ESAB SAVAGE A40 Welding Helmet Manual de utilizare

WELDING HELMET

USER INSTRUCTIONS

SAVAGE A40

Manual Number: 0-5580

Revision Date: 01/15/2020

Revision Number: AC

Language: ČESKÁ, DANSK, NEDERLANDS, ENGLISH, SUOMEN, FRANÇAIS,

DEUTSCH, MAGYAR, ITALIANO, NORSKE, POLSKIE, PORTUGUÊS, ROMÂNĂ,

РУССКИЙ, ESPAÑOL, SVENSKA

WELDING HELMET USER INSTRUCTIONS

SVAŘOVACÍ KUKLA NÁVOD K POUŽITÍ

SVEJSE HJELM BRUGER MANUAL

AUTOMATISCHE LASHELMEN GEBRUIKSAANWIJZING

HITSAUS NAAMARI KÄYTTÖOHJEET

CAGOULE DE SOUDAGE CONSEILS D UTILISATION

SCHWEISSERSCHUTZHELM BEDIENUNGSANLEITUNG

AUTOMATA HEGESZTŐPAJZS HASZNÁLATI UTASÍTÁS

CASCHI PER LA SALDATURA MANUALE ISTRUZIONI D’USO

SVEISEMASKE BRUKSANVISNING

PRZYŁBICA SPAWALNICZA INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

CAPACETE DE SOLDADURA MANUAL DO UTILIZADOR

MASCA DE SUDARE INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

СВАРОЧНАЯ МАСКА ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

PANTALLA DE SOLDADURA MANUAL DE USUARIO

SVETSHJÄLM ANVÄNDARINSTRUKTION

WELDING HELMET

USER INSTRUCTIONS

SAVAGE A40

Manual Number: 0-5580EN

Revision Date: 01/15/2020

Revision Number: AC

Language: ENGLISH

!

WARNING

Read and understand this entire Manual and your employer’s safety practices before installing, operat-

ing, or servicing the equipment.

While the information contained in this Manual represents the Manufacturer's best judgment, the

Manufacturer assumes no liability for its use.

SAVAGE A40 welder protective helmet

Operating Manual Number 0-5580EN

Published by:

ESAB Group Inc.

2800 Airport Rd.

Denton, TX 76208

(940) 566-2000

www.esab.eu

Reproduction of this work, in whole or in part, without written permission of the publisher is prohibited.

The publisher does not assume and hereby disclaims any liability to any party for any loss or damage caused by any error or

omission in this Manual, whether such error results from negligence, accident, or any other cause.

Original Publication Date: 01/15/2020

Revision Date:

Record the following information for Warranty purposes:

Where Purchased:_______________________________

Purchase Date:__________________________________

Table of Contents

SAVAGE A40 USER MANUAL ............................................................................................1

Information ...............................................................................................................................................................1

Replacing the Outer Spatter Lens: ..............................................................................................................................1

Range of application ..................................................................................................................................................2

Operation ..................................................................................................................................................................2

Servicing and maintenance .......................................................................................................................................2

Performance .............................................................................................................................................................. 2

How to set the shade ................................................................................................................................................. 2

Switching Grind mode / Welding mode ..................................................................................................................... 2

How to replace battery (For Replaceable Battery Version Only) .................................................................................3

Before using the lter: ............................................................................................................................................... 3

Range of use for the SAVAGE A40 ...............................................................................................................................3

Setting the delay ....................................................................................................................................................... 3

Spare parts SAVAGE A40 ............................................................................................................................................3

Filter Testing: ............................................................................................................................................................. 3

Certication and Control labels ..................................................................................................................................4

ADF Marking Explanations: ........................................................................................................................................4

1

SAVAGE A40 User Manual

Information manual for the SAVAGE A40 welder protective helmets complying with Par. 1.4 of Appendix ll of the EC regula-

tions. The SAVAGE A40 welding helmets are high quality products that contribute to the comfort and safety of the welder.

SAVAGE A40 welding helmets may be used only in connection with arc welding. The chart below shows how to choose the

most suitable shade level:

Weldingprocess

Orrelatedtechniques

Current internally in amperes

0.52.510204080 125175225275350 450



15153060100 150200250300400 500

Emanual

Fluxcoreelectrodes

Fluxedstickelectrodes

MIG/Metal-Inert-Gas Argon (Ar/He)

Steels, alloyed steels,

Copper&itsalloys etc.

MIG/Metal-Inert-Gas Argon (Ar/He)

Aluminium,copper, nickel

Andotheralloys.

TIG/ Tungsten-Inert Gas Argon (Ar/H2)(Ar/He)



All weldable metals such as steels, aluminium,

Copper, nickel and their alloys.

MAG / Metal-active Gas (Ar/Co2O2)(Ar/Co2/He/H2)

ConstructionSteel,hardened & tempered steels

Cr-Ni-steel,Cr-steel&otheralloyed steels.

Electricarc compressed air joining

(Meltjoining)carbonelectrodes (O2)

Flamegrooving compressed air (O2)

Plasmacutting(fusioncutting)

Allweldable metals see WIG

Center and outer gas: Argon(Ar/H2)(Ar/He)

Plasmacutting(Fusion cutting)

Micro-plasma welding

Center and outer gas: Agon(Ar/H2)(Ar/He)

0.52.510204080 125175225275350 450



15153060100 150200250300400 500

9

10 11

12

13

14

10 11

12 13 14

10

11

12

13

13 14

13

14

15

14

15

14

15

9

8765

2.5

4

9

Depending upon the application conditions, the next highest or next lowest protection level can be used.

The darker elds correspond to those areas in which the corresponding welding process cannot be used.

Information

SAVAGE A40 welding helmets aord reliable protection for the eyes whilst electric arc welding. They oer permanent protec-

tion against UV/IR rays, heat & sparks in any state from the clear to dark. The protection shades of the SAVAGE A40 welding

helmets have been chosen to avoid eye damage caused by the welding arc.

Do not look directly at welding rays with unprotected eyes when the arc strikes. This can cause a painful inammation of the

cornea and irreparable damage to the lens of the eye leading to cataracts.

SAVAGE A40 welding helmets allow the welder to see the point of arc strike more precisely. This leads to a real time saving.

The helmet does not have to be ipped up and down during welding, both hands are kept free and because of the helmet's

light weight fatigue is reduced.

Replacing the Outer Spatter Lens:

Ensure that the helmet is always equipped with an Outside Lens (before the lter, on the outside of the helmet) and an Inner

Lens (behind the lter, inside the helmet). These protections lenses must be replaced if broken, damaged or covered with

welding spatter to such an extent that vision is impaired.

Inner & Outer Lenses are consumables and must be replaced regularly with certied ESAB spare parts (CE marked).

Before using the SAVAGE A40 helmet for the rst time the protective lms must be removed from the Front Spatter Lens

(drawing 1). The lms cannot be removed from the Front Spatter Lens with the Lens in place. Please follow the instructions

below to remove the Spatter Lens.

Drawing 1

2

Drawing 2

Inserting and removing a new protection lens:

To insert the new outer protection ➃ lens the lter must be

removed by unscrewing the two retaining screws ➇ from

the inside of the helmet ➀. The old protection lens can then

be removed and the new lens inserted followed by the light

seal cradle ➅, ADF ➆, inner protection lens ➄ and then the

ADF retaining frame ➇ and nally replace the two retaining

screws (see drawing 2).

Range of application

The SAVAGE A40 welding helmets can be used for the fol-

lowing applications:

• Electrode

• MIG

• Mag

• TIG (>=5A)

They are not suitable for use with laser systems and oxy-

acetylene (gas welding) applications. The welding lter must

not be used for any other purpose other than welding. They

should never be used as sunglasses when driving as this

could lead to incorrect identication of the color of trac

light.

The welding lters operate well under extreme low lighting

and very strong sunlight.

Operation

Adjustment of headgear:

SAVAGE A40 welding helmets are equipped with a comfort-

able headgear that can be adjusted in three dierent ways.

Push and Move 'Head Height'

Longitudinal Adjustment

Rake Adjustment

Push and Turn

‘Head Size'

Drawing 3

Servicing and maintenance

SAVAGE A40 welding helmets should not be dropped. Do

not place heavy objects or tools (hammers etc.) on or inside

the helmet so as not to damage the electro-optical lter.

Always make sure that the helmet is equipped with an

outside and inner lens (in front of the lter on the outside

and on the inside behind the lter). These protection lenses

must be replaced if damaged in any way (see overleaf).

They are consumables and should checked and replaced

regularly.

The lter should be cleaned when changing the protection

lenses.

This can be done by any of the following ways:

• Wipe with a clean, dry piece of cloth.

• Clean with a piece of smooth cloth moistened with

pure alcohol.

• Clean with a commercial disinfectant

• If used properly the welding lter requires no

further maintenance during its lifetime.

If a lter should be replaced on a SAVAGE A40 welding

helmet, use exclusively certied products (DIN-CE marks).

We recommend the use of ESAB welding lters in all SAVAGE

A40 helmets.

The lter itself contains no special or toxic products and can

be disposed of in the same way as other electronic devices.

Performance

To allow the lter to switch both sensors on the front of the

lter must not be covered, the lter then switches to the

dark state when the arc strikes and to the clear state when it

stops. The lter switches to the light state when the welding

arc stops.

How to set the shade

On the SAVAGE A40 set the shade by turning the knob on

the outside of the helmet (pos. 1).

The most suitable setting can be found on the Chart in this

brochure or chosen using your experience. This setting can

also be made manually during the welding process.

Drawing 4

Turning clockwise =darker

Turning anti clockwise = clearer

Switching Grind mode / Welding mode

On the SAVAGE A40 exchange the Welding and Grind mode

by pressing the knob on the shade knob outside of the

helmet.

On Welding mode, by pressing the knob and hold for 2

seconds. The mode will be changed from Welding to Grind.

The green Grind light will ash (pos.4)

On Grind mode, By Pressing the knob and hold for 2 sec-

onds. The mode will be changed from Grind to Welding. The

green Grind light will stop ashing (pos.4)

3

How to replace battery (For

Replaceable Battery Version Only)

When the LED (pos. 5) on ADF turns red, the battery needs

replacement. Follow instructions below. Otherwise, ADF

won’t work correct and can cause harm to the operator.

• Remove battery cover from battery case (pos .1)

• Take battery out and t a new battery inside battery case.

Note: "+" is on top. (pos. 2)

• Assemble battery cover onto battery case.

Before using the lter:

We recommend the following adjustments to be made:

• Turn the sensitivity knob clockwise to the max. setting

(pos. 2). Depending upon the surrounding light the

lter will switch to the dark state or will icker (if the

surrounding light is very low, the lter may not switch

to the dark state).

• Turn back the sensitivity knob (pos.2) until the lter

switches to the clear state.

• The lter is now set to its optimum sensitivity (Accord-

ing to the surrounding light conditions).

Range of use for the SAVAGE A40

All arc welding applications with the exception of TIG<5A.

Available shade - 9-13 (pos.1).

Setting the delay

The clearing delay can be adjusted manually by turning the

delay knob (pos. 3) between a fast clear (0.1 sec) fully anti-

clockwise and a slow clear (1.0 sec) fully clockwise.

Spare parts SAVAGE A40

Items without a part number are not available as spare

parts.

No. Part No. Description

1 0700000480 SAVAGE A40 9-13 Black

1 0700000481 SAVAGE A40 9-13 Yellow

1 0700000490* SAVAGE A40 9-13 Replaceable Battery

Black

1 0700000491* SAVAGE A40 9-13 Replaceable Battery

Yellow

2 0700000483 ESAB Head Gear

3 0700000414 Sweat band

4 0700000010 Front cover lens

5 0700000482 Inside cover lens

6 0700000418 ADF cradle

7 0700000419 Lens retainer with screws

*Not Available in all regions.

Filter Testing:

Before use of the welding helmet the auto darkening lter

(ADF) and helmet needs to be checked according to the

following procedure:

1. Check outer protection lens is clean and can be seen

through.

2. Ensure the sensors are not covered in any way and

are clean.

Once these checks have been carried out you can now test

the ADF.

Turn the outside shade knob to the darkest setting (shade

13) and set the sensitivity to the highest setting (turning

clockwise). Now point the sensor towards a light source

such as an overhead light, lamp etc. The ADF should now

switch to the dark state (please note if the ADF is stored

in a dark area away from light it may need to be left out in

strong light for 20 minutes to absorb power, after 20 min-

utes if the ADF does still not react then there is an issue with

the sensor). Once the lter is in the dark state you can check

the shade variation is functioning correctly, simply turn the

shade knob anti-clockwise. By doing this, the shade should

get lighter. If the shade does not appear to alter then you

have an issue with the shade variation.

To test the delay function, set the delay to the maximum

setting. Now move the lter sensor away from the light

source it should take 1 second to return to the light state,

now after the delay setting to the minimum and repeat the

process, the time taken to return to the clear state should be

0.1 second. If the ADF does not react in this way, then there

is an issue with the delay function.

Testing the sensitivity. Set the sensitivity to minimum

setting now point the ADF at the light source you used to

test the other functions (if lter switches to dark state move

away until the lter returns to clear state) slowly turn the

sensitivity until the lter switches to dark state (if it does not

then move closer to the light until it reacts) if the ADF does

not react then there is an issue with the light sensors.

If any of the functions fail during test or in use, then please

do not use the ADF and contact your local distributor.

!!

WARNING

The auto-darkening lters tted in the SAV-

AGE A40 helmets are not waterproof and

will not work properly if they have been in

contact with water.

Welding helmets and lters only resist a

certain amount of heat. Please do not place

them near naked ames or hot work areas

etc.

Operating temperature of electronic lter

minus 10º to plus 65º C.

Materials that may get in contact with the

wearers skin could cause Allergic reactions to

susceptible individuals.

4

Certication and Control labels

European Conformity mark.

This conrms that the product fulls the requirements of the PPE Regulation 2016/425

ANSI Z87.1

AS/NZS

CSA Z94.3

NOTIFIED BODY

ECS GMBH

REGISTRATION NUMBER: 18

ECS GmbH

Obere Bahnstrasse 74

73431 Aalen

Germany

EN379:2003+A1:2009

EN 175:1997

EN166 B:2002

NOTIFIED BODY

ECS GMBH

REGISTRATION NUMBER: 18

ECS GmbH

Obere Bahnstrasse 74

73431 Aalen

Germany

ADF Marking Explanations:

CE 4/9-13 ESAB 1/1/1/2/379

4 - Light state scale number

9 - Lightest dark state scale number

13 - Darkest state scale number

ESAB - Manufactures identication

1 - Optical class

1 - Diusion of light class

1 - Variation in luminous transmittance class

2 - Angle of dependence classication

379 - Number of the standard

ESAB AB Lindholmsallén 9

Box 8004 402 77 Gothenborg Sweden

Tel: +46 (0) 31 50 90 00

www.esab.com

ESAB AB operates a policy of continuous improvement. We therefore reserve the right to make changes and improvements to

any of our products without notice.

SVAŘOVACÍ KUKLA

NÁVOD K POUŽITÍ

SAVAGE A40

Příručce číslo: 0-5580CS

Datum revize : 01/15/2020

Číslo revize : AC

Jazyka: ČESKÁ

!

VAROVÁNÍ

Před instalací, provozováním a údržbou zařízení si přečtěte celou příručku a bezpečnostní postupy pro

zaměstnance tak, abyste je pochopili.

Přestože informace uvedené v tomto návodu uvádí výrobce dle svého nejlepšího vědomí, zříká se odpo-

vědnosti za jejich uplatňování.

Ochranná přilba SAVAGE A40 svářeč

Provozní příručce číslo 0-5580CS

Vydavatel:

ESAB Group Inc.

2800 Airport Rd.

Denton, TX 76208

(940) 566-2000

www.esab.eu

Kopírování tohoto dokumentu nebo jeho částí bez písemného souhlasu vydavatele je zakázáno.

Vydavatel nepřebírá žádnou odpovědnost a tímto se zříká jakékoliv odpovědnosti vůči jakékoliv straně za jakoukoliv ztrátu

nebo škodu způsobenou případnou chybou či opomenutím v tomto návodu, ať už by taková chyba vyplývala z nedbalosti,

omylu, či z jiné příčiny.

Původní datum vydání: 15/09/2019

Datum revize : 01/15/2020

Pro účely záruky zapište následující informace:

Místo zakoupení:_______________________________

Datum zakoupení:__________________________________

Obsah

NÁVOD K POUŽITÍ SAVAGE A40 ......................................................................................1

Informace .................................................................................................................................................................. 1

Výměna vnějšího ochranného skla:............................................................................................................................1

Range of Použití.........................................................................................................................................................2

Provoz ........................................................................................................................................................................2

Servis a údržba .......................................................................................................................................................... 2

Výkonu ......................................................................................................................................................................2

Nastavení odstínu ...................................................................................................................................................... 2

Přepínání režimu mletí/svařovací režim .....................................................................................................................2

Jak vyměnit baterii (pouze pro nahraditelnou verzi baterie) ..................................................................................... 3

Před použitím ltru: ..................................................................................................................................................3

Rozsah použití SAVAGE A40: ......................................................................................................................................3

Nastavení zpoždění ....................................................................................................................................................3

Náhradních dílů SAVAGE A40 ..................................................................................................................................... 3

Zkoušení ltru:...........................................................................................................................................................3

Štítky na certikaci a řízení ....................................................................................................................................... 4

Vysvětlivky k označování ADF: ...................................................................................................................................4

1

Návod k použití SAVAGE A40

Návod k použití ochranné svařovací kukly SAVAGE A40 odpovídá odst. 1.4 přílohy II předpisů EC. Svařovací kukly SAVAGE A40

jsou velmi kvalitní výrobky, které přinášejí svářeči pohodlí a bezpečnost. Svařovací kukly SAVAGE A40 lze používat pouze pro

obloukové svařování. Následující graf určuje výběr nejvhodnější úrovně stínění.

Svařovací proces nebo související

pracovní postupy

Svařovací proud v A

Pln ná elektroda

MIG / Obloukové svařování avící se elektrodou v inertním

argonovém plynu (Ar/He)

Oceli, slitinové oceli, méd’ a její slitiny, atd.

MIG/Obloukové svařování avící t avící se elektrodou v inertním

argonovém plynu (Ar/He)

Hliník, m

, nikl a jiné slitiny.

TIG / Obloukové sva

ování netavící se elektrodou v inertním

argonovém plynu (Ar/H2) (Ar/He)

Všechny svařitelné kovy, jako: oceli, hliník, měď, nikl,

a jejich slitiny

MAG/Obloukové svařování tavící se elektrodou v aktivním plynu

(Ar/Co2O2) (Ar/Co2/He/H2)

Konstrukční ocel, kalené a popouštěné oceli, Cr/Ni ocel, Cr

ocel a jiné slitinové oceli.

Svařování elektrickým obloukem za použití stlačeného vzduchu

(Tavné svařování) uhlíkové elektrody (O2)

Drážkování plamenem za použití stlačeného vzduchu (O2)

Plazmové řezání (tavné řezání)

Všechny svařitelné kovy viz WIG

Středový a vnější plyn: argon (Ar/H2) (Ar/He)

Plazmové řezání (Tavné řezání)

Mikroplazmové svařování

Středový a vnější plyn: argon (Ar/H2) (Ar/He)

11

12

11

12

11

12

V závislosti na podmínkách při aplikaci lze použít následující nejvyšší nebo nejnižší úroveň ochrany.

Tmavší pole odpovídají oblastem, ve kterých nelze použít odpovídající svařovací proces.

Informace

Svařovací kukly SAVAGE A40 zajišťují spolehlivou ochranu zraku během svařování elektrickým obloukem. Trvale chrání před

ultraalovým a infračerveným zářením, teplem a jiskrami v jakémkoli stavu, at čirém nebo tmavém. Ochranné stínění svařova-

cích kukel SAVAGE A40 je zvoleno tak, aby nedošlo k poškození zraku působením svařovacího oblouku.

Při zapalování oblouku se nedívejte nechráněnýma očima přímo do záření oblouku. Může dojít k bolestivému zánětu rohovky

a k nevratnému poškození oční čočky vedoucímu k zákalu.

Svařovací kukla SAVAGE A40 umožňuje svářeči vidět přesněji bod zapálení oblouku, což přináší skutečnou úsporu času. To

vede k opravám času. Přilba nemusí být při svařování otoãená nahoru a dolů, obě ruce jsou volně drženy a v důsledku toho je

snížena únava z lehké váhy přilby.

Výměna vnějšího ochranného skla:

Kukla musí být vždy vybavena vnějším sklem (před ltrem, na vnější straně kukly) a vnitřním sklem (za ltrem, uvnitř kukly).

Tato ochranná skla musí být vyměněna, jsou-li prasklá, poškozená nebo pokrytá rozstřikem při svařování v takovém rozsahu,

že je zhoršena průhlednost.

Vnitřní a vnější sklo je spotřební materiál, který je nutné pravidelně nahrazovat certikovaným výrobkem ESAB. Náhradní díly

Huntsman (označení CE).

Před prvním použitím kukly SAVAGE A40 je nutné přední sklo zbavit ochranné fólie (náčrt 1). Ochrannou fólii lze odstranit

pouze u vyjmutého skla. Při vyjímání postupujte podle dále uvedených pokynů.

Náčrt 1

2

Náčrt 2

Vyjmutí starého skla a vložení nového ochranného skla:

Chcete-li vložit nové vnější ochranné sklo, je nutné vyjmout

ltr. Vyšroubujte dva upevň ovací šrouby na vnitřní straně

kukly. Vyjměte staré sklo a vložte nové sklo, lehké těsnicí

lůžko, samoztmívací itr (ADF), vnitřní ochranné sklo, ráme-

ček pro upevnění ADF a nakonec zašroubujte dva pojistné

šrouby (viz náčrt 2).

Range of Použití

Svařovací kukly SAVAGE A40 se používají při následujících

svařovacích procesech:

• Elektroda

• MIG

• Mag

• Tig (>5A)

Kukly nejsou vhodné pro použiti s laserovými zařízeními

a při kyslíko-acetylénovém svařování (svařování plynem).

Svařovací ltr smí být použit pouze pro svarovárí. Nesmí být

nikdy použit jako sluneční brýle při řízení auta, protože by

mohlo dojít k nesprávné identikaci barev na semaforu.

Svahovací ltry pracují dobře při extrémně nízkém osvětlení

i na velmi silném slunečním světle.

Provoz

Nastavení upevňovacího systému:

Svařovací kukly SAVAGE A40 jsou vybaveny pohodlným

upevňovacím systémem, který lze nastavit třemi způsoby.

Zatlačit a posunout

'výška hlavy'

Podélné seřízení

Úpravy sklonu

Stisknout a otočit

'velikost hlavy'

Náčrt 3

Servis a údržba

Svařovací kukly SAVAGE A40 nesmíte upustit. Do kukly ne-

vkládejte a na ni nepokládejte těžké předměty nebo nářadí

(kladivo, apod.), abyste nepoškodili elektrooptický ltr.

Vždy zkontrolujte, zda je kukla vybavena vnějším a vnitřním

ochranným sklem (před ltrem na vnější straně a za ltrem

na vnitřní straně). Jakýmkoliv způsobem poškozená

ochranné skla je nutné vyměnit (viz další strana). Jedná se

spotřebněji materiál, který musí být pravidelně kontrolován

a nahrazován.

Filtr je nutné čistit současně s výměnou ochranných skel.

Způsoby čištění jsou následující:

• Čištění čistým a suchým kouskem látky.

• Čištění kouskem hladké látky namočené v čistém

lihu.

• Čištění komerčními čisticími prostředky.

• Je-li svařovací ltr používán správně, nevyžaduje

během doby životnosti žádnou další údržbu.

Je-li nutné ltr svařovací kukly SAVAGE A40 vyměnit, pou-

žijte výhradně certikovaný výrobek (s označením DIN-CE).

Doporučujeme používat ve všech kuklách SAVAGE A40

svařovací ltry ESAB.

Samotný ltr neobsahuje žádné zvláštní nebo jedovaté látky

a lze jej zlikvidovat stejným způsobem jako jiná elektronická

zařízeni.

Výkonu

Aby mohl být ltr zapnut, nesmí být zakryt žádný ze dvou

snímačů na přední straně ltru. Při zapálení oblouku ltr

ztmavne a po zhasnutí oblouku zesvětlí. Filtr zesvětlí po

zhasnutí svařovacího oblouku .

Nastavení odstínu

K nastavení odstínu slouží otočný regulátor na vnější straně

kukly SAVAGE A40 (poz. 1).

Nejvýhodnější nastavení lze určit podle grafu v tomto návo-

du nebo na základě vlastní zkušenosti. Nastavení lze měnit

ručně v průběhu svařování.

Náčrt 4

Otáčení ve směru hodinových ručiček = tmavší odstín

Otáčení proti směru hodinových ručiček = světlejší zabar-

vení

Přepínání režimu mletí/svařovací režim

Na SAVAGE A40 nastavte režim svařování a mletí stisknutím

knoíku na knoíku odstínu mimo přilbu.

V režimu svařování, stisknutím knoíku a podržením po

dobu 2 vteřin. Režim se změní z svařování na mletí. Zelený

indikátor mletí bude blikat (poloha 4).

V režimu grindu, stisknutím knoíku a podržením po dobu

2 vteřin. Režim se změní z mletí na svařování. Zelený indiká-

tor mletí přestane blikat (poloha 4).

3

Jak vyměnit baterii (pouze pro

nahraditelnou verzi baterie)

Jakmile dioda LED (poloha 5) na ADF svítí červeně, je nutné

baterii vyměnit. Postupujte podle následujících pokynů. V

opačném případě nebude ADF fungovat správně a může

poškodit obsluhu.

• Odstraňte kryt baterií z pouzdra baterie (poloha 1)

• Akumulátor vyjeďte a Namontujte novou baterii do bate-

riového pouzdra. Poznámka: '+' je nahoře. (POS 2)

• Nasaďte kryt baterií na bateriové pouzdro.

Před použitím ltru:

Před použitím ltru doporučujeme provést následující

nastavení:

• Otočte regulátor citlivosti ve směru hodinových ručiček

na maximum (poz. 2). V závislosti na okolním osvětleni

ltr ztmavne nebo začne blikat (při velmi nízkém okolním

osvětleni ltr neztmavne).

• Otáčejte regulátorem citlivosti (poz. 2) zpět, až ltr zesvětli.

• Nyní je nastavena optimální citlivost ltru (vzhledem k

okolním světelným podmínkám) .

Rozsah použití SAVAGE A40:

Všechny postupy obloukového svařování s výjimkou TIG < 5

A. Dostupný odstín: 9 až 13 (poz. 1).

Nastavení zpoždění

Zpoždění v zesvětlení ltru lze nastavit ručně otáčením re-

gulátorem zpožděni (poz. 3) proti směru hodinových ručiček

do krajní polohy pro rychlé zesvětlení (0,1 s), nebo otáčením

regulátorem zpoždění ve směru hodinových ručiček až do

krajní polohy pro pomalé zesvětlení (1,0 s).

Náhradních dílů SAVAGE A40

Položky bez čísla součásti nejsou k dispozici jako náhradní

díly.

Číslo Číslo dílu Popis

1 0700000480 SAVAGE A40 9-13 černá

1 0700000481 SAVAGE A40 9-13 žlutá

1 0700000490* SAVAGE A40 9-13 nahraditelný aku-

mulátor černý

1 0700000491* SAVAGE A40 9-13 nahraditelný aku-

mulátor žlutý

2 0700000483 ESAB ochrany hlavy

3 0700000414 Potní páska

4 0700000010 Přední krycí čočka

5 0700000482 Vnitřní krycí čočka

6 0700000418 Kolébka ADF

7 0700000419 Upínací prvek čočky se šrouby

* Není k dispozici ve všech oblastech.

Zkoušení ltru:

Před použitím svařovací kukly je nutné zkontroloval samoz-

tmívací ltr a kuklu. Postupujte následovně:

1. Zkontrolujte čistotu a průhlednost vnějšího ochran-

ného skla.

2. Ujistěte se, že senzory nejsou v žádném případě

zakryty a jsou čisté.

Po provedeni těchto kontrol znovu vyzkoušejte samoztmí-

vací ltr.

Otočte vnějším regulátorem do polohy pro nejtmavší

odstín (hodnota 13) a nastavte nejvyšší citlivost (otáčením

ve směru hodinových ručiček). Nyní snímač zaměřte na

světelný zdroj, například na stropní světlo, lampu apod.

Samoztmívací ltr musí teď ztmavnout. (Je-li ltr uskladněn

v tmavém prostoru daleko od světla, je nutné jej nechat

asi 20 minut na silném světle, aby načerpal energii. Jestliže

ani po 20 minutách ltr stále nereaguje, je vadný snímač.)

Jakmile ltr ztmavne, můžete zkontrolovat funkci změny od-

stínu. Jednoduše otáčejte regulátorem odstínu proti směru

hodinových ručiček. Odstín musí být světlejší. Jestliže odstín

nelze změnit, potom je závada v jeho regulaci.

Při zkoušeni funkce zpoždění nastavte maximální hodnotu.

Následně oddalte snímač ltru od světelného zdroje. Filtr

musí zesvětlet během 1 sekundy. Nyní nastavte minimální

zpoždění a postup opakujte. Filtr musí zesvětlet během 0,1

sekundy. Jestliže samoztmívací ltr nereaguje, je závada ve

funkci zpoždění.

Zkouška citlivosti. Nastavte minimální citlivost. Samoztmí-

vací ltr zaměřte na světelný zdroj, který jste použili při

zkoušení ostatních funkcí. (Jestliže ltr ztmavne, vzdalujte

jej od zdroje, až zesvětlí.) Pomalu otáče,e regulátorem

citlivosti ve směru hodinových ručiček, až ltr ztmavne.

(Jestliže neztmavne, přibližujte jej ke světlenému zdroji,

až ltr reaguje.) Jestliže samoztmívací ltr nereaguje, jsou

vadné snímače ltru.

Jestliže některá funkce selže během zkoušení nebo použí-

vání, samoztmívací ltr nepoužívejte a kontaktu,e místního

prodejce.

!!

VAROVÁNÍ

Samoztmívací ltry umístěné kuklách SAV-

AGE A40 nejsou vodovzdorné a přijdou-li do

styku s vodou, nebudou pracovat správně

Svařovací kukly a ltry snesou pouze určitě

množstevní tepla. Neumisťujte je blízko ote-

vřeného plamene, pracovišť s teplotou, apod.

Provozní teplota elektronického ltru je od

-10ºC do +65ºC.

Materiály, které se mohou dostat do styku s

pokožkou, mohou způsobit alergické reakce

na vnímavé jedince.

4

Štítky na certikaci a řízení

Evropské označení shody.

Potvrđeno je da proizvod ispunjava zahtjeve Direktive 89/686 / EE

ANSI Z87.1

AS/NZS

CSA Z94.3

OZNÁMENÝ SUBJEKT

ECS GMBH

REGISTRAČNÍ ČÍSLO: 18

ECS GmbH

Obere Bahnstrasse 74

73431 Aalen

Germany

EN379:2003+A1:2009

EN 175:1997

EN166 B:2002

OZNÁMENÝ SUBJEKT

ECS GMBH

REGISTRAČNÍ ČÍSLO: 18

ECS GmbH

Obere Bahnstrasse 74

73431 Aalen

Germany

Vysvětlivky k označování ADF:

CE 4/9-13 ESAB 1/1/1/2/379

4 – Číslo stupnice světlého stavu

9 – Číslo stupnice tmavého stavu

13 – Číslo stupnice nejtmavšího stavu

ESAB - Identikační výrobce

1 – Optická třída

1 - Difúze třídy světla

1 - Variace třídy světelné propustnosti

2 - Klasikační úhel

379 – Číslo normy

ESAB AB Lindholmsallén 9

Box 8004 402 77 Gothenborg Sweden

Tel: +46 (0) 31 50 90 00

www.esab.com

ESAB AB se řídí politikou neustálého zlepšování. Vyhrazujeme si proto právo na provedení změn a vylepšení našeho výrobku

bez předchozího upozornění.

SVEJSE HJELM

BRUGER MANUAL

SAVAGE A40

Manuel drift: 0-5580DA

Dato for Ændring: 01/15/2020

Revisionsnummer: AC

Sprog: DANSK

!

ADVARSEL

Læs og forstå hele vejledningen og din arbejdsgivers sikkerhedspraksis før installation, drift og service

af udstyret.

Mens oplysningerne, der er indeholdt i denne vejledning, er producentens bedste vurdering, påtager

producenten sig intet ansvar for brugen af det.

SAVAGE A40 svejser beskyttelses hjelme

Antallet af manuel drift 0-5580DA

Udgivet af:

ESAB Group Inc.

2800 Airport Rd.

Denton, TX 76208

(940) 566-2000

www.esab.eu

Gengivelse af dette værk, i sin helhed eller delvist, uden skriftlig tilladelse fra udgiveren, er forbudt.

Forlaget påtager sig ikke og fraskriver sig hermed ethvert ansvar for enhver part for eventuelle tab eller skader, der er forårsaget

af fejl eller udeladelser i denne Brugervejledning, om disse fejl skyldes uagtsomhed, uheld eller enhver anden årsag.

Oprindelige Udgivelsesdato: 15/09/2019

Ændringsdato: 01/15/2020

Registrere følgende oplysninger i forbindelse med reklamationer:

Hvor udstyret er købt:_______________________________

Købsdato:__________________________________

Indholdsfortegnelse

SAVAGE A40 BRUGER MANUAL ....................................................................................... 1

Information ...............................................................................................................................................................1

Udskiftning af udv. visir: ............................................................................................................................................ 1

Anvendelsesområde ..................................................................................................................................................2

Brug ......................................................................................................................................................................... 2

Service og vedligehold...............................................................................................................................................2

Ydeevne .....................................................................................................................................................................2

Sådan indstilles DIN styrken: .....................................................................................................................................2

Skift af Grind mode/svejse tilstand ............................................................................................................................ 2

Sådan udskiftes batteri (kun til udskifteligt batteri version) .....................................................................................3

Før du bruger lteret: ................................................................................................................................................3

Arbejdsområder med SAVAGE A40 .............................................................................................................................3

Indstilling af forsinkelsen ..........................................................................................................................................3

Reservedele til SAVAGE A40 ....................................................................................................................................... 3

Filtret prøvning: .........................................................................................................................................................3

Certicerings-og kontroletiketter .............................................................................................................................. 4

ADF Mærke Forklaring: .............................................................................................................................................. 4

1

SAVAGE A40 Bruger Manual

Informations manual for SAVAGE A40 svejser beskyttelses hjelme lever op til § 1.4 af Appendiks ll fra EU regulativerne. SAVAGE

A40 svejse hjelme er produkter af høj kvalitet der bidrager til svejserens komfort og sikkerhed. SAVAGE A40 svejsehjelme må

kun benyttes i forbindelse med lysbuesvejsning. Nedenstående skema vejleder i valg af den mest passende DIN værdi:

Svejse proces

eller relaterede teknikker

Svejsestrøm i ampere

0.52.51020408 0125175225275350 450

1515306010 0150200250300400 500

MMA manuel

MIG /

Stål, legeret stål,

Kobber & kobber legeringer etc.

MIG /

Aluminium, kobber, nikkel

og andre legeringer.

TIG/

Allesvejsebaremetalersom:stål,aluminium,

kobber,nikkeloglign.legeringer.

MAG /

Konstruktions Stål, hærdet stål

Cr-Ni-stål, Cr-stål & andre legeredestål.

Elektrisk lysbue komprimmeret luft

(Smeltesvejsning) Kulfugning (O2)

Flamme svejsning (O2)

Plasma skæring

Alle svejsebare metaller

Skære og beskyttelses gas: Argon (Ar/H2) (Ar/He)

Micro plasma svejsning

Skære og beskyttelses gas: Argon (Ar/H2) (Ar/He)

0.52.51020408 0125175225275350 450



1515306010 0150200250300400 500

9

10 11

12

13

14

10 11

12 13 14

10

11

12

13

13 14

13

14

15

14

15

14

15

9

8765

2.5

4

9

Afhængig af opgaven kan niveauet over og under bruges.

De grå områder er hvor de korresponderende svejse processer ikke kan benyttes

Information

SAVAGE A40 svejsehjelme giver pålidelig beskyttelse af øjet under lysbuesvejsning. De giver permanent beskyttelse mod

V/IR stråler, varme & gnister i alle former. DIN niveauerne i SAVAGE A40 svejse hjelme er valgt for at undgå øjenskader pga.

svejse lys. Kig aldrig direkte ind i lysbuen med ubeskyttede øjne. Dette kan forårsage smertefuld betændelse i hornhinden og

uoprettelige skader på øjets linse. SAVAGE A40 svejseren at se lysbuen tændes mere præcis. Dette spare tid. Hjelmen skal ikke

vippes op og ned under svejsningen, begge hænder er fri, og pga. den lave vægt er belastningen reduceret.

Udskiftning af udv. visir:

Hjelmen skal altid have monteret et udv. visir (før ltret, pli. ydersiden af hjelmen. og at indv. visir (bag ltret, indvendig i

hjelmen). Disse beskyttelses visirer skal udskiftes hvis de er revnede, ødelagte eller dækket af svejsesprøjt. lndv. & udv. visir er

forbrugsvarer og skal løbende udskiftes med certicerede ESAB SAVAGE A40 reservedele (CE mærket).

Før SAVAGE A40 hjelmen tages i brug første gang, skal bekyttelseslmen ernes fra det udv. visir (tegning 1), Filmen kan ikke

ernes når visiret er på plads i hjelmen, følg de nedenstående instruktioner, for at erne visiret…

Tegning 1

2

Tegning 2

Montering og demontering et nyt beskyttelses visir:

For at montere et nyt udv. visir ➃ må ltret ernes ved at

løsne de to monteringsskruer ➇ fra indersiden af hjelmen➀.

Det gamle visir kan ernes og det nye visir indsættes

efterfulgt af lystætnings rammen, ADF, indvendig visir og

derefter ADF monteringsrammen ➇ og til sidst skrues de to

montageskruer i igen (se tegning 2).

Anvendelsesområde

SAVAGE A40 svejse hjelme kan benyttes til følgende

processer:

• Elektrode

• MIG

• MAG

• TIG (>=5A)

De kan ikke benyttes til laser systemer og oxy-acetylene

(gas svejsning). Svejse ltrene må ikke benyttes til andre

formål end svejsning. De må aldrig benyttes som solbriller

under korsel da de kan give en ukorrekt identikation af

lyssignaler.

Svejseltrene fungere under bade under ekstrem lav belys-

ning og stærk sollys.

Brug

Justering af hovedtøj:

SAVAGE A40 svejsehjelme er udstyret med et komfortabelt

hovedtøj, som kan justeres i tre forskellige retninger.

Skub og Flyt 'hovedhøjde'

Justering i længderetningen

Justering af spån

Skub og drej

'hoved størrelse'

Tegning 3

Service og vedligehold

SAVAGE A40 svejse hjelme bør ikke tabes. Placer ikke tunge

objekter eller værktøj på eller inden i hjelmen da det kan

skade det elektro optiske lter.

Hjelmen skal altid være monteret med et udvendigt og

indvendigt visir. Disse beskyttelsesvisirer skal udskiftes hvis

de går i stykker eller på anden måde er defekte (se ovenfor)

Disse er forbrugvarer og skal løbende chekkes og udskiftes.

Filtret bør rengøres hver gang visirerne skiftes.

Dette kan gøre på en af følgende måder:

• Rengør med en blød klud fugtet med ren alkohol.

• Rengør med en dertil beregnet vådserviet.

• Vis ltret bruges korrekt er yderlig vedligeholdelse

ikke nødvendigt.

• Hvis et lter skal udskiftes på en SAVAGE A40 svej-

sehjelm, brug da kun certicerede produkter

Hvis et lter skal udskiftes på en SAVAGE A40 svejsning

hjelm, brug udelukkende certicerede produkter (DIN-CE

mærker). Vi anbefaler brugen af ESAB svejse ltre i en

SAVAGE A40 hjelme.

Selve ltret indeholder ingen specielle eller giftige pro-

dukter og kan bortskaes sammen med andet elektronisk

aald.

Ydeevne

For al ltret kan skifte, må ingen af de 2 sensorer være

tildækket Filtret vil så skifte til mørk når lysbuen tændes og

igen IU lys når lysbuen slukkes. Filteret skifter til lystilstan-

den, når svejse buen stopper.

Sådan indstilles DIN styrken:

På SAVAGE A40 indstilles DIN styrken på knappen, på hjæl-

mens yderside (pos. 1).

Den mest passende indstilling kan ndes i tabellen i denne

manual ellervælges udfra di erfaring. Indstillingen kan også

gøres manuelt under svejsningen.

Tegning 4

Med uret = mørkere

Mod uret = Lysere

Skift af Grind mode/svejse tilstand

På SAVAGE A40 udveksler du svejse-og Grind-tilstanden ved

at trykke på knappen på skygge knappen uden for hjelmen.

På svejse modus ved at trykke på knappen og holde den

nede i 2 sekunder. Tilstanden vil blive ændret fra svejsning

til Grind. Den grønne Grind Light blinker (pos. 4)

På Grind mode ved at trykke på knappen og holde nede i 2

sekunder. Tilstanden vil blive ændret fra Grind til svejsning.

Den grønne Grind Light holder op med at blinke (pos. 4)

3

Sådan udskiftes batteri (kun til

udskifteligt batteri version)

Når LYSDIODEN (pos. 5) på ADF bliver rød, skal batteriet

udskiftes. Følg instruktionerne nedenfor. Ellers vil ADF ikke

fungere korrekt og kan forårsage skade på operatøren.

• Fjern batteridækslet fra batteri etuiet (pos. 1)

• Tag batteriet ud og sæt et nyt batteri i batteri etuiet.

Bemærk: ' +' er på toppen. (pos. 2)

• Saml batteridækslet på batteri etuiet.

Før du bruger lteret:

Vi anbefaler, at der foretages følgende justeringer:

• Drej “sensitivity” knappen med uret til max. indstillin-

gen (pos. 2). Afhængig af det omgivende lys vil ltret

skifte til mørk eller imre (hvis det omgivende lys er

meget svagt vil ltret muligvis ikke skifte til mørk).

• Drej 'sensitivity' knappen (pos.2) tilbage indtil ltret

skifter til lys igen .

• Filtret er nu indstillet til den optimale følsomhed (sen-

sitivity) (I forhold til det omgivende lys).

Arbejdsområder med SAVAGE A40

Alle lysbue svejsnings opgaver undtaget TIG<5A.

Mulige indstillinger – 9-13 (pos.1).

Indstilling af forsinkelsen

Forsinkelsen for skiftet fra mørk til lys kan indstilles manuelt

på “Delay” knappen (pos. 3) mellem hurtig lys (0.1 sec) drejet

helt til venstre og langsomt lys (1.0 sec) drejet helt til højre.

Reservedele til SAVAGE A40

Dele uden varenr. er ikke tilgængelige som reservedele

NR. DEL NR. Beskrivelse

1 0700000480 SAVAGE A40 9-13 sort

1 0700000481 SAVAGE A40 9-13 gul

1 0700000490* SAVAGE A40 9-13 udskifteligt batteri

sort

1 0700000491* SAVAGE A40 9-13 udskifteligt batteri

gul

2 0700000483 ESAB hovedudstyr

3 0700000414 Svedbånd til SAVAGE A40

4 0700000010 Front dæksel linse

5 0700000482 Indvendigt Cover objektiv

6 0700000418 SAVAGE A40 ADF Cradle ESAB ADF

9-13

7 0700000419 SAVAGE A40 linse holderen med

skruer

* Ikke tilgængelig i alle regioner.

Filtret prøvning:

Før brug af svejsehjelmen skal auto darkening lter (AOF) og

hjelmen efterses i henhold til følgende procedure:

1. Check om udvendig beskyttelsesvisir er rent og

gennemsigtig.

2. Sikrer at sensorene altid er beskyttet og rene.

Når disse punkter er udført kan du teste ADF ltret.

Drej den udvendige skygge knap til den mørkeste indstilling

(skygge 13), og Indstil følsomheden til den højeste indstil-

ling (Drej med uret). Nu peger sensoren mod en lyskilde

som en overhead lys, lampe osv. ADF'EN skal nu skifte til

den mørke tilstand (Bemærk, at hvis ADF'EN er gemt i et

mørkt område væk fra lys, kan det være nødvendigt at blive

udeladt i stærkt lys i 20 minutter for at absorbere strømmen,

hvis det efter 20 minutter, hvis ADF'EN stadig ikke reagerer,

så er der et problem med sensoren). Når lteret er i mørke

tilstand kan du kontrollere skyggen variation fungerer

korrekt, skal du blot dreje Shade knop anti-uret. Ved at gøre

dette, bør skyggen få lysere. Hvis skyggen ikke synes at

ændre så har du et problem med skyggen variation.

For at teste forsinkelses (delay) funktionen indstilles delay

til maximum. Flyt nu ADFen væk fra lyskilden hvorefter det

skal tage ca. 1 sek. før ADFen er inaktiv (lys) indstil nu delay

indstillingen til minimum og gentag processen, tiden for

at ADFen skifter til inaktiv (lys) bør nu være 0.1 sek. Hvis

ADF'EN ikke reagerer på denne måde, så er der et problem

med forsinkelses funktionen.

Test af følsomheden (sensivity). Indstil sensltivity til mini-

mum og ret ADFen mod lyskilden (når lteret skifter til aktiv,

yttes tilteret langsomt væk indtil det skifter til inaktiv, drej

nu sensitivity knappen meduretindtilltaretbliveraktiv.

Hvis nogle af disse tests ikke er tilfredsstillende, brug da ikke

hjelmen og kontakt din lokale forhandler.

!!

ADVARSEL

De Auto-mørkning ltre ygtede i

SAVAGE A40 hjelme er ikke vandtæt og

vil ikke fungere ordentligt, hvis de har

været i kontakt med vand.

Sensorene på ADF skal holdes rent og

skal altid være beskyttet under brug.

Driftstemperatur af elektronisk lter

minus 10 º til plus 65 º C.

Materialer der kommer i kontakt med

brugerens hud kan give allergiske reak-

tioner på disponerede personer.

4

Certicerings-og kontroletiketter

Europæisk overensstemmelses erklæring.

Dette bekræfter, at produktet opfylder kravene i PV-forordningen 2016/425

ANSI Z87.1

AS/NZS

CSA Z94.3

BEMYNDIGET ORGAN

ECS GMBH

REGISTRERINGSNUMMER: 18

ECS GmbH

Obere Bahnstrasse 74

73431 Aalen

Germany

EN379:2003+A1:2009

EN 175:1997

EN166 B:2002

BEMYNDIGET ORGAN

ECS GMBH

REGISTRERINGSNUMMER: 18

ECS GmbH

Obere Bahnstrasse 74

73431 Aalen

Germany

ADF Mærke Forklaring:

CE 4/9-13 ESAB 1/1/1/2/379

4 - Aktiv DIN styrke

9 - Aktiv DIN styrke, lavest

13 - Inaktiv DIN styrke, højest

ESAB-fremstiller identikation

1-optisk klasse

2 - udbredelse af light klasse

1 - udsving i lystnarsmitterings klasse

2 - vinkel af afhængighed klassikation

379 - Nummer på gældende standard

ESAB AB Lindholmsallén 9

Box 8004 402 77 Gothenborg Sweden

Tel: +46 (0) 31 50 90 00

www.esab.com

ESAB arbejder efter et ønske om løbende udvikling derfor forbeholder vi os ret til at ændre og forbedre alle vores produkter

uden varsel.

Pagina se încarcă ...

ESAB SAVAGE A40 Welding Helmet Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

ESAB SAVAGE A40 Welding Helmet Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente