diluente è conforme alla formula specicata
dall'Organizzazione Internazionale per la Standardizzazione (ISO), ISO 6579
1
ed è la seguente:
Terreno di coltura enzimatico della caseina 10,0 g
Cloruro di sodio 5,0 g
Disodio idrogenofosfato dodecaidrato (Na
2
HPO
4
⋅12H
2
O) 9,0 g
Potassio diidrogeno fosfato (KH
2
PO
4
) 1,5 g
Acqua 1000 ml
Il pH è regolato secondo le necessità in modo che, in seguito alle radiazioni gamma nali, sia pari a 7,0 ± 0,2 a
25 °C.
3M Food Safety (Sicurezza alimentare) è certicata ISO 9001 per la progettazione e la produzione.
Sicurezza
L'utente è tenuto a leggere, comprendere e seguire tutte le informazioni per la sicurezza contenute nelle istruzioni
relative ai 3M Flip-Top aconi per diluizione. Conservare le istruzioni di sicurezza per poterle consultare in futuro.
AVVISO: indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali.
AVVISO
• 3M non ha certicato il 3M Flip-Top acone per diluizione con acqua peptonata tamponata (ISO) per l'uso in settori
diversi da quello alimentare. Ad esempio, 3M non ha documentato il 3M Flip-Top acone per diluizione con acqua
peptonata tamponata (ISO) per l'analisi di acqua, prodotti farmaceutici e cosmetici.
• Il 3M Flip-Top acone per diluizione con acqua peptonata tamponata (ISO) non è stato testato con tutti i possibili
prodotti alimentari, processi alimentari, protocolli di prova o ceppi batterici.
• Non usare il 3M Flip-Top acone per diluizione con acqua peptonata tamponata (ISO) per la diagnosi delle
condizioni di soggetti umani o animali.
• L'utente deve addestrare il proprio personale nell'esecuzione corretta delle tecniche di prova: ad esempio, Buone
prassi di laboratorio
2
, ISO 7218
3
o ISO 17025
4
.
• Scegliere come terreno acqua peptonata tamponata disponibile in commercio formulata in modo da soddisfare i
requisiti ISO 6887, come il 3M Flip-Top acone per diluizione con acqua peptonata tamponata (ISO), può inibire la
reazione DNasi con conseguente mancata formazione di una zona rosa quando si utilizza la piastra 3M™ Petrilm™
Staph Express (STX) con il disco 3M™ Petrilm™ Staph Express (STX).
Responsabilità dell'utente
Gli utenti sono tenuti a leggere e apprendere le istruzioni e le informazioni sul prodotto. Visitare il nostro sito web
all'indirizzo www.3M.com/foodsafety o contattare il distributore locale o rappresentante 3M per ulteriori informazioni.
Nella scelta di un metodo di test, è importante considerare che fattori esterni quali i metodi di campionamento, i
protocolli di test, la preparazione del campione, la manipolazione e le tecniche di laboratorio possono ripercuotersi sui
risultati.
È responsabilità dell'utente, nel selezionare un qualsiasi metodo di analisi o prodotto, valutare un numero suciente
di campioni con le matrici appropriate e con particolari caratteristiche microbiche per soddisfare i criteri relativi alla
metodologia di analisi scelta dall'utente.
3
(Italiano)
IT
2
L'utente ha inoltre la responsabilità di accertarsi che tutti i metodi di analisi utilizzati e i risultati ottenuti soddisno i
requisiti dei propri clienti e fornitori.
Come per qualsiasi metodo di analisi, i risultati ottenuti grazie al prodotto di Sicurezza alimentare 3M non costituiscono
una garanzia della qualità delle matrici o dei processi sottoposti a prova.
Limitazione di garanzia/Rimedio limitato
SALVO NEI CASI ESPRESSAMENTE INDICATI IN UNA SEZIONE DI GARANZIA LIMITATA DELLA SINGOLA
CONFEZIONE DEL PRODOTTO, 3M NON RICONOSCE ALCUNA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA, INCLUSE,
MA NON A ESSE LIMITATE, LE EVENTUALI GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ A UNO SCOPO
PARTICOLARE. Qualora un prodotto della Sicurezza alimentare 3M sia difettoso, 3M o il suo distributore autorizzato
provvederanno, a loro discrezione, alla sostituzione o al rimborso del prezzo d'acquisto del prodotto. Questi sono
gli unici rimedi a disposizione del cliente. Si dovrà avvisare immediatamente 3M entro sessanta giorni dal riscontro
di eventuali difetti sospetti nel prodotto, provvedendo a rispedirlo a 3M. Chiamare il servizio clienti (negli USA:
1-800-328-1671) o rivolgersi al rappresentante autorizzato della Sicurezza alimentare 3M per ottenere l'Autorizzazione
alla restituzione del prodotto.
Limitazione di responsabilità da parte di 3M
3M NON SARÀ RESPONSABILE DI PERDITE O DANNI, DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O EMERGENTI,
INCLUSA, MA NON IN VIA STRETTAMENTE LIMITATIVA, LA PERDITA DI PROFITTO. In nessun caso la responsabilità
legale di 3M andrà oltre il prezzo d'acquisto del prodotto presunto difettoso.
Conservazione
Alla ricezione, conservare il 3M Flip-top acone per diluizione con acqua peptonata tamponata (ISO) non aperto a
20-25 °C.
Smaltimento
Dopo l'uso, il 3M Flip-top acone per diluizione con acqua peptonata tamponata (ISO) potrebbe contenere
microrganismi che possono rappresentare un potenziale rischio biologico. Seguire i regolamenti locali o le normative
vigenti per lo smaltimento.
Istruzioni per l’uso
Se usato con piastre 3M™ Petrilm™:
Piastratura
Consultare l'inserto fornito nella confezione delle piastre 3M Petrilm per istruzioni su come eettuare la piastratura.
Incubazione
Fare riferimento al foglietto informativo contenuto all'interno della confezione di piastre 3M Petrilm per le istruzioni di
incubazione.
Interpretazione
Fare riferimento al foglietto informativo contenuto all'interno della confezione di piastre 3M Petrilm per le istruzioni di
interpretazione.
Per ulteriori informazioni fare riferimento all'appropriata "Guida all'Interpretazione" delle piastre 3M Petrilm.
Per qualsiasi domanda su applicazioni o procedure speciche, visitare il nostro sito web all'indirizzo
www.3M.com/foodsafety o contattare il distributore o il rappresentante 3M di zona.
Bibliograa
1. ISO 6579. Microbiology of food and animal feeding stus Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
2. U.S. Food and Drug Administration. Code of Federal Regulations, Title 21, Part 58. Good Laboratory Practice for
Nonclinical Laboratory Practice Studies.
3. ISO 7218. Microbiology of food and animal feeding stus – General requirements and guidance for microbiological
examinations.
4. ISO/IEC 17025. General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Fare riferimento alle versioni attuali dei metodi standard elencati in precedenza.
Legenda dei simboli
www.3M.com/foodsafety/symbols
3M Health Care
2510 Conway Ave
St. Paul, MN 55144 USA
www.3M.com/foodsafety
© 2018, 3M. All rights reserved.
3M and Petrilm are trademarks of 3M. Used under license in Canada.
34-8722-6268-7
3
3M Food Safety
3M United States
3M Center
Bldg. 275-5W-05
St. Paul, MN 55144-1000
USA
1-800-328-6553
3M Canada
Post Oce Box 5757
London, Ontario N6A 4T1
Canada
1-800-563-2921
3M Latin America
3M Center
Bldg. 275-5W-05
St. Paul, MN 55144-1000
USA
1-954-340-8263
3M Europe and MEA
3M Deutschland GmbH
Carl-Schurz-Strasse 1
D41453 Neuss/Germany
+49-2131-14-3000
3M United Kingdom PLC
Morley Street,
Loughborough
Leicestershire
LE11 1EP
United Kingdom
+(44) 1509 611 611
3M Österreich GmbH
Euro Plaza
Gebaude J, A-1120 Wien
Kranichberggasse 4
Austria
+(43) 1 86 686-0
3M Asia Pacic
No 1, Yishun Avenue 7
Singapore, 768923
65-64508869
3M Japan
3M Health Care Limited
6-7-29, Kita-Shinagawa
Shinagawa-ku, Tokyo
141-8684 Japan
81-570-011-321
3M Australia
Bldg A, 1 Rivett Road
North Ryde, NSW 2113
Australia
61 1300 363 878
(Español)
ES
1
Fecha de emisión: 2018-10
Instrucciones del Producto
Flip-Top Frasco de Dilución con Agua Peptonada Tamponada (ISO)
Descripción
El 3M™ Flip-Top Frasco de Dilución con Agua Peptonada Tamponada (ISO) es un diluyente para la enumeración de
microorganismos a partir de alimentos, bebidas y muestras ambientales. El diluyente se ajusta a la fórmula especicada
en la Organización Internacional para la Estandarización (ISO) 6579
1
y es la siguiente:
Digestión enzimática de caseína 10,0 g
Cloruro de sodio 5,0 g
Dodecahidrato de hidrogenofosfato de disodio (Na
2
HPO
4
⋅12H
2
O) 9,0 g
Fosfato de potasio dihidrogenado (KH
2
PO
4
) 1,5 g
Agua 1000 mL
El pH se ajusta lo necesario para que, después de la irradiación gamma terminal, se encuentre a 7,0 ± 0,2 a
25°C.
3M Food Safety está certicado con la norma ISO 9001 de diseño y fabricación.
Seguridad
El usuario debe leer, comprender y proceder de acuerdo con toda la información sobre seguridad incluida en las
instrucciones para los 3M Frascos de Dilución Flip-Top. Guarde las instrucciones de seguridad para consulta en el
futuro.
ATENCIÓN: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede producir un daño a la propiedad.
ATENCIÓN
• 3M no ha documentado el diluyente 3M Flip-Top Frasco de Dilución con Agua Peptonada Tamponada (ISO) para
otro uso que no sea para alimentos. Por ejemplo, 3M no ha documentado el 3M Flip-Top Frasco de Dilución con
Agua Peptonada Tamponada (ISO) para analizar agua, productos farmacéuticos o cosméticos.
• El 3M Flip-Top Frasco de Dilución con Agua Peptonada Tamponada (ISO) no ha sido probado con todos los
productos alimenticios, procesos alimenticios y los protocolos de prueba posibles, ni con todas las cepas posibles.
• No utilice el 3M Flip-Top Frasco de Dilución con Agua Peptonada Tamponada (ISO) para el diagnóstico de
afecciones en seres humanos o animales.
• El usuario debe capacitar a su personal en lo que respecta a las técnicas de prueba adecuadas, por ejemplo,
Buenas prácticas de laboratorio
2
, ISO 7218
3
o ISO 17025
4
.
• El Agua Peptonada Tamponada seleccionada comercialmente y formulada para cumplir con los requisitos de ISO
6887, como el 3M Flip-Top Frasco de Dilución con Agua Peptonada Tamponada (ISO), puede inhibir la reacción de
DNasa y evitar la formación de una zona rosa cuando la Placa 3M™ Petrilm™ para Staph Express se usa con el
Disco 3M™ Petrilm™ para Staph Express(STX).
Responsabilidad del usuario
Los usuarios son responsables de familiarizarse con las instrucciones e información del producto. Visite nuestro sitio
web en www.3M.com/foodsafety o póngase en contacto con su representante o distribuidor local de 3M para obtener
más información.
Al seleccionar un método de prueba, es importante reconocer que factores externos tales como los métodos de
muestreo, los protocolos de prueba, la preparación de la muestra, la manipulación y la técnica de laboratorio pueden
afectar los resultados.
Al seleccionar cualquier método de prueba o producto, es responsabilidad del usuario evaluar un número suciente de
muestras con retos microbianos y matrices apropiadas para satisfacer al usuario en cuanto a que el método de prueba
cumple con los criterios necesarios.
3
(Español)
ES
2
Además, es responsabilidad del usuario determinar que cualquier método de prueba y sus resultados cumplen con los
requisitos de sus clientes y proveedores.
Como sucede con cualquier método de prueba, los resultados obtenidos del uso de cualquier producto de 3M Food
Safety no constituyen una garantía de calidad de las matrices ni de los procesos analizados.
Limitación de garantía/Recurso limitado
SALVO LO EXPRESAMENTE ESTIPULADO EN UNA SECCIÓN DE GARANTÍA LIMITADA O EN EL EMBALAJE DE
UN PRODUCTO ESPECÍFICO, 3M RENUNCIA A TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS Y TÁCITAS INCLUIDA, ENTRE
OTRAS, CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN USO EN PARTICULAR. Si un
producto de 3M Food Safety es defectuoso, 3M o su distribuidor autorizado reemplazará el producto o reembolsará
el precio de compra del producto, a su elección. Estos son sus recursos exclusivos. Deberá noticar inmediatamente a
3M en un lapso de sesenta días a partir del descubrimiento de cualquier sospecha de defecto en un producto y devolver
dicho producto a 3M. Llame a Atención al Cliente (1-800-328-1671 en los EE. UU.) o a su representante ocial de 3M
Food Safety para obtener una Autorización de devolución de productos.
Limitación de responsabilidad de 3M
3M NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA PÉRDIDA O DAÑO, YA SEA DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, DAÑOS
ACCIDENTALES O CONSECUENCIAS, INCLUIDOS ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS. En ningún caso
la responsabilidad de 3M conforme a ninguna teoría legal excederá el precio de compra del producto supuestamente
defectuoso.
Almacenamiento
Al recibo el producto, almacene sin abrir el 3M Flip-Top Frasco de Dilución con Agua Peptonada Tamponada (ISO) en un
rango de temperaturas de 20-25°C.
Desecho
Luego de su uso, el 3M Flip-Top Frasco de Dilución con Agua Peptonada Tamponada (ISO) puede contener
microorganismos que podrían causar un posible riesgo biológico. Siga los estándares industriales actuales o las
regulaciones locales para el desecho de materiales.
Instrucciones de uso
Si se usa con Placas 3M™ Petrilm™:
Inoculación de las placas
Remítase al prospecto del embalaje adecuado de la Placa 3M Petrilm para las instrucciones de inoculación de las
placas.
Incubación
Remítase al prospecto del embalaje adecuado de la Placa 3M Petrilm para las instrucciones de incubación.
Interpretación
Remítase al prospecto del embalaje adecuado de la Placa 3M Petrilm para las instrucciones de interpretación.
Para obtener mayor información, consulte la "Guía de interpretación" de la Placa 3M Petrilm. Si tiene preguntas
acerca de los procedimientos o las aplicaciones especícas, visite nuestro sitio web en www.3M.com/foodsafety o
comuníquese con su representante o distribuidor local de 3M.
Referencias
1. ISO 6579. Microbiology of food and animal feeding stus Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
2. U.S. Food and Drug Administration. Code of Federal Regulations, Title 21, Part 58. Good Laboratory Practice for
Nonclinical Laboratory Practice Studies.
3. ISO 7218. Microbiology of food and animal feeding stus – General requirements and guidance for microbiological
examinations.
4. ISO/IEC 17025. General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Consulte la versión actual de los métodos estándares enumerados anteriormente.
Explicación de los símbolos
www.3M.com/foodsafety/symbols
3M Health Care
2510 Conway Ave
St. Paul, MN 55144 USA
www.3M.com/foodsafety
© 2018, 3M. All rights reserved.
3M and Petrilm are trademarks of 3M. Used under license in Canada.
34-8722-6268-7
3
3M Food Safety
3M United States
3M Center
Bldg. 275-5W-05
St. Paul, MN 55144-1000
USA
1-800-328-6553
3M Canada
Post Oce Box 5757
London, Ontario N6A 4T1
Canada
1-800-563-2921
3M Latin America
3M Center
Bldg. 275-5W-05
St. Paul, MN 55144-1000
USA
1-954-340-8263
3M Europe and MEA
3M Deutschland GmbH
Carl-Schurz-Strasse 1
D41453 Neuss/Germany
+49-2131-14-3000
3M United Kingdom PLC
Morley Street,
Loughborough
Leicestershire
LE11 1EP
United Kingdom
+(44) 1509 611 611
3M Österreich GmbH
Euro Plaza
Gebaude J, A-1120 Wien
Kranichberggasse 4
Austria
+(43) 1 86 686-0
3M Asia Pacic
No 1, Yishun Avenue 7
Singapore, 768923
65-64508869
3M Japan
3M Health Care Limited
6-7-29, Kita-Shinagawa
Shinagawa-ku, Tokyo
141-8684 Japan
81-570-011-321
3M Australia
Bldg A, 1 Rivett Road
North Ryde, NSW 2113
Australia
61 1300 363 878
(Nederlands)
NL
1
3
Datum van uitgifte: 2018-10
Productinstructies
Flip-Top, met gebuerd pepton water (ISO)
Beschrijving
De 3M™ Flip-Top met gebuerd pepton water (ISO) is een verdunningsmiddel voor het tellen van micro-organismen uit
voedingsmiddelen, drank en omgevingsmonsters. Het verdunningsmiddel is in overeenstemming met de formule die is
vastgelegd door de Internationale Organisatie voor Standaardisatie (ISO), ISO 6579
1
en is als volgt:
Enzymatische digestie van caseïne 10,0 gram
Natriumchloride 5,0 gram
Dinatriumwaterstoosfaatdodecahydraat (Na
2
HPO
4
⋅12H
2
O) 9,0 gram
Kaliumdiwaterstoosfaat (KH
2
PO
4
) 1,5 gram
Water 1000 ml
pH is aangepast waar nodig, zodat het na de denitieve gammadoorstraling 7,0 ± 0,2 bij 25 °C bedraagt.
3M Food Safety is ISO 9001-gecerticeerd voor ontwerp en productie.
Veiligheid
De gebruiker dient alle veiligheidsinformatie in de instructies voor de 3M Flip-Top Flessen voor verdunning te lezen,
tebegrijpen en op te volgen. Bewaar de veiligheidsinstructies om deze later te kunnen raadplegen.
OPMERKING: Geeft een gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet wordt vermeden, kan leiden tot materiële schade.
OPMERKING
• 3M heeft het 3M Flip-Top met gebuerd pepton water (ISO) verdunningsmiddel niet gedocumenteerd voor gebruik
in andere sectoren dan de voedingssector. 3M heeft de 3M Flip-Top met gebuerd pepton water (ISO) bijvoorbeeld
niet gedocumenteerd voor het testen van water, farmaceutische producten of cosmetica.
• De 3M Flip-Top met gebuerd pepton water (ISO) is niet getest met alle mogelijke levensmiddelen,
voedingsprocessen, testprotocollen of met alle mogelijke soorten bacteriën.
• Gebruik de 3M Flip-Top met gebuerd pepton water (ISO) bij de diagnose van aandoeningen van mensen en dieren.
• De gebruiker moet zijn medewerkers trainen op de juiste testtechnieken, bijvoorbeeld Goede
Laboratoriumpraktijken
2
, ISO 7218
3
of ISO 17025
4
.
• Commercieel geproduceerd gebuerd pepton water dat aan de eisen van ISO 6887 voldoet, zoals de 3M Flip-Top
met gebuerd pepton water (ISO), kan de DNase-reactie onderdrukken waardoor een zone zonder roze ontstaat
als de 3M™ Petrilm™ Staph Express (STX) Telplaat wordt gebruikt in combinatie met de 3M™ Petrilm™ Staph
Express (STX) Disk.
Verantwoordelijkheid van de gebruiker
Gebruikers worden geacht zich vertrouwd te maken met de productinstructies en -informatie. Bezoek onze website
www.3M.com/foodsafety of neem contact op met uw plaatselijke 3M-vertegenwoordiger of -distributeur voor meer
informatie.
Bij het kiezen van een testmethode is het belangrijk om te erkennen dat externe factoren zoals proefmethoden,
testprotocollen, proefvoorbereiding en -behandeling en laboratoriumtechniek invloed kunnen hebben op de resultaten.
De gebruiker is verantwoordelijk voor de selectie van een testmethode of product waarbij een voldoende aantal
monsters met gepaste matrices en microbiële problemen wordt onderzocht zodat de gekozen testmethode voldoet aan
de criteria van de gebruiker.
Het is ook de verantwoordelijkheid van de gebruiker om te bepalen of testmethoden en resultaten aan de vereisten van
klanten en leveranciers voldoen.
Zoals bij elke testmethode, garanderen de verkregen resultaten van het gebruik van een 3M Food Safety-product de
kwaliteit van de geteste matrices of processen niet.
(Nederlands)
NL
2
Beperkte garantie / beperkt verhaal
BEHALVE WAAR UITDRUKKELIJK VERMELD IN EEN BEPERKTE GARANTIEBEPALING VAN EEN INDIVIDUELE
PRODUCTVERPAKKING, WIJST 3M ALLE UITDRUKKELIJKE EN IMPLICIETE GARANTIES AF, MET INBEGRIP VAN,
MAAR NIET BEPERKT TOT, ELKE GARANTIE MET BETREKKING TOT DE GOEDE WERKING EN DE GESCHIKTHEID
VOOR EEN BEPAALD DOEL. Als een 3M Food Safety-product gebrekkig is, zal 3M of zijn gevolmachtigde distributeur
naar eigen keuze het product vervangen of de aankoopprijs van het product terugbetalen. Dit is het enige rechtsmiddel
waarover u beschikt. Indien u vermoedt dat een product gebrekkig is, dan moet u 3M daarvan binnen de 60 dagen na
het vaststellen op de hoogte brengen en het product terugsturen naar 3M. Bel onze klantenservice (1-800-328-1671 in
de VS) of uw erkende vertegenwoordiger voor 3M Food Safety, die u autorisatie voor het retourneren van de goederen
zal geven.
Beperking van 3M aansprakelijkheid
3M IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIG VERLIES OF SCHADE, ONGEACHT OF HET GAAT OM DIRECTE,
INDIRECTE, SPECIALE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE, MET INBEGRIP VAN, MAAR NIET BEPERKT TOT
WINSTDERVING. In geen geval zal de wettelijke aansprakelijkheid van 3M onder om het even welke juridische theorie
de aankoopprijs van het vermeend gebrekkige product overschrijden.
Opslag
Onmiddellijk na ontvangst dient u de ongeopende 3M Flip-Top met gebuerd pepton water (ISO) op te bergen bij een
temperatuur van 20-25 °C.
Verwijdering
Na gebruik kan de 3M Flip-Top met gebuerd pepton water (ISO) micro-organismen bevatten die een biologisch gevaar
kunnen inhouden. Volg de actuele industrienormen of de lokale normen voor afvalverwijdering.
Gebruiksaanwijzingen
Indien gebruikt met 3M™ Petrilm™ Telplaten:
Op platen aanbrengen of uitplaten
Raadpleeg het instructieblad van de 3M Petrilm-plaat voor instructies over het uitplaten.
Incubatie
Raadpleeg het instructieblad van de 3M Petrilm-plaat voor instructies over de incubatie.
Interpretatie
Raadpleeg het instructieblad van de 3M Petrilm-plaat voor instructies over het interpreteren van de resultaten.
Raadpleeg de "Interpretatiegids" van de juiste 3M Petrilm Telplaat voor verdere informatie. Als u vragen hebt over
specieke toepassingen of procedures, kunt u onze website www.3M.com/foodsafety bezoeken of contact opnemen
met uw plaatselijke vertegenwoordiger of distributeur van 3M.
Referenties
1. ISO 6579. Microbiology of food and animal feeding stus Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
2. U.S. Food and Drug Administration. Code of Federal Regulations, Title 21, Part 58. Good Laboratory Practice for
Nonclinical Laboratory Practice Studies.
3. ISO 7218. Microbiology of food and animal feeding stus - General requirements and guidance for microbiological
examinations.
4. ISO/IEC 17025. General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Raadpleeg de huidige versie van de standaardmethodes die hierboven zijn opgesomd.
Verklaring van symbolen
www.3M.com/foodsafety/symbols
3M Health Care
2510 Conway Ave
St. Paul, MN 55144 USA
www.3M.com/foodsafety
© 2018, 3M. All rights reserved.
3M and Petrilm are trademarks of 3M. Used under license in Canada.
34-8722-6268-7
3
3M Food Safety
3M United States
3M Center
Bldg. 275-5W-05
St. Paul, MN 55144-1000
USA
1-800-328-6553
3M Canada
Post Oce Box 5757
London, Ontario N6A 4T1
Canada
1-800-563-2921
3M Latin America
3M Center
Bldg. 275-5W-05
St. Paul, MN 55144-1000
USA
1-954-340-8263
3M Europe and MEA
3M Deutschland GmbH
Carl-Schurz-Strasse 1
D41453 Neuss/Germany
+49-2131-14-3000
3M United Kingdom PLC
Morley Street,
Loughborough
Leicestershire
LE11 1EP
United Kingdom
+(44) 1509 611 611
3M Österreich GmbH
Euro Plaza
Gebaude J, A-1120 Wien
Kranichberggasse 4
Austria
+(43) 1 86 686-0
3M Asia Pacic
No 1, Yishun Avenue 7
Singapore, 768923
65-64508869
3M Japan
3M Health Care Limited
6-7-29, Kita-Shinagawa
Shinagawa-ku, Tokyo
141-8684 Japan
81-570-011-321
3M Australia
Bldg A, 1 Rivett Road
North Ryde, NSW 2113
Australia
61 1300 363 878
(Svenska)
SV
1
Datum för utgåva: 2018-10
Produktinformation
Flip-Top Dilution Bottle med burat peptonvatten (ISO)
Beskrivning
3M™ Flip-Top Dilution Bottle med burat peptonvatten (ISO) är ett förtunningsmedel för räkning av mikroorganismer
från prover av livsmedel, dryck och livsmedelsproduktionsmiljöer. Förtunningsmedlet överensstämmer med
sammansättningen som speciceras i Internationella standardiseringsorganisationen (ISO), ISO 6579
1
och är som följer:
Enzymatiskt digererat kasein 10,0 g
Natriumklorid 5,0 g
Dinatriumvätefosfatdodekahydrat (Na
2
HPO
4
⋅12H
2
O) 9,0 g
Kaliumdivätefosfat (KH
2
PO
4
) 1,5 g
Vatten 1 000 ml
pH justeras efter behov så att det efter terminal gammastrålning är 7,0 ± 0,2 vid 25 °C.
3M Livsmedelshygien är certierat mot ISO 9001 för design och tillverkning.
Säkerhet
Användaren ska läsa, förstå och följa all säkerhetsinformation i anvisningarna för 3M Flip-Top Dilution Bottles. Behåll
säkerhetsanvisningarna för framtida bruk.
OBSERVERA: Indikerar en riskfylld situation som, om den inte undviks, kan resultera i materiella skador.
OBSERVERA
• 3M har inte dokumenterat 3M:s Flip-Top Dilution Bottle med burat peptonvatten (ISO) förtunningsmedel för
användning i andra industrier än livsmedelsindustrin. 3M har t.ex. inte dokumenterat 3M:s Flip-Top Dilution Bottle
med burat peptonvatten (ISO) för att testa vatten, läkemedel eller kosmetika.
• 3M:s Flip-Top Dilution Bottle med burat peptonvatten (ISO) har inte testats med alla möjliga livsmedelsprodukter,
all möjlig livsmedelsproduktion, alla möjliga testprotokoll eller med alla möjliga bakteriestammar.
• Använd inte 3M:s Flip-Top Dilution Bottle med burat peptonvatten (ISO) vid diagnos av människors och djurs
tillstånd.
• Användaren måste utbilda sin personal i korrekta testmetoder, exempelvis Good Laboratory Practices
2
, ISO 7218
3
,
eller ISO 17025
4
.
• Vissa kommersiellt tillverkade burade peptonvatten som är sammansatta för att uppfylla kraven i ISO 6887, som
3M Flip-Top Dilution Bottle med burat peptonvatten (ISO), kan uppvisa DNase-reaktion vilket innebär att inget rosa
område bildas när 3M™ Petrilm™ Staph Express (STX) odlingsplatta används tillsammans med 3M™ Petrilm™
Staph Express (STX) disk.
Användaransvar
Det åligger användarna att bekanta sig med produktinstruktioner och produktinformation. Besök vår hemsida på
adressen www.3M.com/foodsafety eller kontakta din lokala 3M-representant eller -leverantör för mer information.
Vid val av testmetod är det viktigt att inse att externa faktorer som provtagningsmetod, testprotokoll, provpreparering,
hantering och laboratorieteknik kan påverka resultat.
Det åligger användaren att vid val av testmetoder utvärdera tillräckligt många prover med lämpliga matriser och
utmaningar, för att övertyga användaren att den valda metoden uppfyller kraven.
Det åligger också användaren att fastställa att en testmetod och dess resultat uppfyller kraven från dennes kunder och
leverantörer.
Liksom med alla testmetoder utgör inte resultat som erhållits från användning av någon produkt från 3M
Livsmedelshygien en garanti för kvaliteten hos de matriser eller processer som testats.
3
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
3M Flip-Top Dilution Bottle Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru
în alte limbi
Lucrări conexe
-
3M Flip-Top Dilution Bottle Instrucțiuni de utilizare
-
3M Mini Flip-Top Vials Prepared Enrichment Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
-
-
-
-
-