Hilti PS 35 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Hilti

Model: PS 35

Tip: Instrucțiuni de utilizare

*404400*

404400

PS 35

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje 

Οδηγιεςχρησεως el

Használati utasítás hu

Instrukcjaobsługi pl

Инструкцияпозксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководствозаобслужване bg

Instrucţiunideutilizare ro

KulllanmaTalimatı tr

Lietošanaspamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Інструкціязексплуатації uk

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137797 / 000 / 01

26 1

35 3

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137797 / 000 / 01

MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL

PS 35 Ferrodetector

Înaintedepunereaînfuncţiune,sevacitiobli-

gatoriu manualul de utilizare.

Păstraţi întotdeauna acest manual de utilizare

în preajma aparatului.

În cazul transferării aparatului către alte per-

soane, predaţi-l numai împreună cu manualul

de utilizare.

Cuprins Pagina

1 Indicaţii generale 231

2Descriere 232

3 Date tehnice 235

4 Instrucţiuni de protecţie a muncii 236

5 Punerea în funcţiune 237

6 Modul de utilizare 237

7 Îngrijirea şi întreţinerea 239

8 Identificarea defecţiunilor 240

9 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri 241

10 Garanţia producătorului pentru aparate 241

11 Indicaţia FCC (valabilă în SUA) / indicaţia

ICES (valabilă în Canada) 241

12 Declaraţia de conformitate CE (Originală) 242

1 Cifrele fac trimitere la imagini. Imaginile se găsesc la

începutul manualului de utilizare.

În textul din acest manual de utilizare, prin „aparat“ va fi

denumit întotdeauna Ferrodetector-ul PS 35.

Componentele aparatului, elementele de comandă şi

indicatoare 1

Tastă Pornit/ Oprit

;

Tastădemăsurareşireglaj

Taste săgeată pentru navigare în meniu

LED-uri de stare (roşu / verde)

Deschidere de marcare

(

Panou indicator

)

Locaşul bateriilor

1 Indicaţii generale

1.1 Cuvinte-semnal şi semnificaţia lor

PERICOL

Pentru un pericol iminent şi direct, care duce la vătămări

corporale sau la accidente mortale.

ATENŢIONARE

Pentru situaţii potenţial periculoase, care pot provoca

vătămări corporale grave sau accidente mortale.

AVERTISMENT

Pentru situaţii potenţial periculoase, care ar putea pro-

voca vătămări corporale uşoare sau pagube materiale.

INDICAŢIE

Pentru indicaţii de folosire şi alte informaţii utile.

1.2 Explicitarea pictogramelor şi alte indicaţii

Semnedeavertizare

Atenţionare -

pericol cu

caracter

general

Simboluri

Citiţi

manualul de

utilizare

înainte de

folosire

Depuneţi

materialele la

centrele de

revalorificare

231

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137797 / 000 / 01

1 2 3 4 5

Poziţiile datelor de identificare pe aparat

Indicativul de model şi seria de identificare sunt ampla-

satepeplăcuţadeidentificareaaparatuluidumneavoas-

tră. Transcrieţi aceste date în manualul de utilizare şi

menţionaţi-le întotdeauna când solicitaţi relaţii la repre-

zentanţa noastră sau la centrul de Service.

Tip:

Număr de serie:

2 Descriere

2.1 Utilizarea conformă cu destinaţia

Ferrodetector-ul Hilti PS 35 este destinat detectării metalelor feroase (armături metalice), metalelor neferoase (cupru

şi aluminiu) şi operaţiei de măsurare a poziţiei pe adâncime a armăturilor metalice.

Aparatul nu este adecvat pentru localizarea cablurilor de tensionare.

Aparatul şi mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dacă sunt utilizate necorespunzător sau folosite inadecvat

destinaţiei de către personal neinstruit.

Respectaţi indicaţiile din manualul de utilizare privind exploatarea, întreţinerea şi îngrijirea.

Luaţi în considerare influenţele mediului. Nu folosiţi aparatul în locurile unde există pericol de incendiu şi de explozie.

Nu sunt admise intervenţii neautorizate sau modificări asupra aparatului.

2.2 Panou indicator

Pe afişaj sunt reprezentate valori de măsurare, reglajele şi starea aparatului.

2.3 Iluminarea afişajului

Dacăluminozitateaambiantăestescăzută,iluminareaafişajuluiseconectează automat.

2.4 Display-ul

Domeniile display-ului

Domeniul de stare

;

Domeniul de detecţie

Reprezintă cele două domenii ale display-ului.

2.5 Reglajul standard în domeniul de stare

Domeniu standard de stare

Modul standard de măsurare este setat automat când aparatul este co-

nectat. În acest mod se pot detecta metale feroase şi metale neferoase

(cupru şi aluminiu). Măsurarea limitată de adâncime este deconectată.

2.6 Indicatorul de stare

Domeniul de stare

Detecţie metal feros activă

;

Detecţie metal neferos activă

Măsurare limitată de adâncime

activă

Domeniu selectat de măsurare

pe adâncime (în mm sau inch)

Starea bateriei

Reprezintă starea care este activă

232

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137797 / 000 / 01

1 2

025 7550

0 25 7550

01 32

0 132

2.7 Câmpul de detecţie

Indicatorul de detecţie

Bara pentru intensitatea semna-

lului

;

Valoarea măsurată pe adâncime

în mm sau inch

Reprezintă domeniile din câmpul de detecţie

2.8 Afişajul meniului

Afişajul meniului

Domeniul de stare, prezintă în

care setare de meniu vă aflaţi

;

Selecţie stare, 0 este inactivă şi

I este activă, simbolul pe fundal

alb este activ

Display care apare la navigarea prin meniu.

2.9 Simbolurile de pe display

Metal feros

Activ (stânga)

Inactiv (dreapta)

Metal neferos

Activ (stânga)

Inactiv (dreapta)

Unităţi de măsură

inch activ (stânga)

mm activ (dreapta)

Măsurare limitată de adâncime (mm) Activ (stânga)

Inactiv (dreapta)

Măsurare limitată de adâncime (inch) Activ (stânga)

Inactiv (dreapta)

233

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137797 / 000 / 01

Sunet

Activ (stânga)

Inactiv (dreapta)

Instruire utilizator

Activ (stânga)

Inactiv (dreapta)

2.10Simboluriledeavertizareşideeroarepedisplay

Mesaj de eroare Contactaţi centrul de service

Avertizare de temperatură

Domeniu de funcţionare inadmisibil

Perturbaţie electromagnetică

Perturbaţia din mediul ambiant prea mare

Avertizare de calibrare

Calibrare necesară

2.11 Indicatorul de stare a bateriei

Numărul de segmente Starea de încărcare în %

=100%

=80%

=50%

=20%

Simbolul bateriei se aprinde intermitent

=goală

2.12 Setul de livrare al echipamentului standard cuprinde:

1Aparat

1Cordondemână

4 Baterii

1 Manual de utilizare

1 Certificat de producător

1Geantăpentruaparat

2 Creioane de marcaj

234

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137797 / 000 / 01

3 Date tehnice

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!

INDICAŢIE

Toate datele sunt valabile pentru un obiect metalic individual în formă de bară, perpendicular pe direcţia de mişcare şi

o suprafaţă din beton plată şi netedă, fără influenţe perturbatoare exterioare. În cazul măsurărilor pe material de bază

ceramic, domeniul de măsurare şi precizia de măsurare sunt restricţionate.

PS 35

Domeniul de măsurare pentru localizarea metalelor fe-

roase în beton (armături metalice individuale)

>∅ 8 mm (≧ # 3): 5…120 mm (¼ in ...4¾ in)

∅ 6…8 mm: 5…100 mm (¼ in ... 4 in)

Domeniul de măsurare pentru localizarea metalelor ne-

feroase (ţevi din cupru şi aluminiu)

Diametru Min. 10 mm (½ in), Grosimea peretelui Min.

2 mm (³/₃₂ in): 5…80 mm (¼ in ... 3¹/₈ in)

Domeniul de măsurare pe adâncime pentru armături

metalice individuale

>∅ 8 mm (≧ # 3): 5…120 mm (¼...4¾ in)

∅ 6…8 mm: 5…100 mm (¼ ... 4 in)

Precizia valorii măsurate pe adâncime (modul Măsurare

de precizie)*

Domeniul de adâncimi 5…60 mm (¼ in ... 2²/₃ in):

±3mm (±¹/₈ in)

Domeniul de adâncimi 60…80 mm (2²/₃ in ... 3¹/₈ in):

±5mm (±¼ in)

Domeniul de adâncimi 80…100 mm (3¹/₈ ... 4 in): ±7mm

(±⁹/₃₂ in)

Domeniul de adâncimi 100…120 mm (4 in ... 4³/₄ in):

±11mm (±⁷/₁₆ in)

Precizia de localizare ±10 mm (±½ in)

Distanţa minimă faţă de obiect

Domeniul de adâncimi 5…55 mm (¼ in ...2¹/₈ in): 55

mm (2¹/₈ in)

Domeniul de adâncimi ≥ 55 mm (2¹/₈ in): Factorul dis-

tanţă/adâncime >1,5

Alimentarea cu energie Baterii alcaline cu mangan 4x1,5V (AAA) LR03

Durata de funcţionare la 20°C 8 h

Temperatura de lucru -15…+50°C (5° F ... 122° F)

Auto-deconectarea 5 min

Temperatura de depozitare (uscat) -25…+63°C (-13° F ... 145° F)

Umiditatea relativă a aerului 95 %

Clasa de protecţie

IP 54 (protejat la praf şi stropire cu apă)

Greutate (inclusiv bateriile) 450 g (1 lbs)

Dimensiuni (L x l x H) 237 mm x 104 mm x 47 mm (9,4 in x 4 in x 2 in)

INDICAŢIE

* Pentru compoziţii tipice ale betonului şi armături metalice.

Unităţi de măsură

Dimensiune

Milimetri

in Ţoli

in ¹⁄₈ ¹⁄₈ dintr-un ţol

235

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137797 / 000 / 01

4 Instrucţiuni de protecţie a muncii

Pe lângă indicaţiile de securitate tehnică din fiecare

capitol al acestui manual de utilizare, se vor respecta

cu stricteţe următoarele dispoziţii.

Aparatul este destinat detectării metalelor feroase

(armături metalice) şi neferoase (cupru şi aluminiu) în

beton, cărămidă, pereţi din zidărie uscată şi sub su-

prafeţe tencuite în concordanţă cu datele enumerate

în paragraful Date tehnice.

4.1 Note de principiu referitoare la siguranţă

Nu anulaţi niciun dispozitiv de siguranţă şi nu în-

lăturaţi nicio plăcuţă indicatoare şi de avertizare.

b) Ţineţi copiii la distanţă faţă de aparatul de mă-

sură.

Înainte de fiecare punere în funcţiune, controlaţi

funcţionarea corectă a aparatului.

d) Verificaţi panoul indicator după ce aţi conectat

aparatul. Panoul indicator trebuie să afişeze logo-ul

Hilti, numele aparatului şi versiunea. Aparatul exe-

cută apoi un scurt test propriu, după care în panoul

indicator apare pre-reglajul sau ultimul reglaj salvat.

e) Asiguraţi-vă că aparatul poate fi calibrat după

conectare.

f) Aparatul nu are voie să fie utilizat în apropierea

femeilor însărcinate.

g) Variaţia rapidă a condiţiilor de măsurare poate dena-

tura rezultatul măsurării.

h) Folosiţi aparatul numai în condiţiile de utilizare

definite. Nu lucraţi pe materiale de bază care

conţin de ex. cabluri de tensionare sau oţel aliat.

i) Nu utilizaţi aparatul în apropierea aparatelor me-

dicale.

j) Nu găuriţi în poziţii în care aparatul a găsit obiecte.

k) Aveţi în vedere întotdeauna mesajele de averti-

zare din panoul indicator.

l) Nu utilizaţi aparatul pentru inspecţii de calitate.

m) Nu utilizaţi aparatul în apropierea surselor elec-

tromagnetice perturbatoare (de ex. a ciocanelor

de dăltuire puse în funcţiune).

n) Luaţi în considerare influenţele mediului. Nu fo-

losiţi aparatul în locurile unde există pericol de

incendiu şi de explozie.

o) Aparatul nu are voie să fie utilizat în apropierea

persoanelor cu stimulator cardiac.

p) Păstraţi panoul indicator în stare lizibilă (de ex. nu

îl apucaţi cu degetele aşezate pe panoul indicator,

nu permiteţi murdărirea panoului indicator).

q) Nu utilizaţi aparatul dacă este defect.

r) Asiguraţi-vă că suprafaţa de detecţie este întot-

deauna curată.

s) Verificaţi reglajul aparatului înainte de folosire.

t) Precizia aparatului este influenţată de materialul de

bază. Dacă aparatul nu poate calibra corect, pot

apărea erori de măsură mai mici.

u) Dacă o autocalibrare nu poate avea loc corect, pe

panoul indicator apare un mesaj de avertizare.

4.2 Cadrul amenajărilor pentru conformitate cu

destinaţia locului de muncă

În cursul lucrărilor de aliniere executate pe scări,

evitaţi poziţiile anormale ale corpului. Asiguraţi-vă

o poziţie stabilă şi păstraţi-vă întotdeauna echili-

brul.

b) Dacă aparatul este adus dintr-un spaţiu foarte

rece într-un mediu mai cald sau invers, trebuie să

îl lăsaţi să se aclimatizeze înainte de folosire.

c) Utilizaţi aparatul numai între limitele de utilizare

definite.

Respectaţi prescripţiile de prevenire a accidente-

lor, valabile pe plan naţional.

4.3 Compatibilitatea electromagnetică

Deşi aparatul îndeplineşte exigenţele stricte ale directi-

velor în vigoare, Hilti nu poate exclude posibilitatea ca

aparatul să fie perturbat de radiaţii intense, fenomen care

poate duce la operaţiuni eronate. În acest caz sau în alte

cazuri de incertitudine, trebuie să se execute măsurări de

control. De asemenea, Hilti nu poate exclude posibilitatea

ca alte aparate (de ex. instalaţii de navigare aviatică) să

fie perturbate. Aparatul corespunde clasei A; perturbaţiile

în zonele de locuinţe nu pot fi excluse.

4.4 Măsuri de protecţie a muncii cu caracter

general

a) Verificaţi aparatul înainte de folosire. Dacă apara-

tul este deteriorat, încredinţaţi repararea sa unui

centru de Service Hilti.

b) După o lovire sau alte incidente de natură meca-

nică, trebuie să verificaţi precizia aparatului.

c) Deşi aparatul este conceput pentru folosire în

condiţii dificile de şantier, trebuie să îl manevraţi

cu precauţie, similar cu alte aparate de măsură.

d) Deşi aparatul este protejat împotriva pătrunderii

umidităţii, trebuie să îl ştergeţi până la uscare

înainte de a-l depozita în recipientul de transport.

e) Asiguraţi-vă că toatesimbolurile sunt vizibile când

conectaţi aparatul.

f) Verificaţi precizia aparatului înaintea aplicaţiilor

de măsurare.

4.5 Securitatea electrică

a) Bateriile nu au voie să ajungă în mâinile copiilor.

b) Nu supraîncălziţi bateriile şi nu le expuneţi ac-

ţiunii focului. Bateriile pot exploda sau pot emana

substanţe toxice.

c) Nu reîncărcaţi bateriile.

d) Nu lipiţi metalic bateriile în aparat.

e) Nu descărcaţi bateriile prin scurtcircuitare. Acest

procedeu poate duce la supraîncălzire şi poate pro-

voca arsuri şi băşici.

f) Nu deschideţi bateriile şi nu le expuneţi unor soli-

citări mecanice excesive.

236

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137797 / 000 / 01

4.6 Transportul

Transportaţi aparatul întotdeauna fără baterii intro-

duse.

5 Punerea în funcţiune

5.1 Introducerea bateriilor 2

AVERTISMENT

Nu puneţi în funcţiune baterii deteriorate.

AVERTISMENT

Schimbaţi întotdeauna întregul set de baterii.

PERICOL

Nu formaţi niciodată ansambluri mixte din baterii noi

şi baterii deteriorate. Nu utilizaţi baterii produse de

fabricanţi diferiţi sau cu diferite indicative de model.

1. Deschideţi locaşul bateriilor.

2. Scoateţi bateriile din ambalaj şi introduceţi-le în apa-

rat.

INDICAŢIE Acordaţi atenţie polarităţii (vezi marcajul

din locaşul bateriilor).

3. Verificaţi blocarea corectă a închizătorului locaşului

bateriilor.

5.2 Verificarea aparatului

1. Asiguraţi-vă că nu există umiditate pe panoul cu

senzori. În caz contrar, uscaţi panoul cu senzori cu

ocârpă.

2. Pentru a obţine rezultate precise ale măsurării, lăsaţi

aparatul să se adapteze la temperatura ambiantă

înainte de folosire, după ce a fost expus unor fluc-

tuaţii extreme de temperatură.

3. Verificaţi reglajele înainte de a utiliza aparatul.

5.3 Conectarea/ deconectarea aparatului

1. Conectaţi aparatul cu tasta Pornit/ Oprit.

Aparatul porneşte cu reglajul standard.

2. În starea conectată, apăsaţi tasta Pornit/Oprit: apa-

ratul se deconectează.

INDICAŢIE Dacă aparatul nu este utilizat sau se

afişeză un mesaj de eroare, el se deconectează

automat după cinci minute. Când bateriile sunt des-

cărcate, aparatul se deconectează.

5.4 Meniul Setări

1. Conectaţi aparatul.

2. Apăsaţi tastele săgeată (dreapta sau stânga) pentru

a ajunge în setările din meniu.

3. Apăsaţi una din tastele săgeată pentru a naviga în

meniu şi selectaţi opţiunea pe care o doriţi.

4. Apăsaţi tasta de măsurare şi reglaj pentru a modifica

reglajele.

5. După ce aţi ales opţiunea dorită, aparatul va sări

automat în următoarele 5 secunde la panoul indica-

tordupăcarevafipregătitdeutilizare.

INDICAŢIE Dacă în interval de 5 secunde nu este

selectată nicio opţiune, aparatul va părăsi setările

din meniu.

6 Modul de utilizare

6.1 Pregătirea aparatului

AVERTISMENT

În cazul găuririi în apropierea obiectelor care se detec-

tează, păstraţi o distanţă de siguranţă suficientă.

1. Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că acesta

este aşezat într-o poziţie liberă şi nu are contact cu

materialul de bază sau cu obiecte metalice.

2. Conectaţi aparatul prin apăsarea tastei Pornit/ Oprit.

După un scurt test propriu aparatul declanşează

calibrarea automată. Imediat ce aceasta este înche-

iată, se aprind LED-urile de stare verzi.

Ţineţi aparatul în aer pe parcursul calibrării şi la dis-

tanţă de cel puţin 30 cm (12 in) de obiecte metalice

sau în poziţie distanţată de materialul de bază care

se examinează.

3. Pe parcursul primelor cinci puneri în funcţiune se

derulează un instructaj animat de utilizare, care de-

monstrează cum se lucrează cu aparatul. Acest in-

structaj se poate dezactiva de la setările din meniu.

237

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137797 / 000 / 01

6.2 Lucrul cu aparatul

Asiguraţi-vă că aparatul are contact complet cu materialul

de bază pe care doriţi să-l examinaţi.

Utilizaţi aparatul numai pe materiale de bază plane.

Aşezaţi aparatul lent şi cu atenţie pe materialul de bază

care se examinează.

Lucraţi cu aparatul la o viteză de maxim 20 cm/s (9 in/s).

6.2.1 Metoda de „ştergere“

Aparatul trebuie utilizat cu metoda de „ştergere“ (miş-

cări întinse pe orizontală şi verticală deasupra obiectului),

pentruaobţinecelemaibunerezultate.Seriadeimagini

vă prezintă metoda de „ştergere“. Când conectaţi apara-

tul pentru prima dată, pe panoul indicator se derulează

un instructaj animat, care vă arată cum trebuie să lucraţi

cu aparatul pe materialul de bază.

6.3 Localizarea obiectelor cu modul standard

1. Conectaţiaparatulşiţineţi-lladistanţădecelpuţin

30 cm (12 in) de obiecte metalice sau de materialul

de bază care se examinează.

Modul standard apare după calibrarea automată.

În panoul indicator apar unităţile pentru măsurarea

de adâncime (mm sau in) şi LED-urile de stare se

aprind în verde.

Aparatul este pregătit pentru localizarea de obiecte.

2. Aşezaţi aparatul cu atenţie pe materialul de bază

care se examinează şi începeţi mişcarea în lateral.

INDICAŢIE Dezactivaţi reglajul domeniului adânci-

mii de măsurare dacă doriţi să detectaţi metal feros

fără limitare de adâncime.

Dacă aparatul se apropie de un metal feros (armă-

tură metalică), simbolul de metal feros se aprinde

intermitent, LED-urile de stare se aprind în roşu şi

înălţimea barei pentru intensitatea semnalului creşte

atingându-şi maximul, dacă aparatul se află deasu-

pra centrului obiectului.

În acest timp, în panoul indicator apare valoarea

măsurată pe adâncime.

Dacă aparatul este mişcat în continuare şi trece de

metalul feros, LED-urile de stare se aprind în verde

şi bara pentru intensitatea semnalului scade.

Pentru localizarea cu precizie a obiectului, mişcaţi

aparatul în sensul contrar, până când LED-urile de

stare se aprind în roşu şi bara pentru intensitatea

semnalului îşi atinge din nou stadiul maxim.

Apoi luaţi creionul ataşat şi marcaţi poziţia metalului

feros prin deschiderea de marcare.

Dacă difuzorul este activat, se emite un sunet per-

manent cât timp vă aflaţi cu aparatul deasupra me-

talului feros.

Dacă aparatul se apropie de un metal neferos (cu-

pru, aluminiu), simbolul de metal neferos se aprinde

intermitent, LED-urile de stare se aprind în roşu şi

înălţimea barei pentru intensitatea semnalului creşte

atingându-şi maximul, dacă aparatul se află deasu-

pra centrului obiectului.

Dacă aparatul este mişcat în continuare şi trece

de metalul neferos, LED-urile de stare se aprind în

verde şi bara pentru intensitatea semnalului scade.

Pentru localizarea cu precizie a obiectului, mişcaţi

aparatul din nou în sensul contrar, până când LED-

uriledestareseaprinddinnouînroşuşibara

pentru intensitatea semnalului îşi atinge din nou

stadiul maxim.

Apoi luaţi creionul ataşat şi marcaţi poziţia metalului

neferos prin deschiderea de marcare.

Dacă difuzorul este activat, se emite un sunet per-

manent cât timp vă aflaţi cu aparatul deasupra me-

talului neferos.

6.4 Localizarea exclusivă a metalelor feroase

1. Conectaţi aparatul.

Activaţi Metale feroase în setările din meniu şi dezac-

tivaţi modul de măsurare pentru metale neferoase.

2. Moduldemăsurarelimitatădeadâncimepoatefi

activat opţional.

3. Apoi urmaţi descrierea din capitolul „Localizarea

obiectelor cu modul standard“ pentru metal feros.

6.5 Localizarea exclusivă a metalelor neferoase

238

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137797 / 000 / 01

1. Conectaţi aparatul.

Activaţi Metal neferos în setările din meniu şi dezac-

tivaţi modul de măsurare pentru metal feros.

Moduldemăsurarelimitatădeadâncimeestedez-

activat automat.

2. Apoi urmaţi descrierea din capitolul „Localizarea

obiectelor cu modul standard“ pentru metal neferos.

6.6 Măsurarea precisă de adâncime a armăturilor

metalice

INDICAŢIE

Măsurarea precisă de adâncime este posibilă numai pen-

tru armăturile metalice din beton.

1. Conectaţi aparatul.

Activaţi Metale feroase în setările din meniu şi dez-

activaţi modul de măsurare pentru metal neferos.

2. Aşezaţi aparatul cu atenţie pe materialul de bază

care se examinează şi începeţi mişcarea în lateral.

Dacă aparatul se apropie de o armătură metalică,

simbolul de obiect metalic se aprinde intermitent,

LED-urile de stare se aprind în roşu şi amplitu-

dinea barei pentru intensitatea semnalului creşte

atingându-şi maximul, dacă aparatul se află pe cen-

trul armăturii metalice. Dacă aparatul este mişcat în

continuare şi trece de armătura metalică, LED-urile

de stare se aprind în verde şi bara pentru intensita-

tea semnalului scade. Pentru localizarea cu precizie

a obiectului, mişcaţi aparatul din nou în sensul con-

trar, până când LED-urile de stare se aprind din

nouînroşuşibarapentruintensitateasemnalului

îşi atinge din nou stadiul maxim. În zona maximului,

în panoul indicator este reprezentată prima operaţie

de măsurare a adâncimii.

3. Apăsaţi acum tasta de măsurare şi în interval de

două până la trei secunde veţiobţinevaloareapre-

cisă măsurată pe adâncime.

6.7 Măsurare limitată de adâncime

INDICAŢIE

Aceastăoperaţiedemăsurarevăpermitelocalizareaar-

măturilor metalice într-un domeniu definit de măsurare

pe adâncime.

INDICAŢIE

În cursul lucrărilor în acest mod cu adâncimea presetată,

trebuiesăsepăstrezeodistanţădesiguranţăfaţăde

armătura metalică.

1. Conectaţi aparatul.

2. Activaţi în setările din meniu Metale feroase şi do-

meniuldemăsuraredoritpeadâncimeîncaredoriţi

să localizaţi armătura metalică. Dacă este necesar,

puteţi dezactiva localizarea metalelor neferoase.

3. Apăsaţi tasta de măsurare pentru a selecta domeniul

maxim dorit al adâncimii de măsurare (25, 50 sau 75

mm; 1, 2 sau 3 in).

4. Utilizaţi aparatul aşa cum este descris în capitolul

„Detectarea obiectelor cu modul standard“ pentru

metale feroase. În acest mod de măsurare vor fi indi-

cate numai obiectele aflate la o adâncime mai mică

decât valoarea reglată a adâncimii de măsurare.

Ultimul reglaj este memorat.

7 Îngrijirea şi întreţinerea

7.1 Curăţarea şi uscarea

1. Efectuaţi curăţarea numai cu o cârpă curată şi

moale; dacă este necesar, umeziţi cu alcool pur

sau puţină apă.

INDICAŢIE Nu utilizaţi alte lichide, deoarece acestea

pot ataca piesele din plastic.

2. Respectaţi valorile limită de temperatură la depozi-

tarea echipamentului dumneavoastră, în special în

sezoanele de iarnă/ vară.

7.2 Depozitarea

Dezambalaţi aparatele care s-au umezit. Uscaţi (la cel

mult 40 °C / 104 °F) şi curăţaţi aparatele, recipientul de

transport şi accesoriile. Ambalaţi din nou echipamentul

numai când este complet uscat.

După perioade de depozitare îndelungată a echipamen-

tului sau operaţiuni mai lungi de transport, efectuaţi o

măsurare de control înainte de folosire.

239

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137797 / 000 / 01

Înaintea unor perioade de depozitare mai lungi, scoateţi

bateriile din aparat. Aparatul poate suferi deteriorări dacă

bateriile curg.

7.3 Transportarea

Pentru transportul sau expedierea echipamentului dum-

neavoastră,utilizaţifiecasetadeexpediereHilti,fieun

ambalaj echivalent. Suplimentar, asiguraţi condiţiile ca

aparatul să fie asigurat în caseta Hilti sau într-un ambalaj

echivalent pe parcursul transportului. Depozitaţi aparatul

în siguranţă.

AVERTISMENT

Transportaţi aparatul întotdeauna fără baterii intro-

duse.

7.4 Centrul service de calibrare Hilti

Pentru a putea asigura fiabilitatea în conformitate cu

normele şi cerinţele legale, vă recomandăm verificarea

regulată a aparatelor la un centru service de calibrare

Hilti.

Centrul service de calibrare Hilti vă stă oricând la dispo-

ziţie; se recomandă însă cel puţin o verificare pe an.

În cadrul verificării la centrul service de calibrare Hilti,

se confirmă faptul că specificaţiile aparatului verificat

corespund datelor tehnice din manualul de utilizare în

ziua de verificare.

În cazul constatării unor diferenţe faţă de datele produ-

cătorului,aparateledemăsurăfolositevorfireglatedin

nou. După ajustare şi verificare, pe aparat va fi montată o

plachetă de calibrare şi se va atesta scriptic prin interme-

diul unui certificat de calibrare faptul că aparatul lucrează

între limitele datelor producătorului.

Certificatele de calibrare sunt necesare tuturor întreprin-

derilor care sunt certificate conform ISO 900X.

Informaţii suplimentare vă poate oferi cel mai apropiat

centru Hilti.

8 Identificarea defecţiunilor

Defecţiunea

Cauza posibilă

Remediere

Aparatul nu permite conectarea.

Bateriaestegoală.

Schimbaţi bateria.

Polaritate greşită a bateriei.

Introduceţi bateria corect.

Locaşul bateriilor nu este închis.

Închideţi locaşul bateriilor.

Aparatul nu îşi poate executa

calibrarea.

Aparatul este prea apropiat de

obiecte metalice.

Deconectaţi aparatul şi conectaţi-l din

nou la o distanţă minimă de 30 cm

(12 in) faţă de obiecte metalice sau

faţă de materialul de bază care se

examinează.

Aparatul indică o avertizare

electromagnetică.

Aparatul este prea apropiat de surse

de perturbaţie electromagnetică.

Ţineţi aparatul la distanţă de sursele

de perturbaţie electromagnetică.

Aparatul indică o avertizare de

temperatură.

Temperatura prea înaltă sau prea scă-

zută.

Acordaţi atenţie temperaturii de utili-

zare (Date tehnice).

Nicio indicaţie deasupra obiec-

tului.

Modul Metal feros / Metal neferos

inactiv.

Activaţi modul de detecţie dorit.

240

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137797 / 000 / 01

02292

PS 35

Hilti=trademark of Hilti Corp., Schaan, LI Made in Malaysia

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the condition that this device does not cause

harmful interference. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B

est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Power: 6V/160 mA

Item No.: Serialnumber:

9 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri

Aparatele Hilti sunt fabricate într-o proporţie mare din materiale reutilizabile. Condiţia necesară pentru reciclare este

separarea corectă a materialelor. În multe ţări, Hilti asigură deja condiţiile de preluare a aparatelor vechi pentru

revalorificare. Solicitaţi relaţiile necesare la centrele pentru clienţi Hilti sau la consilierul dumneavoastră de vânzări.

Valabil numai pentru ţările UE

Nu aruncaţi aparatele de măsură în containerele de gunoi menajer!

Conform directivei europene privind aparatele electrice şi electronice vechi şi transpunerea în actele

normative naţionale, aparatele electrice uzate şi acumulatorii trebuie să fie colectate separat şi depuse

la centrele de revalorificare ecologică.

10 Garanţia producătorului pentru aparate

Pentru relaţii suplimentare referitoare la condiţiile de ga-

ranţie, vă rugăm să vă adresaţi partenerului dumneavoas-

tră local HILTI.

11 Indicaţia FCC (valabilă în SUA) / indicaţia ICES (valabilă în Canada)

Acest aparat corespunde articolului 15 din normele FCC

şi cerinţelor conforme ICES-003 pentru clasa B aparate

IC.

Operarea se realizează în următoarele condiţii:

1. Acest aparat nu produce niciun fel de interferenţe

necorespunzătoare cu normele.

2. Acest aparat acceptă orice interferenţe, inclusiv cele

care ar putea cauza eventuale defecţiuni.

INDICAŢIE

Schimbările sau modificările care nu sunt permise explicit

de Hilti pot restricţiona dreptul utilizatorului de a pune

aparatul în funcţiune.

241

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137797 / 000 / 01

12 Declaraţia de conformitate CE (Originală)

Denumire: Ferrodetector

Indicativ de model: PS 35

Anul fabricaţiei: 2009

Declarăm pe propria răspundere că acest produs co-

respunde următoarelor directive şi norme: Până la 19

aprilie 2016: 2004/108/CE, începând cu 20 aprilie 2016:

2014/30/UE, 2011/65/UE, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Edward Przybylowicz

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Head of BU Measuring Systems

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

BU Measuring Systems

06/2015 06/2015

Documentaţia tehnică la:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

242

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137797 / 000 / 01

*404400*

404400

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423/234 21 11

Fax: +423/234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

Pos. 1 | 20150924

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137797 / 000 / 01

Hilti PS 35 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Hilti

Model: PS 35

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

Hilti PS 35 Instrucțiuni de utilizare

Hilti PS 35 Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe