TERMOVENTILATOR
Descriere
1. Regulatorul termostatului
2. Comutator ON/OFF
3. Plasa de ieşire a aerului
4. Orificiul de intrare a aerului
5. Roţi de suport
6. Suport pentru montare pe perete
MĂSURI DE SECURITATE
Înainte de a conecta dispozitivul citiţi cu atenţie
această instrucţiune.
• Utilizaţi dispozitivul doar în scopuri cuvenite,
conform instrucţiunii.
• Înainte de conectarea aparatului, asiguraţi-vă
că tensiunea în reţeaua electrică corespunde cu
tensiunea de lucru a dispozitivului.
• Cablul electric este dotat cu o fişă de tip „euro”;
conectaţi-o la priză cu contact sigur cu pămân-
tul.
• Pentru a evita riscul de apariţie a incendiului nu
utilizaţi manşon de reducţie la conectarea dispo-
zitivului la priza electrică.
• Pentru a evita supratensiuni in reţeaua electrică,
urmăriţi ca în priza în care este conectat termo-
ventilatorul să nu fie conectate alte dispozitive cu
consum sporit de tensiune.
• În caz de montare a dispozitivului pe perete
acesta trebuie amplasat astfel, încât priza să se
afle mai jos de aparat şi accesul la priză trebuie
să fie liber.
• În caz de montare a dispozitivului pe perete, dis-
tanţa până la podea trebuie să fie de cel puţin 15
cm, distanţa de la panoul superior şi cel inferior al
dispozitivului până la orice obiecte trebuie să fie
nu mai mică de 50 cm, iar distanţa de la panourile
laterale – nu mai puţin de 10 cm.
• În caz de montare a dispozitivului pe peretele din
camera de baie, acesta trebuie amplasat astfel,
încât persoana care face duş să nu poată ajunge
la comutator şi la regulatorul termostatului.
• Pentru protecţie suplimentară este recomandabi-
lă instalarea unui disjunctor de protecţie (ECB) cu
curent nominal nu mai mare de 30 mA în circuitul
de alimentare electrică a camerei de baie; pentru
instalare adresaţi-vă unei persoane autorizate.
• Se interzice plasarea dispozitivului pe suprafeţe
de pe care acesta ar putea cădea în cada sau în
alte recipiente cu apă.
• Nu permiteţi contactul panoului de comandă al
dispozitivului cu apa.
• Dacă pe carcasa dispozitivului a nimerit apa,
înainte de a vă atinge de el extrageţi fişa electrică
din priză, pentru a evita riscul electrocutării.
• Este interzisă utilizarea dispozitivului în afara
încăperilor.
• Nu exploataţi dispozitivul în încăperi unde sunt
stocate sau se utilizează substanţe uşor inflama-
bile.
• Se interzice acoperirea dispozitivului în tim-
pul funcţionării lui.
• Evitaţi obturarea orificiilor dispozitivului cu obiec-
te de orice fel sau cu elemente de decor ale
încăperii.
• Se interzice introducerea oricăror corpuri străine
în plasa dispozitivului pentru a evita un eventual
traumatism sau deteriorarea dispozitivului.
• Nu răsturnaţi dispozitivul în timpul exploatării lui.
• Nu permiteţi copiilor să se joace cu aparatul.
• Fiţi deosebit de precauţi în cazurile în care dis-
pozitivul este utilizat în apropiere de copii sau
persoane cu dizabilităţi.
• Prezentul dispozitiv nu este prevăzut pentru a fi
utilizat de către copii şi persoane cu dizabilităţi.
Aceştia pot utiliza dispozitivul doar în cazul în
care persoana responsabilă pentru siguranţa
acestora le-a explicat instrucţiunile corespun-
zătoare de utilizare a dispozitivului şi pericolele
legate de utilizarea necorespunzătoare a acestu-
ia.
• În caz de utilizare a roţilor, amplasaţi dispozitivul
pe o suprafaţă dreapta şi stabilă.
• Se interzice deplasarea dispozitivului trăgând de
cablul electric.
• Utilizaţi doar accesoriile incluse în setul de livra-
re.
• Nu lăsaţi niciodată dispozitivul conectat fără
supraveghere.
• Deconectaţi dispozitivul de la reţea atunci când
nu-l utilizaţi.
• Trageţi de fişa cablului electric şi nu de cablu
atunci când decuplaţi dispozitivul de la reţea.
• Nu atingeţi fişa cablului electric cu mâinile
umede.
• Nu permiteţi contactul cablului electric cu supra-
feţe fierbinţi sau cu margini ascuţite.
• Se interzice înfăşurarea cablului electric în jurului
carcasei dispozitivului.
• Verificaţi periodic integritatea cablului electric.
• Se interzice conectarea dispozitivului dacă este
deteriorat cablu electric sau fişa cablului, dacă
dispozitivul nu funcţionează corect, sau în cazul
deteriorării lui. În asemenea situaţii adresaţi-vă
unui centru de service pentru verificarea şi repa-
raţia aparatului. Nu reparaţi dispozitivul singuri.
• Întotdeauna deconectaţi dispozitivul de la reţea
extrăgând fisa cablului electric din priza atunci
când nu-l utilizaţi sau înainte de curăţare.
• Pentru înlăturarea murdăriei utilizaţi un detergent
moale, nu utilizaţi substanţe abrazive.
• Înainte de punerea dispozitivului la păstrare sau
înainte de curăţare, lăsaţi-l să se răcească.
• Păstraţi dispozitivul în loc uscat şi răcoros, inac-
cesibil pentru copii.
• Dispozitivul este destinat doar pentru uz în condi-
ţii casnice.
Pregătirea pentru exploatare
ATENŢIE! Încălzitoarele electrice transportabile
sunt prevăzute pentru încălzirea suplimentară a
încăperilor. Ele nu sunt prevăzute pentru a fi utilizate
în calitate de dispozitive de încălzire de bază.
• Scoateţi dispozitivul din ambalaj. Acesta poate
fi utilizat pentru păstrarea ulterioară a dispozi-
tivului.
• Asiguraţi-vă că comutatorul (2) se afla în poziţia
„OFF/deconectat”.
Instalare
Varianta 1 – Montare pe podea
• Montaţi roţile în orificiile suporturilor şi fixaţi-le cu
ajutorul piuliţelor incluse în setul de livrare.
• Întoarceţi dispozitivul.
• Fixaţi suporturile împreună cu roţile (5) cu ajuto-
rul şuruburilor de fixare.
• Puneţi dispozitivul pe roţi (5).
Varianta 2 - Montare pe perete
Atenţie! Înainte de a perfora peretele, asiguraţi-vă
că în locul respectiv nu sunt cabluri electrice.
• În cazul montării dispozitivului pe perete, acesta
se amplasează astfel, încât priza să se afle mai
jos de dispozitiv şi accesul la priză trebuie să fie
liber. Distanţa până la podea trebuie să fie de cel
puţin 15 cm, distanţa de la panoul superior şi cel
inferior al dispozitivului până la oricare obiecte
trebuie să fie nu mai mică de 50 cm, iar distanţa
de la panourile laterale – nu mai puţin de 10 cm.
• În caz de montare a încălzitorului pe perete, roţile
de suport (5) nu se utilizează.
• Asiguraţi-vă ca dispozitivul este de conectat şi
decuplat de la reţeaua electrică.
• Scoateţi suportul de montare (6) de pe panoul
posterior al încălzitorului deşurubând cele două
şuruburi care fixează suportul (6).
• Apropiaţi suportul de montare (6) de perete
astfel, încât cele doua orificii inferioare să se afle
la o înălţime nu mai mică de 15 cm de la podea,
marcaţi punctele unde ulterior veţi face găuri.
• Faceţi găuri în perete, introduceţi în ele dibluri şi
fixaţi suportul (6) cu ajutorul şuruburilor.
• Suspendaţi încălzitorul pe suport (6) şi fixaţi-l cu
două şuruburi.
Exploatarea
• Introduceţi fişa cablului electric în priză.
• Setaţi comutatorul (2) în poziţia „ON/conectat”.
• Rotind regulatorul termostatului (1) setaţi gradul
dorit de încălzire a încăperii.
• Atunci când temperatura în încăpere va scădea
sub nivelul setat cu ajutorul regulatorului ter-
mostatului (1), dispozitivul se va conecta. După
atingerea temperaturii setate dispozitivul va trece
în regim de aşteptare.
• Pentru a deconecta dispozitivul setaţi regulatorul
termostatului (1) în poziţia „MIN”, comutatorul
în poziţia „OFF/deconectat”, iar apoi decuplaţi
dispozitivul de la reţeaua electrică.
Remarcă:
- La prima conectare elementul de încălzire se car-
bonizează, de aceea este posibilă apariţia unei
cantităţi mici de fum sau miros străin – acesta
este un fenomen normal.
- Nu deschideţi ferestrele sau uşile în timpul
lucrului dispozitivului. Încăperea trebuie să aibă
o izolaţie termica bună, în caz contrar lucrul dis-
pozitivului nu se va solda cu rezultatul dorit din
cauza fluxului de aer rece.
Funcţia de prevenire a îngheţării “Frost watch”,
regulatorul termostatului în poziţia „MIN”
Încălzitorul este dotat cu funcţia de conectare în caz
de scădere considerabilă a temperaturii aerului.
Conectarea funcţiei de prevenire a îngheţării “Frost
watch”:
- Setaţi comutatorul (2) în poziţia „ON/conectat”.
- Setaţi regulatorul termostatului în poziţia extremă
stângă - „MIN”.
- Încălzitorul se va conecta atunci când temperatu-
ra aerului va scădea până la aproximativ +5°C.
Funcţia de deconectare automată în caz de
urgenţă
Încălzitorul este dotat cu funcţia de deconectare
automată în caz de urgenţă.
Dacă dispozitivul va începe să se supraîncălzească,
atunci se va activa termosiguranţa automată.
- În acest caz imediat setaţi comutatorul (2) în
poziţia “O/deconectat”.
- Extrageţi fişa cablului electric din priză.
- Asiguraţi-vă că plasele de intrare ţi de ieşire a
aerului sunt libere ţi nimic nu împiedică fluxul de
aer.
- Lăsaţi dispozitivul să se răcească timp de apro-
ximativ 20 de minute, înainte de a-l conecta din
nou.
- Conectaţi dispozitivul la reţeaua electrică, setaţi
din nou gradul de încălzire a încăperii, rotind
regulatorul termostatului (1) până la marcajul
„MAX”. Dacă dispozitivul nu se conectează, acest
lucru poate însemna că acesta poate fi deteriorat.
În acest caz trebuie să vă adresaţi unui centru de
service pentru reparaţia aparatului.
Curăţare şi întreţinere
• Înainte de curăţare deconectaţi dispozitivul de la
reţeaua electrică şi lăsaţi-l să se răcească.
• Curăţaţi dispozitivul în mod regulat pentru a evita
acumularea prafului.
• Ştergeţi suprafaţa exterioară a dispozitivului cu o
ţesătură umedă. Pentru înlăturarea murdăriei nu
utilizaţi detergenţi abrazivi.
• Se interzice scufundarea carcasei încălzitorului
în apă sau alte lichide, nu permiteţi apei să intre
în interiorul carcasei dispozitivului pentru a evita
riscul de electrocutare.
• Pentru curăţarea plaselor de intrare şi de ieşire
a aerului puteţi să utilizaţi un aspirator de praf cu
duza corespunzătoare.
• După curăţare puneţi termoventilatorul în amba-
laj şi plasaţi-l pentru păstrare într-un loc uscat şi
răcoros, inaccesibil pentru copii.
Caracteristici tehnice
Alimentare electrică: 230 V ~ 50 Hz
Putere: 1000 W
Suprafaţa de încălzire; până la 15 m.p.
Producătorul îi rezervează dreptul de a schimba ca-
racteristicile aparatelor fără anunţare prealabilă.
Termenul a produsului - 5 ani.
Garanţie
În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat,
rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regional sau la
compania, unde a fost procurat produsul dat. Servi-
ciul de garanţie se realizează cu condiţia prezentării
bonului de plată sau a oricărui alt document fi nanci-
ar, care confi rmă cumpărarea produsului dat.
Acest produs corespunde cerinţelor
EMC, întocmite în conformitate cu Di-
rectiva 89/336/EEC i Directiva cu pri-
vire la electrosecuritate/joasă tensiune
(73/23 EEC).
ROMÂNĂ
6
ЖЫЛУЖЕЛДЕТКІШ
Суреттеме
1. Термостат реттегіші
2. Сөндіргіш ON/OFF
3. Шығатын ауаның торы
4. Ауа кіретін саңылау
5. Тіреуіш дөңгелекшелер
6. Қабырғада бекітуге арналған кронштейн
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Приборды пайдаланбас бұрын, осы пайдалану
бойынша нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.
• Құрылғыны нұсқаулықта суреттелгендей,
тікелей мақсаты бойынша ғана пайдаланыңыз.
• Приборды қоспас бұрын приборда көрсетілген
кернеу желі кернеуіне сəйкес келетіндігін
тексеріңіз.
• Желі шнуры «еуроашамен» жабдықталған; оны
жерге сенімді қосылған розеткаға сұғыңыз.
• Өрт қаупін тудырмас үшін приборды электр
желісіне қосқан кезде өткізгіш сымдарды
пайдаланбаңыз.
• Электр желісіне артық кернеу түсірмес үшін осы
жылужелдеткіші қосылған розеткаға басқа үлкен
қуатты тұтынатын электр приборларын қоспауды
қадағалаңыз.
• Құрылғыны қабырғаға ілген кезде оның
розеткасы құрылғыдан төмен тұрып, оған еркін
қол жеткізуге болатындай етіп орналастырылуы
керек.
• Құрылғыны қабырғаға бекіткен кезде еденмен
құрылғы арасындағы аралық 15 см-ден кем
болмауы керек, алдыңғы жəне үстіңгі панелден
затқа дейінгі аралық 50 см-ден кем болмауы
керек, бүйір панелдерінен заттарға дейінгі
қашықтық 10 см-ден кем болмауы керек.
• Құрылғыны жуынатын бөлмеде пайдаланған
кезде құрылғы жуынып жатқан адамның қолы
термостаттың сөндіргішіне немесе термостаттың
реттегішіне қол жетпейтіндей етіп орнастырылуы
керек.
• Қосымша қорғану үшін 30 мА аспайтын
номиналды іске қосылу тоғы бар қорғаушы
ажырату құрылғысын (ҚАҚ) жуынатын бөлмедегі
қуат қорегінің тізбегіне орнатқан жөн, орнатқан
кезде маманға жүгіну керек
.
• Приборды ваннаға немесе суы бар басқа
ыдысқа құлап кетуі мүмкін бетке орнатуға тыым
салынады.
• Құрылғының басқару панеліне судың тиюін
болдырмаңыз.
• Құрылғының корпусына су тиіп кетсе, оған қол
тигізбес бұрын, тоқ соғу қаупін болдырмас үшін
желі шнурының ашасын розеткадан суырып
тастаңыз.
• Құрылғыны бөлмеден тыс жерде пайдалануға
тыйым салынады.
• Құрылғыны тез тұтанатын заттар пайдаланылатын
немесе сақталағтын бөлмеде пайдаланбаңыз.
• Прибор жұмыс істеп тұрған кезде оның бетін
жабуға тыйым салынады.
• Құрылғының саңылауын белгісіз заттар немесе
бөлме интерьерінің элементтері жауып қалуын
болдырмаңыз.
• Жарақат алып қалмас үшін немесе құрылғыны
бүлдіріп алмас үшін оның торына бөтен заттарды
салуға тыйым салынған.
• Приборды пайдалану кезінде оны аудармаңыз.
• Приборды балаларға ойыншық ретінде
пайдалануға рұқсат етпеңіз.
• Жұмыс істеп тұрған прибордың қасында балалар
немесе мүмкіншілігі шектеулі жандар болған
кезде, өте мұқият болыңыз.
• Бұл құрылғы балалар мен мүмкіндіктері шектеулі
адамдардың пайдалануына арналмаған, ол тек,
олардың қауіпсіздігіне жауап беретін адаммен,
оларға қауіпсіз пайдалану туралы тиісті жəне
түсінікті нұсқаулықтар мен құрылғыны дұрыс
пайдаланбаған жағдайда пайда болуы мүмкін
қауіптер туралы түсінік берілген жағдайда ғана
мүмкін.
• Дөңгелекшелерін қолданған кезде приборды
тегіс тұрақты бетте пайдаланыңыз.
• Құрылғыны электрлі желі шнурынан тартып
жылжытуға тыйым салынған.
• Жеткізу жинағына кіретін айлабұйымдарды ғана
пайдаланыңыз.
• Қосулы тұрған құрылғыны қараусыз
қалдырмаңыз.
• Құрылғыны пайдаланбайтын болған жағдайда
электр желісінен үнемі ажыратып отырыңыз.
• Желі шнурының ашасын розеткадан ажыратқан
кезде шнурдан тартпаңыз, ашаны қолмен ұстап
ажыратыңыз.
• Желі ашасын су қолмен ұстамаңыз.
• Желі шнурының ыстық беттерге, сондай-ақ өткір
жиектерге тигізбеңіз..
• Желі шнурын корпустың құрылғысына айналдыра
орауға тыйым салынған.
• Желі шнурының бүтіндігін кезең кезеңмен
тексеріп отырыңыз.
• Құрылғының желі ашасы немесе шнуры
бүлінген, егер ол əрең жұмыс істеп тұрса, жəне
құлап кеткен жағдайда оны пайдалануға тыйым
салынады. Құрылғыны өз бетіңізше жөндемеңіз.
Барлық жөндеу сұрақтары бойынша рұқсаты бар
сервис орталықтарына жүгініңіз. Құрылғыны өз
бетіңізше жөндемеңіз.
• Приборды пайдаланбайтын болсаңыз,
жəне тазартпас бұрын оны электр желісінің
розеткасынан желі ашадан ұстап ажыратыңыз.
• Кірлерді кетіру үшін жұмсақ жуғыш заттарды
қолданыңыз, қажайтын жуғыш заттарды
пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны сақтауға алып қоймас бұрын немесе
оны тазаламас бұрын оны суытып алыңыз.
• Құрылғыны құрғақ, салқын жəне балалардың
қолдары жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Құрылғы тек үйде пайдалануға ғана арналған.
Жұмысқа дайындау
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тасымалданбалы электрлі
жылытқыштар бөлмені қосымша жылыту үшін
ғана арналған. Олар негізгі жылытушы приборлар
ретінде есептелмеген.
• Құрылғыны сақтау үшін пайдаланылуы мүмкін
қораптан шығарып алыңыз.
• Сөндіргіш (2) «OFF/сөнд» күйінде тұрғанын
тексеріп алыңыз.
Орнату
1-нұсқа – Еденге орналастыру
• Тіреуіш дөңгелекшелерді кронштейндердің
саңылауларына салыңыз да, оларды жеткізу
жинағына кіретін бұрандалардың көмегімен
бекітіңіз.
• Құырлғыны аударыңыз.
• Тіреуіш дөңгелекшелері бар кронштейндерді (5)
бекіткіш шүріптер арқылы бекітіңіз.
• Құрылғыны тіреуіш дөңгелекшелеріне (5)
қойыңыз.
2-нұcқа – Қабырғаға бекіту
Назар аударыңыз! Қабырғаға саңылау жасамас
бұрын осы жерде электр сымының жоқ болуын
тексеріп алыңыз.
• Құрылғыны қабырғаға ілінген кезде оның
розеткасы құрылғыдан төмен тұрып, оған еркін
қол жеткізуге болатындай етіп орналастырылуы
керек. Құрылғыны қабырғаға бекіткен кезде
еденмен құрылғы арасындағы аралық 15 см-
ден кем болмауы керек, алдыңғы жəне үстіңгі
панелден затқа дейінгі аралық 50 см-ден кем
болмауы керек, бүйір панелдерінен заттарға
дейінгі қашықтық 10 см-ден кем болмауы керек.
• Жылытқышты қабырғаға бекіткен кезде тіреуіш
дөңгелекшелер (5) қолданылмайды.
• Құрылғы сөндірулі жəне желіден ажыратулы
тұрғанын тексеріп алыңыз.
• Бекіткіш кронштейнді (6) жылытқыштың артқы
панелінен, кронштейнді (6) ұстап тұратын екі
шүріпті бұрап шешіп алыңыз.
• Бекіткіш кронштейнді (6) қабырғаға екі төменгі
саңылауы еденнен кемінде 15 см жоғары
тұратындай етіп тіреңіз де, саңылаудың
астындағы орынды белгілеп қойыңыз.
• Қабырғаны бұрғылаңыз да, саңылауға дюбель
шегені салып кронштейнді (6) шүріптерімен
бекітіңіз.
• Жылытқышты кронштейнге (6) іліңіз де оны екі
шүріппен бекітіңіз.
Пайдалану
• Желі шнурының ашасын розеткаға сұғыңыз.
• Сөндіргішті (2) «ON/қосу» күйіне орнатыңыз.
• Термостат реттегішін (1) бұрай отырып, бөлмені
жылыту деңгейін белгілеңіз.
• Бөлмедегі температура термостат реттегішімен
(1) орнатылған температурадан төмен
болған кезде құрылғы қосылады. Белгіленген
температураға жеткен кезде құрылғы күту күйіне
ауысады.
• Құрылғыны сөндіру үшін, термостат реттегішін
(1) «MIN», сөндіргішті – «OFF/сөнд.» күйіне
орнатыңыз, одан кейін приборды желіден
сурыңыз.
Ескертпе:
- Приборды алғаш қосқан кезде қыздырғыш
элементтер күйеді, осы кезде аздаған түтін
мен ерекше иіс пайда болуы мүмкін - бұл
қалыпты жағдай.
- Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде есік пен
терезені ашпаңыз. Бөлмеде жақсы жылу оқшауы
болуы керек, керісінше жағдайда, құрылғы суық
ауаның ағыны салдарынан қалаған нəтижеге
қол жеткізу мүмкін болмай қалады.
«Frost watch» қатуды растайтын функциясы,
термостат реттегіші «MIN» күйінде
Жылытқыш ауа температурасы едəуір төмендеп
кеткен жағдайда қосылу функциясымен
жабдықталған.
«Frost watch» қатудың алдын алу функциясының
қосылуы:
- Сөндіргішті (2) «ON/қос.» күйіне орнатыңыз.
- Термостат реттегішін сол жақ шеткі күйге – «MIN»
орнатыңыз.
- Ауа температурасы шамамен +5°C-ге төмендеген
кезде жылытқыш қосылады.
Апаттық өздігінен ажырау функциясы
Жылытқыш апаттық өздігінен ажырау функциясымен
жабдықталған.
Егер прибор қыза бастаса, онда өздігінен
термосақтандырғыш іске қосылады.
- Бұл жағдайда сөндіргішті (2) дереу «O/сөнд»
күйіне орнатыңыз.
- Желі шнурының ашасын розеткадан суырыңыз.
- Кіретін жəне шығатын ауаның торы бос, жəне
ауаның өтуіне ештеңе кедергі келтірмейтінін
тексеріп алыңыз.
- Приборды қайта қоспас бұрын, шамамен 20
минут суытып алыңыз.
- Приборды электр желісіне қосыңыз, бөлмені
жылыту деңгейін қайтадан термостат
реттегішін (1) «MAX» белгісіне дейін бұрай
отырып белгілеңіз. Егер прибор қосылмаса,
бұл жылытқышта басқа бүліну жағдайының
бар екенін көрсетеді. Бұл жағдайда приборды
жөндету үшін сервистік орталыққа жолығу керек.
Тазалау жəне күтім
• Тазаламас бұрын приборды желіден ажыратып,
оны суытып алыңыз.
• Шаң жиналып қалмас үшін, приборды үнемі
тазалап отырыңыз.
• Құрылғының сыртқы бетін ылғал матамен
сүртіңіз. Кірлерін кетіру үшін қажайтын жуғыш
заттарды пайдаланбаңыз.
• Жылытқыштың корпусын суға немесе басқа да
сұйықтықтарға салуға тыйым салынады, электр
тоғының соғу қаупін болдырмас үшін прибордың
корпусына судың түсіп кетуін болдырмаңыз.
• Ауа кіретін жəне шығатын саңылауды
тазалау үшін шаңсорғышты тиісті ұштығымен
пайдаланыңыз.
• Тазалап болғаннан кейін жылу желдеткішін
қорабына салып, құрғақ, салқын, балалардың
қолдары жетпейтін жерде сақтауға алып
қойыңыз.
Техникалық деректер
Электр қорегі: 230 В ~ 50 Гц
Қуаты: 1000 Вт
Жылыту ауданы: до 15 кв. м
Өндiрушi прибордың характеристикаларын
өзгертуге, алдын ала ескертусiз өзiнiң құқын
сақтайды
Прибордын қызмет - 5 дейiн
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.
Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сəйкес
келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/
EEC Дерективаның ережелерiне
енгiзiлген Төменгi Ережелердiң
Реттелуi (73/23 EEC)
ҚАЗАҚ
5
ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР КОНВЕКТОРНЫЙ
Описание
1. Регулятор термостата
2. Выключатель ON/OFF
3. Решетка выходящего воздуха
4. Входное отверстие воздуха
5. Опорные колесики
6. Кронштейн для крепления на стене
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед включением прибора внимательно прочи-
тайте данную инструкцию.
• Используйте устройство только по его прямому
назначению, как изложено в данной инструк-
ции.
• Перед первым включением убедитесь, что на-
пряжение в сети соответствует рабочему на-
пряжению прибора.
• Сетевой шнур снабжен «евровилкой»; включай-
те ее в розетку, имеющую надежный контакт за-
земления.
• Во избежание риска возникновения пожара не
используйте переходники при подключении
прибора к электрической розетке.
• Во избежание перегрузки в электрической сети
следите, чтобы к розетке, в которую включен
данный тепловентилятор, не подключались
другие электроприборы с большой мощностью
потребления.
• При подвешивании устройства на стену оно
должно размещаться таким образом, чтобы ро-
зетка находилась ниже устройства, и доступ к
ней должен быть свободный.
• При креплении устройства на стену расстояние
от пола должно быть не менее 15 см, расстоя-
ние от передней и верхней панелей до пред-
метов – не менее 50 см, расстояние от боковых
панелей до предметов – не менее 10 см.
• При использовании устройства на стене ван-
ной комнаты устройство должно располагаться
таким образом, чтобы человек, принимающий
душ, не мог дотянуться до выключателя и регу-
лятора термостата.
• Для дополнительной защиты целесообразно
установить устройство защитного отключения
(УЗО) с номинальным током срабатывания, не
превышающим 30 мА, в цепь питания ванной
комнаты; при установке следует обратиться к
специалисту.
• Запрещается размещать прибор на поверхнос-
тях, с которых он может упасть в ванну или в
другую емкость, наполненную водой.
• Не допускайте попадания воды на панель уп-
равления устройства.
• Если на корпус устройства попала вода, прежде
чем дотронуться до него, выньте вилку сетевого
шнура из розетки, чтобы избежать риска пора-
жения током.
• Запрещается использовать устройство вне по-
мещений.
• Не эксплуатируйте устройство в помещениях,
где хранятся или используются легковоспламе-
няющиеся вещества.
• Запрещается накрывать прибор во время
его работы.
• Избегайте блокировки отверстий устройства
какими-либо предметами или элементами ин-
терьера помещения.
• Запрещается вставлять любые посторонние
предметы в решетки устройства во избежание
получения травм или повреждения устройства.
• Не переворачивайте прибор во время эксплуа-
тации.
• Не разрешайте детям использовать прибор в
качестве игрушки.
• Будьте особенно внимательными в тех случаях,
когда устройством используется рядом с де-
тьми или люди с ограниченными возможностя-
ми.
• Данное устройство не предназначено для ис-
пользования детьми и людьми с ограниченны-
ми возможностями, если только лицом, отвеча-
ющим за их безопасность, им не даны соответс-
твующие и понятные им инструкции о безопас-
ном пользовании устройством и тех опасностях,
которые могут возникать при его неправильном
пользовании.
• При использовании колесиков, используйте
прибор на ровной устойчивой поверхности.
• Запрещается перемещать устройство за элект-
рический сетевой шнур.
• Используйте только принадлежности, входящие
в комплект поставки.
• Не оставляйте работающий прибор без при-
смотра.
• Отключайте устройство от электрической сети,
если оно не используется.
• При отключении вилки сетевого шнура из ро-
зетки не тяните за шнур, держитесь за вилку
рукой.
• Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура мок-
рыми руками.
• Не допускайте контакта сетевого шнура с горя-
чими поверхностями, а также острыми кромка-
ми.
• Запрещается наматывать сетевой шнур вокруг
корпуса устройства.
• Периодически проверяйте целостность сетево-
го шнура.
• Запрещается включать прибор, если поврежден
электрический шнур или вилка сетевого шнура,
если устройство работает со сбоями, либо в
случае его повреждения. В подобной ситуации
следует обратиться в сервисный центр для про-
верки и ремонта устройства. Не ремонтируйте
устройство самостоятельно.
• Всегда отключайте прибор от сети, вынув сете-
вую вилку из розетки, если не пользуетесь им,
или перед чисткой.
• Для удаления загрязнений применяйте мягкие
чистящие средства, не используйте абразивные
моющие средства.
• Перед тем как убрать устройство на хранение,
или перед чисткой, дайте ему остыть.
• Храните устройство в сухом прохладном месте,
недоступном для детей.
• Устройство предназначено только для домаш-
него использования.
Подготовка к работе
ВНИМАНИЕ! Переносные электрические обогре-
ватели предназначены для дополнительного обог-
рева помещений. Они не рассчитаны на работу в
качестве основных обогревательных приборов.
• Выньте устройство из упаковки, которая может
быть использована для хранения устройства.
• Убедитесь, что выключатель (2) находится в по-
ложении «OFF/выкл».
Установка
Вариант 1 – Напольная установка
• Вставьте опорные колесики в отверстия кронш-
тейнов и закрепите их при помощи гаек, входя-
щих в комплект поставки.
• Переверните устройство.
• Закрепите кронштейны с опорными колесиками
(5) при помощи крепежных шурупов.
• Поставьте устройство на опорные колесики (5).
Вариант 2 – Крепление к стене
Внимание! Перед тем как сверлить отверстие в
стене убедитесь в отсутствии в этом месте элект-
рической проводки.
• При креплении устройства на стену оно должно
размещаться таким образом, чтобы розетка на-
ходилась ниже устройства, и доступ к ней дол-
жен быть свободный. Расстояние от пола долж-
но быть не менее 15 см, расстояние от передней
и верхней панелей до предметов – не менее 50
см, расстояние от боковых панелей до предме-
тов – не менее 10 см.
• При креплении обогревателя на стену опорные
колесики (5) не используются.
• Убедитесь, что устройство выключено и отклю-
чено от сети.
• Снимите крепежный кронштейн (6) с задней па-
нели обогревателя, открутив два шурупа, фик-
сирующих кронштейн (6).
• Приложите крепежный кронштейн (6) к стене
таким образом, чтобы два нижних отверстия
находились на высоте не менее 15 см от пола,
отметьте места под отверстия.
• Просверлите отверстия в стене, вставьте в от-
верстия дюбеля и закрепите кронштейн (6) шу-
рупами.
• Подвесьте обогреватель на кронштейн (6) и за-
фиксируйте его двумя шурупами.
Эксплуатация
• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
• Установите выключатель (2) в положение «ON/
вкл».
• Поворотом регулятора термостата (1) установи-
те желаемый уровень нагрева помещения.
• Когда температура в помещении станет ниже
установленной регулятором термостата (1), ус-
тройство начнет работать. По достижении уста-
новленной температуры устройство перейдет в
режим ожидания.
• Для выключения устройства установите регуля-
тор термостата (1) в положение «MIN», выклю-
чатель – в положение «OFF/выкл», после чего
отключите прибор от сети.
Примечание:
- При первом включении нагревательный
элемент обгорает, поэтому возможно по-
явление небольшого количества дыма или
постороннего запаха, это нормальное явле-
ние.
- Не открывайте при работающем устройстве
окна или двери. В помещение должна быть
хорошая теплоизоляция, в противном слу-
чае работа устройства не принесет жела-
емых результатов из-за притока холодного
воздуха.
Функция предотвращения замерзания «Frost
watch», регулятор термостата в положении
«MIN»
Обогреватель снабжен функцией включения при
значительном снижении температуры воздуха.
Включение функции предотвращения замерзания
«Frost watch»:
- Установите выключатель (2) в положение «ON/
вкл».
- Установите регулятор термостата в крайнее
левое положение – «MIN» .
- Обогреватель включится, когда температура
воздуха опустится до температуры приблизи-
тельно +5°C.
Функция автоматического аварийного отклю-
чения
Обогреватель оснащен функцией автоматического
аварийного отключения.
Если прибор начнет перегреваться, то сработает
автоматический термопредохранитель.
- В этом случае немедленно установите выключа-
тель (2) в положение «O/выкл».
- Выньте вилку сетевого шнура из розетки.
- Убедитесь, что решетки входящего и выходяще-
го воздуха свободны, и ничто не мешает потоку
воздуха.
- Дайте прибору охладиться в течение приблизи-
тельно 20 минут, прежде чем включить его сно-
ва.
- Подключите прибор к электрической сети, ус-
тановите заново степень нагрева помещения,
повернув регулятор термостата (1) до отметки
«MAX» . Если прибор не включается, это может
означать, что в обогревателе имеется другое
повреждение. В этом случае необходимо обра-
титься в сервисный центр для ремонта прибо-
ра.
Чистка и уход
• Перед чисткой отключите прибор от сети и дай-
те ему остыть.
• Регулярно проводите чистку устройства во из-
бежание скопления пыли.
• Протрите внешнюю поверхность устройства
влажной тканью. Для удаления загрязнений не
используйте абразивные моющие средства.
• Запрещается погружать корпус обогревателя
в воду или любые другие жидкости, не допус-
кайте попадания воды внутрь корпуса прибора
во избежание риска поражения электрическим
током.
• Для чистки решеток входящего и выходящего
воздуха можно использовать пылесос с соот-
ветствующей насадкой.
• После чистки поместите тепловентилятор в упа-
ковку и уберите на хранение в сухое прохладное
место, недоступное для детей.
Технические характеристики
Электропитание: 230 В ~ 50 Гц
Мощность: 1000 Вт
Площадь обогрева: до 15 кв. м
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики приборов без
предварительного уведомления
Срок службы прибора - 5 лет
Данное изделие соответствует всем требуемым
европейским и российским стандартам безопас-
ности и гигиены.
АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
РУССКИЙ
4
HEIZLÜFTER
Beschreibung
1. Thermostatsteuerung
2. Schalter ON/OFF
3. Luftaustrittsgitter
4. Lufteintrittsöffnung
5. Stützrolle
6. Aufhängevorrichtung
SICHERHEITSMAßNAHMEN
Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie
aufmerksam diese Betriebsanleitung durch.
• Nutzen Sie die Mikrowelle nur bestimmungsge-
mäß, wie es in dieser Bedienungsanleitung be-
schrieben ist.
• Vor der ersten Inbetriebnahme vergewissern Sie
sich, dass die Spannung des Geräts mit der Netz-
spannung übereinstimmt.
• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“ ausge-
stattet; schalten Sie diesen in die Steckdose mit
sicherer Erdung ein.
• Verwenden Sie keine Übergangsstücke beim
Anschließen des Geräts an das Stromnetz, um
Brandrisiko zu vermeiden.
• Es ist nicht gestattet, mehrere Geräte mit hoher
Verbrauchsleistung gleichzeitig einzuschalten, um
die Überlastung des Stromnetzes zu vermeiden.
• Beim Aufhängen an die Wand ist das Gerät so
unterzubringen, dass sich die Steckdose unter
dem Gerät befi nden und der freie Zugang dazu
gewährleistet werden soll.
• Bei der Befestigung des Geräts an der Wand soll
die Entfernung vom Boden nicht weniger als 15
mm, die Entfernung von der vorderen und oberen
Platte bis zu Gegenständen nicht weniger als 50
cm und die Entfernung von den Seitenplatten bis
zu Gegenständen nicht weniger als 10 cm betra-
gen.
• Beim Aufhängen an die Wand ist das Gerät so zu
befestigen, dass die Person, die die Dusche nutzt,
an den Schalter und Thermostatregler nicht lan-
gen könnte.
• Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den
FISchalter mit Nennstrom bis 30 mA im Strom-
versorgungskreis des Badezimmers aufzustellen;
wenden Sie sich dafür an einen Spezialisten.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät auf den Oberfl ä-
chen aufzustellen, von denen er in die Wanne oder
einen anderen Wasserbehälter abstürzen könnte.
• Lassen Sie nicht zu, dass das Wasser in die Steue-
rungsplatte eindringt.
• Falls das Wasser ins Gehäuse des Geräts einge-
drungen ist, ziehen Sie den Netzstecker vor der
Berührung des Geräts aus der Steckdose, um das
Stromschlagrisiko zu vermeiden.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät außerhalb der
Räumlichkeiten zu benutzen.
• Benutzen Sie nie das Gerät an den Stellen, wo leicht
entfl ammbare Flüssigkeiten verwendet werden.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät während des
Betriebs zu decken.
• Vermeiden Sie die Blockierung der Öffnungen des
Geräts mit Fremdgegenständen oder Elementen
der Innenraumaustattung.
• Es ist nicht gestattet, Fremdgegenstände in die
Öffnungen des Geräts zu stecken, um Störungen
des Geräts oder Verletzungen zu vermeiden.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät während des Ba-
dens zu nutzen.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät als Kinderspiel-
zeug zu nutzen.
• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den
Fällen angesagt, wenn Kinder oder behinderte
Personen das Gerät nutzen.
• Dieses Gerät darf von Kindern und behinderten
Personen nicht genutzt werden, es sei denn ihnen
eine angemessene und verständliche Anweisung
über die sichere Nutzung des Geräts und die Ge-
fahren seiner falschen Nutzung durch die Person,
die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
• Stellen Sie das Gerät bei der Nutzung der Rollen
auf eine gerade stabile Oberfl äche auf.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät am Netzkabel zu
ziehen.
• Benutzen Sie nur das Zubehör, das zum Liefe-
rungsumfang gehört.
• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeauf-
sichtigt.
• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab, wenn
Sie es längere Zeit nicht nutzen
• Es ist nicht gestattet, das Gerät beim Abschalten
vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen, halten Sie
es am Stecker.
• Berühren Sie nie den Netzstecker mit nassen
Händen.
• Vermeiden Sie die Berührung des Netzkabels mit
heißen Oberfl ächen sowie mit scharfen Rändern.
• Es ist nicht gestattet, das Netzkabel um das Gerät
zu wickeln.
• Prüfen Sie von Zeit zu Zeit das Netzkabel des Ge-
räts.
• Es ist nicht gestatte, das Gerät einzuschalten,
wenn er nicht richtig funktioniert oder das Netz-
kabel beschädigt ist. In diesem Fall wenden Sie
sich an ein speziell autorisiertes Zentrum, um das
Gerät prüfen und reparieren zu lassen. Es ist nicht
gestattet, das Gerät selbständig zu reparieren.
• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab, wenn
Sie es längere Zeit nicht nutzen oder vor der Reini-
gung.
• Für die Entfernung der Verschmutzung nutzen Sie
weiche Reinigungsmittel, aber keine Metallbürsten
und Abrasivmittel.
• Bevor Sie das Gerät zur längeren Aufbewahrung
wegpacken, lassen Sie es komplett abkühlen.
• Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen und
für Kinder unzugänglichem Ort auf.
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt
geeignet.
Vorbereitung zur Inbetriebnahme
ACHTUNG! Tragbare elektrische Heizkörper sind
für die zusätzliche Beheizung der Räume geeignet.
Diese sind für die Nutzung als Hauptheizgeräte nicht
geeignet.
• Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung her-
aus, die zur Aufbewahrung des Geräts benutzt
werden kann.
• Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter (2)
in der Position „OFF/AUS“ befi ndet.
Montage
Variante I Bodenmontage
• Setzen Sie die Stützrollen in die Öffnungen der
Konsolen und befestigen Sie diese mit Müttern,
die zum Lieferumfang gehören.
• Drehen Sie das Gerät um.
• Befestigen Sie die Konsolen mit Stützrollen (5) mit
Befestigungsschrauben.
• Stellen Sie das Gerät auf die Stützrollen (5) auf.
Variante 2 Aufhängevorrichtung
Achtung! Bevor Sie die Wand bohren, vergewissern
Sie sich, dass keine Kabelleitung an dieser Stelle
verlegt wurde.
• Bei der Befestigung an die Wand ist das Gerät so
unterzubringen, dass sich die Steckdose unter
dem Gerät befi nden und der freie Zugang dazu
gewährleistet werden soll. • Bei der Befestigung
des Geräts an die Wand soll die Entfernung vom
Boden nicht weniger als 15 cm, die Entfernung von
der vorderen und oberen Platte bis zu Gegenstän-
den nicht weniger als 50 cm und die Entfernung
von den Seitenplatten bis zu Gegenständen nicht
weniger als 10 cm betragen.
• Stellen Sie das Gerät bei der Befestigung auf die
Stützrollen (5) auf.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Netz
abgeschaltet ist.
• Nehmen Sie die Aufhängevorrichtung (6) von der
hinteren Platte des Heizlüfters ab, drehen Sie zwei
Schrauben ab, die die Aufhängevorrichtung (6)
befestigen.
Legen Sie die Aufhängevorrichtung (6) an die
Wand so an, dass sich zwei untere Löcher auf der
Höhe von 15 cm vom Fußboden befi nden, merken
Sie Löcherstellen an.
• Bohren Sie Löcher in der Wand und schrauben Sie
Dübel ein und befestigen Sie die Aufhängevorrich-
tung (6) mit Schrauben.
• Hängen Sie den Heizlüfter an die Aufhängevorrich-
tung (6) auf und fi xieren Sie diese mit zwei Schrau-
ben.
Inbetriebnahme
• Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in die
Steckdose.
• Stellen Sie den Schalter (2) in die Position „ON/
EIN“.
• Stellen Sie die gewünschte Aufheizungstempera-
tur des Raumes durch das Drehen des Thermosta-
treglers (1) ein.
• Wenn die Raumtemperatur niedriger als die vom
Thermostatregler (1) eingestellte Temperatur sein
wird, wird das Gerät in Betrieb gesetzt. Beim Errei-
chen der eingestellten Temperatur schaltet sich der
Wartebetrieb ein.
• Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den
Thermostatregler (1) in die Position „MIN“, stellen
Sie den Schalter (6) in die Position „OFF/AUS“,
danach schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab.
Anmerkung:
Beim ersten Einschalten verbrennt das Heizele-
ment, es kann zur Entstehung des Rauches oder
eines fremden Geruchs führen – es ist normal.
Es ist nicht gestattet, Fenster oder Türen beim
eingeschalteten Gerät zu öffnen. Der Raum muss
gut wärmeisoliert sein, anderenfalls kann das
Gerät wegen der Zufuhr der kalten Luft uneffektiv
funktionieren.
Funktion des Einfrierschutzes „Frost watch“,
Thermostatregler in der Position „MIN“.
Der Heizlüfter ist mit der Funktion der automatischen
Einschaltung bei der bedeutenden Senkung der Tem-
peratur ausgestattet. Die Einschaltung der Funktion
des Einfrierschutzes „Frost watch“:
Stellen Sie den Schalter (2) in die Position „ON/
EIN“.
Stellen Sie den Thermostatregler in die linke End-
position „MIN“ ein.
Der Heizlüfter schaltet sich ein, wenn die Raum-
temperatur bis ca. +5°C sinkt.
Funktion der automatischen Notausschaltung
Der Heizlüfter ist mit der Funktion der automatischen
Notausschaltung ausgestattet.
Wenn das Gerät überhitzt wird, wird das Sicherungse-
lement automatisch angesprochen.
Stellen Sie in diesem Falle den Schalter (2) in die
Position „0/AUS“.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Vergewissern Sie sich, dass Lufteintritts und
Luftaustrittsgitter des Geräts frei und durch fremde
Gegenstände nicht gesperrt sind.
Lassen Sie das Gerät ca. 20 Minuten abkühlen,
bevor Sie es wieder einschalten.
Schalten Sie das Gerät an das Stromnetz an,
stellen sie die Stufe der Aufheizung des Raumes
mit dem Thermostatregler (1) bis zur maximalen
Grenzlinie „MAX“ erneut ein. Falls sich das Gerät
nicht einschaltet, kann dies bedeuten, dass es
eine andere Beschädigung hat. Bitte wenden Sie
sich in diesem Falle an ein autorisiertes Kunden-
servicedienst, um das Gerät zu reparieren.
Reinigung und Pfl ege
• Vor der Reinigung schalten Sie das Gerät vom
Stromnetz ab, und lassen Sie es komplett abküh-
len.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um die Staub-
sammlung zu vermeiden.
• Wischen Sie die Außenseite des Geräts mit einem
feuchten Tuch ab.
• Nutzen Sie für die Entfernung der Verschmutzung
keine abrasiven Waschmittel.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät ins Wasser oder
andere Flüssigkeiten zu tauchen, achten Sie dar-
auf, dass die Flüssigkeit ins Gehäuse des Geräts
nicht eindringt, um das Stromschlagrisiko zu ver-
meiden
• Sie können den Staubsauger mit einem entspre-
chenden Aufsatz für die Reinigung der Lufteintritts
und Luftaustrittsgitter nutzen.
• Legen Sie den Heizlüfter nach der Reinigung in die
Verpackung herein, bewahren Sie ihn an einem
trockenen für Kinder unzugänglichem Ort.
Technische Eigenschaften
Stromversorgung: 230 V ~ 50 Hz
Leistung: 1000 W
Heizfl äche: bis 15 m²
Dieses Erzeugnis entspricht allen erforderlichen euro-
päischen und russischen Vorsichts und hygienischen
Vorschriften.
Benutzungsdauer der Teekanne - 5 Jahre
Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann
man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat,
bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung
soll man während der Laufzeit der vorliegenden
Gewährleistung den Check oder die Quittung über
den Ankauf vorzulegen.
Das vorliegende Produkt entspricht den
Forderungen der elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie
des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG
über die Niederspannungsgeräte vorgese-
hen sind.
DEUTSCH
3
CONVECTOR FAN HEATER
Description
1. Thermostat control
2. ON/OFF switch
3. Air output grid
4. Air inlet
5. Supporting wheels
6. Mounting bracket
SAFETY MEASURES
Before switching the unit on, read these instruc-
tions carefully.
• Use the unit only for its intended purposes as
stated in this manual.
• Before using the appliance for the first time,
make sure that the electricity supply corre-
sponds to the voltage of current specified on
the housing.
• The power cord is equipped with a “euro
plug”; connect it to the socket with a secure
grounding.
• In order to avoid risk of fire, do not use adapt-
ers while connecting the appliance to the
outlet.
• In order to avoid network overloading, pro-
vide that no other electrical appliances with
higher power consumption are connected to
the same outlet the unit is connected to.
• When mounting the unit on the wall, place it
in a way that the socket should be below the
unit and easy to access.
• When mounting the unit on the wall, the dis-
tance from the floor should be not less than
15 cm, the distance from the front and upper
panels till the objects should be not less than
50 cm, the distance from the side panels till
the objects should be not less than 10 cm.
• When using the unit on the wall of the bath-
room, the unit should be placed in a way that
a person taking a shower could not reach the
switch and the thermostat control.
• For additional protection you can install a
residual current device with nominal current
of operation not exceeding 30 mA into the
mains; when installing, contact a specialist.
• Do not place the unit on the surfaces from
which it can fall into a bath or other container
filled with water.
• Provide that water does not get to the panel
of the unit.
• If some water fell on the unit, before touch-
ing the unit take the plug out of the socket in
order to avoid risk of electric shock.
• Do not use the unit outdoors.
• Do not use the unit in the rooms where in-
flammable substances are kept or used.
• Do not cover the unit during its opera-
tion.
• Avoid blocking of the openings of the unit by
any objects or interior elements of the room.
• Do not insert any foreign objects in the grids
of the unit in order to avoid getting injuries
and damaging the unit.
• Do not turn the unit over during its opera-
tion.
• Do not allow children to use the unit as a toy.
• Close supervision is necessary when the unit
is used near children or disabled persons.
• This unit is not intended for usage by children
or disabled persons unless they are given all
necessary instructions on safety measures
and information about danger which can be
caused by improper usage of the unit.
• When using the wheels, use the unit on the
flat stable surface.
• Do not pull the unit by the power cord.
• Use only the accessories supplied.
• Never leave the operating unit unattended.
• Always unplug the unit if it is not being used.
• To unplug the unit always take its plug, do not
pull the power cord.
• Do not touch the power plug with wet hands.
• Provide that the power cord does not contact
hot surfaces and sharp edges.
• Never wind the power cord over the unit.
• Regularly check the power cord integrity.
• Do not use the unit if the plug or the power
cord is damaged, if the unit malfunctions or
in case of some damage. In this case contact
the authorized service center to check and
repair the unit. Do not repair the unit your-
self.
• Always unplug the unit if it is not being used
and before cleaning.
• To remove dirt, use soft detergents, do not
use abrasive substances.
• Let the unit cool down completely before tak-
ing the unit away for keeping or before clean-
ing.
• Keep the unit in a dry cool place out of reach
of children.
• The unit is intended for household usage
only.
Preparing for operation
ATTENTION! Portable electric heaters are in-
tended for additional rooms heating.
They are not meant for operation as main heat-
ing devices.
• Take the unit out of the packaging, which can
be used for storage of the unit.
• Make sure that the switch (2) is in the “OFF”
position.
Installation
Option 1 – Floor-mounted installation
• Insert the supporting wheels in the openings
of the brackets and fasten them using the
screws supplied with the unit.
• Turn over the unit.
• Fasten the brackets with the supporting
wheels (5) using fastening screws.
• Set the unit on the supporting wheels (5).
Option 2 – Wall-mounted installation
Attention! Before drilling a hole in the wall,
make sure that there is no electrical wiring at
this place.
• When mounting the unit on the wall, place it
in a way that the socket should be below the
unit and easy to access. The distance from
the floor should be not less than 15 cm, the
distance from the front and upper panels till
the objects should be not less than 50 cm,
the distance from the side panels till the ob-
jects should be not less than 10 cm.
• When mounting the unit on the wall, the sup-
porting wheels (5) are not used.
• Make sure that the unit is switched off and
unplugged.
• Remove the mounting bracket (6) from the
rear panel of the fan heater; by unscrewing
two screws fastening the bracket (6).
• Attach the mounting bracket (6) to the wall in
a way that two lower openings should be at
least 15 cm above the floor; mark the points
for the holes.
• Drill the holes in the wall, insert expansion
anchors in the holes and fasten the bracket
(6) with the screws.
• Hang the fan heater on the bracket (6) and
lock it using two screws.
Operation
• Insert the plug into the socket.
• Set the switch (2) to the “ON” position.
• Turn the thermostat control (1) to set the de-
sired level of the room heating.
• When the temperature in the room falls below
the temperature set by the thermostat con-
trol (1), the unit will start operating. When the
preset temperature is reached, the unit will
switch to the standby mode.
• To switch off the unit, set the thermostat con-
trol (1) to the “MIN” position, the switch – to
the “OFF” position, and then unplug the unit.
Note:
- When using the unit for the first time, the
heating element burns, some smoke and
foreign odor can appear, it is normal.
- Do not open the doors and the windows
when the unit is operating. There should
be good heat-insulation in the room; oth-
erwise you will not get the desired results
due to cold air flow.
“Frost watch” function, the thermostat
control in the “MIN” position
The heater has a function of switching on during
a significant decrease of the air temperature.
Switching on the “Frost watch” function:
- Set the switch (2) to the “ON” position.
- Set the thermostat control to the left position
– “MIN”.
- The heater will switch on when air tempera-
ture falls to approximately +5°C.
Automatic release button
The fan heater is equipped with the auto release
button when overheated.
• If the unit starts overheating, automatic ther-
mal switch will be on.
• In this case immediately set the switch (2) to
the “O” position.
- Take the plug out of the socket.
- Make sure that the input and output grids are
unrestricted and nothing prevents air flow.
- Let the fan heater to cool off for about 20
minutes before switching it on again.
- Plug the appliance, set the room heating
temperature again, by turning the thermo-
stat control (1) till the “MAX” mark. If the unit
does not switch on, it may mean that there
are damages in the unit. In this case contact
the authorized service center for repair.
Clean and care
• Before cleaning unplug the unit and let it cool
down.
• Clean the unit regularly to avoid dust accu-
mulation.
• Wipe the outer surface of the unit with a
damp cloth. Do not use abrasive substances
to remove dirt.
• Do not immerse the fan heater in water or any
other liquids. Provide that liquid does not get
into the fan heater case in order not to dam-
age it or avoid electric shock.
• To clean the air output and input grids use
a vacuum cleaner with a corresponding at-
tachment.
• After cleaning put the fan heater in the box
and keep in a dry cool place out of reach of
children.
Specifications
Power supply: 230 V ~ 50 Hz
Power: 1000 W
Heating space: up to 15 sq.m
The manufacturer reserves the right to change
the device's characteristics without prior
notice.
Service life of the unit - 5 years
GUARANTEE
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli-
ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim
under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC-
Requirements as laid down by the
Council Directive 89/336/EEC and to
the Low Voltage Regulation (73/23
EEC)
ENGLISH
2
2140.indd 12140.indd 1 14.05.2010 17:16:3014.05.2010 17:16:30
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
în alte limbi
- čeština: Vitek VT-2140 W Uživatelský manuál
- русский: Vitek VT-2140 W Руководство пользователя
- English: Vitek VT-2140 W User manual
- Deutsch: Vitek VT-2140 W Benutzerhandbuch