BD Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5 Model: 1000SP02194 Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
BD Alaris
™
Plus Transfer Tool v4.5
Model: 1000SP02194
ro Instrucţiuni de utilizare
BDDF00509 Ediţia 1 2/18
BD Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Cuprins
1 Introducere ..........................................................................3
Dedicat siguranţei pacientului ......................................................................3
Sisteme de infuzie .................................................................................3
Utilizare preconizată ...............................................................................3
Utilizatori vizaţi ....................................................................................4
Grupuri ţintă de pacienţi ...........................................................................4
Beneficii clinice ....................................................................................4
Condiţii de utilizare ................................................................................5
Indicaţii ........................................................................................... 5
Contraindicaţii .....................................................................................5
Despre acest manual ...............................................................................6
Convenţii utilizate în acest Manual ..............................................................6
Pictograme BD Alaris™ Plus Transfer Tool ............................................................7
Compatibilitate .................................................................................... 8
2 Primii Paşi ...........................................................................9
Pornirea aplicaţiei BD Alaris™ Plus Transfer Tool ..................................................9
Navigarea în Transfer Tool ......................................................................9
Meniu .........................................................................................9
Conectarea pompei la calculator ...............................................................10
Încărcarea setului de date .....................................................................11
Descărcare jurnal de evenimente ...............................................................12
Descărcare CQI ................................................................................12
Istoric ........................................................................................12
Mesaje de stare ...............................................................................13
3 Avertismente, atenţionări şi precauţii .................................................14
Avertismente .....................................................................................14
Atenţionări .......................................................................................14
Precauţii de utilizare ..............................................................................14
Depanare ........................................................................................15
Contactaţi-ne .....................................................................................16
Informaţii privind serviciul de relaţii cu clienţii ...................................................16
Istoricul documentului ............................................................................17
BDDF00509 Ediţia 1 3/18
BD Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Introducere
1 Introducere
Aplicaţia BD Alaris™ Plus Transfer Tool permite încărcarea pe pompa corespunzătoare a unui set de date aprobat care
a fost exportat din BD Alaris™ Plus Editor. Aplicaţia Transfer Tool poate fi utilizată şi pentru a descărca evenimentele de
îmbunătăţire continuă a calităţii (CQI) de pe o pompă.
Aplicaţia BD Alaris™ Plus Transfer Tool este compatibilă numai cu sistemul de operare Microsoft Windows 10 pe 64 de biţi.
Dedicat siguranţei pacientului
BD vă pune la dispoziţie o tehnologie inovatoare, de ultimă generaţie, utilizată pentru administrarea medicaţiei în condiţii
de siguranţă. Lansarea tehnologiei de pompare „inteligentă” aduce în prim plan o gamă de produse destinate sporirii
gradului de siguranţă a pacientului la punctul de acordare a asistenţei medicale.
Sisteme de infuzie
Angajamentul pentru siguranţa pacientului este evident la toate produsele noastre de infuzie. Dotate cu funcţii inteligente
şi reacţii rapide, seringile şi pompele volumetrice administrează medicamente şi soluţii în cel mai sigur mod posibil.
Pompele sunt prevăzute cu o interfaţă de utilizare simplă, care susţine procesul de standardizare. Gama de aplicaţii
de siguranţă Guardrails™ vă oferă posibilitatea de a identifica, urmări şi preveni multe dintre cele mai grave erori de
administrare a medicaţiei intravenoase.
Notă: Orice incident grav care are loc în legătură cu aceste pompe trebuie raportat producătorului şi autorităţii de
reglementare locale relevante.
Utilizare preconizată
Aplicaţia BD Alaris™ Plus Transfer Tool pentru computere îi permite fiecărui spital să realizeze:
• Încărcarea rapidă şi simplă a seturilor de date pe pompele de infuzie Alaris™ Plus compatibile pe baza profilurilor
definite de spital.
• Descărcarea jurnalelor de evenimente pentru pompele de infuzie compatibile cu Alaris™ Plus.
• Descărcarea datelor CQI de pe pompele de infuzie compatibile cu Alaris™ Plus.
BDDF00509 Ediţia 1 4/18
BD Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Introducere
Utilizatori vizaţi
Utilizatorii primari ai software-ului BD Alaris™ Plus Editor sunt în mod preponderent specialişti BD interni sau specialişti din
domeniul biomedical şi anestezişti, care colaborează cu farmacişti, asistenţi medicali şi/sau alţi manageri de unităţi pentru
a defini setările listei cu medicamentele care trebuie implementate în setul de date.
Grupuri ţintă de pacienţi
Aplicaţia BD Alaris™ Plus Transfer Tool nu este utilizată în mod direct în procesul de îngrijire a pacientului şi, prin urmare,
nu are grupuri ţintă de pacienţi definite. Cu toate acestea, setul de date generat de la Editor oferă setări de configurare
şi biblioteci de medicamente pentru pompele Alaris™ Plus. Pentru detalii despre pompele de infuzie Alaris™ compatibile,
consultaţi tabelul „Compatibilitate” şi următoarele Instrucţiuni de utilizare (IU):
• Pompă pentru seringă Alaris™ (cu software Plus) Mk4
• Pompă volumetrică Alaris™ GP (Guardrails™) (cu software Plus)
• Pompă volumetrică Alaris™ VP Plus Guardrails™
Beneficii clinice
Software-ul BD Alaris™ Plus Editor activează atât conţinutul listei cu medicamente, cât şi setările de configurare pentru
pompele de infuzie compatibile care afectează performanţele dispozitivelor din fiecare secţie clinică.
Software-ul BD Alaris™ Plus Editor prezintă orientări pentru dozarea medicamentelor, rata de administrare conform
concentraţiei şi programarea iniţială pentru până la 30 de secţii clinice specifice pentru pacient, denumite profiluri. Fiecare
profil conţine o bibliotecă specifică de medicamente, precum şi configurările instrumentului, adecvate pentru secţia clinică
respectivă.
De asemenea, software-ul BD Alaris™ Plus Editor oferă posibilitatea de a personaliza configuraţia dispozitivului pentru
parametri precum setările pentru Greutatea pacientului, Rata maximă, Pragul de detectare a presiunii şi Aer pe linie.
Aceste setări de configurare pentru pompele de infuzie compatibile pot fi setate pentru fiecare profil din setul de date al
spitalului.
BDDF00509 Ediţia 1 5/18
BD Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Introducere
Condiţii de utilizare
Aplicaţia BD Alaris™ Plus Transfer Tool nu este utilizată în mod direct în procesul de îngrijire a pacientului şi, prin urmare,
nu are condiţii de utilizare definite. Cu toate acestea, setul de date generat de la Editor oferă setări de configurare şi
biblioteci de medicamente pentru pompele Alaris™ Plus. Pentru condiţiile de utilizare ale pompelor Alaris™ Plus, consultaţi
următoarele Instrucţiuni de utilizare (IU):
• Pompă pentru seringă Alaris™ (cu software Plus) Mk4
• Pompă volumetrică Alaris™ GP (Guardrails™) (cu software Plus)
• Pompă volumetrică Alaris™ VP Plus Guardrails™
Indicaţii
Aplicaţia BD Alaris™ Plus Transfer Tool nu este utilizată în mod direct în procesul de îngrijire a pacientului şi, prin urmare,
nu are indicaţii definite. Cu toate acestea, setul de date generat de la Editor oferă setări de configurare şi biblioteci de
medicamente pentru pompele Alaris™ Plus. Pentru indicaţiile pompelor Alaris™ Plus, consultaţi următoarele Instrucţiuni de
utilizare (IU):
• Pompă pentru seringă Alaris™ (cu software Plus) Mk4
• Pompă volumetrică Alaris™ GP (Guardrails™) (cu software Plus)
• Pompă volumetrică Alaris™ VP Plus Guardrails™
Contraindicaţii
Aplicaţia BD Alaris™ Plus Transfer Tool nu este utilizată în mod direct în procesul de îngrijire a pacientului şi, prin urmare,
nu are contraindicaţii definite. Cu toate acestea, setul de date generat de la Editor oferă setări şi biblioteci de medicamente
pentru pompele Alaris™ Plus. Pentru contraindicaţiile pompelor Alaris™ Plus, consultaţi următoarele Instrucţiuni de
utilizare (IU):
• Pompă pentru seringă Alaris™ (cu software Plus) Mk4
• Pompă volumetrică Alaris™ GP (Guardrails™) (cu software Plus)
• Pompă volumetrică Alaris™ VP Plus Guardrails™
BDDF00509 Ediţia 1 6/18
BD Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Introducere
Despre acest manual
Înainte de utilizare, utilizatorul trebuie să se familiarizeze foarte bine cu aplicaţia BD Alaris™ Plus Transfer Tool (denumită
în continuare aplicaţia Transfer Tool) descrisă în acest manual. Reţineţi că imaginile care ilustrează capturi de ecran din
acest manual au strict scop ilustrativ.
w
Păstraţi acest Manual pentru consultare ulterioară.
Este important să vă asiguraţi că este consultată doar cea mai recentă versiune a Instrucţiunilor de
utilizare şi a Manualelor tehnice de service pentru produsele BD pe care le deţineţi. Aceste documente sunt
menţionate la adresa www.bd.com. Exemplarele în format fizic, pe suport de hârtie, ale Instrucţiunilor
de utilizare pot fi obţinute gratuit contactând reprezentantul BD local. Data estimată a livrării va fi
furnizată la plasarea comenzii.
Acest document conţine informaţii care constituie proprietatea Becton, Dickinson and Company sau a uneia dintre filialele
acesteia şi preluarea sau posesia acestuia nu conferă niciun drept de reproducere a conţinutului sau de fabricare ori de
comercializare a produsului descris. Reproducerea, dezvăluirea sau utilizarea în alte scopuri, diferite de cel avut în vedere,
fără autorizarea scrisă specifică acordată de compania Becton, Dickinson and Company este strict interzisă.
Convenţii utilizate în acest Manual
Caractere aldine Se utilizează pentru numele afişate şi pentru comenzile, reglajele şi indicatoarele aplicaţiilor
software la care se face referire în acest manual, de exemplu: Acceptare, Următorul, Terminare.
„Ghilimele simple” Sunt utilizate pentru a indica o referire făcută la o altă secţiune din acest manual. De exemplu,
consultaţi Capitolul 2, „Primii Paşi”.
Caractere cursive Utilizate pentru referiri la alte documente sau manuale. De exemplu, pentru informaţii suplimentare,
consultaţi Instrucţiunile de utilizare (IU) relevante.
Utilizate, de asemenea, pentru a defini termeni uzuali specifici unui manual, de ex.: aplicaţia BD
Alaris™ Plus Transfer Tool (denumită în continuare Transfer Tool) …
Simbol de avertizare. Un avertisment este o afirmaţie care alertează utilizatorul cu privire la
posibilitatea de vătămare corporală, de deces sau de producerea a unei alte reacţii adverse grave
asociate cu utilizarea sau utilizarea necorespunzătoare a pompei.
w
Simbol de atenţionare. O atenţionare este o afirmaţie care alertează utilizatorul cu privire la o
posibilă problemă legată de pompă, asociată cu utilizarea sau utilizarea necorespunzătoare a
acesteia. Astfel de probleme pot include funcţionarea defectuoasă a pompei, defectarea pompei,
avarierea unei pompe sau avarierea unui alt bun material. Atenţionarea include măsurile de
precauţie care trebuie luate pentru evitarea pericolului.
Notă: Notele conţin informaţii suplimentare sau accentuează un aspect sau o procedură.
Utilizator Utilizator instruit şi calificat, care interacţionează cu dispozitivul. Consultaţi „Utilizatori
vizaţi”.
Personal de service
calificat
Personal instruit şi calificat, care desfăşoară activităţi de service şi reparaţii, şi încarcă şi
descarcă date în şi din produs.
BDDF00509 Ediţia 1 7/18
BD Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Introducere
Pictograme BD Alaris™ Plus Transfer Tool
Acţiuni
Încărcare set de date – Permite încărcarea setului de date aprobat într-o pompă compatibilă. (Ctrl+U)
Opţiunea Descărcare jurnal de evenimente – Permite descărcarea datelor jurnalului de evenimente din
pompa selectată (pompele selectate) într-un fişier nou sau adăugarea acestora într-un fişier deja existent
(Ctrl+L).
Descărcare CQI (CC/GP/VP) – Permite descărcarea datelor CQI din pompa selectată (pompele selectate)
într-un fişier nou sau adăugarea acestora într-un fişier deja existent. (Ctrl+Q)
Bara de meniu
Istoric – Activează sau dezactivează panoul Istoric.
Ajutor – Accesează fişierul de ajutor al aplicaţiei.
— Despre… – Afişează informaţii privind versiunea şi drepturile de autor.
BDDF00509 Ediţia 1 8/18
BD Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Introducere
Compatibilitate
Această versiune a aplicaţiei BD Alaris™ Plus Transfer Tool este compatibilă cu pompele de infuzie Alaris™ cu software-ul Plus.
Produs SKU Versiune
software
Pompă pentru seringă Alaris™ CC cu software-ul Plus 8003MED01
8003TIG01
8003TIG03
4.x.x
Pompă pentru seringă Alaris™ GH cu software-ul Plus 8002MED01
8002TIG01
8002TIG03
4.x.x
Pompă volumetrică Alaris™ GP cu software-ul Plus 9002MED01
9002TIG01
9002TIG03
2.x.x
Pompă pentru seringă Alaris™ CC Guardrails™ cu software-ul Plus 8003MED01-G
8003TIG01-G
8003TIG03-G
4.x.x
Pompă pentru seringă Alaris™ GH Guardrails™ cu software-ul Plus 8002MED01-G
8002TIG01-G
8002TIG03-G
4.x.x
Pompă volumetrică Alaris™ GP Guardrails™ cu software-ul Plus 9002MED01-G
9002TIG01-G
9002TIG03-G
2.x.x
Pompă volumetrică Alaris™ VP Plus Guardrails™ 9003MED01-G
9003TIG01-G
9003TIG03-G
1.x.x
Pompă volumetrică Alaris™ VP Plus Guardrails™ Canada 9003TIG01-G-CA
9003TIG03-G-CA
1.x.x
BDDF00509 Ediţia 1 9/18
BD Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Primii Paşi
2 Primii Paşi
Pornirea aplicaţiei BD Alaris™ Plus Transfer Tool
Pentru a deschide aplicaţia BD Alaris™ Plus Transfer Tool, faceţi clic pe pictograma comenzii rapide de pe desktop sau
selectaţi Start > BD Alaris > BD Alaris Plus Transfer Tool.
Navigarea în Transfer Tool
Majoritatea activităţilor sunt iniţializate din ecranul principal Transfer Tool.
Aplicaţia Transfer Tool este alcătuită din şase secţiuni:
Meniu
Funcţia Meniu furnizează o modalitate alternativă de a accesa pictogramele Acţiuni şi permite utilizatorului să părăsească
aplicaţia Transfer Tool.
Acţiuni
Încărcarea setului de date – Permite încărcarea unui set de date aprobat pe o pompă compatibilă (Ctrl+U).
Opţiunea Descărcare jurnal de evenimente – Permite descărcarea datelor jurnalului de evenimente din pompa selectată
(pompele selectate) într-un fişier nou sau adăugarea acestora într-un fişier deja existent (Ctrl+L).
Descărcare CQI – Permite descărcarea datelor CQI din pompa selectată (pompele selectate) într-un fişier nou sau
adăugarea acestora într-un fişier deja existent (Ctrl+Q).
Notă: De asemenea, funcţia de descărcare a jurnalului de evenimente este disponibilă prin intermediul aplicaţiei
Alaris™ Technical Utility (ATU), pusă la dispoziţie separat.
Informaţii
La selectarea unui set de date, informaţiile relevante referitoare la setul de date sunt afişate în panoul de informaţii.
BDDF00509 Ediţia 1 10/18
BD Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Primii Paşi
Bara de meniu
Funcţiile disponibile din bara de meniu sunt:
Istoric – Activează sau dezactivează panoul Istoric (consultaţi secţiunea „Istoric”).
Despre… – Afişează informaţii despre versiunea curentă a aplicaţiei BD Alaris™ Plus Transfer Tool.
Ajutor – Accesează fişierul de ajutor al aplicaţiei.
Panou stare transfer
Afişează starea fiecărui canal utilizat pentru încărcarea setului de date.
Panoul Istoric
Acesta este un jurnal de evenimente care conţine toate evenimentele asociate cu fiecare transfer care a avut loc pe
canalul selectat.
Conectarea pompei la calculator
Notă: Poate fi încărcat doar un set de date aprobat şi exportat.
Aplicaţia Transfer Tool nu trebuie utilizată niciodată pentru încărcarea unui set de date pe o pompă de
infuzie Alaris™ Plus în timp ce pompa este conectată la pacient.
1. Asiguraţi-vă că pompa de infuzie Alaris™ Plus este oprită.
2. Conectaţi direct un cablu de comunicaţii RS232 sau un cablu de comunicaţii USB la RS232 la conectorul RS232 de la
partea din spate a pompei.
3. Conectaţi celălalt capăt al cablului la portul serial (de obicei COM1) sau la portul USB al calculatorului, după caz.
Notă: Pentru a putea utiliza cablul de comunicare USB-RS232, trebuie să instalaţi driverele aplicaţiei.
Notă: Puteţi folosi un adaptor RS232 la IrDA (de exemplu Actisys) cu cablu sau simplu. Adaptorul IrDA trebuie să fie
aliniat cu portul de comunicaţii IR de la partea din spate a pompei.
Notă: Puteţi folosi un hub USB la multi-port RS232 (de exemplu un convertor USB Roline la 4 × RS232) pentru
conectarea simultană a mai multor pompe. Este necesară conectarea unui cablu USB la USB de la hub la
calculator, iar pompele trebuie conectate la hub prin cabluri de comunicaţie RS232 sau adaptoare IrDA. Pentru
a putea utiliza hub-ul, trebuie să instalaţi driverele aplicaţiei.
BDDF00509 Ediţia 1 11/18
BD Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Primii Paşi
Încărcarea setului de date
Opţiunea Încărcarea setului de date permite încărcarea unui set de date aprobat pe o pompă compatibilă. În mod normal
un set de date încărcat pe o pompă nu poate fi şters, dar poate fi suprascris încărcând un set de date nou.
1. Conectaţi pompa (pompele) la calculator (consultaţi secţiunea „Conectarea pompei la calculator”).
2. Faceţi clic pe Încărcare set de date (Ctrl+U). Va fi afişat elementul Asistent încărcare set de date. Faceţi clic pe
Următorul pentru a continua.
3. Selectaţi portul serial necesar (porturile seriale necesare) pentru încărcarea setului de date pe pompă (pompe). Faceţi
clic pe Următorul pentru a continua.
4. Faceţi clic pe Selectare set de date şi Deschideţi setul de date necesar. Pompele Plus utilizează fişiere pentru setul de
date în format .mnr, iar pompele Plus Guardrails™ utilizează fişiere pentru setul de date în format .mgr. Vor fi afişate
setul de date selectat şi calea. Faceţi clic pe Următorul pentru a continua.
5. Introduceţi ID-ul setului de date şi faceţi clic pe Validare. Dacă ID-ul setului de date introdus coincide cu ID-ul setului
de date selectat, butonul Următorul devine disponibil. Faceţi clic pe Următorul pentru a continua.
6. Selectaţi profilul care urmează a fi încărcat (doar pentru seturi de date Plus). Faceţi clic pe Următorul pentru a
continua.
7. Procesul de selectare a setului de date este acum complet. Faceţi clic pe Terminare. Informaţiile fişierului sunt
actualizate pentru a reflecta Fişierul utilizat, Setul de date şi Tipurile de pompe acceptate.
8. La pompă, în timp ce apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul
b, apăsaţi şi eliberaţi butonul a pentru a accesa Modul
tehnic. Eliberaţi butonul
b după sunetul de atenţionare.
9. Pe pompă va apărea ecranul pentru introducerea codului de acces. Pentru pompele pentru seringă Alaris™ Plus,
introduceţi codul de acces 401 şi continuaţi cu pasul 10. Pentru pompele volumetrice Alaris™, introduceţi codul de
acces 212, selectaţi Transferarea seturilor de date, apăsaţi tasta soft OK şi continuaţi cu pasul 10.
10. Selectaţi RS232 sau IrDA pe pompă. (Pompe volumetrice Alaris™ oferă doar RS232; pompele pentru seringă Alaris™
oferă RS232 sau IrDA.)
11. Apăsaţi pe tasta soft Start pentru a începe încărcarea setului de date.
12. După finalizarea procesului de încărcare, pompa validează datele şi va afişa mesajul Transfer finalizat. Starea afişată
a transferului este Setul de date a fost implementat la pompă.
Asiguraţi-vă că numele setului de date, versiunea setului de date şi ID-ul setului de date afişate la
pompă sunt identice cu cele încărcate.
13. Acceptaţi încărcarea setului de date la pompă. Starea afişată a transferului va fi Implementat.
14. Opriţi pompa ţinând apăsat butonul de pornire/oprire timp de trei secunde şi deconectaţi-o de la calculator.
15. Dacă este necesară efectuarea unor încărcări multiple, conectaţi următoarea pompă şi repetaţi procedura începând cu
pasul 8.
16. Când toate încărcările sunt finalizate, faceţi clic pe Meniu > Ieşire pentru a închide aplicaţia Transfer Tool.
w
Activităţile de transfer – adică încărcarea unui set de date pe o pompă sau descărcarea evenimentelor
CQI de pe aceasta – sunt considerate activităţi de service non-clinice.
În intervalul de conectare a pompei la calculator, există posibilitatea apariţiei unor modificări ale
mediului electromagnetic sau de siguranţă. Riscul apariţiei unor curenţi de izolare mai mari şi a
interferenţelor electromagnetice este iminent.
După finalizarea activităţilor de transfer, deconectaţi cablul IrDA sau RS232 la ambele capete.
BDDF00509 Ediţia 1 12/18
BD Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Primii Paşi
Descărcare jurnal de evenimente
Opţiunea Descărcare jurnal de evenimente permite descărcarea datelor jurnalului de evenimente din pompa selectată
(pompele selectate) într-un fişier nou sau adăugarea acestora într-un fişier deja existent. Momentan, această opţiune este
disponibilă doar în cazul pompei volumetrice Alaris™ GP şi al pompei volumetrice Alaris™ GP Guardrails™.
1. Conectaţi pompa (pompele) la calculator (consultaţi secţiunea „Conectarea pompei la calculator”).
2. Faceţi clic pe Descărcare jurnal de evenimente (Ctrl+L). Va fi afişat elementul Asistent descărcare jurnal evenimente.
Faceţi clic pe Următorul pentru a continua.
3. Selectaţi portul/porturile serial(e) solicitat(e) pentru transferul datelor jurnalului evenimente de pe pompă/pompe.
Faceţi clic pe Următorul pentru a continua.
4. Selectaţi fişierul în care urmează a fi salvate jurnalele de evenimente. Selectaţi fişierul .zip existent sau introduceţi un
nume de fişier şi o locaţie pentru a crea un fişier nou. Faceţi clic pe Următorul pentru a continua.
5. Asiguraţi-vă că pompele selectate sunt pornite şi comutate în Modul tehnic (cod de acces 212 pentru pompele
volumetrice Alaris™ şi faceţi clic pe Terminare. Starea afişată a aplicaţiei Transfer Tool va fi Se descarcă jurnalul de
evenimente.
6. Jurnalele de evenimente vor fi descărcate în fişierul selectat, iar starea aplicaţiei BD Alaris™ Plus Transfer Tool va fi
afişată ca fiind Descărcarea jurnalului de evenimente s-a finalizat. Informaţiile fişierului sunt actualizate pentru a
indica valorile pentru Numele fişierului şi Dimensiunea fişierului.
Descărcare CQI
Opţiunea Descărcare CQI permite descărcarea datelor jurnalului de evenimente din pompa selectată (pompele selectate)
într-un fişier nou sau adăugarea acestora într-un fişier deja existent (disponibil doar în cazul pompelor de infuzie care
funcţionează cu software-ul Plus Guardrails™).
1. Conectaţi pompa (pompele) la calculator (consultaţi secţiunea „Conectarea pompei la calculator”).
2. Faceţi clic pe Descărcare CQI (Ctrl+Q). Este afişat elementul Asistent descărcare jurnal evenimente CQI. Faceţi clic pe
Următorul pentru a continua.
3. Selectaţi portul serial necesar (porturile seriale necesare) pentru descărcarea datelor jurnalului de evenimente de pe
pompă (pompe). Faceţi clic pe Următorul pentru a continua.
4. Selectaţi opţiunea de fişier în care urmează a fi salvate jurnalele de evenimente CQI. Selectaţi fişierul .zip existent sau
introduceţi un nume de fişier şi o locaţie pentru a crea un fişier nou. Faceţi clic pe Următorul pentru a continua.
5. Asiguraţi-vă că pompele selectate sunt pornite şi comutate la Modul tehnic (cod de acces 212 pentru pompele
volumetrice Alaris™, cod 402 pentru pompele pentru seringă Alaris™). Pe pompele GP/VP, selectaţi Descărcare
eveniment CQI. Pentru toate modelele de pompe, faceţi apoi clic pe Terminare. Starea afişată a aplicaţiei Transfer
Tool va fi Se solicită informaţii despre dispozitiv.
6. Apăsaţi pe tasta soft Start de pe pompă (pompe) pentru a începe descărcarea. Starea afişată a aplicaţiei Transfer Tool
va fi Se descarcă jurnalul CQI.
7. Jurnalele de evenimente vor fi descărcate în fişierul selectat, iar starea aplicaţiei BD Alaris™ Plus Transfer Tool va fi
afişată ca fiind Descărcarea jurnalului CQI s-a finalizat. Informaţiile fişierului sunt actualizate pentru a indica valorile
pentru Numele fişierului şi Dimensiunea fişierului.
Istoric
Dacă faceţi clic pe Istoric puteţi afişa sau ascunde informaţiile afişate în panoul Istoric.
Fişierul „Informaţii istoric” reprezintă un fişier text care conţine evenimentele din Transfer Tool, aranjate în ordine
cronologică.
BDDF00509 Ediţia 1 13/18
BD Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Primii Paşi
Mesaje de stare
Mesaj Descriere
Solicitare informaţii despre
dispozitiv
S-a stabilit legătura cu pompa, însă nu s-a transferat nicio informaţie.
Se transmite setul de date Setul de date în curs de încărcare pe pompă.
Setul de date a fost
implementat la pompă
Setul de date a fost acceptat la pompă.
Dispozitiv deconectat Aplicaţia BD Alaris™ Plus Transfer Tool nu poate detecta o conexiune la o pompă.
Conexiunea dintre aplicaţia BD Alaris™ Plus Transfer Tool şi pompă s-a întrerupt.
Descărcare jurnal de
evenimente
Se descarcă jurnalul de evenimente de pe pompă.
Se arhivează jurnalul de
evenimente
Datele jurnalului de evenimente sunt scrise într-un fişier .zip.
S-a finalizat descărcarea
jurnalului de evenimente
Jurnalul de evenimente a fost descărcat cu succes de la pompă.
Se descarcă jurnalul CQI Jurnalul de evenimente CQI este în curs de descărcare de pe pompă.
Descărcarea jurnalului CQI s-a
finalizat
Jurnalul de evenimente CQI a fost descărcat cu succes de pe pompă.
Sesiune abandonată de către
utilizator
Transferul a fost anulat în aplicaţia BD Alaris™ Plus Transfer Tool.
Sesiune încheiată de pompă Transferul a fost anulat la pompă.
Interzis Acţiunea nu este permisă de către pompă, de ex., Descărcare jurnal de evenimente nu
este acceptată în prezent de pompele pentru seringă Alaris™ Plus.
BDDF00509 Ediţia 1 14/18
BD Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Avertismente, atenţionări şi precauţii
3 Avertismente, atenţionări şi precauţii
Avertismente
Aplicaţia BD Alaris™ Plus Transfer Tool nu trebuie utilizată niciodată pentru activităţi de transfer – adică
pentru încărcarea unui set de date pe o pompă sau descărcarea evenimentelor CQI de pe aceasta – în
timp ce pompa este conectată la un pacient.
Aplicaţia BD Alaris™ Plus Editor conţine limitele de dozare şi parametrii de configurare a pompei pe baza
protocolului spitalului. Acest software adaugă un test de echitabilitate în programarea medicamentelor,
în funcţie de limitele stabilite de spital. Utilizatorii calificaţi trebuie să se asigure că limitele de dozare
a medicamentelor sunt potrivite. Riscurile potenţiale includ interacţiuni între medicamente, rate de
administrare inexacte, alarme incorecte privind presiunea şi alarme false.
Pompele returnate la centrul de service BD pot fi setate la parametrii de fabricaţie impliciţi şi nu vor
conţine niciun set de date aprobat de spital. Responsabilitatea verificării pompei şi asigurarea încărcării
setului de date curent aprobat de către spital revine utilizatorilor din domeniul biomedical din cadrul
unităţii.
Atenţionări
w
Activităţile de transfer – adică încărcarea unui set de date pe o pompă sau descărcarea evenimentelor
CQI şi a Jurnalului de evenimente al pompei de pe aceasta – sunt considerate activităţi de service non-
clinice.
În intervalul de conectare a pompei la calculator, există posibilitatea apariţiei unor modificări ale
mediului electromagnetic sau de siguranţă. Riscul apariţiei unor curenţi de izolare mai mari şi a
interferenţelor electromagnetice este iminent.
După finalizarea activităţilor de transfer, deconectaţi cablul IrDA sau RS232 la ambele capete.
Precauţii de utilizare
Seturile de date sunt proiectate pentru a îngloba orientările de bune practici ale unui spital. Din acest motiv, se recomandă
ca acestea să fie dezvoltate şi aprobate de către factorii de decizie avizaţi ai spitalului.
Aplicaţia BD Alaris™ Plus Transfer Tool trebuie accesată numai de utilizatori calificaţi sau de persoane care acţionează sub
supravegherea directă a utilizatorilor calificaţi.
Înainte de instalarea şi utilizarea produsului software, utilizatorii aplicaţiei BD Alaris™ Plus Transfer Tool trebuie să
citească toate instrucţiunile de utilizare a acesteia.
Înainte de utilizare, toţi utilizatorii trebuie să se familiarizeze cu Instrucţiunile de utilizare ale pompei aplicabile.
Seturile de date ale spitalului trebuie să reflecte întocmai orientările de bune practici ale spitalului. Acordaţi maximă
atenţie acţiunii de specificare a limitelor pentru setul de date.
Setul de date Guardrails™ implicit nu are limite Guardrails™ specifice pentru medicament.
Numărul serial al pompei şi numele spitalului sunt stocate în jurnalul de evenimente.
Când se procesează seturi de date voluminoase, se recomandă ca toate celelalte aplicaţii pentru computere să fie închise.
Aplicaţia BD Alaris™ Plus Transfer Tool nu trebuie utilizată pe computere pe care rulează aplicaţii esenţiale pentru
siguranţă.
BDDF00509 Ediţia 1 15/18
BD Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Avertismente, atenţionări şi precauţii
Depanare
Problemă Cauză posibilă Soluţie
Setul de date nu poate fi încărcat. Setul de date exportat este corupt. Exportaţi din nou setul de date din
aplicaţia Editor.
Setul de date a fost exportat
dintr-o versiune incompatibilă a
aplicaţiei Editor.
Exportaţi din nou setul de date
utilizând versiunea curentă a
aplicaţiei Editor.
Setul de date a fost exportat
dintr-un Editor care acceptă un tip
de pompă diferit (de ex., o pompă
pentru seringă).
Utilizaţi aplicaţia Transfer Tool
furnizată cu aplicaţia Editor
adecvată.
Transferul de date a eşuat. Cablurile de transfer sunt defecte
sau au fost conectate greşit.
Verificaţi/înlocuiţi cablurile şi
iniţializaţi din nou transferul.
Eroare neaşteptată a aplicaţiei
Transfer Tool.
Reporniţi aplicaţia BD Alaris™ Plus
Transfer Tool.
Setul de date nu poate fi încărcat – este un
set de date neaprobat.
Setul de date nu a fost aprobat. Aprobaţi setul de date şi exportaţi-l
din nou.
Aplicaţia nu a reuşit să creeze un fişier
temporar. Vă rugăm să contactaţi
administratorul de sistem.
Utilizatorul nu are acces la
directorul Windows TEMP
(sau TMP).
Contactaţi administratorul de
sistem.
Nu sunt porturi seriale disponibile. Calculatorul nu dispune de
porturile seriale necesare sau (este
foarte posibil) toate porturile sunt
utilizate de alte aplicaţii.
Închideţi toate aplicaţiile care
ar putea folosi portul respectiv.
Reporniţi aplicaţia BD Alaris™ Plus
Transfer Tool.
Unul dintre porturile seriale nu mai
funcţionează şi nu mai poate fi folosit.
Portul serial s-a defectat sau este
folosit de către o altă aplicaţie.
Închideţi toate aplicaţiile care
ar putea folosi portul respectiv.
Reporniţi aplicaţia BD Alaris™
Plus Transfer Tool. Toate celelalte
porturi aflate în uz pot fi folosite în
continuare.
BDDF00509 Ediţia 1 16/18
BD Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Avertismente, atenţionări şi precauţii
Contactaţi-ne
Pentru informaţii de contact complete, consultaţi bd.com.
Informaţii privind serviciul de relaţii cu clienţii
Ţară Număr de telefon E-mail
Portugal +351 219 152 593 dl-pt-geral@carefusion.com
South Africa Freephone: 0860 597 572
+27 11 603 2620
bdsa_customer_centr[email protected]
中国
400 878 8885 [email protected]
BDDF00509 Ediţia 1 17/18
BD Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Avertismente, atenţionări şi precauţii
Istoricul documentului
Versiune Dată Versiune software Descriere actualizare
1 mai 2019 v4.5 Publicare iniţială
bd.com
BD, sigla BD, Alaris şi Guardrails sunt mărci comerciale ale Becton, Dickinson and Company sau ale filialelor acesteia.
© 2019 BD. Toate drepturile rezervate.
BD Switzerland Sàrl, Route de Crassier 17, Business Park Terre-Bonne,
Batiment A4, 1262 Eysins, Switzerland
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
BD Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5 Model: 1000SP02194 Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
Lucrări înrudite
-
BD Alaris™ Plus Editor și Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5 Model: 1000SP02193 Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
-
-
-
-
-
-