INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
MASCA DE SUDARE
ESAB Group (UK) Ltd
Hanover House
Queensgate,
Britannia Road,
Waltham Cross,
Hertfordshire EN8 7TF
England
www.esab.co.uk
Atentionare
The auto-darkening filters fitted in the ORIGO™-TECH helmets are not waterproof and will not work properly if they have been in contact with water.
Filtrele cu cristale lichide instalate in mastile de sudare de tip ORIGO™-TECH nu sunt impermeabile si vor functiona defectuos in cazul contactului cu apa.
Mastile de sudare si filtrele cu cristale lichide ale acestora rezista doar la un anumit nivel de temperatura. Va rugam sa nu le utilizati in apropierea unei flacari deschise sau in zone
de lucru cu temperature inalte, s.a.m.d..
Temperatura de lucru pentru filtrele cu cristale lichide este intre -5ºC si +55ºC.
ESAB AB urmareste o politica de imbunatatire continua a produselor sale. Ca urmare ne rezervam dreptul de a opera modificari si imbunatatiri ale oricarora dintre produsele
noastre fara notificare prealabila.
Produced by Imergent Images Ltd. Tel: +44 (0) 1562 742273. E-mail: [email protected]
December 2008.
Certificari si aprobari
Filtrele cu cristale lichide instalate in mastile de sudare de tip ORIGO™-TECH sunt testate si certificate referitor la capacitatea de protectie a vederii
de catre urmatoarele organisme: DIN Prüf-und Zertifizierungsstelle für Augenschutz, Alboinstr. 56 D-12103 Berlin, organism de certificare 0196,
care furnizeaza certificari si sistemul de asigurare continua a calitatii sub controlul Comisiei Europene, a Ministerului German al Muncii si al Oficiului
Central al Landurilor.
Sigla de conformitate CE
Acesta confirma ca produsul Indeplin-
este cerintele directivei 89/686/EWG.
EN 175
Adresa din
DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH
Alboinstr. 56 ,
D-12103 Berlin
Manual de utilizare pentru mastile de sudare tip ORIGO™-TECH
Information manual for the ORIGO™-TECH welder protective helmets complying with Par. 1.4 of Appendix ll of the EC regulations. The ORIGO™-TECH welding helmets are high quality products that contribute
Manual de utilizare pentru mastile de sudare de tip ORIGO™-TECH conform Paragrafului 1.4 din Anexa ll a normelor Comisiei Europene. Mastile de sudare de tip ORIGO™-TECH sunt echipamente de inalta
calitate care contribuie la comfortul si protectia sudorului. Mastile de sudare de tip ORIGO™-TECH pot fi utilizate numai legat desudarea cu arc electric. Tabelul de mai jos va indica modul de alegere al gradului de
inchidere al filtrului mastii de sudare recomandabil pentru o anumita aplicatie:
Informatii
Mastile de sudare tip ORIGO™-TECH ofera protectie sigura pentru ochii dumneavoastra in timpul sudarii
cu arc electric. Acestea ofera protectie permanenta impotriva radiatiilor ultraviolete si infrarosii, a caldurii si
stropilor in orice situatie, de la transparent la inchis. Nivele de inchidere pentru filtrele mastilor de sudare tip
ORIGO™-TECH au fost alese pentru a evita afectarea vederii cauzata de catre arcul electric.
NU priviti direct arcul electric fara a utiliza un sistem de protectie. Neutilizarea unei protectii adecvate poate
conduce la o inflamatie dureroasa a corneei si la daune ireparabile aduse cristalinului care pot produce
cataracta.
Mastile de sudare de tip ORIGO™-TECH permit sudorului sa vada punctul de initiere a arcului mai exact.
Aceasta conduce la economie de timp. Masca nu trebuie sa fie coborata sau ridicata in timpul sudarii,
ambele maini ale sudorului sunt libere, iar datorita masei reduse, oboseala este diminuata.
Gama de aplicatii:
Mastile de sudare de tip ORIGO™-TECH pot fi utilizate pentru urmatoarele aplicatii:
Electric manual
MIG
Mag
Tig (>20A)
Aceste masti nu pot fi utilizate pentru aplicatii care includ sisteme laser sau pentru aplicatii de sudare-
taiere oxi-gaz. Filtrul cu cristale lichide nu poate fi utilizat pentru alte aplicatii in afara de sudare. In nici-un
caz nu poate fi utilizat ca si ochelari de soare in timpul conducerii unui autovehicul, deoarece aceasta
poate conduce la interpretarea gresita a culoriii semaforului.
Filtrul cu cristale lichide functioneaza corespunzator atat in semi-obscuritate cat si in lumina solara
extrem de puternica.
Procedeul de sudare
sau tehnici legate de acesta
Curentul de sudare in Amperi
0.5 2.5 10 20 40 80 125 175 225 275 350 450
1 5 15 30 60 100 150 200 250 300 400 500
Electric manual
Sudare cu electrozi cu miez rutilic/bazic
Sudare cu electrozi inveliti
MIG / Metal-Inert-Gas Argon (Ar/He)
Oteluri aliate si nealiate
Cupru si aliajele sale.
MIG / Metal-Inert-Gas Argon (Ar/He)
Aluminiu, cupru, nichel
Alte aliaje ale acestora
TIG / Tungsten-Inert Gas Argon (Ar/H2) (Ar/He)
Toate materialele sudabile ca si: oteluri, aluminiu,
cupru, nichel si aliajele acestora.
MAG / Metal-active Gas(Ar/Co2O2) (Ar/Co2/He/H2)
Oteluri pentru constructii, oteluri calite si revenite.
Oteluri Cr-Ni, oteluri aliate cu Cr si alte oteluri aliate.
Imbinare prin arc electric cu aer comprimat
Electrozi de carbune (Imbinare prin topire) (O2)
Craituire cu flacara si aer comprimat (O2)
Debitare cu plasma (debitare prin topire)
Toate materialele sudabile, vezi TIG
Gaz principal si de protectie: Argon (Ar/H2) (Ar/He)
Debitare cu plasma (debitare prin topire)
Sudare cu micro-plasma
Gaz principal si de protectie: Argon (Ar/H2) (Ar/He)
0.5 2.5 10 20 40 80 125 175 225 275 350 450
1 5 15 30 60 100 150 200 250 300 400 500
9
10 11
12
13
14
10 11
12 13 14
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
12
13
13
13 14
13
13
13
14
15
14
15
14
15
15
9
8765
2.5
4
9
Campurile de culoare mai inchisa corespund zonelor in care respectivele procese de sudare nu permit utilizarea mastii.
Utilizare
Reglarea suportului de cap:
Mastile de sudare de tip ORIGO™-TECH sunt echipate cu un suport de cap comfortabil care poate
fi reglat in trei moduri diferite:
Instructiuni de intretinere si utilizare
Mastile de sudare de tip ORIGO™-TECH nu trebuie sa fie aruncate de la inaltime. Nu asezati obiecte grele sau scule (ciocane, s.a.m.d.) pe sau in interiorul mastii pentru a nu deteriora filtrul cu cristale lichide.
Asigurati-va intotdeauna ca masca este echipata cu geamurile de protectie exterioara si interioara (in fata filtrului in exterior si in interior dupa filtru). Aceste geamuri de protectie trebuiesc inlocuite daca au fost
avariate in orice mod (vezi mai jos). Acestea sunt consumabile si este necesar sa fie verificate si inlocuite cu regularitate.
Filtrul cu cristale lichide trebuie curatat la fiecare schimbare a geamului de protectie.
Aceasta curatare se poate face in urmatoarele moduri:
Stergeti cu o carpa curata si uscata.
Stergeti cu o carpa moale imbibata cu alcool pur.
Stergeti cu un dezinfectant din comert.
In cazul utilizarii corecte, filtrele cu cristale lichide nu necesita nici-o alta intretinere in timpul duratei de viata normale.
Daca un filtru este necesar a fi inlocuit intr-o masca de tip ORIGO™-TECH, utilizati exclusiv produse certificate (marcate DIN-CE).
Va recomandam sa utilizati filtrele cu cristale lichide ESAB in toate mastile de tip ORIGO™-TECH.
Filtrul in sine nu contine substante speciale sau toxice si poate fi reciclat in acelasi mod ca si alte echipamente electronice.
Inlocuirea geamului de protectie anti-stropi exterior:
Asigurati-va intotdeauna ca masca este echipata cu un geam de protectie exterioara (in fata filtrului in
exteriorul mastii) si cu un geam de protectie interioara (dupa filtru, in interiorul mastii). Aceste geamuri de
protectie trebuiesc inlocuite daca au fost avariate (sparte, lovite sau acoperite cu stropi de sudura in asa
masura incat afecteaza vizibilitatea). Acestea sunt consumabile si este necesar sa fie verificate si inlocuite
cu regularitate cu piese originale ESAB Huntsman (cu marcaj CE).
Inaintea utilizarii unei masti ORIGO™-TECH pentru prima data, folia de protectie trebuie indepartata de pe
geamul de protectie exterior. Va rugam sa urmati instructiunile pentru inlocuirea geamului de protectie.
HL: Vo
or g
e
bru
ik f
oli
e verwijde
r
e
n!!
D:
V
or Gebrau
ch Schutzfolie entfe
rnen!!
F: Enlever le
fi
lm p
rote
cteur avant utilisatio
UK: Be
fore
use remove protecti
ve coat
ing
!!
I: Prima de’ll uso togliere la pro
tezione in p
LAN 1F DINplus GS
0
196 CE
Schita 1
Inlocuirea geamului de protectie:
Pentru a instala un nou geam de protectie, filtrul cu cristale lichide trebuie
dezasamblat prin desfacerea celor doua suruburi de fixare din interiorul mastii.
Vechiul geam de protectie poate fi scos si noul geam de protectie asezat in
pozitie, urmat de garnitura de etansare lumina, filtrul cu cristale lichide, geamul de
protectie interior, rama de fixare a filtrului si in final insurubati cele doua suruburi de
fixare (vezi schita 2).
Push and Move
“Head Height”
“Rake adjustment”
Push and Turn“
Head size”
Turn
“Distance from face”
➃
➇
➇
➄
➆
➅
➀
Schita 2
ORIGO™-TECH:
Pentru a permite functionarea corecta a filtrului cu cristale lichide, ambii senzori de pe fata filtrului nu trebuie sa fie acoperiti. In aceste conditii filtrul se va inchide la initierea arcului si va deveni transparent la
oprirea sudarii. Filtrul devine transparent la disparitia arcului de sudare.
Reglarea gradului de inchidere:
La mastile ORIGO™-TECH puteti ajusta gradul de inchidere rotind butonul
aflat pe exteriorul mastii. (pozitia 1)
Reglajele recomandate le puteti gasi in tabelul inclus in acest manual sau le
puteti alege pe baza experientei dvs. Aceste reglaje pot fi facute manual si
in timpul sudarii.
Rotire in sensul acelor de ceasornic = cresterea gradului de inchidere
Rotire in sens invers acelor de ceasornic = scaderea gradului de inchidere
Rotiti butonul de reglaj al sensibilitatii la maxim (pozitia 2). In functie de
lumina ambianta filtrul se va inchide sau va palpai (daca lumina ambianta
este foarte slaba, filtrul este posibil sa nu se inchida).
Rotiti butonul de reglaj al sensibilitatii in sens invers, pana cand filtrul
ramane transparent.
Filtrul este acum reglat la sensibilitatea optima (pentru luminozitatea am-
bianta existenta).
Gama de utilizare a mastilor ORIGO™-TECH:
Toate procedeele de sudare cu arc electric cu exceptia TIG < 20A si invertor pulsat.
Gradul de inchidere - 9-13 (pozitia 1)
Reglarea intarzierii
Intarzierea la deschiderea filtrului poate fi reglata manual rotind butonul de reglare a intarzierii (pozitia 3) intre o deschidere rapida (0,1 sec) la rotirea
completa in sens invers acelor de ceasornic si deschidere lenta (1,0 sec) la rotirea completa in sensul acelor de ceasornic.
Piese de schimb si uzura la mastile ORIGO™-TECH
piesa #
Descriere
0700000296
0700000298
0700000243
0700000244
0700000245
0700000246
0700000235
0700000237
Origo-Tech 9-13 Negru
Origo-Tech 9-13 Galben
Suport de cap Esab Head gear Pro
Bentita Esab Head gear Pro
Geam protectie exterior
Geam protectie interior
Garnitura de etansare lumina ESAB 9-13 ADF
Cartus filtrant cu cristale lichide ESAB VS ADF 9-13
Rama de fixare cartus Origo-Tech cu suruburi
Inaintea utilizarii filtrului va recomandam sa realizati urmatoarele reglaje:
1
2
3
Cod.
1
1
2
3
4
5
6
7
8
➁
➂
Piesele care nu au indicat un cod de produs nu sunt disponibile ca piese de schimb sau uzura.
Testarea filtrului:
Inaintea utilizarii mastii de sudare si a filtrului cu cristale lichide (ADF) acestea necesita sa fie verificate dupa urmatoarea procedura:
Asigurati-va ca geamul de protectie exterior este curat si transparent.
Asigurati-va ca senzorii nu sunt acoperiti in nici-un fel si sunt curati.
Odata aceste verificari efectuate, puteti in continuare sa testati filtrul cu cristale lichide (ADF).
Rotiti butonul de reglare al gradului de inchidere la maxim (13 DIN) si sensibilitatea la valoare maxima (rotind in sensul acelor de ceasornic). Acum orientati senzorul catre o sursa de
lumina ca de exemplu un bec sau o lampa. Filtrul cu cristale lichide (ADF) trebuie sa treaca in stadiul inchis ( va rugam sa luati nota: daca filtrul a fost stocat pe durata indelungata
in spatii intunecoase ar trebui lasat aproximativ 20 de minute in lumina puternica pentru a acumula energie – daca dupa acest interval filtrul nu reactioneaza exista o problema cu
senzorul). Odata filtrul trecut in starea inchis puteti verifica daca reglajul gradului de inchidere functioneaza corect, rotind butonul de reglaj al acestuia in sens anti-orar. Pe masura
rotirii acestui buton, gradul de inchidere ar trebui sa se reduca. Daca gradul de inchidere nu se modifica, atunci exista o problema cu reglarea acestuia.
Pentru testarea intarzierii reglati-o la valoarea maxima. Acum indepartati senzorul filtrului de sursa de lumina – ar trebui sa dureze o secunda pana la trecerea in stare de transparenta.
Reglati intarzierea la valoarea minima si repetati procedura – ar trebui sa dureze o zecime de secunda pana la trecerea in stare de transparenta. Daca filtrul nu reactioneaza in modul
descris este o problema cu functia de intarziere.
-
1
-
2
Lucrări conexe
-
ESAB Warrior Tech welding helmet Manual de utilizare
-
ESAB Eco-Arc Manual de utilizare
-
ESAB Origo™ Air Manual de utilizare
-
ESAB ESAB SAVAGE A40 Welding Helmet Manual de utilizare
-
-
-
-
-
ESAB Tig 3001iw Declaratie de conformitate
-
ESAB Railtrac™ B42V Manual de utilizare