Renault Noul Clio Manual de utilizare

Renault CLIO

Manual de utilizare

Castrol, partener exclusiv al Renault

Beneficiați de tehnologii de ultimă generație care sunt rezultatul concurenței, pentru a asigura performanța

și longevitatea vehiculului dvs. Renault, datorită gamei de lubrifianți pentru motor special dezvoltate de

Renault și Castrol.

Renault recomandă

renault.com

Sans titre-29 1 08/11/2019 12:19

bienvenue à bord de votre véhicule ................... (page courante)

information et conseils généraux ........................ (page courante)

bienvenue à bord de votre véhicule

introduction générale ................................... (page courante)

0.1

ROM_UD59084_2

Bienvenue (XJA - Renault)

Tradus din franceză. Reproducerea sau traducerea, totală sau parţială, este interzisă fără acordul in prealabil scris al constructorului vehiculului.

Bine aţi venit la bordul vehiculului dumneavoastră

Descrierea modelelor prezentate în acest manual a fost stabilită începând cu caracteristicile tehnice cunoscute la data conceperii acestui docu-

ment.  (de serie sau opţionale) 







Vă urăm drum bun la volanul vehiculului dumneavoastră.

 vă oferă informaţii care vă permit:

– să vă cunoaşteţi bine vehiculul şi, în acelaşi timp, să beneficiaţi din plin, şi în cele mai bune condiţii de utilizare, de toate funcţionalităţile şi de

toate perfecţionările tehnice cu care este dotat.

– să menţineţi funcţionarea sa optimă prin simpla însă riguroasa respectare a recomandărilor de întreţinere.

– să faceţi faţă, fără pierdere de timp excesivă, operaţiilor care nu necesită intervenţia unui specialist.

Cele câteva momente pe care le veţi consacra citirii acestui manual vor fi pe deplin compensate de informaţiile pe care le veţi obţine, funcţiona-

lităţile şi noutăţile tehnice pe care le veţi descoperi. Dacă anumite puncte rămân încă obscure, specialiştii reţelei noastre vor avea plăcere să vă

furnizeze orice informaţie complementară.

Pentru ajutor, veţi găsi următoarele simboluri:

 şi  Acestea apar în vehicul şi indică faptul că trebuie să consultaţi manualul pentru informaţii detaliate şi/sau limitele de funcţionare

a echipamentelor vehiculului.

➥ oriunde în manual indică transferul la o pagină.



accès

véhicule ......................................................... (page courante)

éclairage :

extérieur ........................................................ (page courante)

vitres ................................................................... (page courante)

pneumatiques ..................................................... (page courante)

trappe à carburant .............................................. (page courante)

rétroviseurs ......................................................... (page courante)

0.2

ROM_UD59098_2

Exterieur (XJA - X52 Ph2 Amérique - Renault)



Macarale geamuri cu comenzi electrice

➥ 3.18

Ştergere parbriz ➥ 1.105 şi ➥ 1.110

Dezaburire ➥ 3.6 şi ➥ 3.10

Lămpi: funcţionare ➥ 1.97

Lămpi: înlocuire ➥ 5.14

L Umplere cu carburant ➥ 1.112

Pneurile ➥ 5.11

Întreţinere caroserie ➥ 4.14

Retrovizoare ➥ 1.95

Cheie/telecomandă ➥ 1.2

Cartela ➥ 1.6

blocare, deblocare deschideri

mobile ➥ 1.13

position de conduite

réglages ........................................................ (page courante)

sièges ................................................................. (page courante)

rangements/aménagements ............................... (page courante)

sécurité enfants .................................................. (page courante)

enfants ................................................................ (page courante)

0.3

ROM_UD59099_2

Habitacle (XJA - Renault)



Reglare poziţie de condu-

cere ➥ 1.23

În loc(uri) faţă ➥ 1.21

Tetiere faţă ➥ 1.20

Pentru securitatea copiilor

➥ 1.37

Compartimente de depozitare, amenajări în

habitaclu ➥ 3.24

Amenajări/depozitare portbagaj

➥ 3.34

Banchetă spate ➥ 3.31

Tetiere spate ➥ 3.30

poste de conduite ............................................... (page courante)

planche de bord .................................................. (page courante)

tableau de bord................................................... (page courante)

commandes ........................................................ (page courante)

0.4

ROM_UD58826_2

Poste de conduite (XJA - Renault)



Tablou de bord ➥ 1.64

Buton de pornire/oprire motor ➥ 2.5

Comenzi calculator de bord

➥ 1.77

Regulator de viteză ➥ 2.90

Regulator de viteză adaptiv Stop

and Go ➥ 2.95

Limitator ➥ 2.86

Deblocare capotă motor

➥ 4.2

Iluminare exterioară ➥ 1.97

Reglare volan de direcţie

➥ 1.93

Contactor demaraj cu cheie

➥ 2.3

Încălzire/Climatizare ➥ 3.6

Panou frontal multimedia

➥ 3.16

Levier de viteze. ➥ 2.16

Frână de parcare ➥ 2.17

Scaun(e) cu încălzire ➥ 1.21

Zonă de încărcare telefon

➥ 3.24

aides à la conduite.............................................. (page courante)

assistance à la conduite ..................................... (page courante)

conduite .............................................................. (page courante)

0.5

ROM_UD58833_2

Aides à la conduite (XJA - Renault)



ABS (sistem antiblocare roţi)

ESC (control electronic de stabilitate)

Asistenţă la frânare

Asistenţă la pornire în pantă ➥ 2.38

Stop and Start ➥ 2.8

Avertizor de pierdere presiune

pneuri ➥ 2.32

Limitator ➥ 2.86

Alertă de ieşire de pe bandă ➥ 2.43

Avertizor de unghi mort ➥ 2.54

Detectarea semnelor de circulaţie

➥ 2.82

Regulator de viteză ➥ 2.90

Asistenţă la staţionare ➥ 2.108

Cameră de mers înapoi ➥ 2.113

Parcare asistată ➥ 2.115

Alertă de distanţă de siguranţă ➥ 2.61

cameră de 360° ➥ 2.65

Asistenţă la menţinerea pe bandă

➥ 2.48

Frânare activă de urgenţă ➥ 2.74

Regulator de viteză adaptiv Stop and

Go ➥ 2.95

ceintures de sécurité .......................................... (page courante)

airbag.................................................................. (page courante)

0.6

ROM_UD62000_3

Sécurité à bord (BJA - Renault)



Airbags faţă ➥ 1.28

Inhibare airbag pasager faţă

➥ 1.57

Airbags laterale ➥ 1.35

Centuri de securitate ➥ 1.23

Airbags perdea ➥ 1.35

identification du véhicule .......................... (jusqu’à la fin de l’UD)

plaques d’identification véhicule ............... (jusqu’à la fin de l’UD)

pression des pneumatiques...................... (jusqu’à la fin de l’UD)

0.7

ROM_UD59101_2

Identification (XJA - Renault)



Plăcuţă de identificare motor

➥ 6.3

Examinare număr de identificare vehi-

cul ➥ 6.2

Etichete de presiune pneuri ➥ 2.32

➥ 4.10

Plăcuţă de identificare ➥ 6.2

niveaux ............................................................... (page courante)

batterie................................................................ (page courante)

0.8

ROM_UD59102_2

Compartiment moteur (XJA - Renault)



Deschidere capotă motor

➥ 4.2

Lichid de răcire ➥ 4.7

Buşon de umplere cu ulei motor

➥ 4.5

Jojă de ulei motor ➥ 4.4

Lichid spălător de parbriz ➥ 4.7

lichid de frână ➥ 4.7

Baterie: ➥ 4.12

dépannage ......................................................... (page courante)

crevaison ............................................................ (page courante)

fusibles ............................................................... (page courante)

remorquage ........................................................ (page courante)

essuie-vitres/lave-vitre ........................................ (page courante)

0.9

ROM_UD62001_3

Dépannage (BJA - Renault)



Î n l o c u i r e l a m e l ă ( e )

ştergător(are) parbriz ➥ 5.33

Înlocuire becuri faruri

➥ 5.14

Punct de remorcare faţă

➥ 5.35

Înlocuire lamelă ştergător

geam spate ➥ 5.33

Înlocuire becuri lămpi

spate ➥ 5.15

Punct de remorcare spate ➥ 5.35

Siguranţe ➥ 5.29

Pană de pneu:

Sculele ➥ 5.7

Roată de rezervă ➥ 5.2

Schimbarea unei roţi

➥ 5.9

0.10

ROM_UD53776_1

Filler NU (XJA - Renault)

0.11

ROM_UD53777_1

Sommaire Général (XJA - Renault)



















      













0.12

ROM_UD53778_1

Filler NU (XJA - Renault)

1.1

ROM_UD62499_4

Sommaire 1 (BJA - Renault)

Capitolul 1: Faceţi cunoştinţă cu vehiculul dumneavoastră

Cheie, telecomandă cu radiofrecvenţă: generalităţi, utilizare, superînchidere centralizată . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Cartelă: generalităţi, utilizare, superblocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6

Blocare, deblocare deschideri mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13

Deschidere şi închidere uşi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.17

Blocare automată a deschiderilor mobile în rulaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.19

Tetieră – Scaune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20

Centuri de securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23

Dispozitiv de reţinere complementar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28

la centurile faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28

la centurile spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34

laterale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.35

Securitate copii: generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.37

alegere fixare scaun pentru copil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40

instalare scaun pentru copil, generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.43

Scaune pentru copil: fixare prin centură de siguranţă sau prin sistem Isofix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45

dezactivare, activare airbag pasager faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.57

Post de conducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60

Tablou de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.64

Afişaje şi indicatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.70

computer de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.77

meniu de personalizare a reglajelor vehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.88

Oră şi temperatură exterioară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.91

Volan direcţie, Direcţie asistată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.93

Retrovizoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.95

Iluminări şi semnalizări exterioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.97

Avertizoare sonore şi luminoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.103

Reglare faruri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.104

Ştergătoare, spălătoare geamuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.105

Rezervor de carburant (umplere cu carburant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.112

Rezervor de reactiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.115

clés ........................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)

télécommande de verrouillage ................. (jusqu’à la fin de l’UD)

clé/télécommande à radiofréquence

utilisation ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

porte de coffre .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

feux de jour ............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

1.2

ROM_UD61949_3

Clé, télécommandes à radiofréquence : généralités (BJA - Renault)

Jaune Noir Noir texte

Clé, télécommande à radiofréquence : généralités, utilisation, supercondamnation



Cheia nu trebuie să fie utilizată pentru

o altă funcţie decât cele descrise în

manual (deschiderea unei sticle…).



Nu apropiaţi telecomanda de o sursă de

căldură, de aer rece sau de umiditate.







Nu părăsiţi niciodată vehiculul,

nici măcar pentru scurt timp, atunci când

în interior se află un copil, o persoană

fără discernământ sau un animal.

Aceştia ar putea fi sau ar putea pune în

pericol alte persoane, de exemplu por-

nind motorul, acţionând echipamente

precum macaralele de geamuri sau blo-

când uşile...

În plus, pe timp cald şi/sau însorit, tre-

buie să ştiţi că temperatura interioară din

habitaclu creşte foarte rapid.

     





















1 Blocarea tuturor deschiderilor mobile.

2 Deblocarea tuturor deschiderilor mobile.

3 Cheie de contactor/demaror şi uşă şofer.

5 Deblocare numai a portbagajului.



4 Blocare/deblocare a insertului cheii.

Pentru a elibera insertul din locaşul său,

apăsaţi pe butonul 4, acesta iese singur.

Apăsaţi pe butonul 4 şi însoţiţi insertul

pentru a-l reintroduce în locaşul său.

anomalies de fonctionnement............................. (page courante)

Jaune Noir Noir texte

1.3

ROM_UD61949_3

Clé, télécommandes à radiofréquence : généralités (BJA - Renault)







Acesta variază în funcţie de mediu: atenţie

la manipulările telecomenzii care pot pro-

voca o blocare sau o deblocare accidentală

a uşilor prin apăsări involuntare pe butoane.

 dacă o uşă sau portbagajul este des-

chis sau nu este închis în mod corespun-

zător, blocarea nu se realizează. Nu există

semnal sonor şi nici clipiri ale luminilor de

avarie şi lămpilor de semnalizare laterale.



În funcţie de mediul apropiat (instalaţii exte-

rioare sau utilizarea de aparate care func-

ţionează pe aceeaşi frecvenţă cu teleco-

manda), funcţionarea poate fi perturbată.





Adresaţi-vă exclusiv unui Reprezentant

al mărcii:

– în caz de înlocuire a unei chei, va fi

necesar să aduceţi vehiculul şi toate

cheile sale la un Reprezentant al

mărcii pentru configurarea sistemu-

lui ;

– în funcţie de vehicul, aveţi posibilita-

tea de a utiliza până la patru teleco-

menzi.



Asiguraţi-vă că aveţi întotdeauna o bate-

rie în stare bună, de model corespunză-

tor şi introdusă corect. Durata de viaţă a

bateriei este de aproximativ doi ani.

Procedura de schimbare a bateriei

➥ 5.20.

portes/porte de coffre ............................... (jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

clés ........................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

télécommande de verrouillage ................. (jusqu’à la fin de l’UD)

clé/télécommande à radiofréquence

utilisation ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

accès

véhicule ......................................................... (page courante)

type de carburant................................................ (page courante)

fermeture/ouverture :

des portes ..................................................... (page courante)

ouvrants ............................................................. (page courante)

1.4

ROM_UD61950_3

Clé, télécommandes à radiofréquence : utilisation (BJA - Renault)



Telecomanda A asigură blocarea sau deblo-

carea deschiderilor mobile.

Este alimentată de o baterie care poate fi în-

locuită. ➥ 5.20.



Apăsaţi pe butonul de blocare 1.

Lămpile de semnalizare laterale şi luminile

de avarie luminează intermitent 

pentru a indica faptul că uşile au fost 

.

Apăsarea de două ori a butonului 1 blo-

chează vehiculul şi permite închiderea gea-

murilor faţă şi spate (în funcţie de vehicul).

 dacă o uşă sau portbagajul este des-

chis sau nu este închis în mod corespun-

zător, blocarea nu se realizează. Nu există

semnal sonor şi nici clipiri ale luminilor de

avarie şi lămpilor de semnalizare laterale.





Apăsând pe butonul 2 veţi permite debloca-

rea deschiderilor mobile.

 este indicată 

 a luminilor de avarie

şi a lămpilor de semnalizare.

 cu contactul pus şi cu motorul pornit

➥ 2.3, butoanele de pe telecomandă nu

sunt activate.



Apăsaţi lung pe butonul 3. Portbagajul se

deschide foarte puţin.



Nu părăsiţi niciodată vehiculul atunci când în interior se află un copil, un adult ne-

responsabil sau un animal, chiar şi pentru o scurtă durată.

De fapt, aceştia ar putea fi în pericol sau ar putea pune în pericol alte persoane,

de exemplu pornind motorul, acţionând echipamente precum macaralele de geamuri sau

blocând uşile...

În plus, pe timp cald şi/sau însorit, trebuie să ştiţi că temperatura interioară din habitaclu

creşte foarte rapid.















În funcţie de vehicul, retrovizoarele exte-

rioare se pliază/depliază automat atunci

când vehiculul este blocat/deblocat.

➥ 1.95.

clés ........................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

super condamnation des portes ............... (jusqu’à la fin de l’UD)

condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)

accès

véhicule ......................................................... (page courante)

clé /télécommande

supercondamnation ...................................... (page courante)

télécommande

supercondamnation ...................................... (page courante)

verrouillage/déverrouillage des ouvrants ............ (page courante)

1.5

ROM_UD61951_3

Télécommande à radio fréquence : super condamnation (BJA - Renault)



Nu utilizaţi niciodată super-

blocarea uşilor atunci când

rămâne cineva în interiorul ve-

hiculului.

Atunci când vehiculul este echipat cu super-

blocare, aceasta permite să blocaţi deschi-

derile mobile şi să împiedicaţi deschiderea

uşilor prin mânerele interioare (cazul unei

spargeri de geam urmată de o tentativă de

deschidere a uşilor din interior).

Pentru aceasta, exercitaţi două apăsări

consecutive pe butonul 1.

Luminile de avarie şi lămpile de semnalizare

laterale clipesc lent  şi rapid 

 pentru a indica blocarea.

În funcţie de vehicul, retrovizoarele exteri-

oare se pliază automat atunci când vehiculul

este blocat. ➥ 1.95.



portes/porte de coffre ............................... (jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

clé de secours .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

carte : utilisation........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

porte de coffre .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

coffre à bagages ....................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

décondamnation des portes ..................... (jusqu’à la fin de l’UD)

condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)

fermeture des portes ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

feux de jour ............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

accès

véhicule ............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage/déverrouillage des ouvrants .. (jusqu’à la fin de l’UD)

télécommande

badge .................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

télécommande

carte .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

badge ....................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

trappe à carburant .................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

anomalies de fonctionnement............................. (page courante)

1.6

ROM_UD61952_3

Carte : généralités (BJA - Renault)

Jaune Noir Noir texte

Carte : généralités, utilisation, supercondamnation





– blocarea/deblocarea deschiderilor mobile

(uşi şi portbagaj) şi a trapei de carburant

(consultaţi paginile următoare);

– aprinderea iluminării de la distanţă a ve-

hiculului (consultaţi paginile următoare);

– închiderea automată de la distanţă a gea-

murilor electrice ➥ 3.18;

– pornire motor ➥ 2.5.



Asiguraţi-vă că aveţi întotdeauna o baterie

în stare corespunzătoare, de model cores-

punzător, şi introdusă corect. Durata sa de

viaţă este de aproximativ doi ani: trebuie în-

locuită atunci când pe tabloul de bord apare

mesajul „Baterie slabă cartelă” ➥ 5.22.



Aceasta variază în funcţie de mediu: aveţi

grijă să nu blocaţi sau deblocaţi accidental

vehiculul prin apăsarea involuntară a butoa-

nelor de pe cartelă.

: dacă o uşă sau portbagajul este des-

chis sau nu este închis în mod corespun-

zător, blocarea nu se realizează. Nu există

semnal sonor şi nici clipiri ale luminilor de

avarie şi lămpilor de semnalizare laterale.



Interferenţele cauzate de factori din imediata

apropiere (instalaţii exterioare sau utilizarea

echipamentelor care funcţionează pe ace-

eaşi frecvenţă cu cartela) pot perturba func-

ţionarea acesteia.

Baterie descărcată, puteţi în continuare

să blocaţi/deblocaţi şi să porniţi vehicu-

lul. ➥ 1.13 ➥ 2.5.









1 Deblocarea tuturor deschiderilor mobile.

2 Blocarea tuturor deschiderilor mobile.

3 Deblocare numai a portbagajului.

4 Aprindere de la distanţă a iluminării.

Pagina se încarcă ...

Renault Noul Clio Manual de utilizare

Renault Noul Clio Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente