Vitek VT -2152 W Manual de utilizare

Marca: Vitek

Model: VT -2152 W

Tip: Manual de utilizare

TERMOVENTILATOR CU CONVECTOR

Termoventilatorul cu convector este destinat pentru încălzirea

suplimentară a încăperilor.

Descriere

Dispozitiv

1. Panou frontal al aparatului

2. Grilaj de ieşire a aerului

3. Display

4. Panou de comandă

5. Întrerupător «ON/OFF»

6. Rotiţe de suport

7. Consolă de fixare pe perete

8. Consolă de fixare a rotiţelor de suport

Panou de comandă

9. Buton selectare regim funcţionare «Regim»

10. Buton setare timer şi temperatură «Selectare»

11. şi 12. Butoane setare timer şi temperatură «+» şi «–»

Pentru o protecţie suplimentară instalaţi în circuitul de

alimentare un dispozitiv pentru curent rezidual (RCD) al cărui

curent nominal de declanşare să nu depăşească 30 mA,

pentru instalarea RCD apelaţi la un specialist.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Înainte de a conecta şi de a utiliza aparatul citiţi cu atenţie

prezenta instrucţiune. Este necesar să respectaţi toate aver-

tizările şi recomandările de exploatare a aparatului, expuse în

această instrucţiune. Păstraţi instrucţiunea, utilizaţi-o pentru

consultări ulterioare.

• Înainte de utilizarea aparatului examinaţi atent cablul de ali-

mentare şi racordul cablului de alimentare al aparatului,

asiguraţi-vă că acestea nu sunt deteriorate. Nu utilizaţi apa-

ratul dacă există defecţiuni ale cablului de alimentare sau a

fişei cablului de alimentare.

• Înainte de a porni pentru prima dată aparatul asiguraţi-vă că

tensiunea din reţeaua electrică corespunde cu tensiunea de

lucru a aparatului.

• Pentru a evita riscul incendiului nu folosiţi piese intermedia-

re pentru a conecta aparatul la priza electrică.

• Pentru a evita deteriorarea aparatului transportaţi-l doar în

ambalajul producătorului.

• Pentru a evita supraîncărcarea reţelei electrice nu conectaţi

simultan la aceeaşi priză de la care funcţionează termoven-

tilatorul alte aparate cu putere mare de consum.

• Atunci când suspendaţi aparatul pe perete acesta trebuie

poziţionat astfel, încât priza să se situeze mai jos de aparat,

în acelaşi timp accesul la ea trebuie ă fie liber.

• Pentru a-i asigura o funcţionare normală aparatul trebuie

plasat strict în poziţie verticală.

• La fixarea aparatului pe perete distanţa de la podea trebu-

ie să constituie minim 15 cm, distanţa de la panoul frontal

şi superior până la obiecte – minim 45 cm, distanţa de la

panourile laterale până la obiecte – minim 25 cm (fig. 1).

• Dacă utilizaţi aparatul pe peretele camerei de baie acesta

trebuie plasat astfel, încât persoana care face duş să nu

poată atinge întrerupătorul şi reglorul termostatului.

• Este interzisă plasarea aparatului pe suprafeţe de pe care

acesta ar putea cădea în vană sau în alt recipient ce con-

ţine apă.

• Nu permiteţi pătrunderea apei pe panoul de comandă al

aparatului.

• Dacă pe carcasa aparatului a pătruns apa, înainte de a-l

atinge scoateţi fişa cablului de alimentare din priza electrică

pentru a preveni electrocutarea.

• Nu utilizaţi aparatul în afara încăperilor.

• Nu exploataţi aparatul în încăperi unde sunt depozitate sau

utilizate substanţe uşor inflamabile.

• Nu acoperiţi aparatul în timpul funcţionării acestuia.

• Evitaţi blocarea orificiilor aparatului cu obiecte sau elemente

din decorul încăperii.

• Pentru a evita traumatismele sau deteriorarea aparatului

este interzis să introduceţi orice obiecte străine în grilaje-

le aparatului.

• Nu întoarceţi aparatul în timpul exploatării lui.

• Din motive de siguranţă a copiilor nu lăsaţi pungile de poli-

etilenă, folosite în calitate de ambalaj fără supraveghere.

• Atenţie! Nu permiteţi copiilor să se joace cu pungile de

polietilenă sau pelicula de ambalare.Pericoldeasfixiere!

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

• Este necesară o atentă supraveghere atunci când aparatul

este folosit de copii sau persoane cu dizabilităţi.

• Acest aparat nu este destinat pentru folosire de către copii

sau persoane cu dizabilităţi decât în cazul în care li se dau

instrucţiuni corespunzătoare şi clare de către persoana

responsabilă cu siguranţa lor cu privire la folosirea sigură

a aparatului şi despre riscurile care pot apărea în caz de

folosire inadecvată.

• La utilizarea rotiţelor aparatul trebuie plasat pe o suprafa-

ţă plană şi stabilă.

• Nu mutaţi aparatul ţinând de cablul de alimentare.

• Utilizaţi doar accesoriile furnizate împreună cu aparatul.

• Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat.

• Pentru deconectare trageţi de fişă, nu de cablul de ali-

mentare.

• Nu atingeţi fişa cablului de alimentare cu mâinile ude.

• Feriţi cablul de alimentare de contactul cu suprafeţele fier-

binţi, precum şi cu muchiile ascuţite.

• Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul carcasei apa-

ratului.

• Periodic verificaţi integritatea cablului de alimentare.

• Nu porniţi aparatul dacă există defecţiuni ale cablului de

alimentare sau a fişei cablului de alimentare, dacă apara-

tul funcţionează neregulat, sau în cazul deteriorării aces-

tuia. În aceste cazuri trebuie să apelaţi la un centru ser-

vice pentru verificarea şi reparaţia aparatului. Nu reparaţi

singuri aparatul.

• Întotdeauna deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică

prin scoaterea fişei cablului de alimentare din priza electrică

în cazul în care nu îl utilizaţi, precum şi înainte de curăţare.

• Pentru înlăturarea murdăriei utilizaţi agenţi de curăţire deli-

caţi, nu utilizaţi agenţi de curăţare abrazivi.

• Înainte de a depozita aparatul, sau înainte de curăţare, per-

miteţi-I să se răcească.

• Păstraţi aparatul la un loc uscat, răcoros, inaccesibil pen-

tru copii.

APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC

Pregătirea pentru utilizare

Remarcă

După transportarea sau păstrarea aparatului la temperaturi joa-

se acesta trebuie ţinut la temperatura camerei minim două ore.

ATENŢIE!

Încălzitoarele electrice portabile sunt destinate pentru

încălzirea suplimentară a încăperilor. Acestea nu sunt

concepute pentru a funcţiona în calitate de aparate de

încălzitdebază.

• Scoateţi aparatul din ambalaj şi îndepărtaţi toate materia-

lele de ambalare şi orice etichete care ar împiedica func-

ţionarea aparatului.

• Verificaţi integritatea aparatului, dacă există defecţiuni nu

utilizaţi aparatul.

• Asiguraţi-vă că tensiunea de lucru a aparatului corespunde

cu tensiunea reţelei electrice.

• Asiguraţi-vă că întrerupătorul (5) se află în poziţia «OFF».

Instalarea

Varianta1–Instalareapepodea

Introduceţi rotiţele de suport în orificiile consolelor şi fixaţi-le

cu ajutorul piuliţelor care sunt furnizate împreună cu aparatul.

• Întoarceţi aparatul.

• Fixaţi consolele cu rotiţele de suport (6) cu ajutorul şurubu-

lui de fixare (fig. 2).

• Plasaţi aparatul pe rotiţele de suport (6).

Varianta2–Fixareapeperete

ATENŢIE!

Înainte de a sfredeli orificiul în perete, asiguraţi-vă că în acest

loc nu există instalaţii electrice.

• Atunci când suspendaţi aparatul pe perete acesta trebuie

poziţionat astfel, încât priza să se situeze mai jos de apa-

rat, în acelaşi timp accesul la ea trebuie să fie liber. Distanţa

de la podea trebuie să constituie minim 15 cm, distanţa de

la panoul frontal şi superior până la obiecte – minim 45 cm,

distanţa de la panourile laterale până la obiecte – minim

25 cm (fig. 1).

• La fixarea încălzitorului pe perete rotiţele de suport (6) nu

sunt utilizate.

• Asiguraţi-vă că aparatul este oprit şi deconectat de la reţea-

ua electrică.

• Apăsaţi pe fixatoarele consolei şi scoateţi-l, scoţând con-

sola din angrenajul cu panoul din spate al încălzitorului.

• Aplicaţi consola de fixare (7) pe perete astfel, încât cele

două orificii inferioare să se situeze la o înălţime de minim

26 cm de la podea, însemnaţi locurile destinate pentru

orificii.

• Sfredeliţi orificiile în perete, introduceţi în orificii diblurile şi

fixaţi consola (7) cu şuruburile (fig. 3).

• Suspendaţi încălzitorul pe consolă (7) şi fixaţi-l (fig. 4).

Exploatarea

• Introduceţi fişa cablului de alimentare în priză.

• Porniţi aparatul mutând întrerupătorul (5) în poziţia «ON»,

va răsuna un semnal sonor, pe display (3) va fi vizualiza-

tă temperatura în încăpere (de exemplu 25°C) şi simbolul

«LO» - aparatul va funcţiona în regim de putere minimă.

Remarcă: După deconectarea încălzitorului ultimii parametri

setaţi (regimul, temperatura, timpul timer-ului) se păstrează în

memorie, revenirea la acestea are loc la pornirea următoare.

• Selectarea puterii se va efectua cu butonul (9) «Regim» de

pe panoul de comandă. Utilizaţi puterea «LO» pentru încăl-

zirea încăperilor mici, iar puterea «HI» - pentru încălzirea

încăperilor mari.

• În regimurile «LO» şi «HI» puteţi seta temperatura necesară

în încăpere cu ajutorul butoanelor (11) şi (12). Apăsaţi con-

secutiv butoanele pentru selectarea temperaturii necesare.

Temperatura poate fi setată în limitele cuprinse între +5 şi

+35°C. Pentru setarea temperaturii apăsaţi şi menţineţi apă-

sat butonul corespunzător circa 2 secunde. Dacă timp de 5

secunde din momentul ultimei selectări a temperaturii nu a

fost efectuată apăsarea ulterioară a butoanelor, încălzito-

rul va începe să funcţioneze, pe display (3) va fi vizualizată

temperatura curentă din încăpere.

Remarcă: Fiecare apăsare a butoanelor (9), (10), (11) şi (12)

este însoţită de un semnal sonor. Temperatura setată implicit

constituie 25 °C în ambele regimuri.

• Puteţi seta timpul de oprire a aparatului cu butonul (10)

«Selectare» de pe panoul de comandă. În timpul funcţio-

nării aparatului în regimul «Selectare» pe display va fi afi-

şat simbolul

. Timpul până la oprirea aparatului poate fi

setat în diapazonul cuprins între 1 şi 24 ore cu un interval

de 1 oră cu ajutorul butoanelor (11) şi (12). Pentru setarea

rapidă a timpului apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul cores-

punzător circa 2 secunde.

• După expirarea timpului de funcţionare aparatul se va deco-

necta automat şi va trece în regimul de aşteptare.

• Acest aparat este echipat cu funcţia blocare «Acces copii».

Apăsaţi şi menţineţi apăsat butoanele (11) şi (12) timp de 3

secunde, pe display se va afişa simbolul “[ ]”.

• Pentru oprirea funcţiei este necesar să apăsaţi repetat şi să

menţineţi apăsate butoanele (11) şi (12) timp de 3 secunde.

• Pentru oprirea aparatului mutaţi întrerupătorul (5) în pozi-

ţia «O», după care opriţi aparatul de la reţeaua electrică.

Funcţia prevenire îngheţare «Frost Watch»

Încălzitorul este prevăzut cu funcţia pornire în caz de răcire

considerabilă a temperaturii aerului.

Apăsând consecutiv butonul (9) «Regim» pe panoul de

comandă selectaţi funcţia prevenire îngheţare, pe display va

apare simbolul

 şi va fi vizualizată temperatura mediului

ambiant. Aparatul va porni atunci când temperatura aerului va

cădea până la o temperatură sub +7°C, şi va menţine tempe-

ratura constantă în încăpere la nivelul +7°С.

Remarcă:

Temperatura minimă vizualizată pe display este egală cu +5 °C.

Funcţie «Memorie»

După deconectarea încălzitorului ultimii parametri setaţi (regi-

mul, temperatura, timpul timer-ului) se păstrează în memorie,

revenirea la acestea are loc la pornirea următoare.

FUNCŢII OPRIRE AUTOMATĂ

Aparatul este prevăzut cu funcţii de oprire automată în caz de

supraîncălzire şi de cădere.

• Dacă aparatul va începe să se supraîncălzească va acţio-

na termosiguranţa automată, termoventilatorul se va opri.

• În acest caz scoateţi imediat fişa cablului de alimentare din

priza electrică.

• Asiguraţi-vă că grilajele sunt libere şi nimic nu împiedică

curentul de aer.

• Permiteţi termoventilatorului să se răcească timp de aproxi-

mativ 10-15 minute înainte de a-l porni din nou.

• Conectaţi aparatul la priza electrică şi porniţi-l.

• Dacă aparatul nu porneşte, acest lucru poate indica că ter-

moventilatorul este defectat. În acest caz este necesar să

apelaţi la un centru service autorizat pentru reparaţia lui.

• Aparatul, de asemenea, este prevăzut cu un întrerupător

automat pentru deconectarea acestuia în caz de cădere

sau înclinare puternică. La revenirea la poziţie verticală va

răsuna un semnal sonor şi aparatul va porni, ultimii para-

metri setaţi se păstrează în memorie. Dacă acest lucru nu

s-a întâmplat, apelaţi la un centru service autorizat pentru

reparaţia acestuia.

ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE

• Înainte de curăţarea termoventilatorului opriţi-l şi scoateţi

fişa cablului de alimentare din priza electrică.

• Ştergeţi aparatul în exterior cu un material moale şi uscat.

• Nu utilizaţi pentru curăţarea carcasei solvent şi agenţi de

curăţare abrazivi.

• Nu scufundaţi carcasa termoventilatorului în apă sau alte

lichide, nu permiteţi pătrunderea apei în interiorul carcasei

aparatului pentru a preveni riscul electrocutării.

• Pentru curăţarea orificiilor de aspirare a aerului ale termo-

ventilatorului puteţi utiliza aspiratorul cu accesoriul cores-

punzător.

• După curăţare aşezaţi termoventilatorul în ambalaj şi depo-

zitaţi-l la un loc uscat, răcoros şi inaccesibil pentru copii.

• Feriţi cablul de alimentare de contactul cu obiecte ascuţite.

• Înainte de conectarea ulterioară a termoventilatorului veri-

ficaţi funcţionalitatea acestuia şi starea izolaţiei cablului

electric.

Specificaţii tehnice

Model VT-2150 W VT-2151 W VT-2152 W

Consum

nominal de

putere, W

500 / 1000

750 / 1500 1000 / 2000

Tensiune 220-240 V ~

50 Hz

220-240 V ~

50 Hz

220-240 V ~

50 Hz

Suprafaţă

maximă de

încălzire, m

15 20 25

Dimensiuni

gabaritice,

543×119×400

683×119×400 983×119×400

Greutatea

netă, kg

4,3 5,2 7,2

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica caracteristicile

aparatelor fără preaviz.

Termenuldefuncţionareaaparatului5ani

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat, rugăm să

Vă adresaţi la distribuitorul regional sau la compania, unde a

fost procurat produsul dat. Serviciul de garanţie se realizea-

ză cu condiţia prezentării bonului de plată sau a oricărui alt

document financiar, care confirmă cumpărarea produsului dat.

Acest produs corespunde cerinţelor EMC, întocmite în

conformitate cu Directiva 2004/108/ЕС i Directiva cu

privire la electrosecuritate/joasă tensiune (2006/95/

ЕС ).

ROMÂNĂ/Moldovenească

КОНВЕКТОРЛЫ ЖЫЛУЖЕЛДЕТКІШ

Конвекторлы жылужелдеткіш бөлмені қосымша жылыту үшін

арналған.

Сипаттамасы

Құрылғы

1. Құрылғының алдыңғы тақтасы

2. Ауа шығаруға арналған тор

3. Дисплей

4. Басқару тақтасы

5. Сөндіргіш «ON/OFF»

6. Тірейтін дөңгелекшелер

7. Қабырғағағ бекітуге арналған кронштейн

8. Тірейтін дөңгелекшелерге арналған кронштейн

Басқару тақтасы

9. Жұмыс режимін таңдайтын «Режим» батырмасы

10. Таймерді және температураны баптайтын «Таңдау»

батырмасы

11. және 12. Таймерді және температураны баптайтын «+»

және «–» батырмалары

Қосымша қорғаныс үшін қоректендіру тізбегіне қорғаныс ажы-

ратылу құрылғысын (ҚАҚ) 30 мА-ден аспайтын номиналды іске

қосылу тоғымен орнатқан дұрыс; ҚАҚ орнатқан кезде маманға

хабарласқан жөн.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Құрылғыны іске қосу және пайдалану алдында берілген

нұсқаулықты зейін қойып оқып шығыңыз. Берілген нұсқаулықта

келтірілген құрылғыны пайдалану бойынша барлық

сақтандырулар мен ұсыныстарды сақтау қажет. Нұсқаулықты

сақтаңыз және оны келешекте анықтамалық материал ретінде

пайдаланыңыз.

• Құрылғыны пайдалану алдында желілік бауды және желілік

баудың ағытпасын зейін қойып қарап шығыңыз. Желілік

баудың немесе желлік бау ағытпасының бұзылулары

болған жағдайда құрлығыны пайдаланбаңыз.

• Алғашқы іске қосу алдында, электр желісіндегі кернеу кор-

пуста көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

• Аспапты электр ашалығына қосу кезінде, өрттің пай-

да болу тәуекелін болдырмау үшін ауыстырғыштарды

пайдаланбаңыз.

• Бұзылуларға жол бермеу үшін құрылғыны тек зауыттық ора-

уда ғана тасымалдаңыз.

• Электр желісінің шамадан тыс жүктелуіне жол бермеу үшін

берілген құрылғы қосылған ашалыққа тұтыну қуаты жоғары

басқа электр аспаптарының қосылмауын қадағалаңыз.

• Құрылғыны қабырғаға ілгенде ашалық құырлығыдан төмен

болуы керек, осы кезде оған еркін жетуге болу керек.

• Құрылғының қалыпты жұмысын қамтамасыз ету үшін ол

қатаң тік күйінде орналасуы керек.

• Құрылғыны қабырғаға бекіткен жағдайда еденнен қашықтық

15 см-ден кем емес, алдыңғы және жоғарғы тақталардан

заттарға дейін - 45 кем емес, жақтау тақталардан заттарға

дейін – 25 см-ден кем болмауы керек (сур. 1).

• Құрылғыны жуыну бөлмесінің қабырғасында пайдаланған

кезде жуынып жатқан адам сөндіргішке және термостат

реттегішіне қолы жете алмайтындай етіп орналастырлуы

керек.

• Құрылығы ваннаға немесе суға толы басқа ыдыстарға түсіп

кете алатын жерлерде орналастырмаңыз.

• Құрылғының басқару тақтасына судың тиюіне жол бермеңіз.

• Егер құрылғы корпусына су тисе, оған қол тигізгенде дейін,

желілік баудың айыртетігін ашалықтан суырыңыз және кор-

пусты құрғақ матамен сүртіңіз.

• Құрылғыны бөлмелерден тыс пайдалануға тыйым салы-

нады.

• Жылужелдеткішті сепкіштер себілетін немесе тез тұтанатын

сұйықтықтар пайдаланылатын жерлерде іске қоспаңыз.

• Құрылғыны оның жұмыс істеуі кезінде бүркеп жабуға тый-

ым салынады.

• Жылужелдеткіш ауатартқыш торының бөтен заттармен

немесе бөлме интерьерінің элементтерімен бөгеттелуіне

жол бермеңіз.

• Жарақаттар алуға немесе құрылғының бүлінуіне жол бер-

меу үшін жылужелдеткіштің торларына бөтен заттарды

салуға тыйым салынады.

• Құрылғыны пайдаланған кезде оны төңкеріп аудармаңыз.

• Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау ретінде пайда-

ланылатын полиэтилен қаптарды қараусыз қалдырмаңыз.

• Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен қаптармен

немесе пленкамен ойнауға рұқсат етпеңіз. Тұншығу

қаупібар!

• Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға

рұқсат етпеңіз.

• Егер құрылғыны балалар немее мүмкіндіктері шектеулі

адамдар пайдаланса, аса назар болыңыз.

• Балаларға және мүмкіндіктері шектеулі адамдарға, аспапты

қауіпсіз пайдалану және оны дұрыс пайдаланбаған кезде

пайда болатын қауіптер туралы, олардың қауіпсіздігі үшін

жауап беретін тұлғамен сәйкес және түсінікті нұсқаулықтар

берілген болмаса құрылғы пайдалануға арналмаған.

• Дөңгелешелерді пайдаланған кезде құрылғыны түзу

тұрақты бетте орналастырыңыз.

• Құрылғыны электрлік желілік баудан ұстап тасымалдауға

тыйым салынады.

• Жеткізілім жинағына кіретін жабыдқатрды ғана

пайдаланыңыз.

• Жұмыс істеп тұрған жылу желдеткішті қараусыз

қалдармаңыз.

• Желілік баудың айыртетігін электр ашалығынан суы-

ру кезінде желілік баудың өзінен емес, ал айыртетіктен

ұстаңыз.

• Желілік баудың айыртетігін сулы қолмен ұстамаңыз.

• Желілік баудың ыстық беттермен және үшкір заттармен

жанасуына жол бермеңіз.

• Желілік бауды корпусқа орауға тыйым салынады.

• Желілік баудың тұтастығын уақытылы тексеріп тұрыңыз.

• Желілік айыр тетіктің немесе баудың бүлінуі кезінде, егер

ол іркіліспен істегенде немесе құлағаннан кейін құрылғыны

пайлануға тыйым салынады. Барлық жөндеу сұрақтары

бойынша қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құрылғыны өз бетіңізбен жөндемеңіз.

• Егер құрылғыны пайдаланбайтын болсаңыз немесе таза-

лау алдында, әрқашан құрылғыны желілік айыртетікті

электрлік ашалықтан суырып сөндіріңіз.

• Ластануларды жою үшін жұмсақ жуғыш заттарды

пайдаланыңыз, қажайтын жуғыш заттарды пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны сақтауға қойғанға дейін, немесе тазалау алдын-

да оған салқындауға уақыт беріңіз.

• Құрылғыны құрғақ салқын, балалардың қолы жетпейтін

жерде сақтаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ҮЙДЕ ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН

Жұмысқа дайындалу

Ескерту

Құрылғыны төмен температура жағдайларында

тасымалдаған немесе сақтаған кезде оны бөлме темпера-

турасында екі сағаттан кем емесе уақыт бойы ұстаған жөн.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Тасымалданатын электрлік жылытқыштар бөлмені

қосымшажылытуғаарналған.Оларнегізгіжылытқыш

аспаптарретіндеесептелмеген.

• Құрылғыны ораудан шығарыңыз, құрылғының жұмыс

істеуіне кедергі болатын барлық орайтын материалдарды

және кез-келген жапсырмаларды жойыңыз.

• Құрылғының тұтастығын тексеріңіз, бұзылулар болған

жағдайда құрылғыны пайдаланбаңыз.

• Құрылғының жұмыс кернеуі электр желісііндегі кернеуге

сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

• Сөндіргіш (5) «О» күйінде орналасқанына көз жеткізіңіз.

Орнату

1тәсіл–Еденгеорнату

Кронштейндердің саңылауларына тірейтін дөңгелекшелерді

салыңыз және оларды жеткізілім жинағына кіретін сомындар

көмегімен бекітіңіз.

• Құрылғыны аударыңыз.

• Кронштейндерді тірейтін дөңгелекшелермен (6) бекітетін

бұрандалар арқылы бекітіңіз (сур. 2).

• Құрылғыны тірейтін дөңгелекшелерге (6) орнатыңыз.

2тәсіл–Қабырғағабекіту

НАЗАРАУДАРЫҢЫЗ!

Қабырғада саңылау бұрғылағанға дейін, бұл жерде электрлік

сымның болмауына көз жеткізіңіз.

• Құрылғыны қабырғаға бекіткен жағдайда, электрлік ашалық

құрылғыдан төмен орналасуы, ал оған еркін жетуге болу

керек. Еденнен қашықтық 15 см-ден кем емес, алдыңғы

және жоғарғы тақталардан заттарға дейін - 45 кем емес,

жақтау тақталардан заттарға дейін – 25 см-ден кем болма-

уы керек (сур. 1).

• Жылытқышты қабырғаға бекіткен кезде тірейтін

дөңгелекшелер (6) пайдаланылмайды.

• Құрылғының сөндірілгеніне және электрлік желіден

ажыратылғанына көз жеткізіңіз.

• Кронштейн бекіткіштеріне басыңыз және кронштейнді

артқы тақтамен ілінуден шығарып, оны шешіңіз.

• Екі төменгі саңылау еденнен 26 см-ден төмен емес биіктікте

орналасатындай етіп, бекітетін кронштейнді (7) қабырғаға

тигізіңіз, саңылауларға арнған орындарды белгілеңіз.

• Қабырғаға саңылауларды бұрғылаңыз, саңылауларға

дюбельдерді салыңыз және кронштейнді (7) бұрандалы

шегелермен бекітіңіз (сур. 3).

• Жылытқышты кронштейнге (7) іліңіз және оны бекітіңіз

(сур. 4).

Пайдалану

• Желілік шнурдың ашасын розеткаға сұғыңыз.

• Ажыратқышты (5) «ON» күйіне орнатып құрылғыны

қосыңыз, бұл кезде дыбыстық белгі естіледі, дисплейде (3)

бөлме температурасы (мысалы, 25 °С) және «LO» таңбасы

пайда болады, бұл кезде құрылғы төменгі қуатта жұмыс

істейтін болады.

Ескертпе:Жылытқыш ажыратылған кезде соңғы енгізілген

параметрлер (режим, температура, таймер уақыты) жадта

қалады және келесі қосылған кезде сол параметрлермен

қосылады.

• Қуаттылықты таңдау басқару панеліндегі «Режим» (9)

түймесімен жүзеге асырылады. Шағын бөлмені жылыту

үшін «LO» қуаттылығын пайдаланыңыз, ал үлкен бөлмені

жылыту үшін - «HI» қуаттылығын.

• «LO» және «HI» режимдерінде (11) және (12) түймелерінің

көмегімен бөлмедегі қажетті температураны орнатуға

болады. Қажетті температураны таңдау үшін түймелерді

басу керек. Температура +5 пен +35 °C аралығындағы

шамада орнатылуы мүмкін. Температураны жылдам орнату

үшін тиісті түймені басып 2 секундтан артық уақыт ұстап

тұрыңыз. Егер температура соңғы рет таңдалғаннан кейін

5 секунд ішінде түймелер әрі қарай басылмаған болса, онда

жылытқыш өз жұмысын бастайды, бұл кезде дисплейде (3)

бөлменің ағымдағы температурасы көрсетіледі.

Ескертпе:(9), (10), (11), (12) түймелері әр басылған сайын

дыбыстық белгі естіледі. Әдепкі бойынша белгіленген

температура екі режимде де 25°С-ді құрайды.

• Басқару панеліндегі «Таңдау» (10) түймесінің көмегімен

құрылғының ажыратылу уақытын орнатуға болады. Құрылғы

«Таңдау» режимінде жұмыс істеген кезде дисплейде

таңбасы пайда болады. Құрылғы ажыратылғанға дейінгі

уақыт (11) және (12) түймелерінің көмегімен 1 сағаттық

қадаммен 1 сағаттан 24 сағатқа дейінгі ауқымда орнатыла

алады. Уақытты жылдам орнату үшін тиісті түймені 2

секундтан астам уақыт бойы басып ұстап тұрыңыз.

• Жұмыс уақыты аяқталған соң құрылғы автоматты түрде

ажыратылып, күту режиміне өтеді.

• Бұл құрылғы «Балалардан қорғаныс» блоктау

функциясымен жабдықталған. (11) және (12) түймелерін

басып 3 секундтай ұстап тұрыңыз, ол кезде дисплейде “[

]” таңбасы көрсетіледі.

• Функцияны ажырату үшін (11) және (12) түймелерді 3

секунд бойы басып ұстап тұру керек.

• Құрылғыны өшіру үшін ажыратқышты (5) «0» күйіне

орнатыңыз, содан кейін құрылғыны электр желісінен

ажыратыңыз.

Мұздануға жол бермеу қызметі «Frost Watch»

Жылытқыш ауа температурасы тым төмен түскен кезде іске

қосылу қызметімен жабдықталған.

Басқару тақтасындағы «Режим» батырмасын (9) кезектеп

басып мұздануға жол бермеу қызметін таңдаңыз, осы кезде

дисплейде

 таңбасы пайда болады және қоршаған орта

температурасы көрсетіледі. Ауа температурасы +7° C-ден

төмен түскенде құрылғы іске қосылады және бөлмедегі

тұрақты температураны +7° С деңгейінде ұстайды.

Ескерту:

Дисплейде көрсетілетін минималды температура, +5°C-

ге тең.

«Жад» қызметі

Жылытқышты сөндірген кезде соңғы енгізілген өлшемжер

(режим, температура, таймер уақыты) жадта қалады, оларға

қайта оралы оны келесі іске қсоқанда жүзеге асады.

ӨЗДІГІНЕН АЖЫРАУ ФУНКЦИЯСЫ

Құрылғы қызған және құлаған кездерде өздігінен ажырау

функцияларымен жабдықталған.

• Құрылғы қыза бастаса, автоматты термосақтандырғыш іске

қосылады, осы кезде жылу желдеткіші ажыратылады.

• Бұл жағдайда дереу желілік шнур ашасын электр

розеткасынан суырып тастаңыз.

• Торкөздердің ашық және ауаның өтуіне еш кедергі жоқ

екеніне көз жеткізіңіз.

• Жылу желдеткішті қайта қоспас бұрын шамамен 10-15

минуттай суытып алыңыз.

• Құрылғыны электр желісіне жалғап, оны қосыңыз.

• Егер құрылғы қосылмаса, онда бұл жылу желдеткіштің

бұзылғанын білдіреді. Бұл жағдайда оны жөндету үшін

рұқсаты бар (уәкілетті) сервис орталығына апару керек.

• Құрылғы құлаған немесе қатты еңкейген кезде ажырату

үшін автоматты ажыратқышпен жабдықталған. Тік күйге

қайтқан кезде дыбыстық белгі естіледі және құрылғы

бұрынғы баптаулары сақталған күйде қосылады. Бұлай

болмаған жағдайда, жөндету үшін рұқсаты бар (уәкілетті)

сервис орталығына апару керек.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ КҮТІМ ЖАСАУ

• Жылу желдеткішті тазартпас бұрын оны сөндіріңіз

де, желілік шнур ашасын электр розеткасынан суырып

тастаңыз.

• Құрылғының сыртын жұмсақ құрғақ шүперекпен сүртіңіз.

• Корпусты тазарту үшін еріткіштерді және қажайтын жуғыш

заттарды пайдалануға тыйым салынады.

• Жылу желдеткіштің корпусын суға немесе кез келген басқа

да сұйықтықтарға батыруға болмайды, және құрылғының

корпусының ішіне судың кіріп кетуіне жол бермеңіз, ол

электр тоғының соғуына әкеп соғады.

• Жылу желдеткіштің ауа қармауышының саңылауларын

тазалау үшін шаңсорғышты тиісті ұштығымен пайдалануға

болады.

• Тазалау үшін жылу желдеткішті қаптамаға салып, салқын

құрғақ, балалардың қолдары жетпейтін жерге сақтап

қойыңыз.

• Электр шнурын өткір заттарға тигізбеңіз.

• Жылу желдеткішті кейін қайта қосу үшін оның жұмысқа

қабілеттігін және электр шнурының оқшауланған күйін

тексеріңіз.

Техникалық сипаттамалары

Модель VT-2150 W VT-2151 W VT-2152 W

Номиналды

тұтынатын

қуаты, Вт

500 / 1000 750 / 1500 1000 / 2000

Кернеу 220-240 В ~

50 Гц

220-240 В ~

50 Гц

220-240 В ~

50 Гц

Максималды

жылыту

ауданы, м

15 20 25

Пішіндік

өлшемдері, мм

543×119×400 683×119×400 983×119×400

Таза салмағы,

кг

4,3 5,2 7,2

Өндіруші алдын-ала хабарламай құрылғылардың

сипаттамаларын өзгерту құқығын сақтайды.

Құрылғыныңқызмететумерзімі5жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилер-

ден тек сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық

мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе

квитанциясын көрсетуi қажет.

ҚАЗАҚША

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР КОНВЕКТОРНЫЙ

Тепловентилятор конвекторный предназначен для дополни-

тельного обогрева помещений.

Описание

Устройство

1. Передняя панель устройства

2. Решетка выхода воздуха

3. Дисплей

4. Панель управления

5. Выключатель «ON/OFF»

6. Опорные колесики

7. Кронштейн для крепления на стене

8. Кронштейн для крепления опорных колесиков

Панель управления

9. Кнопка выбора режима работы «Режим»

10. Кнопка настройки таймера и температуры «Выбор»

11. 12. Кнопки настройки таймера и температуры «+» «–»

Для дополнительной защиты целесообразно в цепи питания

установить устройство защитного отключения (УЗО) с номи-

нальным током срабатывания, не превышающим 30 мА, для

установки УЗО обратитесь к специалисту.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед подключением и использованием устройства вни-

мательно прочитайте настоящую инструкцию. Необходимо

соблюдать все предупреждения и рекомендации по экс-

плуатации устройства, приведенные в данной инструкции.

Сохраните инструкцию, используйте ее в дальнейшем в

качестве справочного материала.

• Перед использованием устройства внимательно осмо-

трите сетевой шнур и разъем сетевого шнура устрой-

ства, убедитесь, что они не повреждены. Не используй-

те устройство при наличии повреждений сетевого шнура

или разъема сетевого шнура.

• Перед первым включением убедитесь, что напряжение

в сети соответствует рабочему напряжению устройства.

• Во избежание риска возникновения пожара не исполь-

зуйте переходники при подключении устройства к элек-

трической розетке.

• Во избежание повреждений перевозите устройство

только в заводской упаковке.

• Во избежание перегрузки в электрической сети следите,

чтобы к розетке, в которую включен данный тепловенти-

лятор, не подключались другие электроприборы с боль-

шой мощностью потребления.

• При подвешивании устройства на стену оно должно раз-

мещаться таким образом, чтобы розетка находилась

ниже устройства, и доступ к ней должен быть свободный.

• Для обеспечения нормальной работы устройство долж-

но быть расположено строго в вертикальном положении.

• При креплении устройства на стену расстояние от пола

должно быть не менее 15 см, расстояние от передней и

верхней панелей до предметов – не менее 45 см, рас-

стояние от боковых панелей до предметов – не менее

25 см (рис.1).

• При использовании устройства на стене ванной комнаты

устройство должно располагаться таким образом, что-

бы человек, принимающий душ, не мог дотянуться до

выключателя и регулятора термостата.

• Запрещается размещать устройство на поверхностях, с

которых он может упасть в ванну или в другую емкость,

наполненную водой.

• Не допускайте попадания воды на панель управления

устройства.

• Если на корпус устройства попала вода, прежде чем

дотронуться до него, выньте вилку сетевого шнура из

розетки, чтобы избежать риска поражения током.

• Запрещается использовать устройство вне помещений.

• Не эксплуатируйте устройство в помещениях, где хранят-

ся или используются легковоспламеняющиеся вещества.

• Запрещается накрывать устройство во время его

работы.

• Избегайте блокировки отверстий устройства какими-

либо предметами или элементами интерьера помещения.

• Запрещается вставлять любые посторонние предметы в

решетки устройства во избежание получения травм или

повреждения устройства.

• Не переворачивайте устройство во время эксплуатации.

• Из соображений безопасности детей не оставляйте

полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве упа-

ковки, без надзора.

• Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтилено-

выми пакетами или пленкой. Опасность удушья!

• Не разрешайте детям использовать устройство в каче-

стве игрушки.

• Будьте особенно внимательны, если поблизости от

работающего устройства находятся дети или лица с

ограниченными возможностями.

• Данное устройство не предназначено для использования

детьми и лицами с ограниченными возможностями, если

им не даны соответствующие и понятные им инструкции

о безопасном пользовании устройством и тех опасно-

стях, которые могут возникать при его неправильном

пользовании, лицом, отвечающим за их безопасность.

• При использовании колесиков, используйте устройство

на ровной устойчивой поверхности.

• Запрещается перемещать устройство за электрический

сетевой шнур.

• Используйте только принадлежности, входящие в ком-

плект поставки.

• Не оставляйте работающее устройство без присмотра.

• При отключении вилки сетевого шнура из розетки не

тяните за шнур, держитесь за вилку рукой.

• Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура мокрыми руками.

• Не допускайте контакта сетевого шнура с горячими

поверхностями, а также острыми кромками.

• Запрещается наматывать сетевой шнур вокруг корпу-

са устройства.

• Периодически проверяйте целостность сетевого шнура.

• Запрещается включать устройство, если поврежден

электрический шнур или вилка сетевого шнура, если

устройство работает со сбоями, либо в случае его

повреждения. В подобной ситуации следует обратиться

в сервисный центр для проверки и ремонта устройства.

Не ремонтируйте устройство самостоятельно.

• Всегда отключайте устройство от сети, вынув сетевую

вилку из розетки, если не пользуетесь им, или перед

чисткой.

• Для удаления загрязнений применяйте мягкие чистящие

средства, не используйте абразивные моющие средства.

• Перед тем как убрать устройство на хранение, или перед

чисткой, дайте ему остыть.

• Храните устройство в сухом прохладном месте, недо-

ступном для детей.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ

ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Подготовка к работе

Примечание

В случае транспортировки или хранения устройства при

пониженной температуре необходимо выдержать его при

комнатной температуре не менее двух часов.

ВНИМАНИЕ!

Переносные электрические обогреватели предназна-

чены для дополнительного обогрева помещений. Они

не рассчитаны на работу в качестве основных обогре-

вательных приборов.

• Выньте устройство из упаковки, удалите все упаковоч-

ные материалы и любые наклейки, мешающие работе

устройства.

• Проверьте целостность устройства, при наличии

повреждений не пользуйтесь устройством.

• Убедитесь, что рабочее напряжение устройства соответ-

ствует напряжению сети.

• Убедитесь, что выключатель (5) находится в положении

«OFF».

Установка

Вариант 1 – Напольная установка

Вставьте опорные колесики в отверстия кронштейнов и

закрепите их при помощи гаек, входящих в комплект

поставки.

• Переверните устройство.

• Закрепите кронштейны с опорными колесиками (6) при

помощи крепежных винтов (рис.2).

• Поставьте устройство на опорные колесики (6).

Вариант 2 – Крепление к стене

ВНИМАНИЕ!

Перед тем как сверлить отверстие в стене убедитесь в

отсутствии в этом месте электрической проводки.

• При креплении устройства на стену оно должно раз-

мещаться таким образом, чтобы розетка находилась

ниже устройства, и доступ к ней должен быть свободный.

Расстояние от пола должно быть не менее 15 см, рассто-

яние от передней и верхней панелей до предметов – не

менее 45 см, расстояние от боковых панелей до предме-

тов – не менее 25 см (рис.1).

• При креплении обогревателя на стену опорные колесики

(6) не используются.

• Убедитесь, что устройство выключено и отключено от

сети.

• Нажмите на фиксаторы кронштейна и снимите его, выве-

дя кронштейн из зацепления с задней панелью обо-

гревателя.

• Приложите крепежный кронштейн (7) к стене таким

образом, чтобы два нижних отверстия находились на

высоте не менее 26 см от пола, отметьте места под

отверстия.

• Просверлите отверстия в стене, вставьте в отверстия

дюбеля и закрепите кронштейн (7) шурупами (рис.3).

• Подвесьте обогреватель на кронштейн (7) и зафикси-

руйте его (рис.4).

Эксплуатация

• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

• Включите устройство, установив выключатель (5) в поло-

жение «ON» при этом прозвучит звуковой сигнал, на дис-

плее (3) отобразится температура в помещении (напри-

мер, 25°С) и символ “LO”- устройство будет работать в

режиме малой мощности.

Примечание: При отключении обогревателя последние

введенные параметры (режим, температура, время тайме-

ра) остаются в памяти и к ним происходит возврат при его

следующем включении.

• Выбор мощности осуществляется кнопкой (9) «Режим»

на панели управления. Используйте мощность «LO» для

обогрева небольших помещений, а мощность «HI» - для

обогрева больших помещений.

• В режимах «LO» и «HI» можно установить необходимую

температуру в помещении с помощью кнопок (11) и (12).

Последовательно нажимайте кнопки для выбора необхо-

димой температуры. Температура может быть установ-

лена в пределах от +5 до +35 °C. Для быстрой установки

температуры нажмите и удерживайте соответствующую

кнопку более 2 секунд. Если в течение 5 секунд с момен-

та последнего выбора температуры не было дальнейше-

го нажатия кнопок, обогреватель начинает работу, при

этом на дисплее (3) отображается текущая температу-

ра в помещении.

Примечание: Каждое нажатие кнопок (9), (10), (11), (12),

сопровождается звуковым сигналом. Установленная тем-

пература по умолчанию 25 °C в обоих режимах.

• Вы можете установить время отключения устройства

кнопкой (10) «Выбор» на панели управления. Во вре-

мя работы устройства в режиме «Выбор» дисплее ото-

бразится символ

. Время до отключения устройства

может быть установлено в диапазоне от 1 до 24 часов с

шагом в 1 час с помощью кнопок (11) и (12). Для быстрой

установки времени нажмите и удерживайте соответству-

ющую кнопку более 2 секунд.

• По истечении времени работы устройство автоматиче-

ски отключится и перейдёт в режим ожидания.

• Данное устройство оборудовано функцией блокировки

«Защита от детей». Нажмите и удерживайте кнопки (11)

и (12) в течение 3 секунд, при этом на дисплее отобра-

зится символ “[ ]”.

• Для отключения функции необходимо повторно нажать и

удерживать кнопки (11) и (12) в течение 3 секунд.

• Для выключения устройства установите выключатель (5)

в положение «O», после чего отключите устройство от

электрической сети.

Функция предотвращения замерзания «Frost Watch»

Обогреватель снабжен функцией включения при значитель-

ном снижении температуры воздуха.

Последовательными нажатиями кнопки (9) «Режим» на

панели управления выберите функцию предотвращения

замерзания, при этом на дисплее будет отображаться сим-

вол

 и температура окружающей среды. Устройство вклю-

чится, когда температура воздуха упадет до температуры

ниже +7°C и будет поддерживать постоянную температуру

в +7°С в помещении.

Примечание:

Минимальная отображаемая температура на дисплее +5 °C.

Функция «Память»

При отключении обогревателя последние введенные пара-

метры (режим, температура, время таймера) остаются в

памяти и к ним происходит возврат при его следующем

включении.

ФУНКЦИИ АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ

Устройство оснащено функциями автоматического отклю-

чения при перегреве и падении.

• Если устройство начнёт перегреваться, сработает авто-

матический термопредохранитель, при этом тепловен-

тилятор отключится.

• В этом случае немедленно извлеките вилку сетевого

шнура из электрической розетки.

• Убедитесь в том, что решётки свободны и ничто не

мешает потоку воздуха.

• Дайте тепловентилятору охладиться в течение прибли-

зительно 10-15 минут, прежде чем включить его снова.

• Подключите устройство к электрической сети и вклю-

чите его.

• Если устройство не включается, это может означать, что

в тепловентиляторе имеются повреждения. В этом слу-

чае необходимо обратиться в авторизованный (уполно-

моченный) сервисный центр для его ремонта.

• Устройство также снабжено автоматическим выключате-

лем для отключения при его падении или сильном накло-

не. При возврате в вертикальное положение прозвучит

звуковой сигнал и устройство включится с сохранением

предыдущих настроек. Если этого не произошло, обра-

титесь в авторизованный (уполномоченный) сервисный

центр для его ремонта.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Перед чисткой тепловентилятора выключите его и извле-

ките вилку сетевого шнура из электрической розетки.

• Протирайте устройство снаружи сухой мягкой тканью.

• Запрещается использовать для чистки корпуса раство-

рители и абразивные чистящие средства.

• Запрещается погружать корпус тепловентилятора в воду

или в любые другие жидкости, не допускайте попадания

воды внутрь корпуса устройства во избежание риска

поражения электрическим током.

• Для чистки воздухозаборных отверстий тепло-

венти лятора можно воспользоваться пылесосом с

соответствующей насадкой.

• После чистки поместите тепловентилятор в упаковку

и уберите на хранение в сухое прохладное место, не

доступное для детей.

• Не допускайте контакта электрического шнура с острыми

предметами.

• Перед последующим включением тепловентилятора

проверьте его работоспособность и состояние изоля-

ции электрического шнура.

Технические характеристики

Модель VT-2150 W VT-2151 W VT-2152 W

Номинальная

потребляемая

мощность, Вт

500 / 1000 750 / 1500 1000 / 2000

Напряжение

питания

220-240 В ~

50 Гц

220-240 В ~

50 Гц

220-240 В ~

50 Гц

Максимальная

площадь

обогрева, м

15 20 25

Габаритные

размеры, мм

543×119 ×400 683×119 ×400 983×119 ×400

Вес нетто, кг 4,3 5,2 7,2

Производитель оставляет за собой право изменять

характеристики устройства без предварительного

уведомления.

Срок службы прибора 5 лет.

Данное изделие соответствует всем требуемым

европейским и российским стандартам безопас-

ности и гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

Сделано в Китае

РУССКИЙ

KONVEKTIONSHEIZLÜFTER

Der Konvektionsheizlüfter ist für die zusätzliche Raumbeheizung

bestimmt.

Beschreibung

Gerät

1. Vorderplatte des Geräts

2. Luftaustrittsgitter

3. Bildschirm

4. Bedienungsplatte

5. «ON/OFF»-Schalter

6. Stützräder

7. Wandhalterung

8. Halterung für Radbefestigung

Bedienungsplatte

9. Wahltaste des Betriebs „Betrieb“

10. Taste der Timer- und Temperatureinstellung „Wahl“

11. und 12. Tasten der Timer- und Temperatureinstellung «+»

und «-»

Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den FI-Schalter mit

Nennstrom maximal bis 30 mA im Stromversorgungskreis aufzu-

stellen. Wenden Sie sich dafür an einen Spezialisten.

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie die-

se Betriebsanleitung aufmerksam durch. Alle Warnungen

und Empfehlungen zum Betrieb des Geräts, die in dieser

Betriebsanleitung angeführt sind, sollen eingehalten werden.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und benutzen Sie sie

weiter als Referenzmaterial.

• Vor der Nutzung des Geräts prüfen Sie das Netzkabel und die

Anschlussstelle des Netzkabels des Geräts aufmerksam und

vergewissern Sie sich, dass sie nicht beschädigt sind. Es ist nicht

gestattet, das Gerät zu benutzen, wenn das Netzkabel oder die

Anschlussstelle des Netzkabels beschädigt ist.

• Vor dem ersten Einschalten vergewissern Sie sich, dass die

Netzspannung und die Betriebsspannung des Geräts über-

einstimmen.

• Verwenden Sie keine Adapterstecker beim Anschließen des

Geräts an die Steckdose, um Brandrisiko zu vermeiden.

• Um Beschädigungen zu vermeiden, transportieren Sie das

Gerät nur in der Fabrikverpackung.

• Schließen Sie die anderen Geräte mit hoher Aufnahmeleistung

an dieselbe Steckdose, an die dieser Heizlüfter angeschlos-

sen ist, gleichzeitig nicht, um die Überlastung des Stromnetzes

zu vermeiden.

• Beim Aufhängen an die Wand ist das Gerät so aufzubauen,

dass sich die Steckdose unter dem Gerät befindet, dabei soll

dazu freier Zugang gewährleistet werden.

• Für den normalen Gerätebetrieb soll das Gerät nur in der senk-

rechten Position aufgestellt werden.

• Bei der Befestigung des Geräts an der Wand soll der Abstand

zwischen dem Gerät und dem Boden nicht weniger als 15 cm

betragen, der Abstand von der vorderen und oberen Platte

zu Gegenständen soll nicht weniger als 45 cm sein und der

Abstand von den Seitenplatten zu Gegenständen soll nicht

weniger als 25 cm betragen (Abb. 1).

• Bei der Nutzung des Geräts an der Wand des Badezimmers

ist das Gerät so aufzubauen, dass der eine Dusche nehmen-

de Mensch bis zum Schalter und Thermostatregler nicht rei-

chen kann.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät auf den Oberflächen aufzustel-

len, von denen es in die Wanne oder einen anderen mit Wasser

gefüllten Behälter abstürzen könnte.

• Achten Sie darauf, dass Wasser auf die Bedienungsplatte des

Geräts nicht gelangt.

• Falls das Wasser aufs Gehäuse des Geräts gelangt, ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus, bevor Sie das

Gerät berühren, um Stromschlagrisiko zu vermeiden.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu benutzen.

• Benutzen Sie nie das Gerät an den Stellen, wo leicht entflamm-

bare Flüssigkeiten aufbewahrt oder verwendet werden.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät während des Betriebs

zu decken.

• Vermeiden Sie die Blockierung der Öffnungen des

Geräts mit Fremdgegenständen oder Elementen der

Innenraumausstattung.

• Es ist nicht gestattet, Fremdgegenstände in die Gitter des

Geräts einzustecken, um Verletzungen oder Störungen des

Geräts zu vermeiden.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät während des Betriebes umzu-

kippen.

• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie die Plastiktüten, die

als Verpackung verwendet werden, nie ohne Aufsicht.

• Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder

Verpackungsfolien nicht spielen. Erstickungsgefahr!

• Es ist nicht gestattet, Kindern das Gerät als Spielzeug zu

geben.

• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den Fällen ange-

sagt, wenn sich Kinder oder behinderte Personen während der

Nutzung des Geräts in der Nähe aufhalten.

• Dieses Gerät darf von Kindern und behinderten Personen

nicht genutzt werden, außer wenn die Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist, ihnen entsprechende und ver-

ständliche Anweisungen über sichere Nutzung des Geräts und

die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gibt.

• Stellen Sie das Gerät bei der Nutzung der Räder auf eine gera-

de standfeste Oberfläche auf.

• Es ist nicht gestattet, das Netzkabel als Griff beim Versetzen

des Geräts zu benutzen.

• Benutzen Sie nur das Zubehör, das zum Lieferungsumfang

gehört.

• Lassen Sie das laufende Gerät nie unbeaufsichtigt.

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose herausnehmen,

ziehen Sie das Kabel nicht, sondern halten Sie den Stecker

mit der Hand.

• Berühren Sie den Netzstecker mit nassen Händen nicht.

• Vermeiden Sie die Berührung des Netzkabels mit heißen

Oberflächen sowie mit scharfen Rändern.

• Es ist nicht gestattet, das Netzkabel um das Gerät zu wickeln.

• Prüfen Sie die Ganzheit des Netzkabels periodisch.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät einzuschalten, wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist, wenn

Störungen auftreten und wenn das Gerät beschädigt ist. In die-

sem Fall wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst,

um das Gerät prüfen und reparieren zu lassen. Es ist nicht

gestattet, das Gerät selbständig zu reparieren.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz immer ab, indem Sie

den Netzstecker aus der Steckdose herausziehen, wenn Sie es

nicht benutzen oder Reinigung vornehmen möchten.

• Für die Entfernung von Verschmutzungen benutzen Sie weiche

Reinigungsmittel, aber keine Abrasivmittel.

• Bevor Sie das Gerät zur Aufbewahrung wegräumen, lassen

Sie es abkühlen.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen und für

Kinder unzugänglichen Ort auf.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GE-

EIGNET

Vorbereitung zur Inbetriebnahme

Anmerkung

Nachdem das Gerät unter niedrigen Temperaturen transportiert

oder aufbewahrt wurde, lassen Sie es vor der Nutzung bei der

Raumtemperatur für nicht weniger als zwei Stunden bleiben.

ACHTUNG!

Tragbare elektrische Heizlüfter sind für die zusätzliche Be-

heizung der Räume geeignet. Diese sind für die Nutzung als

Hauptheizgeräte nicht geeignet.

• Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung heraus, entfernen

Sie alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber, die den Betrieb

des Geräts stören.

• Prüfen Sie die Ganzheit des Geräts, wenn das Gerät beschä-

digt ist, benutzen Sie es nicht.

• Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Geräts

und die Netzspannung übereinstimmen.

• Vergewissern Sie sich, dass der Schalter (5) in der Position

«OFF» ist.

Aufstellung

Variante 1 - Bodenaufstellung

Setzen Sie die Stützräder in die Halterungslöcher ein und befesti-

gen Sie sie mittels der mitgelieferten Mütter.

• Drehen Sie das Gerät um.

• Befestigen Sie die Halterungen mit den Stützrädern (6) mittels

der Befestigungsschrauben (Abb. 2).

• Stellen Sie das Gerät auf die Stützräder (6) auf.

Variante 2 - Wandbefestigung

ACHTUNG!

Bevor Sie die Wand bohren, vergewissern Sie sich, dass kei-

ne Kabelleitung an dieser Stelle verlegt ist.

• Beim Aufhängen ist das Gerät an der Wand so aufzubauen,

dass sich die Steckdose unter dem Gerät befindet, dabei soll

dazu freier Zugang gewährleistet werden. Der Abstand zum

Boden soll nicht weniger als 15 cm betragen, der Abstand

von der vorderen und oberen Platte zu Gegenständen soll

nicht weniger als 45 cm sein und der Abstand von den

Seitenplatten zu Gegenständen soll nicht weniger als 25 cm

betragen (Abb. 1).

• Die Stützräder (6) werden beim Aufhängen des Heizlüfters an

die Wand nicht benutzt.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und vom

Stromnetz abgetrennt ist.

• Drücken Sie die Halterungssperren und nehmen Sie die

Halterung ab, indem Sie die Halterung und die Hinterplatte

des Heizlüfters außer Eingriff bringen.

• Legen Sie die Wandhalterung (7) an die Wand so an, dass sich

die zwei unteren Löcher auf der Höhe von nicht weniger als 26

cm vom Boden befinden, markieren Sie die Löcher.

• Bohren Sie die Löcher in der Wand, setzen Sie die Dübel in die

Löcher ein und befestigen Sie die Wandhalterung (7) mittels

der Schrauben (Abb. 3).

• Hängen Sie den Heizlüfter an die Wandhalterung (7) an und

befestigen Sie ihn (Abb. 4).

Betrieb

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter (5) in

die Position «ON» stellen, dabei ertönt ein Tonsignal, auf

dem Bildschirm (3) wird die Raumtemperatur (zum Beispiel,

25°C) und das Zeichen «LO» angezeigt - das Gerät wird im

Kleinleistungsbetrieb funktionieren.

Anmerkung: Bei der Ausschaltung des Heizlüfters werden die

letzten eingegebenen Angaben (Betrieb, Temperatur, Timer-Zeit)

gespeichert, der Heizlüfter wird bei der folgenden Einschaltung

auf diese Werte zurückgestellt.

• Wählen Sie die Leistung mittels der Taste (9) “Betrieb” an

der Bedienungsplatte. Benutzen Sie die Leistung «LO» zur

Beheizung von kleinen Räumen, die Leistung «HI» benutzen

Sie zur Beheizung von großen Räumen.

• In den Betrieben «LO» und «HI» kann man die notwendige

Raumtemperatur mittels der Tasten (11) und (12) einstellen.

Drücken Sie die Tasten mehrmals zur Wahl der notwendi-

gen Temperatur. Die Temperatur kann im Bereich von +5 bis

+35°C eingestellt werden. Zur schellen Temperatureinstellung

drücken und halten Sie die entsprechende Taste mehr als

2 Sekunden lang. Falls Sie innerhalb von 5 Sekunden nach

der letzten Temperaturwahl keine Tasten gedrückt haben,

beginnt der Heizlüfter seinen Betrieb, dabei wird die aktuelle

Raumtemperatur auf dem Bildschirm (3) angezeigt.

Anmerkung: Bei jedem Drücken der Tasten (9), (10), (11) und

(12) ertönt ein Tonsignal. Die voreingestellte Temperatur in bei-

den Betrieben ist 25°C .

• Sie können die Abschaltzeit des Geräts mittels der “Wahl”-

Taste (10) an der Bedienungsplatte einstellen. Wenn das Gerät

im “Wahl”-Betrieb funktioniert, wird das Zeichen

auf dem

Bildschirm angezeigt. Die Zeit bis zur Abschaltung des Geräts

kann im Bereich von 1 bis 24 Stunden mit dem Schritt von 1

Stunde mittels der Tasten (11) und (12) eingestellt werden. Zur

schellen Zeiteinstellung drücken und halten Sie die entspre-

chende Taste mehr als 2 Sekunden lang.

• Nach Ablauf der Betriebszeit schaltet sich das Gerät automa-

tisch aus und geht in den Wartezustand über.

• In diesem Gerät ist eine “Kindersperre”-Funktion vorgesehen.

Drücken und halten Sie die Tasten (11) und (12) 3 Sekunden

lang, dabei wird auf dem Bildschirm das Zeichen “[ ]” ange-

zeigt.

• Zum Abschalten der Funktion drücken und halten Sie noch-

mals die Tasten (11) und (12) 3 Sekunden lang.

• Zum Abschalten des Geräts stellen Sie den Schalter (5) in die

Position «O», danach trennen Sie das Gerät vom Stromnetz ab.

Funktion der Einfrierenvermeidung „Frost watch“

Der Heizlüfter ist mit der Funktion der Einschaltung bei starker

Lufttemperatursenkung ausgestattet.

Wählen Sie die Funktion der Einfrierenvermeidung durch mehrma-

liges Drücken der „Betrieb“-Taste (9), dabei erscheint das Symbol

 auf dem Bildschirm und wird die Umgebungstemperatur ange-

zeigt. Das Gerät schaltet sich ein, wenn sich die Lufttemperatur

unter +7°C senkt, und wird die konstante Raumtemperatur +7°C

unterhalten.

Anmerkung:

Die minimale Temperatur, die auf dem Bildschirm angezeigt wird,

beträgt +5°C.

„Speicher“-Funktion

Bei der Ausschaltung des Heizlüfters werden die letzten eingege-

benen Angaben (Betrieb, Temperatur, Timer-Zeit) gespeichert,

der Heizlüfter wird bei der folgenden Einschaltung auf diese Werte

zurückgestellt.

FUNKTIONEN DER AUTOMATISCHEN ABSCHALTUNG

Das Gerät ist mit den Funktionen der automatischen Abschaltung

bei Überhitzung und Umkippen ausgestattet.

• Falls das Gerät sich zu überhitzen beginnt, spricht das

Sicherungselement automatisch an, dabei schaltet sich der

Heizlüfter aus.

• In diesem Fall ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

sofort heraus.

• Vergewissern Sie sich, dass die Gitter nicht blockiert und durch

fremde Gegenstände nicht gesperrt sind.

• Lassen Sie den Heizlüfter ca. 10-15 Minuten abkühlen, bevor

Sie ihn wieder einschalten.

• Schließen Sie das Gerät zum Stromnetz an und schalten Sie

es ein.

• Falls sich das Gerät nicht einschaltet, kann das bedeuten, dass

der Heizlüfter beschädigt ist. In diesem Fall wenden Sie sich an

einen autorisierten (bevollmächtigten) Kundendienst, um den

Heizlüfter zu reparieren.

• Das Gerät ist auch mit einem Selbstschalter für die Abschaltung

bei seinem Sturz oder starkem Kippen ausgestattet. Wenn das

Gerät wieder senkrecht gestellt wird, ertönt ein Tonsignal und

das Gerät schaltet sich ein, die letzten Einstellungen wer-

den gespeichert. Falls sich das Gerät nicht eingeschaltet hat,

wenden Sie sich an einen autorisierten (bevollmächtigten)

Kundendienst, um es zu reparieren.

PFLEGE UND WARTUNG

• Schalten Sie den Heizlüfter vor der Reinigung aus und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus.

• Wischen Sie das Gerät von außen mit einem weichen trocke-

nen Tuch ab.

• Es ist nicht gestattet, Abrasiv- und Lösungsmittel für die

Reinigung des Gerätegehäuses zu benutzen.

• Es ist nicht gestattet, das Gehäuse des Heizlüfters ins Wasser

oder andere Flüssigkeiten zu tauchen, achten Sie darauf, dass

keine Flüssigkeit ins Gehäuse des Geräts eindringt, um das

Stromschlagrisiko zu vermeiden

• Sie können einen Staubsauger mit einem entsprechenden

Aufsatz für die Reinigung der Lufteintrittsöffnungen des

Heizlüfters benutzen.

• Packen Sie den Heizlüfter nach der Reinigung ein und bewah-

ren Sie ihn an einem trockenen, kühlen und für Kinder unzu-

gänglichen Ort auf.

• Vermeiden Sie die Berührung des Netzkabels mit scharfen

Gegenständen.

• Vor der nächsten Einschaltung des Heizlüfters prüfen Sie seine

Funktionsfähigkeit und den Zustand der Netzkabelisolierung.

Technische Eigenschaften

Modell VT-2150 W VT-2151 W VT-2152 W

Nennaufnahme-

leistung, W

500 / 1000

750 / 1500 1000 / 2000

Spannung

220-240 V ~

50 Hz

220-240 V ~

50 Hz

220-240 V ~

50 Hz

Maximale

Heizfläche, m²

15 20 25

Ausmaß, mm 543×119×400

683×119×400 983×119×400

Nettoge-wicht,

4,3 5,2 7,2

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design und technische

Eigenschaften des Geräts ohne Vorbenachrichtigung zu verän-

dern.

Die Nutzungsdauer des Geräts beträgt 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim

Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebi-

ger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vor-

liegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den

Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen

der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in

2004/108/EC - Richtlinie des Rates und den Vorschriften

2006/95/EC über die Niederspannungsgeräte vorgese-

hen sind.

DEUTSCH

CONVECTION FAN HEATER

Convection fan heater is intended for additional rooms

heating.

Description

Unit

1. Unit front panel

2. Outgoing air grid

3. Display

4. Control panel

5. Power switch «ON/OFF»

6. Support wheels

7. Wall bracket

8. Support wheels bracket

Control panel

9. «Mode» operating mode selection button

10. «Selection» timer and temperature adjusting button

11. and 12. Timer and temperature adjusting buttons «+»

and «-»

For additional protection it is reasonable to install a resid-

ual current device (RCD) with nominal operation current

not exceeding 30 mA. To install RCD contact a specialist.

SAFETY MEASURES

Before connecting and using the unit, read this instruction

manual carefully. Follow all the warnings and recommen-

dations listed in this manual for using the unit. Keep this

manual for future reference.

• Before using the unit, examine the power cord and the

power cord connector of the unit closely and make

sure that they are not damaged. Do not use the unit if

the power cord or power cord connector are damaged.

• Before using the unit for the first time, make sure that

voltage in your mains corresponds to the operating volt-

age of the unit.

• To avoid risk of fire do not use adapters for connecting

the unit to the mains.

• To avoid damages, transport the unit in original pack-

age only.

• To avoid network overloading, provide that no other

electrical appliances with higher power consumption

are connected to the same socket the fan heater is

connected to.

• When mounting the unit on the wall, make sure that the

socket is below the unit and easy to access.

• To ensure normal operation the unit must be placed

strictly in upright position.

• When mounting the unit on the wall, keep the follow-

ing gaps: between floor and unit - not less than 15 cm,

between front / upper panels and objects - not less

than 45 cm, between side panels and objects - not less

than 25 cm (pic. 1).

• When using the unit on a bathroom wall the unit must be

placed so that the person taking the shower could not

reach the switch and thermostat control knob.

• Do not place the unit on the surfaces, from which it can

fall into a bath or another container, filled with water.

• Provide that water does not get on the unit control

panel.

• If water gets on the unit body, unplug it before touching

to avoid risk of electric shock.

• Do not use the unit outdoors.

• Do not use the unit in the rooms where inflammable

substances are kept or used.

• Do not cover the unit during operation.

• Avoid blocking of the openings of the unit with any

objects or room interior elements.

• Do not insert any foreign objects into the unit grids to

avoid injuries or unit damage.

• Do not turn the unit over during its operation.

• For children safety reasons do not leave polyethylene

bags, used as a packaging, unattended.

• Attention! Do not allow children to play with polyethyl-

ene bags or packaging film. Danger of suffocation!

• Do not allow children to use the unit as a toy.

• Close supervision is necessary when children or dis-

abled persons are near the operating unit.

• This unit is not intended for usage by children or dis-

abled persons unless they are given all the necessary

and understandable instructions by a person who is

responsible for their safety on safety measures and

information about danger that can be caused by

improper usage of the unit.

• When using the wheels, place the unit on a flat stable

surface.

• Do not move the unit holding on the power cord.

• Use only the accessories supplied.

• Do not leave the operating unit unattended.

• When unplugging the unit pull the plug but not the cord.

• Do not touch the power plug with wet hands.

• Provide that the power cord does not contact hot sur-

faces and sharp edges.

• Do not wind the power cord around the unit body.

• Check integrity of the power cord periodically.

• Do not switch the unit on if the power cord or plug is

damaged, if the unit malfunctions or is damaged. In this

case contact a service center for checking and repair-

ing the unit. Do not repair the unit by yourself.

• Always disconnect the unit from the mains by removing

the plug from the socket when you are not using it and

before cleaning.

• Use soft detergents to remove dirt; do not use abra-

sives.

• Before taking the unit away for storage or before clean-

ing let the unit cool down.

• Keep the unit away from children in a dry cool place.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY

Before using the unit

Note

After unit transportation or storage at low temperature it

is necessary to keep it for at least two hours at room tem-

perature before switching on.

ATTENTION!

Portable electric heaters are intended for additional

rooms heating. They are not meant for operation as

main heating units.

• Unpack the unit, remove any stickers and package

materials that can prevent unit operation.

• Check the unit for damages; do not use it in case of

damages.

• Make sure that operating voltage of the unit corre-

sponds to voltage of your home mains.

• Make sure that the switch (5) is in the «OFF» position.

Installation

Option 1 – Stand mode

Insert the support wheels in the holes of the brackets and

secure them with the nuts supplied.

• Turn the unit over.

• Secure the brackets with the support wheels (6) by

using the fastening screws (Pic. 2).

• Place the unit on the support wheels (6).

Option 2 – Wall mounting

ATTENTION!

Before drilling a hole in the wall, make sure that there is no

electrical wiring at this area.

• When mounting the unit on the wall, make sure that the

socket is below the unit and easy to access. Keep the

following gaps: between floor and unit - not less than 15

cm, between front / upper panels and objects - not less

than 45 cm, between side panels and objects - not less

than 25 cm (pic. 1).

• Support wheels (6) are not used while mounting of the

unit on the wall .

• Make sure that the unit is switched off and unplugged.

• Press on the bracket holders and remove it, moving

the bracket out of engagement with the back panel of

the heater.

• Attach the wall bracket (7) to the wall so that the two

bottom holes are located at least 26 cm from the floor,

mark the locations for the holes.

• Drill holes in the wall, insert the dowels into the holes

and secure the bracket (7) with screws (Pic. 3).

• Hang the unit on the bracket (7) and fix it (pic. 4).

Operation

• Insert the power plug into the mains socket.

• Switch the unit on by setting the switch (5) to the “ON”

position, you will hear a sound signal, the display (3)

will show the temperature in the room (for example,

25°C) and the symbol «LO», the unit will operate in low

power mode.

Note: When the unit is switched off, the last entered

parameters (mode, temperature, timer) remain in

memory, they are resumed when the unit is switched on.

• Select the power level by pressing the “Mode” but-

ton (9) on the control panel. Use the «LO» power for

heating small rooms, and the «HI» power for heating

large rooms.

• In the «LO» and «HI» modes, you can set the required

temperature in the room by pressing the buttons (11)

and (12). Press the buttons repeatedly to select the

required temperature. The temperature can be set in

the range from +5 to +35°C. For quick temperature set-

ting, press and hold the corresponding button for over

2 seconds. If no buttons are pressed within 5 seconds

after the last temperature setting, the heater starts

operating, the display (3) shows the current tempera-

ture in the room.

Note: Each pressing of the buttons (9), (10), (11) and (12)

will be accompanied by a sound signal. The preset tem-

perature is 25°C in both modes.

• You can set the unit switch-off time by pressing the but-

ton (10) “Selection” on the control panel. During opera-

tion of the unit in the “Selection” mode the display will

show the symbol

. The unit switch-off time can be

set in the range from 1 to 24 hours with 1 hour step by

pressing the buttons (11) and (12). For quick time set-

ting, press and hold the corresponding button for over

2 seconds.

• After expiry of the operation time, the unit will be auto-

matically switched off and enter the standby mode.

• This unit is equipped with a “Child safety lock” function.

Press and hold the buttons (11) and (12) for 3 seconds,

the display will show the symbol “[ ]”.

• To switch the function off, press again and hold the but-

tons (11) and (12) for 3 seconds.

• To switch the unit off, set the switch (5) to the position

«O», then unplug the unit.

«Frost Watch» freezing prevention function

The heater is equipped with the switch-on function in case

of a substantial drop of the air temperature.

Repeatedly press the button (9) “Mode” on the control

panel to select the “Frost Watch” function, the symbol



will appear on the display and the temperature of the envi-

ronment will be shown. The unit will be switched on when

the temperature drops to below +7°C and will maintain a

constant temperature of +7°C in the room.

Note:

The minimum temperature shown on the display is equal

to +5 °C.

«Memory» function

Upon switching the unit off, the last entered parameters

(mode, temperature, timer) remain in memory, return to

them takes place when it is switched on next time.

AUTO SWITCH-OFF FUNCTIONS

The unit is equipped with overheating and tip-over

switches.

• In case of the unit overheating, the automatic thermal

switch will be on, and the unit will be switched off.

• In this case remove the power plug from the mains

socket immediately .

• Make sure that the grids are not blocked and nothing

hinders the air flow.

• Let the unit cool down for approximately 10-15 minutes

before switching it on again.

• Connect the unit to the mains and switch it on.

• If the unit cannot be switched on, this may mean that it

is damaged. In this case contact an authorized service

center for the unit repair.

• The unit is also equipped with automatic switch-off

when it is dropped or considerably tilted. When the unit

is returned to the vertical position, there will be a sound

signal and the unit will be switched on with the previous

settings saved. If this did not occur, contact an autho-

rized service center for the unit repair.

CLEANING AND CARE

• Before cleaning the unit, switch it off and unplug it.

• Wipe the outer surface of the unit with a soft dry cloth.

• Do not use solvents or abrasives for cleaning the unit

body.

• Do not immerse the fan heater body into water or any

other liquids. Provide that water does not get into the

unit body to avoid electric shock.

• You can use a vacuum cleaner with a corresponding

attachment to clean the air inlets of the unit.

• After cleaning put the fan heater into its package and

remove for storage to a dry cool place away from

children.

• Avoid contact of the power cord with sharp objects.

• Before switching the unit on next time, check its work-

ability and integrity of the power cord isolation.

Technical specifications

Model VT-2150 W VT-2151 W VT-2152 W

Rated input

power, W

500 / 1000 750 / 1500 1000 /

2000

Power supply 220-240 V

~ 50 Hz

220-240 V

~ 50 Hz

220-240 V

~ 50 Hz

Maximal

heating area,

15 20 25

Dimensions,

543 x 119 x

400

683 x 119 x

400

683 x 119 x

400

Net weight, kg 4.3 5.2 7.2

The manufacturer preserves the right to change the speci-

fications of the unit without a preliminary notification.

Unit operating life is 5 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained

from the dealer from whom the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced when making

any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements

as laid down by the Council Directive 2004/108/

ЕС and to the Low Voltage Regulation (2006/95/

ЕС )

ENGLISH

VT-2150_51_52_IM.indd 1 04.12.2013 12:41:37

KОNVЕKTОRLI ISITGICH VЕNTILYATОR

Kоnvеktоrli isitgich vеntilyatоr хоnаni qo’shimchа isitishgа

mo’ljаllаngаn.

Qismlаri

Jihоz

1. Jihоz оld pаnеli

2. Hаvо chiqаdigаn pаnjаrа

3. Displеy

4. Ishlаtish pаnеli

5. Ishlаtish tugmаsi «ON/OFF»

6. G’ildirаk

7. Dеvоrgа mаhkаmlаshgа ishlаtilаdigаn ilmоq

8. G’ildirаgini mаhkаmlаshgа ishlаtilаdigаn ilmоq

Ishlаtish pаnеli

9. Ishlаsh usuli tаnlаnаdigаn tugmа «Ishlаsh usuli»

10. Tаymеr vа hаrоrаt bеlgilаnаdigаn tugmа «Tаnlаsh»

11. 12. Tаymеr vа hаrоrаt to’g’rilаnаdigаn tugmа «+»

vа «–»

Qo’shimchа himоya bo’lishi uchun jihоz quvvаt оlаdigаn

elеktr mаnbаigа nоminаl ishlаb kеtаdigаn tоk kuchi 30 mА

dаn оshmаydigаn himоya o’chirish mоslаmаsini (HO’M)

o’rnаtish to’g’ri bo’lаdi, HO’Mni o’rnаtishgа mutахаssisni

chаqiring.

EHTIYOT CHОRАLАRI

Jihоzni elеktrgа ulаshdаn, ishlаtishdаn оldini qo’llаnmаsini

diqqаt bilаn o’qib chiqing. Qo’llаnmаdа аytilgаn оgоhlаntirish

vа jihоzni ishlаtish hаqidаgi tаvsiyalаrning hаmmаsigа to’liq

аmаl qilish kеrаk. Kеyinchаlik kеrаk bo’lgаndа оlib o’qish

uchun qo’llаnmаni sаqlаb оlib qo’ying.

• Jihоzni ishlаtishdаn оldin elеktr shnuri bilаn elеktr shnur

ulаgichini diqqаt bilаn qаrаb shikаstlаnmаgаnini tеkshirib

ko’ring. Birоr jоyi shikаstlаngаn elеktr shnuri yoki elеktr

shnur ulаgichini ishlаtmаng.

• Birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin elеktr mаnbаidаgi

tоk kuchi jihоz ishlаydigаn tоk kuchigа to’g’ri kеlishini

tеkshirib ko’ring.

• Yong’in chiqmsligi uchun jihоzni rоzеtkаgа ulаgаndа

o’tkаzgich ishlаtmаng.

• Shikаstlаnmаsligi uchun jihоzni fаqаt zаvоddаn kеlgаn

qutisigа sоlib bоshqа jоygа оlib bоring.

• Elеktr mаnbаigа оrtiqchа yuk tushmаsligi uchun isitgich

vеntilyatоr ulаngаn elеktr mаnbаigа ko’p quvvаt bilаn

ishlаydigаn bоshqа elеktr аsbоblаri ulаnmаsligi kеrаk.

• Jihоz dеvоrgа mаhkаmlаnаdigаn bo’lsа rоzеtkа jihоzdаn

pаstdа turishi, rоzеtkаgа qo’l uzаtish оsоn bo’lishi kеrаk.

• Mе’yoridа ishlаshi uchun jihоz tik qo’yilishi kеrаk.

• Jihоz dеvоrgа mаhkаmlаnаdigаn bo’lsа pоldаn kаmidа

15 cm yuqоridа turishi, оld pаnеli bilаn ustki pаnеli

yaqinidаgi buyumlаrdаn kаmidа 45 cm nаridа bo’lishi,

yon pаnеlining аtrоfidа esа kаmidа 25 cm оchiq jоy

bo’lishi kеrаk (1-rаsm).

• Jihоz vаnnахоnа dеvоrigа mаhkаmlаnаdigаn bo’lsа

dushgа tushgаn оdаm jihоzning o’chirаdigаn tugmаsi

bilаn tеrmоstаt murvаtigа qo’li yеtmаydigаn qilib

o’rnаtilishi kеrаk.

• Jihоzni vаnnаgа yoki suv sоlingаn idishgа tushib kеtishi

mumkin bo’lgаn jоygа qo’ymаng.

• Jihоzning ishlаtish pаnеligа suv tеkkizmаng.

• Jihоz kоrpusigа suv tеkkаn bo’lsа, tоk urmаsligi uchun,

qo’l tеkkizishdаn оldin elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib

оling.

• Jihоzni хоnаdаn tаshqаridа ishlаtish tа’qiqlаnаdi.

• Jihоzni tеz yonаdigаn mоddаlаr turаdigаn yoki

ishlаtilаdigаn jоydа ishlаtmаng.

• Ishlаyotgаn jihоzni yopib qo’yish tа’qiqlаnаdi.

• Jihоzning оchiq jоylаrini birоr nаrsа yoki хоnаdаgi

buyumlаr bеrkitib qo’ymаsin.

• Jаrоhаt оlmаslik yoki jihоz buzilmаsligi uchun jihоz

pаnjаrаsigа birоr buyum kiritmаng.

• Ishlаyotgаn jihоzni аylаntirmаng.

• Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа ishlаtilgаn

pоlietilеn хаltаlаrni qаrоvsiz qоldirmаng.

• Diqqаt!Bоlаlаr pоlietilеn хаltа yoki o’rаshgа ishlаtilgаn

plyonkаni o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng. Bo’g’ilаb

qоlishlаrimumkin!!

• Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib o’ynаshlаrigа ruхsаt

bеrmаng.

• Ishlаyotgаn jihоz yaqinidа bоlаlаr yoki imkоniyati

chеklаngаn insоnlаr bo’lgаndа аyniqsа ehtiyot bo’ling.

• Bоlаlаr bilan imkоniyati chеklаngаn insоnlаrning

хаvfsizligi uchun jаvоb bеrаdigаn insonlar ularga

jihоzni хаvfsiz ishlаtish qоidаlаrini to’liq vа tushunаrli

qilib o’rgаtishmagan vа nоto’g’ri ishlаtilgаndа qаndаy

хаvf bo’lishi mumkinligini tushuntirmagan bo’lishsa jihоz

bоlаlаr bilan imkоniyati chеklаngаn insonlarning ishlatis-

higa mo’ljallanmagan.

• G’ildirаgi qo’yilgаn bo’lsа jihоz tеkis jоydа turishi kеrаk.

• Elеktr shnuridаn tоrtib jihоzni jоyidаn оlish tа’qiqlаnаdi.

• Fаqаt jihоzning o’zigа qo’shib bеrilаdigаn qo’shimchа

qismlаrni ishlаting.

• Ishlаyotgаn jihоzni qаrоvsiz qоldirmаng.

• Elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrgаndа elеktr shnuridаn

emаs, elеktr vilkаsidаn ushlаb tоrting.

• Elеktr vilkаsini хo’l qo’l bilаn ushlаmаng.

• Elеktr shnuri qizigаn yuzаlаrgа, o’tkir qirrаlаrgа tеgmаsin.

• Elеktr shnurini jihоz kоrpusigа o’rаsh tа’qiqlаnаdi.

• Elеktr shnuri shikаstlаnmаgаnini tеkshirib turing.

• Elеktr shnuri, elеktr vilkаsi shikаstlаngаn, ishlаb-

ishlаmаyotgаn, birоr jоyi shikаstlаngаn jihоzni ishlаtish

tа’qiqlаnаdi. Shundаy bo’lgаndа, jihоzni tеkshirtirish yoki

tuzаttirish uchun, yaqinrоqdаgi хizmаt mаrkаzigа оlib

bоring. Jihоzni o’zingiz tuzаtishgа hаrаkаt qilmаng.

• Ishlаtilmаyotgаn bo’lsа yoki tоzаlаshdаn оldin jihоz elеktr

vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оlib qo’ying.

• Jihоzni yumshоq tоzаlаsh vоsitаlаri bilаn tоzаlаng, qirib

tоzаlаydigаn vоsitаlаrni ishlаtmаng.

• Sаqlаshgа оlib qo’yishdаn оldin yoki tоzаlаmоqchi

bo’lsаngiz аlbаttа jihоz sоvushini kutib turing.

• Jihоzni quruq, sаlqin vа bоlаlаrning qo’li yеtmаydigаn

jоygа оlib qo’ying.

JIHОZ FАQАT UYDА ISHLАTISHGА MO’LJАLLАNGАN

Ishlаtishgа tаyyorlаsh

Eslаtmа:

Jihоz sоvuqdа оlib kеlingаn yoki turgаn bo’lsа ishlаtishdаn

оldin kаmidа ikki sоаt хоnа hаrоrаtidа turishi kеrаk.

DIQQАT!

Ko’chmа elеktr isitgich хоnаni qo’shimchа isitishgа

mo’ljаllаngаn. U аsоsiy isitgich qilib ishlаtiшга

мўлжалланмаган.

• Jihоzni qutisidаn оling, o’rаshgа ishlаtilgаn аshyolаrni,

ishlаshigа хаlаqit bеrаdigаn yеlimlаngаn yorliqlаrini оlib

tаshlаng.

• Jihоzning birоr jоyi shikаstlаnmаgаnini qаrаb ko’ring,

shikаstlаngаn jihоzni ishlаtmаng.

• Jihоz ishlаydigаn tоk kuchi elеktr mаnbаidаgi tоk

kuchigа to’g’ri kеlishini tеkshirib ko’ring.

• Ishlаtish tugmаsi (5) «О» tоmоndа turgаnini qаrаb

ko’ring.

O’rnаtish

1-usul–Pоlgаqo’yish

G’ildirаklаrini ilmоg’idаgi оchiq jоygа kiritib, jihоzgа qo’shib

bеrilаdigаn gаykа bilаn tоrtib mаhkаmlаb qo’ying.

• Jihоzni аg’dаring.

• G’ildirаk (6) kiydirilgаn ilmоqlаrini vint bilаn tоrtib

mаhkаmlаb qo’ying (2-rаsm).

• Jihоzni g’ildirаgigа (6) qo’ying

2-usul.Dеvоrgаbiriktirish.

DIQQАT!

Dеvоrdа tеshik оchishdаn оldin tеshik оchilаdigаn jоydаn

elеktr simi o’tmаgаnini qаrаb ko’ring.

• Jihоz dеvоrgа mаhkаmlаnsа rоzеtkа undаn pаstrоqdа,

rоzеtkаgа qo’l uzаtish esа оsоn bo’lishi kеrаk. Pоl

bilаn jihоz оrаsi kаmidа 15 cm bo’lishi kеrаk, оld vа

ustki pаnеllаri bilаn buyumlаr оrаsi kаmidа 45 cm, yon

pаnеllаri bilаn buyumlаr o’rtаsidа esа kаmidа 25 cm

оchiq jоy qоlishi kеrаk (1-rаsm).

• Isitgich dеvоrgа biriktirilgаndа g’ildiriklаri (6) ishlаtilmаydi.

• Jihоz o’chirilgаni vа elеktrdаn аjrаtib qo’yilgаnini qаrаb

ko’ring.

• Ilmоq mаhkаmlаgichini bоsib isitgich оrqа pаnеlidаgi

birikkаn jоyidаn chiqаrib оling.

• Jihоz mаhkаmlаnаdigаn ilmоqni (7) ikkitа tеshigi

pоldаn kаmidа 26 cm bаlаnddа bo’lаdigаn qilib qo’ying,

tеshilаdigаn jоyni bеlgilаb оling.

• Dеvоrni pаrmаlаb tеshik оching, tеshilgаn jоygа dyubеl

kirkаzib ilmоqni (7) burаmа miх bilаn ungа mаhkаmlаb

qo’ying (3-rаsm).

• Isitgichni ilmоqqа (7) ilib, mаhkаmlаb qo’ying (4-rаsm).

shlаtish

• Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng.

• Tugmаsini (5) «ON» tоmоngа o’tkаzib jihоzni ishlаting,

оvоz eshitilаdi vа displеydа (3) хоnаdаgi hаrоrаt

(mаsаlаn, 25°C) bilаn “LO” yozuvi ko’rinib jihоz kаm

quvvаt bilаn ishlаsh usulidа ishgа tushаdi.

•

Eslаtmа: Isitigich o’chirilgаndа охirgi kiritilgаn mа’lumоt

(ishlаsh usuli, hаrоrаt, tаymеr qo’yilgаn vаqt) хоtirаsidа

qоlib, kеyingi sаfаr ishlаtilgаndа o’shа mа’lumоtgа muvоfiq

ishlаydi.

• Quvvаtini o’zgаrtirish uchun ishlаtish pаnеlidаgi «Ishlаsh

usuli» tugmаsini (9) bоsаsiz. Kichikrоq хоnаni isitish

uchun jihоzni «LO» quvvаtigа qo’yib ishlаting, kаttаrоq

хоnа isitilаdigаn bo’lsа jihоz ishlаydigаn quvvаtni «HI»

tоmоngа o’tkаzib qo’ying.

• Jihоz «LO» vа «HI» quvvаtlаrigа qo’yib ishlаtilgаndа

(11) vа (12). tugmаlаrini bоsib хоnа isiydigаn hаrоrаtni

bеlgilаb qo’ysа bo’lаdi. Хоnа isiydigаn hаrоrаtni bеlgilаsh

uchun shu tugmаlаrni kеtmа-kеt bоsаsiz. Хоnа isiydigаn

hаrоrаtni +5 dаrаjаdаn +35 °C dаrаjаgаchа bеlgilаb

qo’ysа bo’lаdi. Hаrоrаtni tеzrоq bеlgilаb qo’yish uchun

tugmаlаridаn bittаsini 2 sеkunddаn ko’p bоsib ushlаb

turing. Hаrоrаt охirgi mаrtа tаnlаngаnidаn kеyin 5

sеkunddа tugmа yanа bоsilmаsа isitgich ishgа tushаdi

vа displеydа (3) хоnаdаgi hоzirgi hаrоrаt ko’rinаdi.

Eslаtmа: Tugmаlаri (9), (10), (11), (12) bоsilgаndа оvоz

eshitilаdi. Ikkilа usulidа hаm хоnа isiydigаn hаrоrаt 25°C

dаrаjа qilib bеlgilаb qo’yilgаn bo’lаdi.

• Ishlаtish pаnеlidаgi «Tаnlаsh» tugmаsini (10) bоsib jihоz

o’chаdigаn vаqtni bеlgilаb qo’ysаngiz bo’lаdi. «Tаnlаsh»

usulidа ishlаyotgаn jihоz displеyidа

аlоmаti ko’rinib

turаdi. (11) vа (12) tugmаlаrini bоsib jihоz o’chаdigаn

vаqtni, 1 sоаt оrаlаtib, 1 sоаtdаn 24 sоаtgаchа bеlgilаb

qo’ysа bo’lаdi. O’chаdigаn vаqtgа tеzrоq qo’yish uchun

tugmаlаridаn bittаsini 2 sеkunddаn ko’p bоsib ushlаb

turаsiz.

• Bеlgilаngаn vаqt o’tgаnidаn kеyin jihоz o’zi o’chib kutish

hоlаtigа o’tib turаdi.

• Jihоzgа «Bоlаlаrdаn bеrkitish» хususiyati qo’yilgаn.

(11) vа (12) tugmаlаrini 3 sеkund bоsib ushlаb turing,

displеydа “[ ]” аlоmаti ko’rinаdi.

• Bu хususiyati ishlаshini o’chirish uchun (11) vа (12)

tugmаlаrini yanа 3 sеkund bоsib ushlаb turing.

• Jihоzni o’chirish uchun ishlаtish tugmаsini (5) «O»

tоmоngа o’tkаzib qo’yasiz, so’ng jihоzni elеktrdаn аjrаtib

qo’ying.

«Frost Watch» hаvоni sоvutmаslik хususiyati

Isitgichgа hаvо hаrоrаti tushib kеtgаndа o’zi ishlаb kеtish

хususiyati qo’yilgаn.

Ishlаtish pаnеlidаgi «Ishlаsh usuli» tugmаsini (9) kеtmа-kеt

bоsib hаvоni sоvutmаslik хususiyatini ishlаting, displеydа



аlоmаti vа хоnаdаgi hаrоrаt ko’rinаdi. Jihоz hаrоrаt +7 °C

dаrаjаdаn tushib kеtgаndа ishlаydi vа хоnаdаgi hаrоrаtni

+7°C dаrаjаdа ushlаb turаdi.

Eslаtmа:

Displеy +5°C dаrаjаdаn pаst hаrоrаtni ko’rsаtmаydi.

«Хоtirа» хususiyati

Isitgich o’chirilgаndа охirgi kiritilgаn ko’rsаtgichlаr (ishlаsh

usuli, hаrоrаt, tаymеr qo’yilgаn vаqt) хоtirаsidа qоlib, yanа

ishlаtilgаndа o’shа ko’rsаtgichlаrgа muvоfiq ishlаydi.

O’ZI O’CHISH ХUSUSIYATI

Jihоzgа qizib kеtgаndа yoki аg’dаrilib tushsа o’zi o’chish

хususiyati qo’yilgаn.

• Jihоz qizib kеtsа qizishdаn sаqlаgichi ishgа tushib isitgi-

ch vеntilyatоr o’chib qоlаdi.

• Shundаy bo’lgаndа elеktr vilkаsini tеz rоzеtkаdаn

chiqаrib оling

• Pаnjаrаlаri оchiqligini, hаvо аylаnishigа birоr nаrsа

хаlаqit bеrmаyotgаnini qаrаb ko’ring.

• Yanа ishlаtishdаn оldin isitgich vеntilyatоrni tахminаn

10-15 dаqiqа sоvutib оling.

• Jihоzni elеktrgа ulаng vа yanа ishlаting.

• Аgаr shundа hаm ishlаmаsа isitgich vеntilyatоrning

birоr jоyi buzilgаn bo’lаdi. Shundаy bo’lgаndа tuzаttirish

uchun vаkоlаtli хizmаt mаrkаzigа оlib bоring.

• Jihоzgа yanа аg’dаrib tushgаndа yoki ko’prоq оg’ib

kеtsа o’zi o’chirаdigаn mоslаmа qo’yilgаn. Jihоz

yanа tik qilib qo’yilsа оvоz eshitilib jihоz оldin kiritib

qo’yilgаn mа’lumоtgа muvоfiq ishlаy bоshlаydi. Аgаr

tik qo’yilgаnidаn kеyin hаm ishlаmаsа, ko’rsаtish uchun

vаkоlаtli хizmаt mаrkаzigа оlib bоring.

TОZАLАSH VА EHTIYOT QILISH

• Tоzаlаshdаn оldin isitgich vеntilyatоrni o’chirib, elеktr

vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib qo’ying.

• Jihоz sirtini quruq mаtо bilаn аrting.

• Kоrpusini eritgich yoki qirib tоzаlаydigаn vоsitаlаr bilаn

tоzаlаsh tа’qiqlаnаdi.

• Isitgich vеntilyatоr kоrpusini suvgа yoki bоshqа

suyuqlikkа sоlish tа’qiqlаnаdi, tоk urmаsligi uchun jihоz

kоrpusi ichigа suv tushirmаng.

• Isitgich vеntilyatоrdаgi hаvо kirаdigаn yo’llаrni, to’g’ri

kеlаdigаn birikmаsini ulаb, chаng so’rgich bilаn hаm

tоzаlаsа bo’lаdi.

• Tоzаlаb bo’lgаndаn kеyin isitgich vеntilyatоrni qutisigа

sоlib quruq, sаlqin, bоlаlаrning qo’li yеtmаydigаn jоygа

оlib qo’ying.

• Elеktr shnuri o’tkir buyumlаrgа tеgmаsin.

• Yanа ishlаtishdаn оldin isitgich vеntilyatоrni ishlаtish

mumkinligini, elеktr shnur izоlyasiyasi butunligini qаrаb

ko’ring.

Tехnik хususiyati

Mоdеl VT-2150 W VT-2151 W VT-2152 W

Nоminаl

ishlаtаdigаn

quvvаti, W

500 / 1000 750 / 1500 1000 / 2000

Ishlаydigаn

tоk kuchi

220-240 V ~

50 Hz

220-240 V ~

50 Hz

220-240 V ~

50 Hz

Eng ko’p

isitаdigаn

sаhni, m

15 20 25

Tеgrаsining

o’lchаmi,

543×119×400 683×119×400 983×119×400

O’z оg’irligi,

4,3 5,2 7,2

Ishlаb chiqаruvchining оldindаn хаbаr bеrmаy jihоz

хususiyatlаrini o’zgаrtirishgа huquqi bo’lаdi.

Jihоzishlаydigаnmuddаt–5yil

Kafolat shartlari

Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler yoki

ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga murojaat qiling.

Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir moliyaviy

hujjat kafolat xizmatini berish sharti hisoblanadi.

Ushbu jihoz 2004/108/ЕС Ko’rsatmasi asosida bel-

gilangan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida

(2006/95/ЕС aytilgan YAXS talablariga muvofiq ke-

ladi.

O’ZBEKCHA

ЦЕПЛАВЕНТЫЛЯТАР КАНВЕКТАРНЫ

Цеплавентылятар канвектарны прызначаны для дадатковага

абагравання памяшканняў.

Апісанне

Прылада

1. Пярэдняя панэль прылады

2. Рашотка для выхаду паветра

3. Дысплей

4. Панэль кіравання

5. Выключальнік «ON/OFF»

6. Апорныя кольцы

7. Кранштэйн для замацавання на сцяне

8. Кранштэйн для замацавання апорных кольцаў

Панэль кіравання

9. Кнопка выбару рэжыму працы «Рэжым»

10. Кнопка настройкі таймера і тэмпературы «Выбар»

11. і 12. Кнопкі настройкі таймера і тэмпературы «+» і «-»

Для дадатковай абароны ў ланцугі сілкавання мэтазгодна

ўсталяваць прыладу ахоўнага адключэння (ПАА) з

намінальным токам спрацоўвання, які не перавышае 30 мА,

для ўсталёўкі ПАА звярніцеся да спецыяліста.

МЕРЫ БЯСПЕКІ

Перад падключэннем і выкарыстаннем прылады ўважліва

прачытайце сапраўдную інструкцыю. Неабходна выконваць

усе папярэджанні і рэкамендацыі па эксплуатацыі прылады,

прыведзеныя ў дадзенай інструкцыі. Захавайце інструкцыю,

выкарыстоўвайце яе ў далейшым у якасці даведкавага

матэрыялу.

• Перад выкарыстаннем прылады ўважліва агледзьце

сеткавы шнур і раздым сеткавага шнура прылады,

упэўніцеся ў тым, што яны не пашкоджаныя. Не

выкарыстоўвайце прыладу пры наяўнасці пашкоджанняў

сеткавага шнура або раздыма сеткавага шнура.

• Перад першым уключэннем упэўніцеся ў тым, што

напружанне ў электрычнай сетцы адпавядае працоўнаму

напружанню прылады.

• Каб пазбегнуць рызыкі ўзнікнення пажару, не

выкарыстоўвайце перахаднікі пры падключэнні прылады

да электрычнай разеткі.

• Каб пазбегнуць пашкоджанняў, перавозьце прыладу

толькі ў завадской упакоўцы.

• Каб пазбегнуць перагрузкі ў электрычнай сетцы, сачыце,

каб да разеткі, у якую ўключаны дадзены цеплавентылятар,

не падключаліся іншыя электрапрыборы з вялікай

магутнасцю спажывання.

• Пры падвешванні прылады на сцяну яна павінна

размяшчацца такім чынам, каб разетка знаходзілася

ніжэй прылады, пры гэтым доступ да яе павінен быць

свабодны.

• Для забеспячэння звычайнай працы прылада павінна

быць размешчана строга ў вертыкальным становішчы.

• Пры замацаванні прылады на сцяне адлегласць ад полу

павінна быць не меней 15 см, адлегласць ад пярэдняй

і верхняй панэляў да прадметаў - не меней 45 см,

адлегласць ад бакавых панэляў да прадметаў - не меней

25 см (мал. 1).

• Пры выкарыстанні прылады на сцяне ваннага пакоя

прылада павінна размяшчацца такім чынам, каб чалавек,

які прымае душ, не мог дацягнуцца да выключальніка і

рэгулятара тэрмастата.

• Забараняецца размяшчаць прыладу на паверхнях, з

якіх яна можа зваліцца ў ванну або ў іншую ёмістасць,

напоўненую вадой.

• Не дапушчайце траплення вады на панэль кіравання

прылады.

• Калі на корпус прылады патрапіла вада, перш чым

дакрануцца да яго, выміце вілку сеткавага шнура з

электрычнай разеткі, каб пазбегнуць рыска паразы токам.

• Забараняецца выкарыстоўваць прыладу па-за

памяшканнямі.

• Не эксплуатуйце прыладу ў памяшканнях, дзе

захоўваюцца або выкарыстоўваюцца лёгкаўзгаральныя

рэчывы.

• Забараняецца накрываць прыладу падчас яе працы.

• Пазбягайце блакавання адтулін прылады якімі-небудзь

прадметамі або элементамі інтэр’еру памяшкання.

• Каб пазбегнуць атрымання траўм або пашкоджання

прылады, забараняецца ўстаўляць любыя староннія

прадметы ў рашоткі прылады.

• Не перагортвайце прыладу падчас эксплуатацыі.

• З меркаванняў бяспекі дзяцей не пакідайце

поліэтыленавыя пакеты, якія выкарыстоўваюцца ў якасці

пакавання, без нагляду.

• Увага! Не дазваляйце дзецям гуляць з поліэтыленавымі

пакетамі ці ўпаковачнай плёнкай. Небяспека ўдушша!

• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць прыладу ў якасці

цацкі.

• Будзьце асабліва ўважлівыя, калі паблізу ад прылады, якая

працуе,знаходзяцца дзеці або асобы з абмежаванымі

магчымасцямі.

• Дадзеная прылада не прызначана для выкарыстання

дзецьмі і асобамі з абмежаванымі магчымасцямі, калі

асобай, якая адказвае за іх бяспеку, ім не дадзены

адпаведныя і зразумелыя ім інструкцыі аб бяспечным

карыстанні прыладай і тых небяспеках, якія могуць

узнікаць пры яе няправільным выкарыстанні.

• Пры выкарыстанні кольцаў прылада павінна знаходзіцца

на роўнай устойлівай паверхні.

• Забараняецца перамяшчаць прыладу, трымаючыся за

электрычны сеткавы шнур.

• Выкарыстоўвайце толькі тое прыладдзе, якое ўваходзіць

у камплект пастаўкі.

• Не пакідайце прыладу, якая працуе, без нагляду.

• Пры адключэнні вілкі сеткавага шнура з электрычнай

разеткі не цягніце за шнур, трымайцеся за вілку рукой.

• Не дакранайцеся да вілкі сеткавага шнура мокрымі рукамі.

• Не дапушчайце кантакту сеткавага шнура з гарачымі

паверхнямі, а таксама вострымі кантамі.

• Забараняецца намотваць сеткавы шнур вакол корпуса

прылады.

• Перыядычна правярайце цэласнасць сеткавага шнура.

• Забараняецца ўключаць прыладу, калі маюцца

пашкоджанні электрычнага шнура або вілкі сеткавага

шнура, калі прылада працуе са збоямі, альбо ў выпадку

яе пашкоджання. У падобнай сітуацыі варта звярнуцца

ў сэрвісны цэнтр для праверкі і рамонту прылады. Не

рамантуйце прыладу самастойна.

• Заўсёды адключайце прыладу ад электрычнай сеткі,

выняўшы сеткавую вілку з электрычнай разеткі, калі не

карыстаецеся ёю, а таксама перад чысткай.

• Для выдалення забруджванняў ужывайце мяккія сродкі

для чысткі, не выкарыстайце абразіўныя мыйныя сродкі.

• Перад тым як прыбраць прыладу на захоўванне, або

перад чысткай, дайце ёй астыць.

• Захоўвайце прыладу ў сухім прахалодным месцы,

недаступным для дзяцей.

ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ ХАТНЯГА

ВЫКАРЫСТАННЯ

Падрыхтоўка да працы

Нататка

Пасля транспартоўкі або захоўвання прылады пры паніжанай

тэмпературы неабходна вытрымаць яе пры пакаёвай

тэмпературы не меней двух гадзін.

УВАГА!

Пераносныя электрычныя абагравальнікі прызначаныя

для дадатковага абагравання памяшканняў. Яны не

разлічаныя на працу ў якасці асноўных абагравальных

прыбораў.

• Выміце прыладу з упакоўкі, выдаліце ўсе ўпаковачныя

матэрыялы і любыя наклейкі, якія замінаюць працы

прылады.

• Праверце цэласнасць прылады, пры наяўнасці

пашкоджанняў не карыстайцеся прыладай.

• Упэўніцеся ў тым, што працоўнае напружанне прылады

адпавядае напружанню электрычнай сеткі.

• Упэўніцеся ў тым, што выключальнік (5) знаходзіцца ў

становішчы «OFF».

Устаноўка

Варыянт 1 – Падлогавая ўстаноўка

Устаўце апорныя кольцы ў адтуліны кранштэйнаў і замацуйце

іх пры дапамозе гаек, што ўваходзяць у камплект пастаўкі.

• Перавярніце прыладу.

• Замацуйце кранштэйны з апорнымі колцамі (6) пры

дапамозе крапежных шруб (мал. 2).

• Пастаўце прыладу на апорныя кольцы (6).

Варыянт 2 - Замацаванне на сцяне

УВАГА!

Перад тым як свідраваць адтуліну ў сцяне, упэўніцеся ў

адсутнасці ў гэтым месцы электрычнай праводкі.

• Пры замацаванні прылады на сцяне яна павінна

размяшчацца такім чынам, каб электрычная разетка

знаходзілася ніжэй прылады, а доступ да яе павінен

быць свабодным. Адлегласць ад полу павінна быць не

меней 15 см, адлегласць ад пярэдняй і верхняй панэляў

да прадметаў - не меней 45 см, адлегласць ад бакавых

панэляў да прадметаў - не меней 25 см (мал. 1).

• Пры замацаванні абагравальніка на сцяне апорныя

кольцы (6) не выкарыстоўваюцца.

• Упэўніцеся ў тым, што прылада выключана і адключана ад

электрычнай сеткі.

• Націсніце на фіксатары кранштэйна і зніміце яго,

вывядзіце кранштэйн з зачаплення з задняй панэллю

абагравальніка.

• Прыкладзіце крапежны кранштэйн (7) да сцяны такім

чынам, каб две ніжнія адтуліны знаходзіліся на вышыні

не меней 26 см ад полу, адзначце месцы пад адтуліны.

• Прасвідруйце адтуліны ў сцяне, устаўце ў адтуліны

дзюбеля і замацуйце кранштэйн (7) шрубамі (мал. 3).

• Падвесьце абагравальнік на кранштэйн (7) і зафіксуйце

яго (мал. 4).

Эксплуатацыя

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку.

• Уключыце прыладу, устанавіўшы выключальнік (5) у

становішча «ON», пры гэтым прагучыць гукавы сігнал,

на дысплеі (3) адлюструецца тэмпература ў памяшканні

(напрыклад 25°С) i знак “LO” - прылада будзе працаваць у

рэжыме малой магутнасці.

Нататка: Пры адключэнні абагравальніка апошнія ўведзеныя

параметры (рэжым, тэмпература, час таймера) застаюцца ў

памяці, зварот да іх адбываецца пры наступным уключэнні.

• Выбар магутнасці здзяйсняецца кнопкай (9) “Рэжым”

на панэлі кіравання. Выкарыстайце магутнасць “LO” для

абагравання невялікіх памяшканняў, а магутнасць “HI” -

для абагравання вялікіх памяшканняў.

• У рэжымах “LO” і “HI” можна ўсталяваць неабходную

тэмпературу ў памяшканні з дапамогай кнопак (11) і (12).

Паслядоўна націскайце кнопкі для выбару неабходнай

тэмпературы. Тэмпературу можна ўстанавіць ў межах

ад +5 да +35°C. Для хуткай устаноўкі тэмпературы

націсніце і ўтрымлівайце адпаведную кнопку больш за 2

секунды. Калі на працягу 5 секунд з моманту апошняга

выбару тэмпературы не было далейшага націску кнопак,

абагравальнік пачынае працу, пры гэтым на дысплеі (3)

адлюстроўваецца бягучая тэмпература ў памяшканні.

Нататка: Кожны націск кнопак (9), (10), (11), (12)

суправаджаецца гукавым сігналам. Устаноўленая

тэмпература па змаўчанні 25°C у абодвух рэжымах.

• Вы можаце ўсталяваць час адключэння прылады кнопкай

(10) “Выбар” на панэлі кіравання. Падчас працы прылады

ў рэжыме «Выбар» на дысплеі адлюструецца знак

Час да адключэння прылады можа быць устаноўлены

ў дыяпазоне ад 1 да 24 гадзін з крокам у 1 гадзіну з

дапамогай кнопак (11) і (12). Для хуткай устаноўкі часу

націсніце і ўтрымлівайце адпаведную кнопку больш за

2 секунды.

• Па заканчэнні часу працы прылада аўтаматычна

адключыцца і пяройдзе ў рэжым чакання.

• Дадзеная прылада мае функцыю блакавання “Абарона

ад дзяцей”. Націсніце і ўтрымлівайце кнопкі (11) і (12) на

працягу 3 секунд, пры гэтым на дысплеі адлюструецца

знак “[ ]”.

• Для адключэння функцыі неабходна паўторна націснуць і

ўтрымліваць кнопкі (11) і (12) на працягу 3 секунд.

• Для выключэння прылады ўсталюйце выключальнік (5)

у становішча “O”, пасля чаго адключыце прыладу ад

электрычнай сеткі.

Функцыя прадухілення замярзання «Frost Watch»

Абагравальнік забяспечаны функцыяй уключэння пры

значным паніжэнні тэмпературы паветра.

Паслядоўнымі націскамі кнопкі (9) «Рэжым» на панэлі

кіравання выбярыце функцыю прадухілення замярзання, пры

гэтым на дысплеі з’явіцца знак  і будзе адлюстроўвацца

тэмпература навакольнага асяроддзя. Прылада ўключыцца,

калі тэмпература паветра ўпадзе да тэмпературы ніжэй +7°C,

і будзе падтрымліваць пастаянную тэмпературу на ўзроўні

+7°С у памяшканні.

Нататка:

Мінімальная тэмпература, якая адлюстроўваецца на

дысплеі, роўная +5 °C.

Функцыя «Памяць»

Пры адключэнні абагравальніка апошнія ўведзеныя

параметры (рэжым, тэмпература, час таймера) застаюцца

ў памяці, зварот да іх адбываецца пры наступным уключэнні.

ФУНКЦЫI АЎТАМАТЫЧНАГА АДКЛЮЧЭННЯ

Прылада мае функцыі аўтаматычнага адключэння пры

перагрэве i падзенні.

• Калі прылада пачне перагравацца, спрацуе аўтаматычны

термазасцерагальнік, пры гэтым цеплавентылятар

адключыцца.

• У гэтым выпадку неадкладна выцягніце вілку сеткавага

шнура з электрычнай разеткі.

• Пераканайцеся ў тым, што рашоткі свабодныя і нішто не

замінае струменю паветра.

• Дайце цеплавентылятару астудзіцца на працягу прыблізна

10-15 хвілін, перш чым уключыць яго зноў.

• Падлучыце прыладу да электрычнай сеткі і ўключыце яго.

• Калі прылада не ўключаецца, гэта можа азначаць, што ў

цеплавентылятары маюцца пашкоджанні. У гэтым выпадку

неабходна звярнуцца ў аўтарызаваны (упаўнаважаны)

сэрвісны цэнтр для яго рамонту.

• Прылада таксама забяспечана аўтаматычным

выключальнікам для адключэння пры яе падзенні ці

моцным нахіле. Пры вяртанні ў вертыкальнае становішча

прагучыць гукавы сігнал i прылада ўключыцца з

захаваннем папярэдніх налад. Калі гэтага не адбылося,

звярніцеся ў аўтарызаваны (упаўнаважаны) сэрвісны

цэнтр для яго рамонту.

ДОГЛЯД І АБСЛУГОЎВАННЕ

• Перад чысткай цеплавентылятара выключыце яго і

выцягніце вілку сеткавага шнура з электрычнай разеткі.

• Працірайце прыладу з вонкавай стараны сухой мяккай

тканінай.

• Забараняецца выкарыстоўваць для чысткі корпуса

растваральнікі і абразіўныя мыйныя сродкі.

• Забараняецца апускаць корпус цеплавентылятара ў ваду

ці ў любыя іншыя вадкасці, не дапушчайце траплення вады

ўнутр корпуса прылады ў пазбяганне рызыкі паражэння

электрычным токам.

• Для чысткі паветразаборных адтулін цеплавентылятара

можна скарыстацца пыласосам з адпаведнай насадкай.

• Пасля чысткі змясціце цеплавентылятар у пакаванне і

прыміце на захоўванне ў сухое прахалоднае месца,

недаступнае для дзяцей.

• Не дапушчайце кантакту электрычнага шнура з вострымі

прадметамі.

• Перад наступным уключэннем цеплавентылятара

праверце яго працаздольнасць і стан ізаляцыі

электрычнага шнура.

Тэхнічныя характарыстык

Мадэль VT-2150 W VT-2151 W VT-2152 W

Намінальная

спажываемая

магутнасць, Вт

500 / 1000 750 / 1500 1000 / 2000

Напружанне 220-240 В ~

50 Гц

220-240 V ~

50 Hz

220-240 V ~

50 Hz

Максімальная

плошча

абагравання, м

15 20 25

Габарытныя

памеры, мм

543x119x400 683 x 119

x 400

683 x 119 x

400

Вага нета, кг 4,3 5.2 7.2

Вытворца пакідае за сабою права змяняць характарыстыкі

прылады без папярэдняга апавяшчэння.

Тэрмін службы прыбора 5 гадоў

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання

можа быць атрыманы у таго дылера, ў якога была набыта

тэхніка. Пры звароце за гарантыйным абслугоўваннем

абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя

аб аплаце.

БЕЛАРУСКАЯ

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР КОНВЕКТОРНИЙ

Тепловентилятор конвекторний призначений для додатково-

го обігрівання приміщень.

Опис

Пристрій

1. Передня панель пристрою

2. Решітка для виходу повітря

3. Дисплей

4. Панель управління

5. Вимикач «ON/OFF»

6. Опорні колесики

7. Кронштейн для кріплення на стіні

8. Кронштейн для кріплення опорних колесиків

Панель управління

9. Кнопка вибору режиму роботи «Режим»

10. Кнопка налаштування таймера та температури “Вибір”

11. і 12. Кнопки налаштування таймера та температури

«+» і «-»

Для додаткового захисту в ланцюзі живлення доцільно вста-

новити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним

струмом спрацьовування, що не перевищує 30 мА, для уста-

новки ПЗВ зверніться до фахівця.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед підмиканням і використанням пристрою уважно про-

читайте справжню інструкцію. Необхідно дотримуватися всіх

запобігань і рекомендацій з експлуатації пристрою, приведе-

них в даній інструкції. Збережіть інструкцію, використовуйте

її надалі в якості довідкового матеріалу.

• Перед використанням пристрою уважно огляньте мереже-

вий шнур і роз’єм мережевого шнура пристрою, переко-

найтеся у тому, що вони не пошкоджені. Не використовуй-

те пристрій за наявності пошкоджень мережевого шнура

або роз’єму мережевого шнура.

• Перед першим вмиканням переконайтеся в тому, що

напруга в електричній мережі відповідає робочій напру-

зі пристрою.

• Щоб уникнути риску виникнення пожежі не використо-

вуйте перехідники при підмиканні приладу до електрич-

ної розетки.

• Щоб уникнути пошкоджень перевозьте пристрій тільки в

заводській упаковці.

• Щоб уникнути перевантаження в електричній мережі

стежте, щоб до розетки, в яку включений даний тепло-

вентилятор, не підключалися інші електроприлади з біль-

шою потужністю споживання.

• При підвішуванні пристрою на стіну розміщуйте його

таким чином, щоб розетка знаходилася нижче пристрою,

при цьому доступ до неї має бути вільним.

• Для забезпечення нормальної роботи пристрій має бути

розташованим строго у вертикальному положенні.

• При кріпленні пристрою на стіні відстань від нього до під-

логи має бути не менше 15 см, відстань від передньої і

верхньої панелей до предметів - не менше 45 см, відстань

від бічних панелей до предметів - не менше 25 см (мал. 1).

• При використанні пристрою на стіні ванної кімнати при-

стрій має розташовуватися таким чином, щоб людина, яка

приймає душ, не могла дотягтися до вимикача та регуля-

тора термостата.

• Забороняється встановлювати пристрій на поверхнях, з

яких він може впасти у ванну або в будь-яку іншу ємність,

наповнену водою.

• Не допускайте попадання води на панель управління при-

ладу.

• Якщо на корпус пристрою попала вода, перш ніж дотор-

кнутися до нього, витягніть вилку мережевого шнура з

розетки, щоб уникнути ризику ураження електричним

струмом.

• Забороняється використовувати пристрій поза примі-

щеннями.

• Не використовуйте пристрій у приміщеннях, де зберіга-

ються або використовуються легкозаймисті речовини.

• Забороняється накривати пристрій під час його робо-

ти.

• Уникайте блокування отворів пристрою якими-небудь

предметами або елементами інтер’єру приміщення.

• Щоб уникнути отримання травм або пошкодження при-

строю забороняється вставляти будь-які сторонні пред-

мети в решітки пристрою.

• Не перевертайте прилад під час експлуатації.

• З міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиленові

пакети, використовувані в якості упаковки, без нагляду.

• Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими

пакетами або пакувальною плівкою. Загроза ядухи!

• Не дозволяйте дітям використовувати пристрій в якос-

ті іграшки.

• Будьте особливо уважні, якщо поблизу від працюючо-

го пристрою знаходяться діти або особи з обмеженими

можливостями.

• Даний пристрій не призначений для використання дітьми

і особами з обмеженими можливостями, якщо особою,

що відповідає за їх безпеку, їм не дані відповідні і зрозу-

мілі ним інструкції про безпечне користування пристроєм

і тієї небезпеки, яка може виникати при його неправиль-

ному використанні.

• При використанні опорних колесиків прилад слід встанов-

лювати на рівній стійкій поверхні.

• Забороняється переміщати пристрій, тримаючись за

електричний мережевий шнур.

• Використовуйте лише ті приладдя, які входять до комп-

лекту постачання.

• Не залишайте включений пристрій без нагляду.

• При вимкненні вилки мережевого шнура з електричної

розетки не тягніть за шнур, тримайтеся за вилку рукою.

• Не торкайтеся вилки мережевого шнура мокрими руками.

• Не допускайте контакту мережевого шнура з гарячими

поверхнями, а також гострими пругами.

• Забороняється намотувати мережевий шнур навколо кор-

пусу пристрою.

• Періодично перевіряйте цілісність мережевого шнура.

• Забороняється вмикати пристрій, якщо є пошкодження

мережевого шнура або вилки мережевого шнура, якщо

пристрій працює з перебоями або в разі його пошкоджен-

ня. У подібному випадку слід звернутися до авторизова-

ного (уповноваженого) сервісного центру для перевірки і

ремонту пристрою. Не ремонтуйте пристрій самостійно.

• Завжди вимикайте пристрій від електричної мережі,

вийнявши мережеву вилку з електричної розетки, якщо

ви їм не користуєтесь, або перед чищенням.

• Для видалення забруднень використовуйте м’які чистя-

чи засоби, не використовуйте абразивні миючі засоби.

• Перед тим як прибрати прилад на зберігання або перед

чищенням дайте йому охолонути.

• Зберігаєте пристрій у сухому прохолодному місці, недо-

ступному для дітей.

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ДОМАШНЬОГО

ВИКОРИСТАННЯ

Підготування до роботи

Примітка

Після транспортування або зберігання пристрою при зниже-

ній температурі необхідно витримати його при кімнатній тем-

пературі не менше двох годин.

УВАГА!

Переносні електричні обігрівачі призначені для додатко-

вого обігріву приміщень. Вони не розраховані на працю в

якості основних нагрівальних приладів.

• Витягніть пристрій з упаковки, видаліть всі пакувальні

матеріали і будь-які наклейки, що заважають роботі при-

строю.

• Перевірте цілісність пристрою, за наявності пошкоджень

не користуйтеся пристроєм.

• Переконайтеся, що робоча напруга пристрою відповідає

напрузі електричної мережі.

• Переконайтеся, що перемикач (5) знаходиться у поло-

женні «OFF».

Установлення

Варіант 1 - Підлогове установлення

Вставте опорні колесики у отвори кронштейнів та закріпіть їх

за допомогою гайок, що входять до комплекту постачання.

• Переверніть пристрій.

• Закріпіть кронштейни з опорними колесиками (6) за допо-

могою кріпильних гвинтів (мал. 2).

• Поставте пристрій на опорні колесики (6).

Варіант 2 - Кріплення до стіни

УВАГА!

Перед тим, як свердлити отвір в стіні, переконайтеся, що в

цьому місці відсутня електрична проводка.

• При кріпленні пристрою на стіні він має розташуватися

таким чином, щоб електрична розетка знаходилася нижче

пристрою, а доступ до неї має бути вільним. Відстань від

підлоги до пристрою має бути не менше 15 см, відстань

від передньої і верхньої панелей до предметів - не менше

45 см, відстань від бічних панелей до предметів - не мен-

ше 25 см (мал. 1).

• При кріпленні обігрівача на стіні опорні колесики (6) не

використовуються.

• Переконайтеся, що пристрій вимкнений та вимкнений від

електричної мережі.

• Натисніть на фіксатори кронштейна та зніміть його, виві-

вши кронштейн з зачеплення з задньою панеллю обі-

грівача.

• Прикладіть кріпильний кронштейн (7) до стіни таким

чином, щоб два нижніх отвори знаходилися на висоті не

менше 26 см від підлоги, відмітьте місця під отвори.

• Просвердліть отвори у стіні, вставте у отвори дюбелі та

закріпіть кронштейн (7) шурупами (мал. 3).

• Підвісьте обігрівач на кронштейн (7) та зафіксуйте його

(мал. 4).

Експлуатація

• Вставте вилку мережного шнура в розетку.

• Увімкніть пристрій, встановивши вимикач (5) у положен-

ня «ON», при цьому прозвучить звуковий сигнал, на дис-

плеї відобразиться температура у приміщенні (напри-

клад, 25°С) та символ «LO» - пристрій буде функціонувати

у режимі малої потужності.

Примітка: При вимиканні обігрівача останні введені пара-

метри (режим, температура, час таймера) залишаються у

пам’яті, повернення до них відбувається при його наступ-

ному вмиканні.

• Вибір потужності здійснюється кнопкою (9) «Режим» на

панелі управління. Використовуйте потужність «LO» для

обігрівання невеликих приміщень, а потужність «HI» - для

обігрівання великих приміщень.

• У режимах «LO» та «HI» установіть необхідну температуру у

приміщенні за допомогою кнопок (11) та (12). Послідовно

натискуйте кнопки для вибору необхідної температури.

Температура може бути встановлена у межах від +5 до

+35°C. Для швидкого установлення температури натисніть

і утримуйте відповідну кнопку більш 2 секунд. Якщо про-

тягом 5 секунд з моменту останнього вибору температури

не було подальшого натиснення кнопок, обігрівач починає

роботу, при цьому на дисплеї (3) відображається поточна

температура у приміщенні.

Примітка: Кожне натиснення кнопок (9), (10), (11), (12)

супроводиться звуковим сигналом. Встановлена температу-

ра за умовчанням складає 25 °C в обох режимах.

• Ви можете встановити час вимкнення пристрою кнопкою

(10) “Вибір” на панелі управління. Під час роботи при-

строю у режимі “Вибір” на дисплеї відобразиться сим-

вол . Час до вимкнення пристрою може бути встанов-

лений у діапазоні від 1 до 24 годин з кроком в 1 годину

за допомогою кнопок (11) та (12). Для швидкого вста-

новлення часу натисніть і утримуйте відповідну кнопку

більш 2 секунд.

• Після закінчення часу роботи пристрій автоматично

вимкнеться та перейде у режим очікування.

• Даний пристрій устаткований функцією блокування

“Захист від дітей”. Натисніть і утримуйте кнопки (11) та

(12) протягом 3 секунд, при цьому на дисплеї відобра-

зиться символ “[ ]”.

• Для вимкнення функції необхідно повторно натиснути та

втримувати кнопки (11) та (12) протягом 3 секунд.

• Для вимкнення пристрою установіть вимикач (5) у поло-

ження «O», після чого вимкніть пристрій від електрич-

ної мережі.

Функція запобігання замерзанню «Frost Watch»

Обігрівач забезпечений функцією вмикання при великому

зниженні температури повітря.

Послідовними натисненнями кнопки (9) «Режим» на панелі

управління виберіть функцію запобігання замерзанню, при

цьому на дисплеї з’явиться символ  та буде відображатися

температура навколишнього середовища. Пристрій увімкне-

тья, коли температура повітря упаде до температури ниж-

че +7°C, та буде підтримувати постійну температуру на рівні

+7°С у приміщенні.

Примітка:

Мінімальна температура, яка відображається на дисплеї,

рівна +5 °C.

Функція «Пам’ять»

При вимиканні обігрівача останні введені параметри (режим,

температура, час таймера) залишаються у пам’яті, повернен-

ня до них відбувається при його наступному вмиканні.

ФУНКЦІЇ АВТОМАТИЧНОГО ВІДКЛЮЧЕННЯ

Пристрій оснащений функціями автоматичного вимкнення

при його перегріві та падінні.

• Якщо пристрій почне перегріватися, спрацює автома-

тичний термозапобіжник, при цьому тепловентилятор

вимкнеться.

• В цьому випадку негайно витягніть вилку мережевого

шнура з електричної розетки.

• Переконайтеся, що решітки вільні і ніщо не заважає пото-

ку повітря.

• Дайте тепловентилятору охолодитися протягом приблиз-

но 10-15 хвилин, перш ніж увімкнути його знову.

• Підімкніть пристрій до електричної та увімкніть його.

• Якщо пристрій не вмикається, це може означати, що в

тепловентиляторі є пошкодження. В цьому випадку необ-

хідно звернутися до авторизованого (уповноваженого)

сервісного центру для його ремонту.

• Пристрій також забезпечений автоматичним вимикачем

для вимикання при його падінні або сильному нахилен-

ні. При поверненнi у вертикальне положення прозвучить

звуковий сигнал i пристрій включиться зі збереженням

попередніх настройок. Якщо це не сталося, зверніться

до авторизованого (уповноваженого) сервісного центру

для його ремонту.

ДОГЛЯД ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Перед чищенням тепловентилятора вимкніть його і витяг-

ніть вилку мережевого шнура з електричної розетки.

• Протирайте пристрій ззовні сухою м’якою тканиною.

• Забороняється використовувати для чищення корпусу

розчинники і абразивні чистячи засоби.

• Забороняється занурювати корпус тепловентилятора у

воду або будь-які інші рідини, не допускайте попадання

води всередину корпусу приладу, щоб уникнути ризику

ураження електричним струмом.

• Для чищення повітрозабірних отворів тепловентилятора

можна скористатися пилососом з відповідною насадкою.

• Після чищення помістите тепловентілятор в упаковку і

приберіть на зберігання в сухе прохолодне місце, недо-

ступне для дітей.

• Не допускайте контакту електричного шнура з гострими

предметами.

• Перед подальшим включенням тепловентилятора пере-

вірте його роботоздатність і стан ізоляції електричного

шнура.

Технiчнi характеристики

Модель

VT-2150 W VT-2151 W VT-2152 W

Номінальна

споживана

потужність,

Вт

500 / 1000

750 / 1500 1000 / 2000

Напруга 220-240 В ~

50 Гц

220-240 V ~

50 Hz

220-240 V ~

50 Hz

Максимальна

площа

обігріву, м

20 25

Габаритні

розміри, мм

543x119x400

683x119x400 683x119x400

Вага нетто, кг 4,3

5.2 7.2

Виробник залишає за собою право змінювати характеристи-

ки пристрою без попереднього повідомлення.

Термін служби приладу – 5 років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що про-

дав дану апаратуру. При пред’явленні будь-якої претензії

протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або

квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагніт-

ної сумісності, що пред’являються директивою

2004/108/ЕС Ради Європи й розпорядженням

2006/95/ЕС по низьковольтних апаратурах.

УКРАЇНСЬКА

KONVEKTOR S VENTILÁTOREM

Konvektor s ventilátorem je určen k doplňkovému vytá-

pění místností.

Popis

Přístroj

1. Přední panel přístroje

2. Mřížka pro vycházení vzduchu

3. Displej

4. Ovládací panel

5. Vypínač ON/OFF

6. Opěrná konečka

7. Konzola pro zavěšení na stěnu

8. Konzola pro montáž opěrných koleček

Ovládací panel

9. Tlačítko volby provozního režimu Režim

10. Tlačítko nastavení časovače a teploty Volba

11. a 12. Tlačítka nastavení časovače a teploty + a –

Pro vyšší bezpečnost se doporučuje instalování do elek-

trického obvodu proudového chrániče (RCD) s jmenovitým

reziduálním proudem nepřevyšujícím 30 mA, pro instalaci

RCD se obraťte na odborníka.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před zapnutím a použitím přístroje si pozorně přečtěte tuto

uživatelskou příručku. Je třeba dodržovat pokyny a dopo-

ručení ohledně použití přístroje, uvedeným v této příruč-

ce. Uschovejte si příručku, používejte ji později jako zdroj

potřebných informací.

• Před použitím přístroje si pozorně zkontrolujte přívod-

ní kabel a konektor přívodního kabelu a ujistěte se, že

nejsou poškozeny. Nepoužívejte přístroj s poškozeným

přívodním kabelem a konektorem přívodního kabelu.

• Před prvním zapnutím přístroje se přesvědčte, že napětí

v elektrické síti odpovídá provoznímu napětí přístroje.

• Aby nedošlo k vzniku požáru nepoužívejte adaptéry při

zapojení přístroje do elektrické zásuvky.

• Aby nedošlo k poškození přístroje přepravujte ho jenom

v originálním obalu.

• Aby nedošlo k přetížení elektrické sítě dbejte aby do

zásuvky, do níž je tento konvektor zapojen nebyly zapo-

jeny jiné elektrické přístroje s velkým příkonem.

• Při zavěšení na stěnu přístroj musí být umístěn tak, aby

elektrická zásuvka se nacházela níž než přístroj, při tom

zásuvka musí být snadno přístupna.

• Pro zabezpečení správného fungování musíte umísťo-

vat přístroj výhradně v svislé poloze.

• Při zavěšení přístroje na stěnu vzdálenost od podlahy

musí být nejméně 15 cm, vzdálenost od předního a hor-

ního panelu přístroje do okolních předmětů – nejméně

45cm, vzdálenost od bočních stran do okolních před-

mětů – nejméně 25 (obr. 1).

• Při zavěšení na stěnu v koupelně přístroj musí být umís-

těn tak, aby sprchující se osoba nemohla dosáhnout na

vypínač a ovládač termostatu.

• Nikdy neumísťujte přístroj v místech, odkud by mohl

spadnout do vany nebo jiné nádrže s vodou.

• Nedopouštějte aby se voda dostala na ovládací panel

přístroje.

• Pokud by se na skříň přístroje dostala voda, než se pří-

stroje dotknete vyndejte vidlici přívodního kabelu z elek-

trické zásuvky, abyste se vyhnuli riziku úrazu elektric-

kým proudem.

• Nikdy nepoužívejte přístroj vně budovy.

• Nepoužívejte přístroj v místnostech kde se skladují

nebo používají hořlavé látky.

• Nikdy nezakrývejte přístroj za provozu.

• Vyvarujte se blokování otvorů přístroje jakýmikoli před-

měty nebo vybavením interiéru místnosti.

• Aby nedošlo k úrazu nebo poškození přístroje nikdy

nestrkejte žádné předměty do mřížek přístroje.

• Neobracejte přístroj za provozu.

• Kvůli bezpečnosti dětí nenechávejte bez dohledu igeli-

tové sáčky použité při balení.

• Upozornění! Nedovolujte aby si děti hrály s igelitovými

sáčky a folií. Nebezpečí zadušení!

• Nedovolujte dětem aby si s přístrojem hrály.

• Buďte zvlášť opatrní, pokud přístroj používají děti nebo

osoby se sníženými schopnostmi.

• Tento přístroj by neměly používat dětí a osoby se sníže-

nými schopnostmi pokud osoba, odpovědná za jejich

bezpečnost jim nedá odpovídající a srozumitelné poky-

ny k bezpečnému použití přístroje a nepoučí je o nebez-

pečí které může vzniknout při jeho nesprávném požití.

• Při používání koleček se přístroj musí nacházet na rov-

ném stabilním povrchu.

• Nikdy nepřesouvejte přístroj za elektrický přívodní

kabel.

• Používejte pouze příslušenství, které je součástí toho-

to balení.

• Nenechávejte zapnutý přístroj bez dozoru.

• Při odpojování vidlice přívodního kabelu od elektrické

zásuvky netahejte za kabel, držte se rukou za vidlici.

• Nedotýkejte se vidlice přívodního kabelu mokrýma

rukama.

• Vyvarujte se kontaktu přívodního kabelu s horkými

předměty a ostrými hranami.

• Nikdy nenavíjejte přívodní kabel na těleso přístroje.

• Pravidelně kontrolujte přívodní kabel, zda není poško-

zen.

• Nikdy nezapínejte přístroj pokud má poškozený přívod-

ní kabel nebo vidlici přívodního kabelu, pokud přístroj

má přerušovaný chod nebo v případě jeho poškození.

V této situaci je třeba se obrátit na autorizované servisní

středisko. Neopravujte přístroj samostatně.

• Pokud přístroj nepoužíváte a také před čištěním vždy

odpojte přístroj od elektrické sítě tak, že vyndejte vidlici

přívodního kabelu z elektrické zásuvky.

• Pro odstranění znečištění používejte jemné čisticí pro-

středky, nepoužívejte abrazivní mycí prostředky.

• Než přístroj uskladníte a také před čištěním nechte ho

vychládnout.

• Skladujte přístroj v suchém chladném místě mimo

dosah dětí.

SPOTŘEBIČ JE URČEN POUZE PRO POUŽITÍ V

DOMÁCNOSTI

Příprava k provozu

Poznámka

Pokud byl přístroj přepravován nebo skladován při nízké

teplotě, je třeba ho nechat při pokojové teplotě po dobu

nejméně dvou hodin.

UPOZORNĚNÍ!

Přenosné elektrické ohřívače vzduchu jsou určeny

k doplňkovému vytápění místností. Nejsou konstruo-

vány pro používání jako hlavní topná zařízení.

• Rozbalte přístroj a odstraňte veškeré obalové matriá-

ly a jakékoli nálepky, které překážejí provozu přístroje.

• Zkontrolujte přístroj zda není poškozen, pokud objevíte

závadu přístroj nepoužívejte.

• Přesvědčte se, že napětí v elektrické síti odpovídá pro-

voznímu napětí přístroje.

• Přesvědčte se, že vypínač (5) je v poloze O.

Umístění

1. varianta – volně stojící

Vložte opěrná kolečka do otvorů v konzolách a upevněte je

pomocí matic, které jsou součástí balení.

• Obraťte přístroj.

• Připevněte konzoly s opěrnými kolečky (6) pomocí

upevňovacích šroubů (obr. 2).

• Postavte přístroj na opěrná kolečka (6).

2. varianta – zavěšení na stěnu

UPOZORNĚNÍ!

Než začnete vrtat otvory ve zdi, ujistěte se že v tomto místě

neprochází elektrické vedení.

• Při zavěšení na stěnu přístroj musí být umístěn tak, aby

elektrická zásuvka se nacházela níž než přístroj, při tom

zásuvka musí být snadno přístupna. Vzdálenost od pod-

lahy musí být nejméně 15 cm, vzdálenost od předního

a horního panelu přístroje do okolních předmětů – nej-

méně 45 cm, vzdálenost od bočních stran do okolních

předmětů – nejméně 25 cm (obr. 1).

• Při zavěšení konvektoru na stěnu se opěrná kolečka

(6) nepoužívají.

• Přesvědčte se že přístroj je vypnut a odpojen od elek-

trické sítě.

• Zatlačte na západky konzoly a sundejte ji tak, že uvol-

něte konzolu zachycenou za zadní panel konvektoru.

• Přiložte závěsnou konzolu (7) na stěnu tak, aby dva dol-

ní otvory se nacházely ve výšce nejméně 26 cm od pod-

lahy, označte místa pro otvory.

• Provrtejte otvory ve zdi, vložte do otvorů hmoždinky a

upevněte konzolu (7) šrouby (obr. 3).

• Zavěste konvektor na konzolu (7) a zajistěte ho (obr. 4).

Použití

• Zapněte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky.

• Zapněte přístroj převedením vypínače (5) do polohy

ON, při tom zazní zvukový signál, na displeji (3) se zob-

razí teplota v místnosti (například 25°C) a symbol LO –

přístroj bude fungovat v režimu malého výkonu.

Poznámka: Při vypnutí konvektoru poslední zadané para-

metry (režim, teplota, doba časovače) se ukládají do

paměti a přístroj se k nim vrací při jeho dalším zapnutí.

• Výkon se nastavuje pomocí tlačítka (9) Režim na ovlá-

dacím panelu. Používejte výkon LO pro vytápění malých

prostor, výkon HI - pro vytápění velkých prostor.

• V režimech LO a HI lze nastavit požadovanou teplo-

tu v místnosti pomocí tlačítek (11), (12). Opakovaně

stískejte tlačítka pro volbu potřebné teploty. Teplota

může být nastavena v rozmezí od +5 do +35°C. Pro

rychlé nastavení teploty zmačkněte a podržte odpo-

vídající tlačítko déle než 2 vteřiny. Pokud po dobu 5

vteřin od posledního nastavení teploty žádné tlačítko

nebude zmačknuto, konvektor se uvede do chodu, při

tom na displeji (3) se bude zobrazovat aktuální teplo-

ta v místnosti.

Poznámka: Každé stisknutí tlačítek (9), (10), (11), (12)

je doprovázeno zvukovým tónem. Standardně nastavená

teplota je 25°C pro oba režimy.

• Můžete nastavit dobu vypnutí přístroje tlačítkem (10)

Volba na ovládacím panelu. Za provozu přístroje v reži-

mu Volba se na displeji objeví symbol

. Doba vypnutí

přístroje může být nastavena v rozmezí od 1 do 24 hodin

s krokem 1 hodina pomocí tlačítek (11) a (12). Pro rych-

lé nastavení doby stiskněte a podržte odpovídající tla-

čítko déle než 2 vteřiny.

• Po uplynutí nastavené doby se přístroj automaticky

vypne a přejde do pohotovostního režimu.

• Tento přístroj je vybaven funkcí blokování Dětská pojist-

ka. Stiskněte a podržte tlačítka (11) a (12) během 3 vte-

řin, při tom se na displeji objeví symbol “[ ]”.

• Pro vypnutí funkce je třeba opakovaně stisknout a podr-

žet tlačítka (11) a (12) během 3 vteřin.

• Pro vypnutí přístroje převeďte vypínač (5) do polohy O,

a následně odpojte přístroj od elektrické sítě.

Funkce ochrany proti zamrznutí Frost Watch

Konvektor je vybaven funkcí zapnutí při značném klesnutí

teploty vzduchu.

Opakovanými stisknutími tlačítka (9) Režim na ovládacím

panelu zvolte funkci ochrany proti zamrznutí, pří tom

se na displeji zobrazí značka  a bude se zobrazovat

teplota okolního prostředí. Přístroj se zapne, když teplota

vzduchu klesne pod +7°C a bude udržovat stálou teplotu

v místnosti na úrovni +7°C.

Poznámka:

Minimální teplota, která se zobrazuje na displeji je +5 °C.

Funkce Paměť

Při vypnutí konvektoru poslední zadané parametry (režim,

teplota, doba časovače) se ukládají do paměti a přístroj se

k nim vrací při jeho dalším zapnutí.

FUNKCE AUTOMATICKÉHO VYPNUTÍ

Přístroj je vybaven funkcí automatického vypnutí při pře-

hřátí a pádu.

• Pokud by se přístroj začal přehřívat, aktivuje se tepelná

pojistka a konvektor se vypne.

• V tomto případě okamžitě vytáhněte zástrčku napájecí-

ho kabelu ze zásuvky.

• Přesvědčte se že mřížky jsou volné a nic nebrání volné-

mu proudění vzduchu.

• Nechte konvektor vychládnout po dobu přibližně 10-15

minut než ho znovu zapněte.

• Zapojte přístroj do elektrické sítě a zapněte ho.

• Pokud se přístroj nezapíná, může to znamenat, že kon-

vektor je poškozen. V tomto případě je třeba se obrá-

tit na autorizované servisní středisko pro jeho opravu.

• Přístroj je také vybaven automatickým vypínačem pro

případ jeho spadnutí nebo většího naklonění. Při návra-

tě do svislé polohy zazní zvukový signál a přístroj se

zapne s uchováním předchozích nastavení. Pokud se

tak nestalo, obraťte se na autorizované servisní stře-

disko pro jeho opravu.

SERVIS A ÚDRŽBA

• Před čištěním konvektoru vypněte ho a vyndejte vidlici

přívodního kabelu z elektrické zásuvky.

• Otřete přístroj zvenku měkkým hadříkem.

• Nikdy nepoužívejte k čištění přístroje rozpouštědla a

abrazivní mycí prostředky.

• Nikdy neponořujte těleso konvektoru do vody nebo

jakékoli jiné kapaliny, pro zabránění úrazu elektrickým

proudem nedopouštějte, aby se voda dostala dovnitř

skříně přístroje.

• K čištění sacích otvorů konvektoru je možné použít

vysavač s odpovídající hubicí.

• Po čištění vložte teplovzdušný ventilátor do obalu a

uskladníte ho v suchém chladném místě mimo dosah

dětí.

• Vyvarujte se kontaktu přívodního kabelu s ostrými před-

měty.

• Před dalším zapnutím konvektoru ujistěte se v jeho pro-

vozuschopnosti a ověřte stav izolace napájecího kabe-

lu.

Technické parametry

Model VT-2150 W VT-2151 W VT-2152 W

Jmenovitý

příkon, W

500 / 1000 750 / 1500 1000 / 2000

Napjetí 220-240 V ~

50 Hz

220-240 V ~

50 Hz

220-240 V ~

50 Hz

Maximální

vytápěná

plocha, m

15 20 25

Rozměry,

543 x 119 x

400

683 x 119 x

400

683 x 119 x

400

Hmotnost

netto, kg

4.3 5.2 7.2

Výrobce si vyhrazuje právo měnit technické

charakteristiky přístroje bez předchozího oznámení.

Životnost přístroje - 5 let

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce přístroje.

Při uplatňování nároků během záruční lhůty je třeba před-

ložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektro-

magnetickou kompatibilitu, stanoveným direkti-

vou 2004/108/EC a předpisem 2006/95/EC Ev-

ropské komise o nízkonapěťových přístrojích.

ČESKÝ

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial num-

ber is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,

serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-

gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das

Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der

sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.

Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры

которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что

изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.

Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,

сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)

жасалғанын білдіреді.

RO/MD

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie repre-

zintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă nu-

mărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové

číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo

0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій-

ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають

дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений

в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.

Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога

абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў

зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn.

Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi.

Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn

bo’lаdi.

VT-2151 W

VT-2152 W

VT-2150 W

Convection fan heater

Тепловентилятор

конвекторный

VT-2150_51_52_IM.indd 2 04.12.2013 12:41:39

Vitek VT -2152 W Manual de utilizare

Marca: Vitek

Model: VT -2152 W

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Vitek VT -2152 W Manual de utilizare

Vitek VT -2152 W Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente