Silvercrest SJB 15 B1 Operating

Marca: Silvercrest

Model: SJB 15 B1

Tip: Operating

YOGURT MAKER SJB 15 B1

IAN 88839

YOGURT MAKER

Operating instructions

APARAT DE PREPARAT IAURT

Instrucţiuni de utilizare

ΣΥΣΚΕΥΉ ΠΑΡΑΣΚΕΥΉΣ

ΓΙΑΟΥΡΤΙΟΎ

Οδηγία χρήσης

UREĐAJ ZA PRIPREMANJE JOGURTA

Upute za korištenje

УРЕД ЗА ПОДКВАСВАНЕ НА МЛЯКО

Pъководство за обслужване

JOGHURTBEREITER

Bedienungsanleitung

RP88839_Joghurtbereiter_Cover_LB7.indd 2 08.03.13 10:27

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Be sure to note the fold-out page.

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Molimo obratiti pažnju na stranicu na rasklapanje

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vă rugăm să rețineți pagina cu privire de ansamblu

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Моля, обърнете внимание на страницата с общ преглед

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Παρακαλούμε προσέξτε την εσωτερικά διπλωμένη σελίδα του εξώφυλλου

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Bitte beachten Sie die Ausklappseite

SJB15B1_13_V1.1_GB_HR_RO_BG_GR_DE

RP88839 Joghurtbereiter LB7 Seite 1 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:35 08

RP88839 Joghurtbereiter LB7 Seite 2 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:35 08

SJB15B1 3

Contents

1. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Names of parts (see fold-out page). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. Before using for the first time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7. Making yoghurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

9. HOYER Handel GmbH Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Congratulations on the purchase of

your new product.

You have selected a high-quality product.

The operating instructions are a constituent

part of this product. They contain important

information about safety, use and disposal.

Familiarize yourself with all the operating

and safety instructions before using the

product. Use the product only as described

and for the stated spheres of application.

If you pass the product on to a third party,

always pass on all the documentation as

well.

1. Description

1.1 Intended purpose

The SilverCrest yoghurt maker SJB15B1 is

suitable for making yoghurt. The preparation

of other foods is not permissible.

Only use the yoghurt maker indoors, never

outside.

This product is intended for use in private

households and is not suitable for

commercial purposes.

The appliance is likewise suitable for:

• use in staff kitchens in shops, offices and

other commercial areas,

• use in agricultural settings,

• customers in hotels, motels and other

accommodations,

• bed-and-breakfast establishments.

1.2 Scope of supply

•1 yoghurtmaker

consisting of

- 1 base section with electrics

- 1 lid

- 7 yoghurt pots, 180 ml each

• 1 copy of the operating instructions

RP88839 Joghurtbereiter LB7 Seite 3 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:35 08

2. Names of parts (see fold-out page)

1 Lid

2 Yoghurt pots

3 Base section

4 On/Off switch with indicator light

3. Technical data

Rated voltage: 230 V

/50 Hz

Rated power: 15 W

Protection class: II

4. Safety information

4.1 Explanation of terms

The following keywords are used in these

user instructions:

Warning!

High risk: ignoring this warning

could result in a risk to life and

limb.

Caution!

Medium risk: ignoring this warning may

result in damage.

Note:

Low risk: points to be noted when handling

the appliance.

4.2 General information

• Please read these user instructions

carefully before use. They are a

constituent part of the appliance and

must be kept to hand at all times.

• Use the appliance only for the purpose

described (see “1.1 Intended purpose”

on page 3).

• To prevent damage, check that the

mains voltage required (see type plate

on the appliance) is compatible with

your mains voltage.

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and/

or lack of knowledge, unless either

supervised by a person responsible for

their safety or given instructions on the

use of the appliance by such a person.

Children should be supervised to ensure

they do not play with the appliance.

• Please note that any claim under the

warranty or for liability will be invalid if

accessories are used that are not

recommended in these user instructions,

or if original spare parts are not used for

repairs. This also applies to repairs

undertaken by unqualified persons. The

contact data can be found in „Service

Centre” auf Seite 10.

• If the appliance should develop a fault

during the warranty period, it may only

be repaired by our Service Centre.

Otherwise all claims under warranty are

RP88839 Joghurtbereiter LB7 Seite 4 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:35 08

SJB15B1 5

null and void. The contact data can be

found in „Service Centre” auf Seite 10.

• To ensure you can intervene promptly if

a fault occurs, never leave the appliance

unsupervised during operation.

• Check that the power socket is easily

accessible since the appliance does not

have an On/Off switch.

4.3 Protection against electric shock

Warning! The following safety

information is intended to protect

you against electric shock.

• The appliance must not under any

circumstances be used if it is damaged.

Have the device repaired in such cases

by a qualified specialist. The contact

data can be found in „Service Centre”

auf Seite 10.

• If the mains cable for this appliance is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer or a person with similar

qualifications in order to avoid a

hazard.

• Water or other liquids must never be

allowed to enter the appliance. For this

reason:

– never use it outdoors

– never immerse it in liquids

– never place liquid-filled objects, e.g.

pans, on the appliance

– never use in very humid environments.

If liquid should enter the appliance,

unplug the mains plug immediately and

have the appliance repaired by a

qualified technician. The contact data

can be found in „Service Centre” auf

Seite 10.

• Avoid using extension cables. An

extension cable may only be used under

very specific conditions:

– the extension cable must be suitable

for the current rating of the appliance;

– the extension cable must be routed

across surfaces or the floor (not

allowed to hang in mid air); ensure

the cable is out of the reach of

children and does not pose a tripping

hazard;

– never use a damaged extension

cable;

– do not connect any other appliances

to the mains socket as this could

overload the mains supply (do not use

multi-sockets).

• The appliance must not be operated

with an external time switch or separate

remote control system, such as a wireless

remote control socket.

• Do not touch the appliance, the mains

cable or the mains plug with wet hands.

• Always unplug the mains cable by

pulling out the plug. Never pull on the

cable to remove the plug.

• Never carry the appliance by the mains

cable.

• Ensure that the mains cable is not kinked,

twisted or crushed.

• Fully unwind the mains cable during use

to avoid overheating and scorching.

• Keep the mains cable away from hot

surfaces, such as cooker hotplates.

• If you are not going to use the appliance

for a while, remove the plug from the

wall socket. This is the only way to

ensure that the machine is completely

free of current.

RP88839 Joghurtbereiter LB7 Seite 5 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:35 08

4.4 For the safety of your child

Warning! Children are often

unaware of danger and are injured

as a result. Please note therefore:

• Only allow children to use this appliance

under the supervision of an adult.

• Ensure the appliance is always kept out

of the reach of children.

• Ensure that children cannot pull the

appliance down onto themselves with

the cable.

• Ensure that the packing foil does not

become a deadly trap for a child.

Packing foils are not toys.

4.5 Material damage

Caution! To avoid material damage,

please observe the following conditions.

• The appliance must not be placed on

hot stoves, put in a hot oven or set up in

the vicinity of gas heaters and on-

demand water heaters, as this could

cause damage.

• Surface cleaners (furniture and work

surfaces) may contain ingredients that

could attack and soften the rubber feet.

In this case, place the appliance on a

non-flammable surface.

• Do not place any items on the

appliance.

• If the appliance is connected to the

mains it may be damaged by lightning

during thunderstorms.

5. Before using for the first time

1. Take the appliance and all the

accessory parts out of the packaging.

2. Check that the appliance shows no signs

of damage.

3. Clean the appliance before using it for

the first time. Observe the information in

the section entitled “6. Cleaning” on

page 6.

6. Cleaning

Warning! To avoid the danger of

an electric shock or burning:

– Always remove the plug from the

mains socket before starting to

clean the appliance.

– Never immerse the appliance in

water, and protect it from

splashes and water droplets.

Caution! Never use abrasive, corrosive or

caustic cleaning materials. These could

damage the appliance as well as the non-

stick coating.

Note: Do not leave it too long before

cleaning the appliance: otherwise food

residue may harden and be difficult to

remove.

1. Wipe the appliance inside and out with

a soft, damp cloth. You may also use a

little mild detergent, but should then

wipe over again with clean water.

2. Dry off using a dry cloth.

3. Clean the yoghurt pots 2 (pots and lids)

and lid 1 in the sink or in a dishwasher.

RP88839 Joghurtbereiter LB7 Seite 6 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:35 08

SJB15B1 7

7. Making yoghurt

7.1 This is how yoghurt is made

To make your own yoghurt you will need:

• 1 l milk or cream

Note The amount of fat contained in

the yoghurt will be the same as the milk

you use. To make creamy yoghurt, do

not use milk but fresh cream, or add

some cream to your milk.

• Several teaspoons of live yoghurt culture

(organic yoghurt, probiotic yoghurt,

home-made yoghurt, commercially

available yoghurt with live cultures).

Note Organic yoghurt, probiotic

yoghurt and your own home-made

yoghurt always contain live cultures.

Some commercially available yoghurts

are long-life products and no longer

contain any live cultures. Just try out your

"favourite yoghurt" as the starter culture

and see whether you are happy with the

result.

•Yoghurt maker

• approx. 10 - 12 hours' time

Milk contains lactose. It is converted into

lactic acid by lactic bacteria (yoghurt

culture), so allowing yoghurt to form. So this

process is successful, the yoghurt maker

ensures the best temperature for the yoghurt

cultures to easily propagate.

The milk should not contain any other

bacteria as this might contaminate the

yoghurt. Therefore ensure absolute

cleanliness, particularly where the yoghurt

pots are concerned. In addition, you can

boil the milk beforehand and allow it to cool

down to around 40°C before adding the

yoghurt culture.

Notes

• Home-made yoghurt is generally more

creamy and not as thick as commercial

products.

• Water may separate off during

preparation, but this is normal. Just pour

away the water or mix it back in.

• You can use the yoghurt you have made

to start off the next batch. The more

often you do this, the thinner your

yoghurt will become. If it becomes too

thin, you should start afresh with a new

yoghurt you have bought.

• If you only use 900 ml milk, this will

make your yoghurt a bit thicker.

• If you add 3 - 4 tablespoons of

powdered milk, this will make your

yoghurt thicker.

• Yoghurt will become thicker if you let it

mature for a day in the refrigerator

before eating.

• UHT milk does not need to be boiled

before making yoghurt.

• Instead of using yoghurt cultures from

another yoghurt, you can also use

yoghurt powder bought from a health

food shop or online.

• Yoghurt can also be made with soya

milk. In this case use a yoghurt made

with soya milk as the starter culture.

7.2 Making plain yoghurt

1. Boil 1 l milk.

2. Allow the milk to cool down until it is

lukewarm.

Note: If the milk is too hot when you

add the yoghurt culture, this will kill the

bacteria, and no yoghurt will be

produced.

RP88839 Joghurtbereiter LB7 Seite 7 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:35 08

3. Once the milk has cooled down, add

around 5 teaspoons of yoghurt

containing live yoghurt cultures.

4. Stir well to mix in the cultures properly.

5. Fill the milk into the yoghurt pots 2,

which have been carefully washed.

6. Screw the tops back on.

7. Put the pots in the base section 3.

8. Put the lid 1 on the base section 3.

9. Switch the yoghurt maker on using the

On/Off switch 4.

The indicator light in the On/Off switch

4 lights up.

After around 10 to 12 hours the yoghurt will

have set.

10.Switch the appliance off.

11. Remove the plug from the wall socket

after use. This is the only way to ensure

that the appliance is completely de-

energized.

12.Allow the closed pots to cool down

slightly and then put them in the

refrigerator.

7.3 Ideas for recipes with yoghurt

You can use plain yoghurt to make yoghurt

containing fruit or yoghurt with any flavour.

There are no limits to your creativity! But do

not do this until after you have made the

yoghurt, or your recipe will not succeed.

Fruit yoghurt:

Mix in fresh fruit or a product made of fruit

such as jam.

Other flavours:

Add vanilla sugar, vanilla, nuts, chocolate

sprinkles, nougat, coconut flakes or other

flavourings to the yoghurt.

Tsatsiki:

Add chopped cucumber and garlic to the

yoghurt as well as a little olive oil.

8. Disposal

8.1 Appliance

The symbol with the crossed-

out rubbish bin on wheels

means that within the European

Union, the product must be

disposed of to a sorted rubbish

collection. This applies to the

product and all accessories which are

marked with this symbol. Marked products

must not be disposed of via the regular

domestic waste but must be handed in to a

recycling centre for electrical or electronic

devices. Recycling helps to reduce the use of

raw materials and to relieve the

environment. You can obtain information

about disposal and the location of your

nearest recycling centre from your local

waste management service, for example, or

Yellow Pages.

8.2 Packaging

If you wish to discard the packaging, please

observe the applicable environmental

regulations in your country.

RP88839 Joghurtbereiter LB7 Seite 8 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:35 08

SJB15B1 9

9. HOYER Handel GmbH Warranty

Dear Customer,

You have a warranty on this product which

is valid for 3 years from the date of

purchase. In the event of this product being

defective, you have statutory rights against

the seller of the product. These statutory

rights are not limited by our warranty as set

out below.

Warranty conditions

The warranty period begins with the date of

purchase. Please keep the original till receipt

in a safe place. This is required as your

proof of purchase.

If a defect in materials or workmanship

occurs within three years of the date your

product was purchased, we will repair or

replace the product at our discretion at no

charge to you. This service under warranty

assumes that the defective product and the

proof of purchase (till receipt) are submitted

within the three-year period and that a brief

description in writing is provided of what the

defect is and when it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired product or a new one will be sent

back to you. There is no new warranty

period following repair or replacement of

the product.

Warranty period and statutory claims

relating to defects

The warranty period is not extended when a

service is provided under warranty. This also

applies to replaced and repaired parts. Any

damage or defects present at purchase must

be reported immediately the product is

unpacked. Repairs incurred once the

warranty period has expired are

chargeable.

Scope of warranty

The product has been carefully

manufactured in accordance with strict

quality guidelines and was thoroughly

checked before being delivered.

The warranty applies to defective materials

or workmanship. This warranty does not

extend to product parts exposed to normal

wear and tear (and which can therefore be

considered wear parts) or to damage to

fragile parts such as switches, batteries or

parts made of glass.

This warranty is void if the product is

damaged or if it is not used or maintained

properly. All the information in the operating

instructions should be observed precisely to

ensure that the product is used properly.

It is essential to avoid intended uses and

actions which are discouraged or warned

against in the operating instructions.

The product is intended for only private use

and not for commercial purposes.

The warranty is void in the event of misuse,

incorrect treatment, use of force or

interference by anyone other than our

authorized service centre.

Warranty process

Please follow the instructions below to

ensure that your claim is processed quickly.

• In case of any enquiry, please keep the

article number (for this product: IAN

88839) and the till receipt as proof of

purchase.

• The article number can be found on the

rating plate, as an engraving, on the

cover sheet of your instructions (bottom

left) or as a label on the back or

underside of your appliance.

RP88839 Joghurtbereiter LB7 Seite 9 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:35 08

• If malfunctions or any other defects

should occur, in the first instance contact

the Service Centre mentioned below by

telephone or e-mail.

• Once a product has been recorded as

defective, you can then send it Freepost

to the service address you are given,

enclosing the proof of purchase (till

receipt) and quoting what the defect is

and when it occurred.

You can download these

instructions and many other

manuals, product videos and

software from

www.lidl-service.com.

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: hoyer@lidl.ie

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: hoyer@lidl.com.cy

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: hoyer@lidl.com.mt

IAN: 88839

Supplier

Please note that the address below is not a

service address. In the first instance,

contact the service centre mentioned above.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

D-22761 Hamburg

Germany

RP88839 Joghurtbereiter LB7 Seite 10 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:35 08

SJB15B1 11

Sadržaj

1. Opis uređaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2. Naziv dijelova (vidi stranicu na rasklapanje). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3. Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4. Sigurnosni naputci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5. Prije prve uporabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6. Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7. Priprema jogurta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8. Odlaganje otpada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9. Garancija HOYER Handel GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Srdačno čestitamo na kupovini

Vašeg novog uređaja.

Time ste se odlučili za proizvod visoke

kvalitete. Uputa za uporabu sastavni je dio

ovog proizvoda. Ona sadrži važne upute za

sigurnost, uporabu i odstranjivanje.

Upoznajte se prije korištenja proizvoda sa

svim uputama za posluživanje kao i

sigurnosnim uputama. Koristite proizvod

isključivo kao što je opisano i samo za

navedena područja uporabe.

Proslijedite dokumentaciju u slučaju prodaje

idućem vlasniku.

1. Opis uređaja

1.1 Svrha uporabe

Uređaj za pripremu jogurta Silver Crest

SJB15B1 prikladan je za pripremu jogurta.

Priprema drugih živežnih namirnica nije

dopuštena.

Koristite uređaj za pripremu jogurta isključivo

unutar Vašeg kućanstva i nikad na

otvorenom.

Ovaj je uređaj podesan za uporabu u

privatnim domaćinstvima, a ne za obrtničku

uporabu.

Uređaj je također podesan za:

• uporabu u kuhinjama za suradnike u

dućanima, uredima i drugim

gospodarskim područjima,

• uporabu na poljoprivrednim imanjima,

• kupce u hotelima, motelima i drugim

stambenim ustanovama,

•penzioni s doručkom.

1.2 Obim isporuke

• 1 Uređaj za pripremu jogurta

sastavljen od

- 1 donjeg dijela s elektrikom

- 1 poklopca

- 7 čaša za jogurt od 180 ml

• 1 upute za uporabu

RP88839 Joghurtbereiter LB7 Seite 11 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:35 08

2. Naziv dijelova (vidi stranicu na rasklapanje)

1 Poklopac

2 Čaše za jogurt

3 Donji dio

4 Sklopka za uključivanje/isključivanje i

kontrolna žaruljica

3. Tehnički podaci

Nazivni napon: 230 V

/50 Hz

Nazivna snaga: 15 W

Klasa zaštite: II

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

4. Sigurnosni naputci

4.1 Pojašnjenje pojmova

Slijedeći pojmovi upozorenja nalaze se u

ovoj uputi za uporabu:

Upozorenje!

Velika opasnost: Nepoštivanje

može izazvati tjelesne ozljede i

opasnost po život.

Oprez!

Srednja opasnost: Nepoštivanje upozorenja

može izazvati štete na predmetima.

Naputak:

Manja opasnost: Činjenice na koje treba

obratiti pažnju prilikom uporabe uređaja.

4.2 Opći naputci

• Prije uporabe molimo pažljivo pročitajte

ove upute za uporabu. One su sastavni

dio uređaja i moraju Vam biti dostupne u

svako doba.

• Ovaj uređaj upotrebljavajte samo u

opisanu svrhu namjene (vidi »1.1 Svrha

uporabe« na strani 11).

• Provjerite odgovara li potreban mrežni

napon (vidi tipsku pločicu na uređaju)

Vašem mrežnom naponu kako biste

spriječili oštećenja.

• Ovaj uređaj nije namijenjen tome da ga

koriste osobe (uključujući i djecu)

ograničenih tjelesnih, senzornih ili

duševnih sposobnosti ili nedovoljna

iskustva i/ili nedovoljna znanja, osim

ako ih pritom nadzire neka osoba

zadužena za njihovu sigurnost ili ako od

nje primaju upute o načinu uporabe

ovog uređaja. Djecu bi trebalo nadzirati

kako bi se zajamčilo da se ne igraju

ovim uređajem.

• Molimo pripazite da svako pravo na

garanciju i naknadu prestaje, ako se

koriste dijelovi opreme koji nisu

preporučeni u ovoj uputi za uporabu ili

RP88839 Joghurtbereiter LB7 Seite 12 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:35 08

SJB15B1 13

ako se kod popravaka isključivo ne

koriste originalni rezervni dijelovi. To

vrijedi i za popravke, koje provode

nekvalificirane osobe. Podatke o

kontaktima naći ćete u »Servisni centar«

na strani18.

• Kod eventualnih smetnji funkcioniranja

tijekom jamstvenog razdoblja popravak

uređaja smije provoditi isključivo naš

servisni centar. U suprotnom prestaje

svako pravo na garanciju. Podatke o

kontaktima naći ćete u »Servisni centar«

na strani18.

• Uređaj prilikom rada ne ostavljajte

nikada bez nadzora kako biste se

pravodobno mogli umiješati u slučaju da

dođe do smetnji u funkcioniranju.

4.3 Zaštita od električnog udara

Upozorenje! Naredni sigurnosni

naputci trebaju zaštititi od

električnog udara.

• Ako je uređaj oštećen, nipošto se ne

smije koristiti. U tom slučaju dajte uređaj

popraviti od strane kvalificiranog

stručnog osoblja. Podatke o kontaktima

naći ćete u »Servisni centar« na

strani18.

• Da bi se izbjegle opasnosti u slučaju

oštećenja mrežnog priključnog voda

ovog uređaja, mora ga zamijeniti

proizvođač ili slična kvalificirana osoba.

• U uređaj nipošto ne smiju prodrijeti voda

ili druge tekućine. Stoga:

– nikada ne koristiti na otvorenom,

– nikada ne uranjati u tekućine,

– ne stavljati na roštilj predmete

napunjene tekućinom, npr. lonce,

– nikada ne koristiti u vrlo vlažnom

okolišu.

Ako ipak tekućina dospije u uređaj,

smjesta izvucite mrežni utikač i pustite da

kvalificirano stručno osoblje popravi

uređaj. Podatke o kontaktima naći ćete u

»Servisni centar« na strani18.

• Trebate izbjegavati korištenje produžnih

kabela. To je dopušteno samo pod

odre?enim uvjetima:

– produžni kabel mora odgovarati

jakosti struje ure?aja.

– produžni kabel nije dopušteno

postaviti „leteće”: ne smije biti uzrok

spoticanja i ne smije biti dostupan

djeci.

– produžni kabel nikako ne smije biti

oštećen.

–drugi ure?aji ne smiju biti priključeni

na istu električnu utičnicu, budući da u

tom slučaju može doći do

preopterećenja mreže napajanja

električnom energijom (zabranjeno

korištenje višestrukih utičnica!).

• Uređaj se ne smije puštati u pogon

s vanjskim uklopnim satom ili odvojenim

sustavom za daljinsko djelovanje, kao

što je na primjer bežična utičnica.

• Nikada ne primajte mokrim rukama

ure?aj, mrežni kabel ili mrežni utikač.

• Mrežni kabel uvijek izvlačite na utikaču.

Nikada ne povlačite sam kabel.

• Nikada nemojte nositi ure?aj na

mrežnom kabelu.

• Pripazite da se mrežni kabel nikada ne

prelomi ili prignječi.

• Potpuno odmotajte mrežni kabel dok

radi kako biste izbjegli pregrijavanje i

pregorijevanje.

• Držite mrežni kabel podalje od vrućih

površina (npr. ploče pećnice).

•Ako ne koristite ure?aj, izvucite mrežni

utikač iz električne utičnice. Samo tada

je ure?aj potpuno isključen iz struje.

RP88839 Joghurtbereiter LB7 Seite 13 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:35 08

4.4 Za sigurnost Vašeg djeteta

Upozorenje! Djeca često ne

mogu opasnosti ispravno ocijeniti i

mogu se na taj način ozlijediti.

Stoga pripazite:

• Ovaj proizvod dozvoljeno je koristiti

isključivo pod nadzorom odraslih osoba.

• Pripazite pažljivo da se uređaj uvijek

nalazi van domašaja djece.

• Pripazite da djeca nikada ne mogu

povući uređaj preko mrežnog kabela.

• Pripazite da folija od ambalaže ne

postane smrtonosna stupica za djecu.

Folije od ambalaže nisu igračka.

4.5 Materijalne štete

Oprez! Da biste spriječili nastanak

materijalnih šteta, pridržavajte se sljedećih

odredbi.

• Ovaj se uređaj ne smije postavljati na

vruće ploče štednjaka, gurati u vruću

pećnicu ili postavljati u blizini plinskih ili

protočnih grijaćih tijela, budući da bi to

moglo dovesti do oštećenja.

• Ne može se isključiti da sredstva za

njegu površine na koju uređaj odlažete

(namještaja) sadrže sastojke koji mogu

nagrizati i omekšati gumene noge. U

tom slučaju postavite uređaj na negorivu

podlogu.

• Na uređaj nemojte postavljati nikakve

predmete.

• U slučaju nevremena, uslijed udara

groma, može doći do oštećenja ure?aja

koji je priključen na strujnu mrežu.

5. Prije prve uporabe

1. Izvadite uređaj i sve dijelove pribora iz

ambalaže.

2. Provjerite da uređaj nije oštećen.

3. Očistite uređaj prije prvog korištenja.

Obratite pozornost na napomene u

poglavlju »6. Čišćenje« na strani 14.

6. Čišćenje

Upozorenje! Da biste izbjegli

opasnost od električnog udara ili od

ozljeda:

– Izvucite prije svakog čišćenja

mrežni utikač iz mrežne utičnice.

– Uređaj nikad nemojte uranjati u

vodu i zaštitite ga od prskanja i

kapanja vode.

Pozor! Nikada ne koristite sredstva za

čišćenje koja bruse, nagrizaju ili grebu.

Njima se uređaj može oštetiti.

Naputak: Nemojte predugo čekati s

čišćenjem kako se ostaci hrane ne bi

sušenjem stvrdnuli te bi ih stoga bilo teško

moguće ukloniti.

1. Obrišite uređaj iznutra i izvana

mekanom i vlažnom krpom. Možete

upotrijebiti i malo blagog sredstva za

pranje suđa, no u tom slučaju morate

uređaj još jednom obrisati čistom

vodom.

2. Naknadno obrišite suhom krpom.

RP88839 Joghurtbereiter LB7 Seite 14 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:35 08

SJB15B1 15

3. Čaše za jogurt i poklopac čistite u

sudoperu ili u perilici posuđa.

7. Priprema jogurta

7.1 Ovako nastaje jogurt

Da bi sami pripremili jogurt, potrebno Vam

je:

• 1 l mlijeka ili vrhnja

Naputak: Udio masnoće u jogurtu

ravna se prema udjelu masnoće mlijeka

koje koristite. Da bi dobili jogurt od

vrhnja ne uzimajte mlijeko nego svježe

vrhnje ili dodajte mlijeku odgovarajuću

količinu vrhnja.

• Nekoliko čajnih žličica žive jogurtove

kulture (bio jogurt, probiotski jogurt,

jogurt iz vlastite proizvodnje, kupovni

jogurt, kupovni jogurt sa živim

kulturama).

Naputak: Bio jogurt, probiotski jogurt

ili jogurt iz vlastite proizvodnje sadrže

uvijek žive kulture. Neki kupovni jogurti

pripremljeni su za trajnost i stoga više ne

sadrže žive kulture. Probajte uzeti Vaš

„omiljeni jogurt“ jednostavno za dobavu

kultura i ocijenite da li ste zadovoljni

rezultatom.

• Uređaj za pripremu jogurta

• oko 10 - 12 sati vremena

U mlijeku se nalazi mliječni šećer. Njega

mliječne bakterije (jogurtova kultura)

pretvaraju u mliječnu kiselinu, pri čemu se

stvara jogurt. Da bi to dobro uspjelo uređaj

za pripremu jogurta daje optimalnu

temperaturu kod koje se jogurtove kulture

mogu dobro razmnažati.

U mlijeku nisu dopuštene druge bakterije

pošto one mogu pokvariti jogurt. Stoga

uvijek pazite na čistoću, posebno kod čaša

za jogurt. Osim toga možete prethodno

prokuhati mlijeko i ponovo pustiti da se

ohladi na oko 40°C prije nego što dodate

jogurtovu kulturu.

Napomene:

• Vlastiti jogurt je najčešće više kremast i

nije toliko čvrst kao kupovni.

• Prilikom pripreme može se odvojiti nešto

vode. To je normalno. Ocijedite vodu ili

je pomiješajte.

• S vlastitim jogurtom možete začeti

slijedeći. Što češće to učiniti to će jogurt

iz vlastite proizvodnje biti sve rjeđi. Ako

postane suviše rijedak, trebalo bi

ponovo početi sa svježim kupovnim

jogurtom.

• Ako uzmete samo 900 ml mlijeka, jogurt

bude nešto čvršći.

• Jogurt od mlijeka s najmanje 3,5 %

sadržaja masnoća bude čvršći nego

jogurt od obranog mlijeka

• Ako dodate 3 – 4 žlice mlijeka u prahu,

jogurt bude čvršći.

• Jogurt bude čvršći ako ga ostavite još 1

dan u hladnjaku da bi dozreo.

• H-mlijeko nije potrebno prekuhati prije

pripreme jogurta.

• Umjesto jogurtovih kultura iz nekog

drugog jogurta može se koristiti jogurtov

prah iz trgovine zdravom hranom ili

putem interneta.

• Jogurt se može proizvoditi i iz sojinog

mlijeka. U tom slučaju koristite kulture iz

RP88839 Joghurtbereiter LB7 Seite 15 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:35 08

jogurta koji je također proizveden od

sojinog mlijeka.

7.2 Priprema prirodnog jogurta

1. Prokuhajte 1 l mlijeka.

2. Pustite da se mlijeko ohladi tako da

bude još samo mlačno.

Naputak: Ako dodate jogurtovu

kulturu dok je mlijeko još vruće, bakterije

će odumrijeti i neće doći do stvaranja

jogurta.

3. Dodajte ohlađenom mlijeku oko 5 čajnih

žličica žive jogurtove kulture.

4. Dobro promiješajte kako bi se kulture

dobro rasporedile.

5. Napunite mlijeko u pažljivo očišćene

staklenke sa vijčanim poklopcem.

6. Zatvorite staklenke.

7. Stavite staklenke u uređaj za pripremu

jogurta.

8. Stavite poklopac na uređaj za pripremu

jogurta.

9. Uključite uređaj za pripremu jogurta.

Nakon oko 10 do 12 sati jogurt je čvrst.

10.Isključite uređaj.

11. Nakon uporabe izvucite mrežni utikač iz

mrežne utičnice. Samo tako je uređaj

potpuno odvojen od struje.

12.Pustite zatvorene staklenke da se malo

ohlade i stavite ih onda u hladnjak.

7.3 Ideje za recepte od jogurta

Iz prirodnog jogurta možete pripremiti

jogurt s voćem ili jogurt s bilo kojim okusom.

Vašoj mašti nisu postavljene nikakve

granice: To se međutim smije učiniti tek

nakon pripreme jogurta, pošto inače

jogurt neće uspjeti.

Voćni jogurt:

Umiješajte svježe voće ili voćnu masu kao

npr. džem u jogurt.

Drugi okusi:

Umiješajte vanilija šećer, vaniliju, oraščiće,

ribanu čokoladu, nugat, kokosove pahuljice

ili druge arome u jogurt.

Caciki:

Umiješajte sitno sjeckane krastavce, češnjak

i nešto maslinovog ulja u jogurt.

8. Odlaganje otpada

8.1 Uređaj

Simbol prekrižene kante za

otpad na kotačima znači da se

u Europskoj Zajednici taj

proizvod mora na poseban

način odstraniti u otpad. To

vrijedi za proizvod kao i za sve

ovim simbolom označene dijelove opreme.

Označeni proizvodi se ne smiju odstranjivati

putem otpada iz kućanstva, nego se moraju

predati na stanici za prihvat električnih i

elektronskih uređaja za reciklažu. Reciklaža

pomaže umanjiti potrošnju sirovina i

rasterećuje okoliš. Informacije u vezi

zbrinjavanja uređaja u otpad i položaja

najbližeg sabirališta za reciklažni otpad

naći ćete u gradskoj upravi ili na Žutim

stranicama.

8.2 Ambalaža

Kada želite odstraniti ambalažu pripazite

na odgovarajuće propise vaše zemlje o

zaštiti ljudskog okoliša.

RP88839 Joghurtbereiter LB7 Seite 16 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:35 08

SJB15B1 17

9. Garancija HOYER Handel GmbH

Vrlo štovani kupci,

Na ovaj uređaj dobivate garanciju od 3

godine od datuma kupnje. U slučaju

nedostataka kod proizvoda posjedujete

zakonska prava spram prodavača

proizvoda. Zakonska prava nisu umanjena

garancijom kao što je ovdje pojašnjena.

Garantni uvjeti

Rok garancije počinje s datumom kupnje.

Molimo dobro sačuvajte originalni račun. Ta

dokumentacija potrebna je kao dokaz

kupnje.

Ako unutar tri godine od datuma kupnje

proizvoda dođe do greške u materijalu ili

uslijed proizvodnje, proizvod ćemo - po

našem nahođenju - besplatno ili popraviti ili

zamijeniti. Uvjet za ostvarivanje garancije je

da se unutar roka od tri godine neispravan

uređaj zajedno s računom (bon kase)

dostavi i pismeno kratko opiše u čemu se

sastoji kvar i kada je do njega došlo.

Ako je kvar pokriven našom garancijom,

dobivate ili popravljeni uređaj ili novi

proizvod. Popravkom ili zamjenom

proizvoda period garancije ne počinje teći

iznova.

Garantni rok i zakonska prava u svezi kvara

Garantni rok ne produžuje se nakon

provedbe garancije. To vrijedi i za

zamijenjene i popravljene dijelove. Ako

eventualno već prilikom kupovine postoje

oštećenja ili kvarovi potrebno ih je dojaviti

odmah nakon vađenja iz ambalaže.

Popravci nakon isteka garantnog roka se

naplaćuju.

Obim garancije

Uređaj je proizveden uz stroge smjernice

kvalitete te je savjesno provjeren prije

isporuke.

Garancija vrijedi za greške u materijalu ili

prilikom proizvodnje. Ova garancija ne

vrijedi za dijelove proizvoda koji su izloženi

normalnom trošenju i koji se time smatraju

potrošnim dijelovima kao ni za oštećenja na

lako lomivim dijelovima, npr. sklopkama,

akumulatorima ili dijelovima izrađenim od

stakla.

Garancija propada, ako se proizvod ošteti,

ako se ne koristi ispravno ili ako je

popravljan. Za ispravnu uporabu proizvoda

potrebno je točno se pridržavati svih u uputi

za uporabu navedenih naputaka.

Svrhe uporabe ili radnje koje se u uputi za

uporabu izričito ne preporučuje ili od kojih

se upozorava, potrebno je obavezno

izbjegavati.

Proizvod je podesan za uporabu u privatne

svrhe, a ne za obrtničku uporabu.

U slučaju neispravnog ili nestručnog

rukovanja, uporabe sile ili radova koje nije

proveo naš ovlašteni servisni centar

garancija se gasi.

Postupak u slučaju garancije

Da bi osigurali brzu obradu Vašeg zahtjeva

molimo slijedite naredne upute:

• Molimo za upite imajte pri ruci broj

artikla (za ovaj uređaj: IAN 88839) kao

i račun kase kao dokaz za kupovinu.

• Broj artikla nalazi se na graviranoj

tipskoj pločici, na naslovnoj strani Vaše

upute (dolje lijevo) ili kao naljepnica na

stražnjoj ili donjoj strani.

RP88839 Joghurtbereiter LB7 Seite 17 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:35 08

• Ako dođe do grešaka u funkcioniranju ili

do drugih kvarova, molimo obratite se

kao prvo dolje navedenom servisnom

centru putem telefona ili emejlom.

• Proizvod koji se registrira kao

neispravan možete bez plaćanja

poštarine poslati na servisnu adresu koju

ćete dobiti uz priloženi račun (bon kase)

kao i podataka od čega se kvar sastoji i

kada je do njega došlo.

Sa sajta

www.lidl-service.com

možete spustiti ovaj kao i

mnogo dodatnih priručnika,

videa o proizvodu i softver.

Servisni centar

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999

E-Mail: hoy[email protected]

IAN: 88839

Liferant

Molimo obratite pažnju da naredna adresa

nije servisna adresa ist. Prvo se

obratite gore navedenom servisnom centru.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Deutschland

RP88839 Joghurtbereiter LB7 Seite 18 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:35 08

Pagina se încarcă ...

Silvercrest SJB 15 B1 Operating

Marca: Silvercrest

Model: SJB 15 B1

Tip: Operating

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Deutsch: Silvercrest SJB 15 B1

Silvercrest SJB 15 B1 Operating

Silvercrest SJB 15 B1 Operating

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente