BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Instrucțiuni de utilizare

BD Alaris

™

Technical Utility

Issue 1: BDPB00049

en User Manual

ro Manual de utilizare

Manual de utilizare BD Alaris

™

Technical Utility v2.0

Informaţiile din acest document sunt supuse modificărilor şi nu reprezintă un

angajament din partea BD de a oferi servicii sau îmbunătăţiri suplimentare. Ecranele

ilustrate în acest document au numai scop de referinţă şi este posibil ca acestea să

fie diferite de ecranele afişate pe calculatorul dvs.

Documentaţia furnizată cu acest produs poate face referire la produse care nu sunt

prezente în unitatea dvs. sau care ar putea să nu fie încă disponibile în regiunea dvs.

Dacă întâmpinaţi dificultăţi în timp ce utilizaţi acest software, consultaţi manualul de

service aplicabil şi buletinele de service corelate înainte de a contacta Serviciul global

pentru clienţi BD. Dacă este necesar, contactaţi un reprezentant BD. Oferiţi o descriere

a dificultăţii întâmpinate, menţionaţi orice mesaje care au fost afişate în acel moment

şi versiunea de software. Înainte de a returna software-ul la BD, contactaţi Serviciul

global pentru clienţi BD pentru a obţine un număr de autorizaţie pentru retur. Puneţi

software-ul în ambalajul original (dacă este disponibil), scrieţi numărul de autorizare

a returului pe ambalaj şi returnaţi-l la cea mai apropiată unitate.

PĂSTRAŢI ACEASTĂ DOCUMENTAŢIE PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ pe

întreaga durată de funcţionare a produsului.

Australia

Tel: +1 800 656 100

A[email protected]

Belgia

Tel: +32 (0) 53 720 556

info.[email protected]

Canada

Tel: +1 800 387 8309

CanadaCapit[email protected]

Danemarca

Tel: +45 43 43 45 66

[email protected]

Finlanda

Tel: +358 9 8870 780

[email protected]

Franţa

Tel: +33 (0) 1 30 02 81 41

[email protected]

Germania

Tel: +49 622 1305 558

[email protected]

Ungaria

Tel: +36 1 488 0233

info.[email protected]

BD, sigla BD şi Alaris

sunt mărci comerciale

ale Becton, Dickinson

and Company sau ale

filialelor acesteia.

drepturile rezervate.

BD Switzerland Sàrl

Terre Bonne Park-A4

Route de Crassier 17

1262 Eysins

Vaud. Switzerland

+41 21 556 30 00

www.bd.com

drepturile rezervate.

Italia

Tel: +39 02 48 24 01

customer[email protected]

Ţările de Jos

Tel: +31 (0) 20 582 94 20

info.[email protected]

Noua Zeelandă

Tel: +64 0800 572 468

NZ_customerservi[email protected]

Norvegia

Tel: +47 64 00 99 00

bdnorg[email protected]

Polonia

Tel: +48 22 377 11 00

Info_Polan[email protected]

Portugalia

Tel: +351 219 152 593

dl-pt-geral@carefusion.com

Africa de Sud

Tel: +27 11 603 2620

bdsa_custom[email protected]

Spania

Tel: +34 902 555 660

info.[email protected]

Suedia

Tel: +46 8 7755 160

bdswe[email protected]

Elveţia

Tel: +41 61 485 22 66

Customer_care_switzerland@bd.com

Regatul Unit

Tel: +44 0800 917 8776

bduk_customerservice@bd.com

BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual de utilizare

Cuprins

Despre acest ghid

Prezentare generală .............................................................................................................................................................................5

Domeniu de utilizare..................................................................................................................................................................6

Convenţiile utilizate în acest manual ............................................................................................................................................7

Compatibilitatea echipamentelor........................................................................................................................................8

Limbi:................................................................................................................................................................................ 10

Ghid introductiv

Pompele BD Alaris™........................................................................................................................................................................... 11

Conectarea pompelor....................................................................................................................................................................... 13

Echipamentul recomandat................................................................................................................................................... 13

Conectarea pompei la hubul RS-232............................................................................................................................... 13

Configurarea pompei pentru seringă pentru detecţie........................................................................................................ 14

Configurarea pompei GW pentru detecţie.............................................................................................................................. 14

Determinarea numărului portului COM pentru pompa GW .................................................................................. 14

Configurarea pompei GW .................................................................................................................................................... 15

Configurarea pompelor volumetrice GP şi VP pentru detecţie ....................................................................................... 15

Prezentare generală a bazei de date.......................................................................................................................................... 16

Pornirea Technical Utility ................................................................................................................................................................ 19

Conectarea.................................................................................................................................................................................. 19

Cerinţe privind parola................................................................................................................................................ 19

Nume de utilizator sau parolă incorectă ........................................................................................................................ 19

Interfeţele Technical Utility

Navigarea în interfaţa cu utilizatorul general ........................................................................................................................ 20

Meniul de navigare.................................................................................................................................................................. 20

Ecranul Pompe de serviciu .................................................................................................................................................... 21

Panoul de activităţi .................................................................................................................................................... 23

Prezentarea generală a sarcinilor de service ................................................................................................... 23

Descărcare jurnale de evenimente pentru pompe ....................................................................................... 24

Reprogramare firmware pompă........................................................................................................................... 24

Transferarea configuraţiei Wi-Fi .......................................................................................................................... 24

Ştergere configuraţie Wi-Fi..................................................................................................................................... 24

Actualizaţi software-ul modulului wireless ....................................................................................................... 24

Descărcare jurnale de modul wireless ................................................................................................................ 25

Vizualizaţi jurnalele de evenimente ale pompei.......................................................................................................... 25

Rapoarte ATU ........................................................................................................................................................................... 26

Rapoarte de service ................................................................................................................................................... 26

Rapoarte administrative .......................................................................................................................................... 27

Bibliotecă ..................................................................................................................................................................................... 29

Firmware pentru pompe pentru seringă şi volumetrice ............................................................................. 29

Configuraţia Wi-Fi ..................................................................................................................................................... 30

Software Wi-Fi pentru pompe pentru seringă şi volumetrice................................................................... 31

Documentaţie .............................................................................................................................................................. 31

Setări pentru utilizatorul general ....................................................................................................................................... 31

Navigarea în interfaţa cu administratorul ............................................................................................................................... 33

BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual de utilizare

Meniul Administrator.............................................................................................................................................................. 33

Gestionare utilizatori............................................................................................................................................................... 33

Rapoarte ATU ............................................................................................................................................................................ 34

Rapoarte administrative .......................................................................................................................................... 35

Bibliotecă ..................................................................................................................................................................................... 37

Firmware pentru pompe pentru seringă şi volumetrice ............................................................................. 37

Configuraţia Wi-Fi ..................................................................................................................................................... 38

Software Wi-Fi pentru pompe pentru seringă şi volumetrice................................................................... 39

Documentaţie .............................................................................................................................................................. 39

Setările administratorului...................................................................................................................................................... 40

Lucrări de service la pompe

Sarcini de service la pompe............................................................................................................................................................ 41

Descărcare jurnale de evenimente pentru pompe..................................................................................................... 41

Reprogramare firmware la pompele pentru seringă................................................................................................. 42

Comutarea pompei pentru seringă în modul Bootstrap............................................................................ 42

Reprogramare firmware la pompele volumetrice (GP/VP) ..................................................................................... 43

Configurarea Technical Utility pentru reprogramarea pompelor volumetrice................................. 43

Configurarea pompei volumetrice....................................................................................................................... 44

Reprogramarea firmware-ului la pompa volumetrică................................................................................. 44

Reconfigurarea pompei volumetrice .................................................................................................................. 45

Reprogramare firmware la pompele GW....................................................................................................................... 45

Efectuarea sarcinilor legate de Wi-Fi ......................................................................................................................................... 46

Comutarea pompelor la modul de actualizare a modulului Wi-Fi....................................................................... 47

Comutarea pompei pentru seringă la modul de actualizare a modulului Wi-Fi .............................. 47

Comutarea pompei volumetrice la modul de actualizare a modulului Wi-Fi.................................... 47

Transferul configuraţiilor Wi-Fi........................................................................................................................................... 47

Ştergerea pachetului de configuraţie Wi-Fi .................................................................................................................. 48

Actualizarea software-ului Wi-Fi ........................................................................................................................................ 49

Descărcarea jurnalelor modulului wireless..................................................................................................................... 50

Jurnale de pompă

Vizualizarea jurnalelor de pompă descărcate .............................................................................................................. 51

Sortarea jurnalelor de pompă............................................................................................................................................. 51

Exportarea jurnalelor de pompă ........................................................................................................................................ 51

Tipărirea jurnalelor de pompă ............................................................................................................................................ 52

Rapoarte ATU

Rapoarte de service ........................................................................................................................................................................... 53

Generarea unui raport de service pentru toate sarcinile de service .................................................................... 53

Generarea unui raport de service pentru reprogramarea firmware-ului pompei.......................................... 53

Generarea unui raport de service pentru jurnalele descărcate ale pompei..................................................... 53

Generarea unui raport de service pentru configurările Wi-Fi transferate......................................................... 54

Generarea unui raport de service pentru configuraţiile Wi-Fi şterse .................................................................. 54

Generarea unui raport de service pentru software Wi-Fi actualizat ................................................................... 54

Generarea unui raport de service pentru jurnalele descărcate ale modulului wireless............................... 54

Sortarea unui raport de service........................................................................................................................................... 55

Exportarea unui raport de service...................................................................................................................................... 55

Rapoarte administrative.................................................................................................................................................................. 55

Generarea unui raport de export....................................................................................................................................... 55

BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual de utilizare

Generarea unui raport de gestionare a bibliotecii...................................................................................................... 56

Generarea unui raport de gestionare a utilizatorilor ................................................................................................. 56

Sortarea unui raport administrativ.................................................................................................................................... 56

Exportarea unui raport administrativ............................................................................................................................... 57

Bibliotecă

Biblioteca Technical Utility pentru utilizatori generali........................................................................................................ 58

Firmware pentru pompe pentru seringă şi volumetrice........................................................................................... 58

Vizualizarea firmware-ului pentru pompe pentru seringă şi volumetrice............................................ 58

Vizualizarea configuraţiilor Wi-Fi....................................................................................................................................... 58

Vizualizarea software-ului pentru pompe pentru seringă şi pompe volumetrice.......................................... 58

Documentaţie............................................................................................................................................................................ 59

Importarea documentaţiei pentru pompă ...................................................................................................... 59

Ştergerea documentaţiei pentru pompă.......................................................................................................... 59

Biblioteca Technical Utility pentru utilizatori administrativi ............................................................................................ 59

Importul fişierelor firmware în biblioteca Technical Utility pentru pompele pentru seringă

şi volumetrice ............................................................................................................................................................................. 60

Ştergerea fişierelor firmware din biblioteca Technical Utility pentru pompele pentru seringă

şi volumetrice ............................................................................................................................................................................. 60

Pachete de configuraţie Wi-Fi şi profiluri ....................................................................................................................... 60

Crearea unui nou pachet de configuraţie Wi-Fi............................................................................................. 60

Actualizarea pachetului de configuraţie Wi-Fi ............................................................................................... 61

Ştergerea pachetului de configuraţie Wi-Fi..................................................................................................... 61

Duplicarea pachetului de configuraţie Wi-Fi .................................................................................................. 61

Duplicarea profilului pachetului............................................................................................................................ 62

Opţiuni de securitate pentru reţeaua wireless................................................................................................ 63

WPA2-PSK ...................................................................................................................................................................... 63

WPA2-EAP-TLS ............................................................................................................................................................. 64

WPA2-EAP-TTLS .......................................................................................................................................................... 65

WPA2-EAP-FAST.......................................................................................................................................................... 66

WPA2-PEAP ................................................................................................................................................................... 67

WPA-EAP-TLS................................................................................................................................................................ 68

WPA-EAP-TTLS ............................................................................................................................................................. 69

WPA-PEAP ...................................................................................................................................................................... 70

WEP................................................................................................................................................................................... 71

Fără securitate ............................................................................................................................................................. 72

Reţea ................................................................................................................................................................................ 72

Server ............................................................................................................................................................................... 73

Gestionare utilizatori

Definirea conturilor de utilizator .................................................................................................................................................. 74

Conturi de utilizator................................................................................................................................................................. 74

Crearea unui cont de utilizator nou .................................................................................................................................. 75

Editarea unui cont de utilizator .......................................................................................................................................... 76

Resetarea parolei unui cont de utilizator........................................................................................................................ 76

Schimbarea parolei administratorului............................................................................................................................. 76

Dezactivarea unui cont de utilizator................................................................................................................................. 77

Reactivarea unui cont de utilizator inactiv .................................................................................................................... 77

BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual de utilizare

Setări

Setările Technical Utility .................................................................................................................................................................. 78

Curăţarea bazei de date locale........................................................................................................................................... 78

Vizualizarea locaţiei fişierului de export.......................................................................................................................... 78

Setarea preferinţelor de limbă............................................................................................................................................ 78

Vizualizarea informaţiilor bazei de date de date locale........................................................................................... 79

Schimbarea numărului de elemente afişate ................................................................................................................ 79

Schimbarea duratei pentru expirarea sesiunii.............................................................................................................. 79

Depanare

Depanarea Technical Utility.......................................................................................................................................................... 80

BDPB00063 Ediţia 1

5

BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual de utilizare

Despre acest ghid

Acest manual se concentrează pe operarea şi administrarea software-ului BD Alaris™ Technical Utility (denumit

în continuare Technical Utility). Utilizatorul trebuie să se familiarizeze foarte bine cu software-ul Technical Utility

descris în acest manual înainte de utilizare. Ţineţi cont că toate capturile de ecran din acest manual au doar scop

ilustrativ; imaginile din acest manual pot diferi în funcţie de sistemul de operare şi de versiunea software rulată

de calculator.

Prezentare generală

Acest software este furnizat în baza şi sub rezerva unei licenţe de la BD. Software-ul Technical Utility oferă

o platformă unică pentru inginerii din domeniul biomedical şi inginerii de service pe teren pentru efectuarea

lucrărilor de întreţinere şi service la până la 12 pompe BD Alaris™ Plus şi BD Alaris™ neXus simultan.

Consultaţi matricea de compatibilitate a pompelor (consultaţi Matricea de compatibilitate a produsului

Technical Utility v2.0 la pagina 8) pentru o listă detaliată a pompelor acceptate.

BDPB00063 Ediţia 1

6

BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual de utilizare

Despre acest ghid

Domeniu de utilizare

Technical Utility este prevăzut pentru utilizare în principal de către ingineri instruiţi din domeniul biomedical

şi ingineri de service pe teren BD din departamentele biomedicale ale spitalelor.

Personalul autorizat poate utiliza Technical Utility pentru:

• Reprogramarea firmware-ului de pompă nou pentru pompele pentru seringă şi cele volumetrice.

• Descărcarea jurnalelor de evenimente ale pompelor de la pompele pentru seringă şi cele volumetrice, inclusiv

jurnalele de evenimente ale pompelor, apăsări de taste, lichide şi service, atunci când sunt disponibile.

• Crearea şi întreţinerea setărilor de configurare wireless utilizate pentru conectarea pompelor neXus pentru

seringă şi volumetrice la reţeaua Wi-Fi a spitalelor.

• Transferul configuraţiilor Wi-Fi la pompele neXus pentru seringă şi volumetrice.

• Ştergerea configuraţiilor Wi-Fi de pe pompele neXus pentru seringă şi volumetrice.

• Gestionarea actualizărilor software a modulelor wireless pentru pompele neXus pentru seringă şi volumetrice.

• Descărcarea jurnalelor de modul wireless de pe pompele neXus pentru seringă şi volumetrice.

• Afişarea jurnalelor descărcate preluate de la pompe (jurnale de evenimente, de apăsări de taste, de service

şi de lichide).

• Rularea rapoartelor despre activităţile de service efectuate cu Technical Utility.

• Vizualizarea jurnalelor pompelor pentru analiză, interogare, tipărire şi export.

• Gestionarea firmware-ului pompei, versiunilor software ale modulului wireless şi pachetelor de configuraţie

Wi-Fi stocate în Technical Utility.

• Gestionarea documentaţiei tehnice a pompelor.

• Gestionare utilizatori – adăugare utilizator nou, resetare parolă, setarea unui utilizator ca inactiv/activ

(numai pentru administrator).

Technical Utility este o aplicaţie pentru desktop care trebuie instalată pe un calculator care funcţionează cu sistem

de operare Windows® 7 sau Windows® 10 Professional sau Enterprise. Pentru a efectua lucrări de service la până

la 12 pompe simultan, trebuie să conectaţi pompele la calculator utilizând un USB pentru hub RS-232 sau să

conectaţi o singură pompă direct la calculator, utilizând un cablu RS-232. Technical Utility utilizează o bază

de date SQL ce poate fi pe acelaşi calculator ca şi Technical Utility sau pe un server la distanţă.

NOTĂ:

Securitatea reţelei este responsabilitatea spitalelor. Technical Utility stochează datele colectate într-o bază de date SQL care

este localizată pe serverul de reţea al spitalului.

NOTĂ:

Pentru mai multe informaţii şi asistenţă operaţională, contactaţi Serviciul global pentru clienţi (GCS). Consultaţi secţiunea

Contact de la începutul acestui manual.

NOTĂ:

Asiguraţi-vă că în biblioteca Technical Utility este stocată cea mai recentă versiune a firmware-ului pentru pompe,

a software-ului modulului wireless şi a documentaţiei.

BDPB00063 Ediţia 1

7

BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual de utilizare

Despre acest ghid

Convenţiile utilizate în acest manual

Caractere italice

Numele titlurilor de documente, referinţele încrucişate şi textul care

necesită acordarea unei importanţe deosebite sunt formatate

folosind

caractere italice.

Caractere aldine

Numele butoanelor, comenzile de meniu, opţiunile, pictogramele,

numele fişierelor şi dosarele sunt formatate folosind

caractere aldine.

Caractere aldine Courier

Intrările utilizatorilor sunt formatate folosind caractere aldine Courier.

Arial

Pentru barele de titlu sau secţiunile din interfaţa grafică cu utilizatorul

(GUI), textul este formatat folosind fontul Arial.

O avertizare este o frază ce atenţionează utilizatorul cu privire la

posibilitatea de vătămare, deces sau alte reacţii adverse grave

asociate cu utilizarea sau utilizarea necorespunzătoare a Technical

Utility.

O atenţionare este o frază ce atenţionează utilizatorul cu privire

la posibilitatea unei probleme legate de Technical Utility, problemă

asociată utilizării sau utilizării necorespunzătoare a acestuia. Astfel

de probleme pot include pierderea de date, afişarea de informaţii

neactualizate sau modificarea configuraţiei.

NOTĂ:

Notele conţin informaţii suplimentare sau accentuează un punct sau

o procedură

.

BDPB00063 Ediţia 1

8

BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual de utilizare

Despre acest ghid

Compatibilitatea echipamentelor

Următorul tabel enumeră compatibilitatea dintre Technical Utility şi diferite dispozitive de infuzie BD Alaris™.

Legendă:

●= Acceptat

– = Neacceptat

Matricea de compatibilitate a produsului Technical Utility v2.0

Dispozitive Transferuri

Tip de

produs

Familie

de

produse

Modele

de produs

Numele

pompei

Technical

Utility

Actuali-

zare

firmware

Jurnal

eveni-

mente

Jurnal

apăsări

de

taste

Jurnal

service

Jurnal

lichide

Jurnale

modul

wireless

Actuali-

zare

software

wireless

Transfer

configu-

raţie

wireless

LVP GW GW GW

● ● – – – – – –

GW 800 GW

● ● – – – – – –

GP GP GP Plus

● ● – – – – – –

GP-GR GP

Guardrails

● ● – – – – – –

GP Plus GP Plus

● ● – – – – – –

GP-GR

Plus

GP

Guardrails

● ● – – – – – –

neXus GP Alaris

neXus GP

● ● 1) – – ● ● ●

VP VP-GR

plus

VP Plus

Guardrails

● ● 1) – – – – –

1) Apăsări pe tastele pentru jurnalul pompelor VP şi GP ca parte a jurnalului de evenimente.

BDPB00063 Ediţia 1

9

BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual de utilizare

Despre acest ghid

Seringă GH GH GH

●

● ● ● ● – – –

GH-GR GH

Guardrails

●

● ● ● ● – – –

GH Plus GH Plus

● ● ● ● ● – – –

GH-GR

Plus

GH

Guardrails

● ● ● ● ● – – –

CC CC CC

●

● ● ● ● – – –

CC-GR CC

Guardrails

●

● ● ● ● – – –

CC Plus CC Plus

● ● ● ● ● – – –

CC-GR

Plus

CC Plus

Guardrails

● ● ● ● ● – – –

neXus CC Alaris

neXus CC

● ● ● ● ● ● ● ●

TIVA TIVA TIVA

● ● ● ● ● – – –

PK PK PK Plus

● ● ● ● ● – – –

neXus PK Alaris

neXus PK

● ● ● ● ● ● ● ●

Enteral Enteral Enteral

● ● ● ● ● – – –

Alaris

Enteral

● ● ● ● ● – – –

Matricea de compatibilitate a produsului Technical Utility v2.0

Dispozitive Transferuri

Tip de

produs

Familie

de

produse

Modele

de produs

Numele

pompei

Technical

Utility

Actuali-

zare

firmware

Jurnal

eveni-

mente

Jurnal

apăsări

de

taste

Jurnal

service

Jurnal

lichide

Jurnale

modul

wireless

Actuali-

zare

software

wireless

Transfer

configu-

raţie

wireless

BDPB00063 Ediţia 1

10

BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual de utilizare

Despre acest ghid

Limbi:

Următoarele limbi de produs sunt compatibile cu BD Technical Utility v2.0:

• Cehă

• Daneză

• Olandeză

• Engleză (UK)

• Finlandeză

• Franceză (Europa)

• Germană

• Greacă

• Maghiară

• Italiană

• Norvegiană

• Poloneză

• Portugheză (Europa)

• Română

• Rusă

• Sârbă (Latină)

• Slovenă

• Spaniolă (Europa)

• Suedeză

• Turcă

Compatibilitatea mediului de operare

Sistem de operare

SQL .NETVersiune

Limbă/limbi

verificată/e

Instalare autonomă:

• MS Windows 7 Professional (32 biţi/64 biţi)

• MS Windows 10 Professional (64 biţi)

Engleză (US)

Instalarea bazei de date locale:

• SQL Express 2014 SP2

Instalarea bazei de date la distanţă:

• SQL Server 2012 SP2

• SQL Server 2016

4.6.2

BDPB00063 Ediţia 1

11

BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual de utilizare

Ghid introductiv

Capitolul 2

Ghid introductiv

Pompele BD Alaris™

BDPB00063 Ediţia 1

12

BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual de utilizare

Ghid introductiv

Comenzi pompe

Simbol Descriere Pompă

PORNIT/OPRIT

Apăsaţi o dată pentru a porni

pompa. Apăsaţi şi ţineţi apăsat timp

de 3 secunde pentru a opri pompa.

Toate pompele pentru seringă

şi volumetrice

RULARE/OPRIRE Toate pompele pentru seringă

şi volumetrice

Taste cu GHILIMELE UNGHIULARE

Duble sau simple pentru creşterea

sau descreşterea mai rapidă/mai

lentă a valorilor ce apar pe afişaj.

Toate pompele pentru seringă

şi volumetrice

TASTE SOFT GOALE

Utilizaţi-le în combinaţie cu

solicitările prezentate pe afişajul

pompei.

Toate pompele pentru seringă

Pompele VP şi GP

INTRODUCERE

Execută intrarea configurată cu

tastele cu GHILIMELE UNGHIULARE.

Doar pompele GW şi GW 800

OPŢIUNI

Deschide meniul la pompă

Toate pompele pentru seringă

şi volumetrice

PRESIUNE

Apăsaţi pentru a afişa presiunea

de pompare şi nivelul de alarmă.

Toate pompele pentru seringă

şi volumetrice

MUT

Apăsaţi pentru a anula sunetul

alarmei pentru două minute. Alarma

va începe să sune din nou după

această perioadă. Pentru a reactiva

sunetul alarmei, apăsaţi butonul

MUT încă o dată.

NOTĂ: Doar alarma de atenţie:

dacă pompa nu este în stare de

alarmă, apăsaţi lung până când

auziţi patru bipuri pentru a extinde

perioada de anulare a sunetului la

15 minute.

Toate pompele pentru seringă

şi volumetrice

BDPB00063 Ediţia 1

13

BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual de utilizare

Ghid introductiv

Conectarea pompelor

Se recomandă ca utilizatorii să conecteze toate pompele şi să le pornească în modul Tech înainte de a se conecta

la Technical Utility; în caz contrar, se afişează ecranul Pompe de serviciu gol. Consultaţi Manualul tehnic de service

al fiecărei pompe pentru instrucţiuni privind activarea modului Tech.

NOTĂ:

De asemenea, pompele trebuie configurate pentru comunicarea RS-232 înainte ca Technical Utility să le poată detecta

(consultaţi Configurarea pompei pentru seringă pentru detecţie la pagina 14, Configurarea pompei GW pentru detecţie la

pagina 14 sau Configurarea pompelor volumetrice GP şi VP pentru detecţie la pagina 15).

Echipamentul recomandat

Pentru o performanţă optimă a sistemului, utilizaţi următorul echipament recomandat.

NOTĂ:

Technical Utility este acceptat numai atunci când este utilizat cu huburi furnizate de BD, cu driverul producătorului instalat.

• Hub cu 4 porturi P/N 1000EL00980, cu driverul producătorului instalat

• Cablu RS-232 P/N DEC1000, cu driverul producătorului instalat

• Cablu convertor USB la serial P/N 1000EL00979, cu driverul producătorului instalat

• Şurubelniţă Torx cu vârf T20 (pentru pompa pentru seringă) şi vârf T10 (pentru pompa volumetrică)

Conectarea pompei la hubul RS-232

NOTĂ:

Nu utilizaţi driverul Windows universal RS-232 pentru cablurile sau huburile USB-RS-232. Driverul Windows universal poate

cauza probleme la reprogramarea firmware-ului.

1. Descărcaţi şi instalaţi driverul pentru hub.

2. Conectaţi hubul cu 4 porturi (conector USB) la portul USB al calculatorului.

3. Conectaţi cablul RS-232 la pompă.

4. Conectaţi cablul RS-232 la hubul cu 4 porturi.

5. Opţional - Etichetaţi fiecare număr al portului COM pe hubul cu 4 porturi corespunzător, pentru a identifica

pompa.

AERISIRE/BOLUS

Apăsaţi pentru a accesa tastele

AERISIRE sau BOLUS. Apăsaţi lung

tasta soft pentru operare.

Toate pompele pentru seringă

şi volumetrice

BUTONUL PRIMAR/SECUNDAR

Comută pompa între modurile

de perfuzie Primar şi Secundar

(dacă este activat).

Doar pompele GW şi GW 800

ŞTERGERE/MUT

Apăsaţi pentru a anula sunetul

alarmei sau al recomandării timp

de 1 minut. Sunetul alarmei sau

al recomandării va fi reluat după

această perioadă. Resetează valorile

numerice la zero. Pentru a reactiva

sunetul alarmei, apăsaţi orice alt

buton sau tastă.

Doar pompele GW şi GW 800

Simbol Descriere Pompă

BDPB00063 Ediţia 1

14

BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual de utilizare

Ghid introductiv

Configurarea pompei pentru seringă pentru detecţie

NOTĂ:

Technical Utility poate detecta numai pompe pentru seringă care sunt configurate pentru comunicarea RS-232.

NOTĂ: Efectuarea sarcinilor de module wireless pentru pompele neXus necesită o configurare specială pentru comunicarea

cu Technical Utility. (Consultaţi Comutarea pompelor la modul de actualizare a modulului Wi-Fi la pagina 47)

1. Cu pompa OPRITĂ, apăsaţi butonul PORNIT/OPRIT în timp ce ţineţi apăsat butonul RULARE până când pe

afişajul pompei apare 000.

2. Apăsaţi tastele cu

GHILIMELE UNGHIULARE şi tasta soft ÎNAINTE pentru a introduce

251

pentru meniul de

configuraţie pentru utilizator de pe afişajul pompei.

3. Apăsaţi tasta soft

OK.

4. Apăsaţi tastele cu

GHILIMELE UNGHIULARE pentru a selecta OPŢIUNI GENERALE.

5. Apăsaţi tasta soft

OK.

6. Apăsaţi tastele cu

GHILIMELE UNGHIULARE pentru a selecta APEL INFIRMIERĂ INSTALAT.

7. Verificaţi dacă APEL INFIRMIERĂ INSTALAT este setat pe activat. Dacă nu este astfel, apăsaţi tasta soft

MODIFICARE pentru a comuta pe activat (√).

8. Apăsaţi tasta cu

GHILIMELE UNGHIULARE pentru a selecta APEL INFIRMIERĂ INVERSAT.

9. Apăsaţi tasta soft

Modificare pentru a comuta pe dezactivat (x).

10. Apăsaţi tasta cu

GHILIMELE UNGHIULARE pentru a selecta RS-232 SELECTAT.

11. Verificaţi dacă RS-232 SELECTAT este setat pe activat. Dacă nu este astfel, apăsaţi tasta soft

Modificare

pentru a comuta pe activat (√).

12. Apăsaţi tasta soft

IEŞIRE atunci când aţi terminat.

13. Apăsaţi tasta soft

IEŞIRE de pe ecranul Selectare configuraţie.

Configurarea pompei GW pentru detecţie

Configurarea pompei GW sau GW 800 pentru detecţie de către Technical Utility este un proces format din

două părţi, ce constă în determinarea numărului portului COM şi configurarea pompei.

NOTĂ:

Technical Utility poate detecta numai pompe care sunt configurate pentru comunicarea RS-232.

Determinarea numărului portului COM pentru pompa GW

Determinarea numărului portului COM alocat pompei GW este necesară în timpul configurării pompei.

1. Cu pompa

OPRITĂ, apăsaţi simultan butonul PORNIT/OPRIT şi tasta cu GHILIMELE UNGHIULARE în jos (v),

până când pe afişajul pompei apare cifra zero (0).

2. Conectaţi pompa la Technical Utility (consultaţi Conectarea pompei la hubul RS-232 la pagina 13).

3. Deschideţi

Panoul de control al Windows.

4. Din

Panoul de control, faceţi dublu clic pe Manager dispozitive.

5. Din

Manager dispozitive, faceţi dublu clic pe Porturi (COM şi LPT) pentru extindere.

Apare lista de porturi. Pompa GW este afişată ca port serial USB (COMXX). Unde XX este numărul

portului COM.

6. Notaţi numărul portului COM de utilizat în pasul următor, Configurarea pompei GW la pagina 15.

BDPB00063 Ediţia 1

15

BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual de utilizare

Ghid introductiv

Configurarea pompei GW

Înainte de a configura pompa GW, utilizatorul trebuie să determine mai întâi numărul portului COM (consultaţi

Determinarea numărului portului COM pentru pompa GW la pagina 14).

1. Setaţi comunicarea adresei pompei (portul COM) apăsând tasta cu

GHILIMELE UNGHIULARE până când pe

afişajul pompei apare numărul

40.

2. Apăsaţi butonul de

INTRODUCERE.

3. Introduceţi numărul portului COM apăsând tastele cu

GHILIMELE UNGHIULARE până când pe afişajul pompei

apare numărul portului COM (consultaţi Determinarea numărului portului COM pentru pompa GW la

pagina 14 de mai sus).

4. Apăsaţi butonul de

INTRODUCERE.

5. Activaţi modul RS-232 apăsând tastele cu

GHILIMELE UNGHIULARE până când pe pompă apare numărul 45.

6. Apăsaţi butonul

INTRODUCERE.

7. Dezactivaţi comunicarea prin asociere de date prin infraroşu (IrDA) apăsând tastele cu

GHILIMELE UNGHIULARE

până când pe afişajul pompei apare

OPRIT.

8. Apăsaţi butonul de

INTRODUCERE.

9. Dezactivaţi modul de comunicare prin Codul standard american pentru schimb de informaţii (ASCII) apăsând

tastele cu

GHILIMELE UNGHIULARE până când pe afişajul pompei apare numărul 38.

10. Apăsaţi butonul de

INTRODUCERE.

11. Apăsaţi tastele cu

GHILIMELE UNGHIULARE până când pe afişajul pompei apare OPRIT.

12. Apăsaţi butonul de

INTRODUCERE.

13. Dezactivaţi generarea de biţi de paritate pară pentru comunicare apăsând tastele cu

GHILIMELE UNGHIULARE

până când pe afişajul pompei apare numărul

39.

14. Apăsaţi butonul de

INTRODUCERE.

15. Apăsaţi tastele cu

GHILIMELE UNGHIULARE până când pe afişajul pompei apare OPRIT.

16. Apăsaţi butonul de

INTRODUCERE.

Configurarea pompelor volumetrice GP şi VP pentru

detecţie

Pompele volumetrice GP şi VP se reglează automat la protocolul de comunicare potrivit pentru detecţie; din acest

motiv, nu este necesară o configurare suplimentară.

NOTĂ: Efectuarea sarcinilor de module wireless pentru pompele neXus necesită o configurare specială pentru comunicarea

cu Technical Utility. (Consultaţi Comutarea pompelor la modul de actualizare a modulului Wi-Fi la pagina 47).

BDPB00063 Ediţia 1

16

BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual de utilizare

Ghid introductiv

Prezentare generală a bazei de date

Technical Utility se conectează la o bază de date care poate fi ori o bază de date locală autonomă, ori o bază de

date la distanţă, de exemplu, pe un server al unui spital. Technical Utility se conectează la baza de date la distanţă

utilizând o conexiune TCP/IP.

Technical Utility utilizează o bază de date SQL pentru a stoca informaţii care pot fi interogate la o dată ulterioară.

Baza de date Technical Utility permite utilizatorului să caute coduri de eroare sau evenimente anume care sunt

înregistrate în jurnalele de pompă, pentru a analiza tendinţe ale problemelor şi a depana echipamente.

Jurnalele de pompă includ informaţii despre evenimente, apăsări de taste, lichide, wireless şi service. Utilizatorii

pot căuta după următoarele criterii atunci când rulează interogări sau rapoarte în cadrul interfeţei cu utilizatorul

Technical Utility.

Meniul de navigare Câmpuri de căutare

Pompe > Pompe de serviciu Sarcină

Port

Model pompă

Număr de serie

Set de date curent, versiune, ID

Pompe > Vizualizaţi jurnalele

de evenimente ale pompei

Toate jurnalele

Model pompă

Dată începere/finalizare

Număr de serie

Câmp de căutare

Aplicare/Resetare

Număr eveniment (de la pompă)

Dată/oră eveniment

Ultima descărcare

Model pompă

Număr de serie

Cod

Tip jurnal de evenimente (eveniment, service, apăsări de taste sau lichide)

Descriere

Rapoarte ATU > Rapoarte de service Toate rapoartele de service

Reprogramare firmware pompă

Jurnale pompă descărcate

Transfer configuraţie Wi-Fi

Ştergere configuraţie Wi-Fi

Actualizare software Wi-Fi

Descărcare jurnale de modul wireless

Model pompă

Dată începere/finalizare

Căutare

Dată/oră

Utilizator

Model pompă

Număr de serie

Sarcină de service

Firmware iniţial

Firmware actualizat

Tip jurnal

Stare

BDPB00063 Ediţia 1

17

BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual de utilizare

Ghid introductiv

Rapoarte ATU > Rapoarte

administrative > Rapoarte de export

Tip raport

Dată începere/finalizare

Câmp de căutare

Dată/oră

Utilizator

Tip raport

Dată/oră

Nume fişier

Locaţie stocată

Rapoarte ATU > Rapoarte

administrative > Gestionare

bibliotecă

Bibliotecă

Document

Firmware

Software Wi-Fi

Pachet de configuraţie Wi-Fi

Dată începere/finalizare

Căutare

Dată/oră

Utilizator

Acţiune

Firmware

Pachet de configuraţie

Software Wi-Fi

Document

Stare

Rapoarte ATU > Rapoarte

administrative > Gestionare

utilizatori

Acţiune

Adăugare utilizator

Schimbare parolă

Editare utilizator

Preferinţe generale

Încercare de conectare

Resetare parolă

Dată începere/finalizare

Căutare

Dată/oră

Utilizator

Acţiune

Câmp

Valoare veche

Valoare nouă

Bibliotecă > Fişiere firmware

(seringă şi volumetric)

Model(e) pompă

Versiune firmware

Hardware

Data adăugării

Căutare > Aplicare/Resetare

Meniul de navigare Câmpuri de căutare

Pagina se încarcă ...

BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Instrucțiuni de utilizare

BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe