Russell Hobbs 13674-56 Manual de utilizare

Bedienungsanleitung 2

mode d’emploi 6

instructies 9

istruzioni per l’uso 12

instrucciones 15

instruções 18

brugsanvisning 21

bruksanvisning (Svenska) 24

bruksanvisning (Norsk) 27

käyttöohjeet 30

инструкции (Русский) 33

pokyny (Čeština) 36

pokyny (Slovenčina) 39

instrukcja 42

upute 45

navodila 48

οδηγίες 51

utasítások 54

talimatlar 57

instrucţiuni 60

инструкции (Български) 63

instructions 66

72

2

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie

auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

1 Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und älter

sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

und geistigen Fähigkeiten geeignet, wenn ihnen die Handhabung

erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit

verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem

Gerät spielen. Die Reinigung und Instandhaltung des Geräts darf

nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn sie sind älter

als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät

und das Kabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

2 Dieses Gerät darf nicht von einem externen Timer oder einer

Fernsteuerung gesteuert werden.

¬ Die Oberﬂäche des Geräts erhitzt sich.

3 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer

Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualiﬁzierten

Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung

auszuschließen.

H Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten.

4 Gerät auf eine stabile, ebene, hitzefeste Oberﬂäche stellen.

5 Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe oder unterhalb von brennbaren Stoﬀen (z.B.

Vorhängen).

6 Das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn sich der Stecker in der Steckdose beﬁndet.

7 Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.

8 Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken.

9 Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.

Nur für den Gebrauch im Haushalt

1

2

3

4

6

7

9

10

11

1

2

3

12

0

1

8

5

3

U VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH

Platten mit einem feuchten Tuch abwischen.

C DIE GRILLPLATTEN ENTFERNEN/EINSETZEN

1 Ziehen Sie den Stecker vom Strom und lassen Sie das Gerät abkühlen.

2 Entfernen Sie immer nur eine Platte auf einmal.

3 Drücken Sie die Entriegelungstaste und nehmen Sie die Platte vom Element ab.

4 Setzen Sie immer nur eine Platte auf einmal ein.

5 Stecken Sie die Riegel in die Öﬀnungen, die sich an der aufklappbaren Seite des Geräts

beﬁnden.

6 Drücken Sie die andere Seite der Platte in die Seite des Griﬀs, um sie zu verriegeln.

C VORWÄRMEN

7 Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.

8 Den Schalter drücken auf 1. Die Kontroll-Lampe leuchtet, solange das Gerät an die

Stromversorgung angeschlossen ist.

9 Die Thermostatlampe leuchtet zuerst auf und blinkt solange, bis die Temperatur erreicht ist.

10 Verwenden Sie den Grill erst, wenn die Lampe erlischt.

C SANDWICHES Platten für Sandwiches

11 4 Scheiben Brot ergeben 4 Sandwiches – frisches, mitteldickes Toastbrot ist am besten

geeignet.

12 Das Brot so schneiden, dass es die Platten auf allen Seiten um 0,5 cm überragt.

13 Jede Scheibe dünn mit Butter oder Margarine bestreichen.

, Keine fettarme Butter oder Margarine verwenden - sie könnten am Grill anbrennen.

14 Bei getoasteten Sandwiches wird die Außenseite mit Butter bestrichen.

15 Auf jede untere Platte eine Scheibe Brot legen, und zwar mit der mit Fett bestrichenen Seite

nach unten.

16 Das Brot mit einem Holzlöﬀel leicht in die Sandwichplatten drücken.

17 Die dadurch im Brot entstandenen Mulden mit der Füllung füllen.

18 Pro Sandwich ca. einen Esslöﬀel Füllung verwenden. Zu viel Füllung würde aus dem

Sandwich herausquellen.

19 Eine Scheibe Brot – mit der mit Fett bestrichenen Seite nach oben – auf jede gefüllte Scheibe

legen.

20 Den Deckel schließen, die Griﬀe zusammendrücken und den Verschluss festdrücken.

21 Die Sandwiches 2 - 4 Minuten lang toasten oder so lange, bis die Außenseite goldbraun wird.

Herzhafte Füllungen

Frühstücksspeck, Schinken, Salami, gekochte Wurst/Würstchen, Ananas, Pilze, Käse, Zwiebeln,

Stangensellerie, Äpfel, Tomaten, Brokkoli.

Süße Füllungen

Äpfel, Rosinen, Himbeeren, Datteln, Walnüsse und Honig, Bananen.

Alternativen

Teigwaren, Pizzaboden oder Ciabatta. Probieren Sie es auch mit Knoblauch- oder Kräuterbutter.

, Kein rohes Fleisch im Gerät verwenden. Alle Füllungen müssen sicher und für den Verzehr

geeignet sein, bevor sie im Gerät verarbeitet werden.

Bedienungsanleitung

Zeichnungen

1 Verschluss

2 Griﬀ

3 Entriegelungstaste

4 Heizelemente

5 Öﬀnungen

6 Kontroll-Lampe (rot)

7 Thermostatlampe (grün)

0 aus

8 Schalter

1 ein

9 gerillt

10 Sandwich

11 Waﬀeln

12 Riegel

[

4

C WAFFELN Platten für Waﬀeln

22 Bereiten Sie den Teig vor und lassen Sie ihn vor der Zubereitung ruhen.

23 Gießen Sie etwa 40 ml der Teigmischung auf jede Seite der unteren Platte.

24 Schließen Sie den Grill. Benutzen Sie nicht den Verschluss.

25 Lassen Sie die Waﬀeln backen, bis diese goldbraun sind (sehen Sie nach 3 Minuten nach).

T = Esslöﬀel (15ml) g = Gramm p = Prise

t = Teelöﬀel (5ml) m = Milliliter e = Ei, mittel (53-63 g)

Grundrezept Waﬀeln

125-250 g Butter/Margarine 2 e

350 m fettarme Milch 190 g Weizenmehl

2 T Zucker 1 t Backpulver

1 p Salz 1 t Vanillearoma

Zerlassen Sie Butter bei niedriger Hitze in einer Pfanne. Verquirlen Sie die Eier kurz in einer

Schüssel. Rühren Sie dann Vanilleextrakt, Milch und die geschmolzene Butter unter. Vermischen

Sie Mehl, Zucker, Backpulver und Salz in einer großen Schüssel. Fügen Sie den ﬂüssigen Teig

hinzu und verrühren Sie die Masse vorsichtig, bis die Zutaten vermengt sind. Nicht zu lange

rühren. Ergibt 4 Portionen.

Apfel und Ingwerwaﬀeln

125-250 g Butter/Margarine 2 e

350 m fettarme Milch 60 m Apfelsaft

1 T Ingwer, gehackt 125 g Weizenmehl

125 g Vollkornmehl 1½ t Backpulver

2 T brauner Zucker 1 t gemahlener Zimt

1 t gemahlene Nelken

Zerlassen Sie Butter bei niedriger Hitze in einer Pfanne. Verquirlen Sie die Eier kurz in einer

Schüssel. Rühren Sie dann Milch, Apfelsaft, Ingwer und die geschmolzene Butter unter.

Vermischen Sie beide Sorten Mehl, Backpulver, Zucker, Zimt und Nelken in einer großen

Schüssel. Fügen Sie den ﬂüssigen Teig hinzu und verrühren Sie die Masse vorsichtig, bis die

Zutaten vermengt sind. Nicht zu lange rühren. Ergibt 4 Portionen.

C GRILLEN gerillte Platten

26 Schneiden Sie die Zutaten, die gegrillt werden sollen, in Scheiben nicht dicker als 10 mm.

27 Verteilen Sie ein wenig Speiseöl oder Butter auf den Grillplatten.

, Keine fettarme Butter oder Margarine verwenden - sie könnten am Grill anbrennen.

28 Legen Sie die Speisen mit einer Pfannenwender oder einer Zange, nicht mit den Fingern, auf

die untere Platte.

29 Verwenden Sie nichts, was aus Metall ist oder scharf ist, sonst werden Sie die

Antihaftbeschichtungen beschädigen.

30 Schließen Sie den Grill. Benutzen Sie nicht den Verschluss.

31 Warten Sie bis das Essen gar ist.

32 Braten Sie Fleisch, Geﬂügel und ähnliche Produkte (Hackﬂeisch, Hamburger, usw.), bis jeweils

der Saft abgelaufen ist. Braten Sie den Fisch solange, bis das Fleisch nicht mehr glasig ist

33 Beim Garen abgepackter Lebensmittel sind die Anleitungen auf der Packung oder dem

Etikett zu befolgen.

C PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

34 Den Schalter drücken auf 0.

35 Ziehen Sie den Stecker vom Strom und lassen Sie das Gerät abkühlen.

36 Alle Oberﬂächen mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen.

37 Verwenden Sie ein mit etwas Speiseöl angefeuchtetes Papierhandtuch, um hartnäckige

Flecken zu entfernen.

5

38 Das Grundgerät und seine Einzelteile dürfen nicht in einer Spülmaschine gereinigt werden.

, An den Stellen, an denen die obere und die untere Platte sich berühren, können die antihaft-

beschichteten Oberﬂächen Anzeichen von Abnutzung zeigen. Das ist nur ein

Schönheitsfehler und hat keinen Einﬂuss auf die Funktion des Grills.

W

UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

gesundheitsschädigenden Stoﬀe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,

nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet,

wiederverwertet oder recycelt werden.

6

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les

emballages avant utilisation.

A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus

et par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et les

connaissances suﬃsantes, pour autant que ces personnes soient

supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes des

risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être

eﬀectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8

ans et qu'ils soient supervisés. Tenez l'appareil et le câble hors de

portée des enfants de moins de 8 ans.

2 Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe ou un

système de contrôle à distance.

¬ Les surfaces de l'appareil vont s'échauﬀer.

3 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant,

un de ses techniciens agréés ou une personne également qualiﬁée,

pour éviter tout danger.

H Ne plongez pas l'appareil dans du liquide.

4 Posez l’appareil sur une surface stable, à niveau et résistante à la chaleur.

5 Veillez à ne pas utiliser l'appareil à proximité ou sous des matériaux combustibles (par

exemple, des rideaux).

6 Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

7 N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.

8 N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁns que celles décrites dans ce mode d’emploi.

9 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.

pour un usage domestique uniquement

U AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Essuyez les plaques de cuisson avec un torchon humide.

C DÉMONTAGE/FIXATION DES PLAQUES

1 Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

2 Retirez une plaque à la fois.

3 Appuyez sur le bouton de déblocage et soulevez la plaque pour la séparer de l'élément.

4 Fixez une plaque à la fois.

5 Insérez les onglets dans les fentes situées sur la charnière de l'appareil.

6 Appuyez sur l'autre côté de la plaque pour l'insérer dans la partie de la poignée et le bloquer

en place.

C PRÉCHAUFFEZ

7 Mettez la ﬁche dans la prise de courant.

8 Placez l’interrupteur sur 1. Le voyant d’alimentation restera allumé tant que l’appareil sera

connecté au réseau électrique.

7

9 Le voyant du thermostat s’allumera, puis s’éteindra et s’allumera successivement à mesure

que le thermostat maintient la température.

10 Attendez que le voyant s’éteigne avant de commencer à cuire les aliments.

C SANDWICHES plaques à sandwiches

11 Prévoyez 4 tranches de pain pour 4 sandwichs – nous recommandons des tranches de pain

fraîches moyennes.

12 Découpez le pain de sorte qu’il recouvre les plaques de 0,5 cm dans tout le périmètre.

13 Étalez une couche ﬁne de beurre/margarine sur chaque tranche.

, N’utilisez pas de margarine pauvre en matières grasses; cela risque de brûler dans le gril.

14 Les sandwichs grillés sont réalisés le côté beurré vers l’extérieur.

15 Déposez une tranche de pain, côté beurré vers le bas, sur chaque plaque inférieure.

16 Appuyez légèrement sur le pain à l’aide d’une cuillère en bois.

17 Remplissez les parties creuses formées dans le pain à l’aide de la garniture.

18 Utiliser environ une cuillère à dessert de garniture par sandwich. Une quantité excessive

risquerait de déborder.

19 Déposez une tranche de pain, côté beurré vers le haut, sur chacune des tranches garnies.

20 Abaissez le couvercle, serrez les poignées et appuyez sur le dispositif de fermeture.

21 Faites cuire pendant 2-4 minutes ou jusqu’à ce que le côté extérieur du pain soit brun doré.

garnitures salées

Bacon, jambon, salami, saucisse cuite, ananas, champignon, fromage, oignon, céleri, pomme,

tomate, broccoli.

garnitures sucrées

Pommes, raisins secs, framboises, dates, noix et miel, bananes.

variations

Pâte cuite, base à pizza, ciabatta, pain beurré à l'ail ou aux herbes.

, Ne pas utiliser de viande crue de quelle nature que ce soit dans l’appareil. Toutes les

garnitures doivent être sans risque et bonnes à manger avant de réaliser la cuisson.

C GAUFRES plaques à gaufres

22 Préparez la pâte et laissez-la reposer avant la cuisson.

23 Versez environ 40 ml de mélange de chaque côté de la plaque inférieure.

24 Fermez le grill. N'utilisez pas le dispositif de fermeture.

25 Faites cuire les gaufres jusqu'à ce qu'elles présentent une couleur brun doré (vériﬁez après 3

minutes).

T = cuillère à soupe (15ml) g = grammes p = pincée

t = cuillère à café (5ml) m = millilitres e = œuf de taille moyenne (53-63 g)

gaufres simples

125-250 g beurre/margarine 2 e

350 m lait écrémé 190 g farine

2 T sucre 1 t levure en poudre

1 p sel 1 t extrait de vanille

Fondre le beurre dans une poêle à feux doux. Battez les œufs légèrement dans une terrine.

Ajoutez l’extrait de vanille, le lait et le beurre fondu. Mélangez la farine, le sucre, la levure en

poudre et le sel dans une grande terrine. Ajoutez les liquides et remuez très légèrement jusqu’à

ce qu’ils soient juste mélangés. Remuez le moins possible. Plat pour 4 personnes.

mode d’emploi

schémas

1 dispositif de fermeture

2 poignée

3 bouton de déblocage

4 éléments chauﬀants

5 fentes

6 voyant d’alimentation (rouge)

7 voyant du thermostat (vert)

0 arrêt

8 interrupteur

1 marche

9 rainurée

10 sandwich

11 gaufre

12 onglets

[

8

gaufres à la pomme et au gingembre

125-250 g beurre/margarine 2 e

350 m lait écrémé 60 m jus de pomme

1 T gingembre, râpé 125 g farine

125 g farine forte pour pain intégral 1½ t levure en poudre

2 T sucre brun 1 t cannelle en poudre

1 t giroﬂe moulus

Fondre le beurre dans une poêle à feux doux. Battez les œufs légèrement dans une terrine.

Ajoutez le lait, le jus de pomme, le gingembre et le beurre fondu. Mélangez les deux types de

farine, la levure en poudre, le sucre, la cannelle et les clous dans une grande terrine. Ajoutez les

liquides et remuez très légèrement jusqu’à ce qu’ils soient juste mélangés. Remuez le moins

possible. Plat pour 4 personnes.

C GRIL plaques rainurées

26 Coupez les aliments à griller en morceaux d'une épaisseur de 10 mm maximum.

27 Frottez les plaques du gril avec un peu d'huile de cuisson ou de beurre.

, N’utilisez pas de margarine pauvre en matières grasses; cela risque de brûler dans le gril.

28 Placez les aliments au fond de la plaque avec une spatule ou des pinces, mais pas avec les

doigts.

29 N’utilisez rien de métallique ou de pointu, vous risquez d’endommager les surfaces anti-

adhésives.

30 Fermez le grill. N'utilisez pas le dispositif de fermeture.

31 Attendez jusqu’à ce que les aliments soient cuits.

32 Cuisinez la viande, la volaille et les dérivés (viande hachée, hamburgers, etc.) jusqu’à ce que

le jus soit clair. Cuisinez le poisson jusqu’à ce que la chair soit opaque.

33 Lorsque vous cuisez des aliments préemballés, suivez les instructions sur l’emballage ou

l’étiquette.

C SOINS ET ENTRETIEN

34 Placez l’interrupteur sur 0.

35 Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

36 Essuyez toutes les surfaces avec un tissu humide et propre.

37 Utilisez une serviette en papier humectée d’un peu d’huile de cuisine pour enlever les tâches

incrustées.

38 Ne mettez aucune part de l’appareil dans un lave-vaisselle.

, La surface anti-adhésive peut avoir des marques d’usure aux endroits où l’élément supérieur

et l’élément inférieur se touchent. Ceci n’est que cosmétique et n’a pas d’eﬀet sur le

fonctionnement du gril.

W

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant

ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet

d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

9

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een

derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en

ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en

verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis

hebben, indien zij onder toezicht staan of goed geïnformeerd zijn

en zij de risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door

kinderen uitgevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder

toezicht staan. Houd het apparaat en de kabel buiten het bereik

van kinderen van jonger dan 8 jaar.

2 Dit apparaat mag niet bediend worden met een externe

tijdschakelaar of een afstandsbedieningssysteem.

¬ De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden.

3 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een

technicus of een ander deskundige persoon vervangen worden

om eventuele risico’s te vermijden.

H Dompel het apparaat niet onder in vloeistof.

4 Zet het apparaat op een stabiele, vlakke, hittebestendige ondergrond.

5 Gebruik het toestel niet in de buurt van of onder brandbare materialen (bijv. gordijnen).

6 Laat het apparaat niet onbeheerd achter, terwijl de stekker in het stopcontact zit.

7 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.

8 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze

gebruiksaanwijzing worden beschreven.

9 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

uitsluitend huishoudelijk gebruik

U VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Neem de grillplaten af met een vochtige doek.

C PLATEN VERWIJDEREN/PLAATSEN

1 Verwijder de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen

2 Verwijder één plaat per keer.

3 Druk op de ontgrendelingsknop en til de plaat op van het element.

4 Plaats één plaat per keer.

5 Plaats de uitsteeksels in de gleuven aan de kant van het scharnier van het apparaat.

6 Druk op de andere kant van de plaat aan de kant van het handvat totdat deze vastklikt.

instructies

afbeeldingen

1 vergrendeling

2 handvat

3 ontgrendelingsknop

4 verwarmingselement

5 gleuven

6 stroomlampje (rood)

7 thermostaatlampje (groen)

0 uit

8 schakelaar

1 aan

9 geribd

10 tosti

11 wafel

12 uitsteeksels

10

C VOORVERWARMEN

7 Steek de stekker in het stopcontact.

8 Zet de schakelaar op 1. Het stroomlampje blijft branden zolang het apparaat is aangesloten

op het elektriciteitsnet.

9 Het thermostaatlampje zal oplichten, en vervolgens aan- en uitgaan terwijl de thermostaat

de temperatuur in stand houdt.

10 Wacht tot het lampje uitgaat, voordat u gaat grillen.

C TOSTI'S tostiplaten

11 Met 4 boterhammen maakt u 4 tosti’s – het meest geschikt hiervoor is vers, middeldik

gesneden brood.

12 Snijd het brood zodanig dat de sneetjes aan alle kanten 0,5 cm over de platen uitsteken.

13 Besmeer elke boterham met een dun laagje boter/margarine.

, Gebruik geen halvarine – dit verbrandt op de grill.

14 Voor tosti’s dienen de sneetjes brood met de beboterde kant naar buiten te worden gelegd.

15 Leg op beide onderste grillplaten een snee brood met de beboterde kant naar beneden.

16 Druk het brood zachtjes met een houten lepel op de grillplaten.

17 Vul de uithollingen die zich in het brood hebben gevormd met de vulling.

18 Gebruik per tosti ongeveer een dessertlepel vulling. Als u te veel gebruikt, loopt de vulling

eruit.

19 Leg op elke belegde snee brood een andere snee brood met de beboterde kant naar boven.

20 Sluit het deksel, druk de handgrepen samen en zet deze met de vergrendeling vast.

21 Verwarm gedurende 2-4 minuten of tot het brood aan de buitenkant goudbruin is.

hartige vullingen

ontbijtspek, ham, salami, gekookte worst, champignon, kaas, ui, selderij, tomaat, broccoli

zoete vullingen

appel, ananas, rozijnen, frambozen, dadel, walnoot en honing, banaan

variaties

Gebruik deeg, pizzabrood of ciabatta; probeer ook eens knoﬂook- of kruidenboter

, Het apparaat is niet geschikt voor rauw vlees. Alle vullingen dienen veilig en geschikt te zijn

om te eten, voordat ze worden verwarmd.

C WAFELS wafelplaten

22 Bereid het beslag voor en laat het even rusten voor het klaarmaken.

23 Giet ongeveer 40 ml van het mengsel in elke kant van de onderste plaat.

24 Doe de grill weer dicht. Gebruik de vergrendeling niet.

25 Bak de wafels tot deze goudbruin zien (controleer dit na 3 minuten).

T = eetlepel (15ml) g = gram p = snue

t = theelepel (5ml) m = milliliter e = ei, medium (53-63g)

basisrecept wafels

125-250 g boter/margarine 2 e

350 m afgeroomde melk 190 g gewone bloem

2 T suiker 1 t bakpoeder

1 p zout 1 t vanille-extract

Laat de boter in een pan zachtjes smelten. Klop de eieren lichtjes in een kom. Giet er dan het

vanille-extract, de melk en de gesmolten boter bij. Meng de bloem, de suiker, de bakpoeder

en het zout in een grote kom. Voeg de vloeistoﬀen toe en roer lichtjes om alles een beetje te

vermengen. Roer zeker niet langer dan nodig. Voor 4 personen.

11

Wafels met appel en gember

125-250 g boter/margarine 2 e

350 m afgeroomde melk 60 m appelsap

1 T gember, geraspt 125 g gewone bloem

125 g bloem voor volkorenbrood 1½ t bakpoeder

2 T donkerbruine suiker 1 t gemalen kaneel

1 t gemalen kruidnagel

Laat de boter in een pan zachtjes smelten. Klop de eieren lichtjes in een kom. Giet er dan de

melk, het appelsap, de gember en de gesmolten boter bij. Meng de beide soorten bloem, de

bakpoeder, de suiker, de kaneel en de kruidnagel in een grote kom. Voeg de vloeistoﬀen toe

en roer lichtjes om alles een beetje te vermengen. Roer zeker niet langer dan nodig. Voor 4

personen.

C GRILL geribde platen

26 U mag de etenswaren die u wilt grillen niet meer dan 10 mm dik snijden.

27 Wrijf een klein beetje kookolie of boter op de grillplaten.

, Gebruik geen halvarine - dit verbrandt op de grill.

28 Leg de etenswaren op de onderste grilplaat. Gebruik hiervoor een spatel of een tang, niet uw

handen.

29 Gebruik geen metalen of scherpe voorwerpen; dit beschadigt de anti-aanbaklagen.

30 Doe de grill weer dicht. Gebruik de vergrendeling niet.

31 Wacht tot de etenswaren gaar zijn.

32 Rooster vlees, gevogelte en vergelijkbare producten (gehakt, hamburgers e.d.) tot het sap

dat eruit loopt kleurloos is. Rooster vis totdat deze overal ondoorzichtig is.

33 Volg voor het grillen van voorverpakte etenswaren de aanwijzingen op de verpakking of het

etiket.

C ZORG EN ONDERHOUD

34 Zet de schakelaar op 0.

35 Verwijder de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen

36 Neem alle oppervlakken af met een schone vochtige doek.

37 Gebruik keukenpapier met wat olie voor het verwijderen van hardnekkige vlekken.

38 Plaats geen enkel onderdeel van het apparaat in de vaatwasmachine.

, Op plaatsen waar de bovenste plaat in contact komt met de onderste plaat, kan de

antiaanbaklaag tekenen van slijtage vertonen. Dit is puur cosmetisch, en zal de werking van

de grill niet beïnvloeden.

W

MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoﬀen in elektrische en

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden

weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen,

opnieuw gebruikt of gerecycled.

12

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre

persone, consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue:

1 L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da

persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o senza

esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate/

istruite e capiscano i pericoli in cui si può incorrere. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da

parte dell’utente non devono essere eﬀettuate da bambini di età

inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto. Tenere

l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

2 Questo apparecchio non deve essere azionato da un timer esterno

o da un sistema telecomandato.

¬ Le superﬁci dell’apparecchio diventeranno calde.

3 Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante o dal suo

agente di servizio, per evitare pericoli.

H Non immergere l’apparecchio in sostanze liquide.

4 Posizionare l’apparecchio su una superﬁcie stabile, in piano e resistente al calore.

5 Non usare l’apparecchio vicino o sotto materiali combustibili (es tende).

6 Non lasciare l’apparecchio incustodito con la spina inserita.

7 Montare sull’apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione.

8 Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di seguito

descritti in questo manuale di istruzioni.

9 Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

solo per uso domestico

U PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA

Passare un panno inumidito sulle piastre di cottura.

C SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLE PIASTRE

1 Scollegare l’apparecchio e lasciarlo raﬀreddare.

2 Smontare una piastra alla volta.

3 Premere il pulsante di rilascio e sollevare la piastra dall’elemento.

4 Montare una piastra alla volta.

5 Inserire le linguette nelle fessure sul lato della cerniera dell’apparecchio.

6 Premere l’altro bordo della piastra sul lato del manico per bloccarlo al suo posto.

C PRERISCALDAMENTO

7 Inserire la spina nella presa di corrente.

8 Posizionare il pulsante su 1. La spia di "acceso" resterà illuminata ﬁno a quando il dispositivo

resterà collegato all'alimentazione elettrica.

9 La spia del termostato si accenderà, poi indicherà on e oﬀ mentre il termostato manterrà la

temperatura.

10 Attendere ﬁno a quando la spia si spegne prima di iniziare la cottura.

13

C PANINI piastre per panini

11 Con 4 fette di pane si possono fare 4 sandwich; è meglio usare pane fresco tagliato con

spessore medio.

12 Tagliare il pane in modo che si sovrapponga di 0,5 cm tutto intorno alle piastre.

13 Spalmare leggermente su ciascuna fetta del burro o della margarina.

, Non spalmare prodotti ipocalorici poiché potrebbero bruciare sulla piastra.

14 Per i sandwich tostati il lato imburrato dev’essere all’esterno.

15 Mettere una fetta di pane, con il lato imburrato rivolto in basso, su ciascuna piastra inferiore.

16 Premere delicatamente il pane sulle piastre da sandwich con un cucchiaio di legno.

17 Riempire di farcitura le cavità che si sono formate nel pane.

18 Usare all’incirca un cucchiaino da dessert di farcitura per ciascun sandwich, per evitare che

fuoriesca.

19 Mettere una fetta di pane, con il lato imburrato rivolto in alto, su ciascuna delle fette farcite.

20 Chiudere il coperchio, unire le due maniglie e bloccarle insieme tramite la chiusura a scatto .

21 Cuocere per 2-4 minuti, o ﬁno a quando l’esterno del pane è di colore marrone dorato.

farciture saporite

bacon, prosciutto, salame, salsiccia cotta, ananas, funghi, formaggio, cipolla, sedano, mele,

pomodori e broccoli.

farciture dolci

Mele, uvetta, lamponi, datteri, noci e miele, e banane.

variazioni

Usare pasta frolla, impasto base della pizza o pane ciabatta, oppure provare burro con l'aglio o

con erbe aromatiche.

, Non usare carne cruda di qualsiasi tipo con questo elettrodomestico. Tutte le farciture

devono essere sicure, e adatte per essere mangiate anche prima di essere cotte.

C CIALDE piastre per cialde

22 Preparare la pastella e lasciarla riposare prima di cuocere.

23 Versare circa 40ml di di impasto su ogni lato della piastra inferiore.

24 Chiudere il grill. Non utilizzare la chiusura a scatto.

25 Cuocere le cialde ﬁno a farle diventare di un colore bruno dorato (controllare dopo 3 minuti).

T = cucchiaio (15ml) g = grammi p = pizzico

t = cucchiaino (5ml) m = millilitri e = uovo, medio (53-63 g)

ricetta di base delle cialde

125-250 g burro/margarina 2 e

350 m latte scremato 190 g farina bianca

2 T zucchero 1 t lievito in polvere

1 p sale 1 t estratto di vaniglia

Mescolare il burro in una pentola a fuoco lento. Sbattere leggermente le uova in una bacinella.

Aggiungervi, mescolando, l’estratto di vaniglia, il latte e il burro fuso. Unire la farina, lo zucchero,

il lievito in polvere e il sale in una bacinella grande. Aggiungere i liquidi e mescolare appena un

poco, perché gli ingredienti si mescolino solamente. Non mescolare più di quanto necessario. 4

porzioni.

istruzioni per l’uso

immagini

1 chiusura a scatto

2 manico

3 pulsante di rilascio

4 elementi scaldanti

5 fessure

6 spia di “acceso” (rossa)

7 spia del termostato (verde)

0 spento

8 interruttore

1 acceso

9 con scanalature

10 panino

11 cialda

12 linguette

[

14

cialde alle mele e allo zenzero

125-250 g burro/margarina 2 e

350 m latte scremato 60 m succo di mela

1 T zenzero, grattugiato 125 g farina bianca

125 g farina di pane integrale di qualità 1½ t lievito in polvere

2 T zucchero di canna 1 t cannella macinata

1 t chiodi di garofano

Mescolare il burro in una pentola a fuoco lento. Sbattere leggermente le uova in una bacinella.

Aggiungervi, mescolando, il latte, il succo di mela, lo zenzero e il burro fuso. Unire i due tipi di

farina, il lievito in polvere, lo zucchero, la cannella e i chiodi di garofano in una bacinella grande.

Aggiungere i liquidi e mescolare appena un poco, perché gli ingredienti si mescolino solamente.

Non mescolare più di quanto necessario. 4 porzioni.

C GRIGLIA piastre scanalate

26 Tagliare il cibo da cuocere in parti di spessore non superiore a 10mm.

27 Passare un po’ di olio da cucina o burro sulle griglie.

, Non spalmare prodotti ipocalorici poiché potrebbero bruciare sul grill.

28 Posizionare il cibo sulla piastra inferiore del grill utilizzando una spatola o una pinza, non le

dita.

29 Per evitare di danneggiare le superﬁci antiaderenti dell’apparecchio, non usare oggetti

metallici, taglienti o appuntiti.

30 Chiudere il grill. Non utilizzare la chiusura a scatto.

31 Attendere ﬁno alla completa cottura del cibo.

32 Cuocere la carne, il pollame e derivati (carne macinata, hamburger, ecc.) ﬁno a quando i

liquidi che fuoriescono sono trasparenti. Cuocere il pesce ﬁno a quando è completamente

opaco all’interno.

33 Nel cuocere cibi confezionati, seguire le istruzioni riportate sulla confezione o sull’etichetta.

C CURA E MANUTENZIONE

34 Posizionare il pulsante su 0.

35 Scollegare l’apparecchio e lasciarlo raﬀreddare.

36 Passare su tutte le superﬁci un panno pulito inumidito.

37 Usare un fazzolettino di carta inumidito con un po’ d’olio da cucina per rimuovere le macchie

più ostinate.

38 Non mettere nessuna parte dell’apparecchio in lavastoviglie.

, Nei punti in cui le piastre superiore ed inferiore sono a contatto, le superﬁci antiaderenti

possono presentare segni d’usura. Si tratta di un aspetto puramente estetico che non

interesserà il funzionamento della piastra.

W

PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti

elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere

smaltiti con i riﬁuti non diﬀerenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

15

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,

entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.

A MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

1 Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por

personas con discapacidad física, mental o sensorial o sin

experiencia en su manejo, siempre que sean supervisadas o

guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos. Los

niños no deben jugar con el aparato. Los niños solo deben realizar

tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8 años y

están supervisados por un adulto. Mantenga el aparato y el cable

fuera del alcance de niños menores de 8 años.

2 Este aparato no debe ser usado por un temporizador externo o por

un sistema de control remoto.

¬ Las superﬁcies del aparato estarán calientes.

3 Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el fabricante

o su agente de servicio, para evitar peligro.

H No sumerja el aparato en líquidos.

4 Ponga el aparato en una superﬁcie estable, nivelada y resistente al calor.

5 No utilice el aparato cerca o debajo de materiales combustibles (p.ej., cortinas).

6 No deje el aparato desatendido mientras está enchufado.

7 No ponga ningún otro acoplamiento o accesorio (recambio) que no haya sido adquirido del

fabricante.

8 No use el aparato para ningún ﬁn distinto a los descritos en estas instrucciones.

9 No use el aparato si está dañado o si no funciona bien.

solo para uso doméstico

U ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

Limpie las placas de cocción con un paño húmedo.

C RETIRAR/ENCAJAR LAS PLACAS

1 Desenchufe el aparato y deje que se enfríe.

2 Retire las placas de una en una.

3 Pulse el botón de desbloqueo y levante la placa hacia afuera de la resistencia.

4 Encaje las placas de una en una.

5 Introduzca las lengüetas en las ranuras situadas en la parte central del aparato.

6 Presione el otro extremo de la placa hacia el lado del asa hasta que encaje en su sitio.

C PRECALENTAR

7 Enchufe el aparato a la corriente.

8 Mueva el interruptor a 1. La luz de encendido brillará mientras el aparato esté conectado a la

red eléctrica.

instrucciones

ilustraciones

1 cierre

2 asa

3 botón de desbloqueo

4 resistencias

5 ranuras

6 luz de encendido (roja)

7 luz del termostato (verde)

0 apagado

8 interruptor

1 encendido

9 acanalada

10 sandwich

11 gofre

12 lengüetas

16

9 La luz del termostato se iluminará y, a continuación, se apagará y se encenderá

repetidamente mientras el termostato mantiene la temperatura.

10 Antes de empezar a cocinar, espere a que se apague la luz.

C SANDWICHES placas para sandwiches

11 4 rebanadas de pan hacen 4 sándwiches – se recomienda el pan de molde fresco con

rebanadas de grosor mediano.

12 Corte el pan de manera que sobresalga unos 0,5 cm alrededor de las placas de cocción.

13 Ponga una capa ﬁna de mantequilla o margarina en cada rebanada.

, No use productos de cocina bajos en grasa, puede que se quemen en la parrilla.

14 Los sándwiches tostados se hacen con el lado que tiene la mantequilla en el exterior (hacia

fuera).

15 Ponga una rebanada de pan, con el lado de la mantequilla hacia abajo, en cada placa inferior.

16 Apriete un poco el pan contra las placas de cocción usando una cuchara de madera.

17 Llene los huecos formados en el pan con el relleno.

18 Use aproximadamente una cucharada de postre de relleno por tostada. Si pone mucho, se

saldrá por los lados.

19 Ponga una rebanada de pan, con el lado de la mantequilla hacia arriba, encima de cada

rebanada rellena.

20 Cierre la tapa, junte las asas con fuerza, y ponga el cierre.

21 Cocine durante 2-4 minutos, o hasta que la parte exterior del pan esté bien tostada.

rellenos sabrosos

Pruebe a combinar una loncha de jamón (york o serrano) con uno o varios tipos de quesos:

emmental, havartii, gouda, brie … también le puede añadir otros condimentos a su gusto, como

champiñones, piña, tomate etcétera.

rellenos dulces

Si quiere dar a su sándwich un gusto sorprendente, puede añadir algún ingrediente dulce como

compota de manzana, dátiles o nueces.

variaciones

Para dar un poco de variedad a sus sándwiches puede probar con masas cocinadas, bases de

pizza o chapata … o usar condimentos como el orégano o un ligero toque con algún aceite

aromático.

, No ponga carne cruda de ningún tipo en el aparato. Todos los rellenos deben ser seguros y

estar en buenas condiciones de consumo incluso antes de ponerlos en el aparato.

C GOFRES placas para gofres

22 Prepare la masa y déjela reposar antes de cocinarla.

23 Vierta unos 40 ml de masa preparada sobre cada uno de los lados del fondo de la placa.

24 Cierre la parrilla. No utilice el cierre.

25 Cocine los gofres hasta que queden dorados (unos 3 minutos).

T = cucharada (15ml) g = gramos p = pizca

t = cucharada pequeña (5ml) m = mililitros e = huevo, mediano (53-63 g.)

gofres básicos

125-250 g mantequilla/margarina 2 e

350 m leche desnatada 190 g harina

2 T azúcar 1 t levadura

1 p sal 1 t extracto de vainilla

Funda la mantequilla en una cacerola a fuego lento. Bata los huevos en un cuenco. Incorpore el

extracto de vainilla, la leche y la mantequilla derretida. Mezcle la harina, el azúcar, la levadura y

la sal en un cuenco grande. Incorpore los líquidos. Remueva muy suavemente hasta que estén

perfectamente mezclados. No remueva más de lo estrictamente necesario. Para 4 personas.

gofres de manzana y jengibre

17

125-250 g mantequilla/margarina 2 e

350 m leche desnatada 60 m zumo de manzana

1 T jengibre rallado 125 g harina

125 g harina fuerte integral 1½ t levadura

2 T azúcar moreno 1 t canela en polvo

1 t clavos molidos

Funda la mantequilla en una cacerola a fuego lento. Bata los huevos en un cuenco. Incorpore

la leche, el zumo de manzana, el jengibre y la mantequilla molida. Mezcle los dos tipos de

harina, la levadura, el azúcar, la canela y los clavos en un cuenco grande. Incorpore los líquidos.

Remueva muy suavemente hasta que estén perfectamente mezclados. No remueva más de lo

estrictamente necesario. Para 4 personas.

C GRILL placas acanaladas

26 Corte los alimentos en trozos de un grosor máximo de 10 mm.

27 Limpie los platos para grill con un poco de aceite de cocina o mantequilla.

, No use productos de cocina bajos en grasa, puede que se quemen en la parrilla.

28 Coloque la comida en la parrilla inferior con una espátula o pinzas de cocina y no con los

dedos.

29 No utilice utensilios metálicos o aﬁlados, éstos dañarán las superﬁcies antiadherentes.

30 Cierre la parrilla. No utilice el cierre.

31 Espere hasta que los alimentos estén cocinados.

32 Cocine la carne, aves y derivados (carne picada, hamburguesas, etc.) hasta que salgan los

jugos. Cocine el pescado hasta que su carne quede totalmente opaca.

33 Cuando cocine comidas alimentos empaquetados, siga las instrucciones en el paquete o en

la etiqueta.

C CUIDADO Y MANTENIMIENTO

34 Mueva el interruptor a 0.

35 Desenchufe el aparato y deje que se enfríe.

36 Limpie todas las superﬁcies con un paño húmedo limpio.

37 Use una servilleta un poco humedecida con aceite para quitar las manchas difíciles.

38 No ponga ninguna parte del aparato en el lavavajillas

, En los lugares donde las placas superior e inferior hacen contacto, las superﬁcies

antiadherentes pueden mostrar signos de desgaste. Se trata de una cuestión puramente

estética y no debería afectar al funcionamiento de la parrilla.

W

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias

peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este

símbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben

recuperar, reutilizar o reciclar.

18

Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o

aparelho a alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilização.

A MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES

Siga as seguintes instruções básicas de segurança:

1 Este aparelho pode ser usado por crianças com idade de 8 anos ou

superior e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que

supervisionadas/instruídas e que compreendam os riscos

envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A

limpeza e manutenção por parte do utilizador não deverão ser

feitas por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam

supervisionadas. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de

crianças com menos de 8 anos.

2 Este aparelho não deverá ser posto em funcionamento com um

temporizador externo ou com um sistema de comando à distância.

¬ As superfícies do aparelho aquecerão.

3 Se o cabo estiver daniﬁcado, o fabricante, o seu agente de

assistência técnica ou alguém igualmente qualiﬁcado deverá

substituí-lo a ﬁm de evitar acidentes.

H Não coloque o aparelho em líquidos.

4 Coloque o aparelho numa superfície estável, plana, resistente ao calor.

5 Não utilize o aparelho próximo ou por baixo de materiais inﬂamáveis (p.ex., cortinas).

6 Não deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado.

7 Não utilize acessórios ou peças que não sejam fornecidos pela nossa empresa.

8 Não utilize o aparelho para quaisquer outras ﬁnalidades senão as descritas nestas instruções.

9 Não utilize o aparelho se estiver daniﬁcado ou defeituoso.

apenas para uso doméstico

U ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ

Limpe as placas de grelhar com um pano húmido.

C RETIRAR/ENCAIXAR AS PLACAS

1 Desligue o aparelho da corrente e deixe arrefecer.

2 Retire uma placa de cada vez.

3 Prima o botão de libertação e levante a placa para fora da resistência.

4 Encaixe uma placa de cada vez.

5 Introduza as patilhas nas ranhuras do lado da dobradiça do aparelho.

6 Prima a outra extremidade da placa na direcção do lado da asa para a encaixar.

C PRÉ-AQUECIMENTO

7 Ligue a ﬁcha à tomada eléctrica.

8 Passe o interruptor para 1. A luz de ligação brilhará enquanto o aparelho se mantiver ligado à

corrente eléctrica.

9 A luz do termóstato brilhará, depois irá acender e apagar de forma intermitente enquanto o

termóstato mantém a temperatura.

10 Aguarde que a luz apague antes de cozinhar.

19

C SANDES placas de sandes

11 4 fatias de pão fazem 4 tostas – pão fresco cortado às fatias médias é o melhor.

12 Corte o pão 0,5 cm maior do que as placas de forma a sobrepô-las a toda a volta.

13 Espalhe uma camada ﬁna de manteiga ou margarina em cada fatia.

, Não utilize pastas magras de barrar - estas podem queimar no grelhador.

14 As tostas são feitas com o lado da manteiga para fora.

15 Coloque uma fatia de pão, lado da manteiga para baixo, em cada placa inferior.

16 Pressione suavemente o pão nas placas de sanduíche com uma colher de pau.

17 Encha as cavidades formadas no pão com o recheio.

18 Utilize aproximadamente uma colher de sobremesa de recheio por tosta. Recheio em

excesso sairá pelas bordas da tosta.

19 Coloque uma fatia de pão, lado da manteiga para cima, em cima de cada uma das fatias

recheadas.

20 Feche a tampa, aperte ambas as asas e carregue no fecho.

21 Cozinhe durante 2 a 4 minutos ou até a parte de fora do pão ter uma cor castanha dourada.

recheios salgados

Bacon, ﬁambre, salame, salsicha cozinhada, ananás, cogumelos, queijo, cebola, aipo, maçã,

tomate e brócolos.

recheios doces

Maçã, uvas passas, framboesas, tâmaras, nozes e mel, banana.

variações

Utilize massa de pastelaria, base de pizza ou ciabatta; tente manteiga de alho ou de ervas.

, Não utilize carne crua de espécie alguma no aparelho. Todos os recheios devem ser seguros

e próprios para consumo antes de os cozinhar.

C WAFFLES placas de waﬄe

22 Prepare a massa e deixe-a descansar antes de cozinhar.

23 Verta cerca de 40 ml do preparado em cada lado da placa inferior.

24 Feche o grelhador. Não utilize o fecho.

25 Grelhe as waﬄes até ﬁcarem douradas (veriﬁque após 3 minutos).

T = colher de sopa (15ml) g = gramas p = pitada

t = colher de chá (5ml) m = mililitros e = ovo, médio (53-63 g)

waﬄes simples

125-250 g manteiga/margarina 2 e

350 m leito magro 190 g farinha simples

2 T açúcar 1 t fermento

1 p sal 1 t extracto de baunilha

Derreta a manteiga num tacho em lume brando. Bata ligeiramente os ovos numa taça.

Incorpore o aroma de baunilha, o leite e a manteiga derretida. Misture a farinha, o açúcar, o

fermento e o sal numa taça grande. Incorpore os líquidos e bata muito cuidadosamente até o

conjunto estar misturado. Não bata mais do que é necessário. Para 4 pessoas.

instruções

esquemas

1 fecho

2 asa

3 botão de libertação

4 resistências

5 ranhuras

6 luz de ligação (vermelha)

7 luz do termóstato (verde)

0 desligado

8 interruptor

1 ligado

9 canelado

10 sandes

11 waﬄe

12 patilhas

[

20

waﬄes de maçã e gengibre

125-250 g manteiga/margarina 2 e

350 m leito magro 60 m sumo de maçã

1 T gengibre, ralado 125 g farinha simples

125 g farinha para pão integral 1½ t fermento

2 T açúcar amarelo 1 t canela moída

1 t cravo-da-índia em pó

Derreta a manteiga num tacho em lume brando. Bata ligeiramente os ovos numa taça.

Incorpore o leite, o sumo de maçã, o gengibre e a manteiga derretida. Misture os dois tipos

de farinha, o fermento, o açúcar, a canela e o cravo-da-índia numa taça grande. Incorpore os

líquidos e bata muito cuidadosamente até o conjunto estar misturado. Não bata mais do que é

necessário. Para 4 pessoas.

C GRELHAR placas caneladas

26 Corte os alimentos a serem grelhados com uma espessura não superior a 10 mm.

27 Limpe as placas de grill com um pouco de óleo de cozinha ou manteiga.

, Não utilize pastas magras de barrar - estas podem queimar no grelhador.

28 Coloque os alimentos na placa inferior de grelhar utilizando uma espátula ou uma pinça, não

utilize os dedos.

29 Não utilize nada metálico ou aﬁado, pois daniﬁcará as superfícies antiaderentes.

30 Feche o grelhador. Não utilize o fecho.

31 Espere até a comida estar cozinhada.

32 Cozinhe carne, aves e derivados (picado, hambúrgueres, etc.) até o suco sair claro. Cozinhe o

peixe até ﬁcar totalmente opaco.

33 Ao cozinhar alimentos pré-embalados, siga as directrizes das embalagens ou rótulos.

C CUIDADO E MANUTENÇÃO

34 Passe o interruptor para 0.

35 Desligue o aparelho da corrente e deixe arrefecer.

36 Limpe todas as superfícies com um pano limpo e húmido.

37 Utilize uma toalha de papel humedecida com um pouco de óleo de cozinha para remover

manchas persistentes.

38 Não coloque nenhuma parte do aparelho numa máquina de lavar loiça.

, Nos pontos em que as placas superior e inferior se encontram, as superfícies anti-aderentes

podem mostrar sinais de desgaste. Isto é puramente cosmético e não afecta o

funcionamento do grelhador.

W

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em

equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverão ser

misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

Pagina se încarcă ...

Russell Hobbs 13674-56 Manual de utilizare

Russell Hobbs 13674-56 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente