Sony DSC-HX99 Ghid de inițiere rapidă

Marca: Sony

Model: DSC-HX99

Tip: Ghid de inițiere rapidă

Acest manual este potrivit și pentru

DSC-HX95

\\global.sdl.corp\css\Delivery (M-Z)\SON\SON_GGMAXU_117\181022_YAGI_119041_DSC-HX99_DSC-HX95_SG_RG\03_Prod\03b_DTP\03_Work\SG\RO\00COV-DSCHX99CE3\00COV.indd

Date DTP salvate: 2018/10/31 13:05

Fișier PDF creat: 2018/10/31 13:06

DSC-HX99/DSC-HX95

4-746-011-31(1)

DSC-HX99/DSC-HX95

http://rd1.sony.net/help/dsc/1815/h_zz/

„Ghid de asistenţă”

(manual web)

Consultaţi documentul „Ghid de

asistenţă” pentru instrucţiuni

detaliate cu privire la numeroasele

funcţii ale camerei.

Cameră foto digitală fixă/Ghid de pornire RO

Este posibil ca ghidul de asistenţă să nu

fie disponibil în toate limbile. Toate

manualele disponibile pot fi găsite pe:

https://www.sony.co.uk/electronics/

support/compact-cameras-dsc-wx-

series/dsc-wx500#manuals

DSC-HX99/DSC-HX95

4-746-011-31(1)

\\global.sdl.corp\css\Delivery (M-Z)\SON\SON_GGMAXU_117\181022_YAGI_119041_DSC-HX99_DSC-HX95_SG_RG\03_Prod\03b_DTP\03_Work\SG\RO\01GB-DSCHX99CE3\01GB.indd

Date DTP salvate: 2018/10/31 13:05

Fișier PDF creat: 2018/10/31 13:06

Română

Pregătiri

Verificarea elementelor furnizate

Numărul din paranteze desemnează numărul de bucăţi.

• Camera (1)

• Cablu de alimentare (de la reţea)

(1) (furnizat în unele ţări/regiuni)

• Acumulator NP-BX1 (1)

• Cablu micro USB (1)

• Adaptor c.a. (1)

Tipul adaptorului c.a. poate să

difere în funcţie de ţară/regiune.

• Curea de mână (1)

• Ghid de pornire (acest manual) (1)

• Ghid de referinţă (1)

Introducerea acumulatorului (furnizat)/cardului de memorie

(comercializat separat) în cameră

Deschideţi capacul pentru acumulator/card de memorie și introduceţi

acumulatorul și cardul de memorie în cameră. Apoi, închideţi capacul.

Card de

memorie

microSD

Suport media

Memory Stick

Micro

Acumulator

Clapetă de blocare

Acest ghid descrie pregătirile necesare pentru a

începe utilizarea produsului, operaţiile de bază etc.

Pentru detalii, consultaţi „Ghid de Asistenţă”

(manual Web).

„Ghid de Asistenţă” (manual web)

http://rd1.sony.net/help/dsc/1815/h_zz/

DSC-HX99/DSC-HX95

4-746-011-31(1)

\\global.sdl.corp\css\Delivery (M-Z)\SON\SON_GGMAXU_117\181022_YAGI_119041_DSC-HX99_DSC-HX95_SG_RG\03_Prod\03b_DTP\03_Work\SG\RO\01GB-DSCHX99CE3\01GB.indd

Date DTP salvate: 2018/10/31 13:05

Fișier PDF creat: 2018/10/31 13:06

Acumulator

Asiguraţi-vă că acumulatorul este orientat în direcţia corectă și introduceţi-l

apăsând clapeta de blocare a acumulatorului.

Card de memorie

Card de memorie microSD/card de memorie microSDHC/card de memorie

microSDXC: Introduceţi drept cardul cu partea cu terminale orientată spre

partea cu monitorul a camerei.

Memory Stick Micro™: Introduceţi cardul cu partea cu terminale orientată

spre partea cu obiectiv a camerei.

Această cameră este compatibilă cu cardurile de memorie microSD sau

fișierele media Memory Stick Micro™. Pentru detalii referitoare la cardurile

de memorie compatibile, consultaţi „Ghid de Asistenţă.”

Atunci când utilizaţi pentru prima dată un card de memorie împreună cu

această cameră, se recomandă să formataţi cardul cu ajutorul camerei

pentru a stabiliza performanţa cardului de memorie.

Încărcarea acumulatorului

1 Oprii alimentarea.

În cazul în care camera este pornită, acumulatorul nu se încarcă.

2 Conectai camera cu acumulatorul

introdus la adaptorul c.a. (furnizat)

folosind cablul micro USB (furnizat),

și conectai adaptorul c.a. la priza de

perete (mufa de perete).

Lampa de încărcare se aprinde atunci

când începe încărcarea. Dacă lampa

de încărcare se stinge, înseamnă că

încărcarea s-a finalizat.

Lampă de încărcare

DSC-HX99/DSC-HX95

4-746-011-31(1)

\\global.sdl.corp\css\Delivery (M-Z)\SON\SON_GGMAXU_117\181022_YAGI_119041_DSC-HX99_DSC-HX95_SG_RG\03_Prod\03b_DTP\03_Work\SG\RO\01GB-DSCHX99CE3\01GB.indd

Date DTP salvate: 2018/10/31 13:05

Fișier PDF creat: 2018/10/31 13:06

Setarea limbii și a ceasului

Buton ON/OFF (Alimentare)

Rotiţă de control

Selectaţi elementele: ////

Confirmaţi că: Buton central

1 Apăsai butonul ON/OFF (Alimentare) pentru a porni camera.

2 Selectai limba dorită, după care apăsai în centrul rotiei de control.

3 Asigurai-vă că [Enter] este selectat pe ecran, după care apăsai în

centrul selectorului.

4 Selectai locaia geografică dorită și apăsai în centrul selectorului.

5 Setai [Daylight Savings], [Date/Time] și [Date Format], apoi selectai

[Enter] și apăsai pe centru.

Dacă doriţi să reconfiguraţi ulterior data/ora sau setarea zonei, selectaţi

MENU 

(Setup)  [Date/Time Setup] sau [Area Setting].

Fotografierea

Fotografiere

1 Selectai modul de captură

dorit, rotind selectorul de

moduri.

2 Apăsai declanșatorul

jumătate de cursă în jos

pentru focalizare.

Comutator

(Ieşire bliţ)

Declanşator

Selector

de mod

DSC-HX99/DSC-HX95

4-746-011-31(1)

\\global.sdl.corp\css\Delivery (M-Z)\SON\SON_GGMAXU_117\181022_YAGI_119041_DSC-HX99_DSC-HX95_SG_RG\03_Prod\03b_DTP\03_Work\SG\RO\01GB-DSCHX99CE3\01GB.indd

Date DTP salvate: 2018/10/31 13:05

Fișier PDF creat: 2018/10/31 13:06

3 Apăsai declanșatorul până la capăt în jos.

Utilizarea bliului

Glisaţi comutatorul (Ieșire bliţ) pentru a deschide bliţul.

Readuceţi bliţul în poziţia sa originală după ce îl utilizaţi. Asiguraţi-vă că

partea bliţului nu este ridicată.

Înregistrarea de filme

1 Apăsai butonul MOVIE (Film) pentru

a începe înregistrarea.

Înregistrarea filmelor poate începe

din orice mod de captură în setarea

implicită.

2 Apăsai din nou butonul MOVIE

pentru a opri înregistrarea.

Buton MOVIE

(Film)

Utilizarea vizorului (numai pentru modelele cu un vizor)

Glisaţi în jos comutatorul de ieșire a

vizorului pentru a ridica vizorul. Apoi,

prindeţi ambele părţi ale cadrului

ocularului și trageţi-l spre monitor

până când se fixează cu un clic. Utilizaţi

clapeta de reglare a dioptriei pentru a

ajusta vizibilitatea imaginii din vizor.

Pentru a stoca vizorul, prindeţi ambele

părţi ale cadrului ocularului și apăsaţi-l

înapoi în vizor până când se fixează cu

un clic. Apoi, împingeţi în jos partea

superioară a vizorului.

Cadru

ocular

Comutatorul de ieşire a vizorului

Clapetă de reglare a dioptriei

DSC-HX99/DSC-HX95

4-746-011-31(1)

\\global.sdl.corp\css\Delivery (M-Z)\SON\SON_GGMAXU_117\181022_YAGI_119041_DSC-HX99_DSC-HX95_SG_RG\03_Prod\03b_DTP\03_Work\SG\RO\01GB-DSCHX99CE3\01GB.indd

Date DTP salvate: 2018/10/31 13:05

Fișier PDF creat: 2018/10/31 13:06

Vizualizarea

1 Apăsai butonul (Redare)

pentru a comuta la modul de

redare.

Buton (Redare)

Buton C/

(Ştergere)

Rotiţă de control

2 Selectai o imagine cu ajutorul rotiei de control.

Puteţi trece la imaginea următoare/anterioară, apăsând pe partea

stângă/dreaptă a rotiţei de control.

Pentru a începe redarea unui film, apăsaţi butonul central de pe rotiţa de

control.

Ștergerea unei imagini afișate

Apăsaţi butonul (Ştergere) în timp ce este afișată imaginea, apoi selectaţi

[Delete] folosind rotiţa de control.

După ce aţi șters o imagine, aceasta nu mai poate fi recuperată. Confirmaţi

imaginea înainte de a o șterge.

Transferul de imagini pe un

telefon inteligent

Puteţi transfera imaginile pe un telefon inteligent, conectând camera și

telefonul inteligent prin Wi-Fi.

1 : Instalai PlayMemories Mobile pe telefonul inteligent.

Pentru a conecta camera și telefonul inteligent, aveţi nevoie de

PlayMemories Mobile.

Instalaţi PlayMemories Mobile pe telefonul inteligent în avans.

Dacă PlayMemories Mobile este deja instalată pe telefonul inteligent, nu

uitaţi să o actualizaţi cu ultima versiune.

http://www.sony.net/pmm/

DSC-HX99/DSC-HX95

4-746-011-31(1)

\\global.sdl.corp\css\Delivery (M-Z)\SON\SON_GGMAXU_117\181022_YAGI_119041_DSC-HX99_DSC-HX95_SG_RG\03_Prod\03b_DTP\03_Work\SG\RO\01GB-DSCHX99CE3\01GB.indd

Date DTP salvate: 2018/10/31 13:05

Fișier PDF creat: 2018/10/31 13:06

2 Conectai camera și telefonul inteligent folosind codul QR (doar prima dată).



: MENU (Reea)  [Snd to Smrtphn Func] 

[Send to Smartphone]  [Select on This Device]  imaginile pe care

dorii să le transferai.

Dacă doriţi să selectaţi imagini pe telefonul inteligent, selectaţi

[Select on Smartphone].



: Lansai PlayMemories Mobile pe telefonul inteligent şi selectai

[Scan QR Code of the Camera].



: Scanai codul QR afişat pe cameră

folosind telefonul inteligent.

Urmaţi pașii de mai jos numai dacă utilizaţi un iPhone sau iPad.



Instalai profilul, urmând instruciunile de pe ecranul iPhone sau iPad.



Pe ecranul „Home” de pe iPhone sau iPad, selectai [Settings]  [Wi-Fi].



Selectai SSID-ul afişat pe cameră.

După prima conectare, puteţi conecta camera și telefonul inteligent

doar selectând SSID-ul.

3 Imaginile vor fi transferate.

Transferarea imaginilor pe telefonul inteligent (după prima

conectare)

: Urmai Pasul 2-



de sub „Transferul de imagini pe un telefon

inteligent.”

2 : Lansai PlayMemories Mobile pe telefonul inteligent.

Imaginile vor fi transferate.

Pentru detalii despre conectarea la un telefon inteligent, consultaţi

următoarele site-uri de asistenţă:

https://www.sony.net/dics/pmm1801/

• Pentru detalii despre metodele de conectare sau de utilizare a telefonului

inteligent ca și telecomandă pentru operarea camerei, consultaţi

„Ghid de Asistenţă.”

DSC-HX99/DSC-HX95

4-746-011-31(1)

\\global.sdl.corp\css\Delivery (M-Z)\SON\SON_GGMAXU_117\181022_YAGI_119041_DSC-HX99_DSC-HX95_SG_RG\03_Prod\03b_DTP\03_Work\SG\RO\01GB-DSCHX99CE3\01GB.indd

Date DTP salvate: 2018/10/31 13:05

Fișier PDF creat: 2018/10/31 13:06

• Funcţiile Wi-Fi prezentate în acest manual nu sunt garantate pentru toate

tabletele și telefoanele inteligente.

• Funcţiile Wi-Fi ale acestui produs nu se pot utiliza prin conectare la o reţea

LAN wireless publică.

Gestionarea şi editarea

imaginilor pe un computer

Imaginile pot fi importate pe un computer, prin conectarea camerei și a

computerului folosind un cablu micro USB sau prin introducerea cardului de

memorie al camerei în computer.

În plus, prin utilizarea următorului software pentru computer, vă puteţi

îmbunătăţi experienţa de vizualizare a imaginilor/filmelor.

PlayMemories Home

PlayMemories Home vă permite să importaţi imagini statice și filme pe computer

și să le vizualizaţi sau să le utilizaţi. Trebuie să instalaţi PlayMemories Home

pentru a importa filme XAVC S sau AVCHD pe computerul dumneavoastră.

Imaging Edge

Imaging Edge este o suită de software care include funcţiile de mai jos:

• Captură de la distanţă de pe un computer

• Ajustarea sau dezvoltarea de imagini RAW înregistrate cu camera*

* Doar pentru modelele care acceptă imagini RAW

Pentru detalii cu privire la software-ul de computer, accesaţi următorul URL.

https://www.sony.net/disoft/

Note privind utilizarea

De asemenea, consultai și

„Măsuri de precauie“ din

„Ghid de Asistenă”.

Ilustraiile din acest manual

În ilustraţiile folosite în acest manual

apare modelul DSC-HX99, cu excepţia

cazurilor în care se specifică altfel.

Limbă afișată pe ecran

Puteţi selecta limba afișată pe ecran cu

ajutorul meniului.

Note cu privire la manipularea produsului

• Camera nu este rezistentă la praf,

stropire sau apă.

• Nu lăsaţi obiectivul sau vizorul expuse la o

sursă de lumină puternică, cum ar fi lumina

solară. Din cauza funcţiei de condens a

obiectivului, acest lucru poate provoca

fum, foc sau o defecţiune în interiorul

corpului camerei sau a obiectivului.

• Nu lăsaţi camera, accesoriile furnizate

sau cardurile de memorie la îndemâna

copiilor. Există pericolul de înghiţire

accidentală. Dacă se întâmplă acest

lucru, consultaţi imediat medicul.

DSC-HX99/DSC-HX95

4-746-011-31(1)

\\global.sdl.corp\css\Delivery (M-Z)\SON\SON_GGMAXU_117\181022_YAGI_119041_DSC-HX99_DSC-HX95_SG_RG\03_Prod\03b_DTP\03_Work\SG\RO\01GB-DSCHX99CE3\01GB.indd

Date DTP salvate: 2018/10/31 13:05

Fișier PDF creat: 2018/10/31 13:06

Note privind monitorul și vizorul

electronic

• Monitorul și vizorul electronic sunt

fabricate cu ajutorul unei tehnologii de

precizie foarte înaltă și peste 99,99% din

pixeli sunt operaţionali în vederea utilizării

eficace. Cu toate acestea, pot exista

unele mici puncte întunecate și/sau

luminoase (de culoare albă, roșie, albastră

sau verde) care apar în mod constant pe

monitor și pe vizorul electronic. Acestea

sunt imperfecţiuni cauzate de procesul

de fabricare și nu afectează imaginile

înregistrate în niciun fel.

• La înregistrarea de imagini cu ajutorul

vizorului, puteţi resimţi simptome

precum oboseala ochilor, oboseală, rău

de mișcare sau greaţă. Este recomandat

să faceţi pauze periodice atunci când

înregistraţi cu ajutorul vizorului.

• Dacă monitorul sau vizorul electronic

este deteriorat, întrerupeţi imediat

utilizarea camerei. Piesele deteriorate

vă pot afecta mâinile, faţa etc.

Note cu privire la fotografierea continuă

În timpul fotografierii continue, monitorul

sau vizorul pot alterna între ecranul de

fotografiere și un ecran negru. În cazul în

care priviţi continuu la ecran în această

situaţie, este posibil să apară simptome

de disconfort, cum ar fi senzaţia de rău.

În cazul în care resimţiţi simptome de

disconfort, întrerupeţi utilizarea camerei

și consultaţi medicul dacă este cazul.

Note cu privire la înregistrarea pe

perioade îndelungate sau înregistrarea

de filme 4K

• În funcţie de temperatura camerei și

a acumulatorului, este posibil să nu

puteţi înregistra filme folosind camera,

sau alimentarea poate fi întreruptă

automat pentru a proteja camera.

Înainte de întreruperea alimentării, pe

ecran se va afișa un mesaj sau nu veţi

mai putea înregistra filme. În acest caz,

lăsaţi alimentarea oprită și așteptaţi

până când scade temperatura camerei

și a bateriei. Dacă porniţi alimentarea

înainte de răcirea suficientă a camerei

și a acumulatorului, este posibil ca

alimentarea să fie întreruptă din nou

sau să nu puteţi înregistra filme.

• Corpul camerei și bateria se pot încălzi

în timpul utilizării – acest lucru este

normal.

• În cazul în care atingeţi suprafaţa

camerei cu aceeași parte a pielii o

perioadă îndelungată de timp în timpul

utilizării, chiar dacă nu simţiţi că aceasta

este încinsă, camera poate provoca

simptome de arsuri de temperatură

joasă, cum ar fi roșeaţa sau bășicile.

Fiţi mai atenţi în următoarele situaţii și

utilizaţi un trepied etc.

- Când utilizați camera într-un mediu cu

temperaturi ridicate

- Când camera este folosită de o

persoană care are o circulaţie

sanguină slabă sau o sensibilitate

deficitară la nivelul pielii

- Când folosiţi camera cu

[Auto Pwr OFF Temp.] setat la [High]

Note cu privire la redare/înregistrare

• Înainte de a porni înregistrarea,

efectuaţi o înregistrare de probă

pentru a verifica funcţionarea corectă

a camerei.

• Redarea imaginilor înregistrate cu

produsul pe alte echipamente și

redarea imaginilor înregistrate sau

editate cu alte echipamente pe produs

nu sunt garantate.

• Sony nu poate oferi nicio garanţie

pentru imposibilitatea de a realiza

înregistrări sau pierderea sau

deteriorarea imaginilor înregistrate sau

a datelor audio din cauza funcţionării

necorespunzătoare a camerei sau

a suportului de înregistrare etc. Vă

recomandăm să realizaţi copii de

siguranţă ale datelor importante.

• După ce aţi formatat cardul de

memorie, toate datele înregistrate

pe cardul de memorie vor fi șterse,

fără posibilitate de restaurare. Înainte

de formatare, copiaţi datele pe un

computer sau pe un alt dispozitiv.

Accesorii Sony

Utilizarea acestei unităţi cu produse

provenite de la alţi producători poate reduce

performanţele camerei, ceea ce poate

provoca accidente sau defectarea camerei.

Avertisment cu privire la drepturile de autor

Programele de televiziune, filmele,

casetele video și alte materiale similare

pot fi protejate cu drepturi de autor.

Înregistrarea neautorizată a acestor

materiale poate reprezenta o încălcare

a prevederilor legislaţiei cu privire la

drepturile de autor.

DSC-HX99/DSC-HX95

4-746-011-31(1)

\\global.sdl.corp\css\Delivery (M-Z)\SON\SON_GGMAXU_117\181022_YAGI_119041_DSC-HX99_DSC-HX95_SG_RG\03_Prod\03b_DTP\03_Work\SG\RO\01GB-DSCHX99CE3\01GB.indd

Date DTP salvate: 2018/10/31 13:05

Fișier PDF creat: 2018/10/31 13:06

Note privind informaiile de localizare

Dacă încărcați și partajaţi o imagine

etichetată cu o locație, este posibil să

dezvăluiți accidental informațiile către o

terță parte. Pentru a împiedica terții să

obțină informațiile de localizare, setați

[

Loc. Info. Link Set.] la [Off] înainte de

înregistrarea de imagini.

Note cu privire la casarea sau înstrăinarea

acestui produs

Înainte de casarea sau transferul acestui

produs, efectuaţi următoarea operaţie

pentru protejarea datelor personale.

• Selectaţi [Setting Reset]  [Initialize].

Note cu privire la aruncarea sau

transferarea unui card de memorie

Executarea [Format] sau [Delete] pe

cameră sau pe un computer nu poate

șterge complet datele de pe cardul de

memorie. Înainte de a transfera cardul de

memorie, vă recomandăm să ștergeţi în

totalitate datele de pe acesta, cu ajutorul

unui software de ștergere a datelor.

Când aruncați un card de memorie, vă

recomandăm să îl distrugeți fizic.

Note cu privire la LAN fără fir

În cazul în care camera este pierdută sau

furată, Sony nu își asumă răspunderea

pentru pierderile sau daunele provocate

de accesarea sau utilizarea ilegală a

punctului de acces înregistrat pe cameră.

Note privind securitatea în timpul

utilizării produselor LAN wireless

• Asiguraţi-vă întotdeauna că utilizaţi

o reţea LAN fără fir securizată, pentru

a evita hackingul, accesul terţilor rău

intenţionaţi sau alte vulnerabilităţi.

• Este important să setaţi caracteristicile

de securitate atunci când utilizaţi o

reţea LAN fără fir.

• Dacă apare o problemă de securitate

deoarece nu s-a adoptat nicio

măsură de siguranţă sau din cauza

circumstanţelor inevitabile din timpul

utilizării unei reţele LAN fără fir, Sony nu

își asumă răspunderea pentru pierderi

sau daune.

Cum să dezactivai temporar funciile de

reea wireless (Wi-Fi etc.)

În momentul ambarcării într-un avion,

etc., puteţi dezactiva temporar toate

funcţiile de reţea wireless cu ajutorul

[Airplane Mode].

Specificaii

Cameră

DSC-HX99

Intrare nominală: 3,6V

, 1,8W

Temperatură de funcţionare:

De la 0 până la 40 °C (de la 32 până

la 104 °F)

Temperatură de depozitare:

De la -20 până la 55 °C (de la -4

până la 131 °F)

Dimensiuni (l/î/a) (aproximative):

102.,0 × 58,1 × 35,5mm

(41/8 × 23/8 × 17/16in.)

Greutate (conform CIPA) (aprox.):

242g (8,6oz) (inclusiv acumulatorul,

cardul de memorie microSD)

DSC-HX95

Intrare nominală: 3,6V

, 1,8W

Temperatură de funcţionare:

De la 0 până la 40 °C (de la 32 până

la 104 °F)

Temperatură de depozitare:

De la -20 până la 55 °C (de la -4

până la 131 °F)

Dimensiuni (l/î/a) (aproximative):

102.,0 × 58,1 × 35,5mm

(41/8 × 23/8 × 17/16in.)

Greutate (conform CIPA) (aprox.):

243g (8,6oz) (inclusiv acumulatorul,

cardul de memorie microSD)

Adaptor c.a.

AC-UUD12/AC-UUE12

Intrare nominală:

100 - 240V

, 50/60Hz, 0,2A

Ieșire nominală: 5V

, 1,5A

AC-UB10C

Intrare nominală:

100 - 240V

, 50/60Hz, 70mA

Ieșire nominală: 5V

, 0,5A

DSC-HX99/DSC-HX95

4-746-011-31(1)

\\global.sdl.corp\css\Delivery (M-Z)\SON\SON_GGMAXU_117\181022_YAGI_119041_DSC-HX99_DSC-HX95_SG_RG\03_Prod\03b_DTP\03_Work\SG\RO\01GB-DSCHX99CE3\01GB.indd

Date DTP salvate: 2018/10/31 13:05

Fișier PDF creat: 2018/10/31 13:06

Acumulator

NP-BX1

Tensiune nominală: 3,6V

Designul și specificaţiile se pot

modifica fără notificare prealabilă.

Mărcile comerciale

• XAVC S și sunt mărci

comerciale înregistrate ale

Sony Corporation.

• AVCHD și sigla AVCHD sunt mărci

comerciale ale Panasonic Corporation și

Sony Corporation.

• iPhone și iPad sunt mărci comerciale

ale Apple Inc., înregistrate în S.U.A. și

în alte ţări.

• Android și Google Play sunt mărci

comerciale sau mărci comerciale

înregistrate ale Google Inc.

• Wi-Fi, sigla Wi-Fi și

Wi-Fi Protected Setup sunt mărci

comerciale sau mărci comerciale

înregistrate ale Wi-Fi Alliance.

• Cod QR este o marcă comercială a

Denso Wave Inc.

• În plus, numele de sisteme și de

produse utilizate în acest manual

sunt, în general, mărci comerciale

sau mărci comerciale înregistrate ale

dezvoltatorilor sau producătorilor

respectivi. Cu toate acestea, mărcile

™ sau ® pot să nu fie folosite în toate

situaţiile din acest manual.

Pentru informaţii suplimentare cu

privire la acest produs și răspunsurile

la întrebările frecvente, puteţi accesa

site-ul nostru Web de asistenţă pentru

clienţi.

\\global.sdl.corp\css\Delivery (M-Z)\SON\SON_GGMAXU_117\181022_YAGI_119041_DSC-HX99_DSC-HX95_SG_RG\03_Prod\03b_DTP\03_Work\SG\RO\00COV-DSCHX99CE3\00COV.indd

Date DTP salvate: 2018/10/31 13:05

Fișier PDF creat: 2018/10/31 13:06

DSC-HX99/DSC-HX95

4-746-011-31(1)